Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,713 --> 00:00:27,721
Olá meus amigos, meu nome é Alain
e sou alcoólatra.
2
00:00:28,734 --> 00:00:31,186
Sente-se, por favor.
3
00:00:31,187 --> 00:00:35,283
Temos uma nova amiga.
Ela é minha livreira.
4
00:00:35,284 --> 00:00:38,539
E como sempre, deixarei que ela
se apresente.
5
00:00:40,667 --> 00:00:42,242
Meu nome é Josete.
6
00:00:42,243 --> 00:00:45,434
Sinto muito, mas não sou alcoólatra.
7
00:00:47,225 --> 00:00:51,784
Eu bebo, mas de vez em quando.
Não bebi nada hoje.
8
00:00:51,785 --> 00:00:53,936
E ontem?
9
00:00:55,297 --> 00:00:56,614
Não é um bom exemplo.
10
00:00:56,615 --> 00:00:57,663
Quero dizer?
11
00:00:58,712 --> 00:00:58,788
Bebi meio litro de gim ontem.
Depois disso, não me lembro.
12
00:01:02,619 --> 00:01:06,118
Quando acordei, tive vontade de beber,
mas resisti.
13
00:01:06,119 --> 00:01:10,188
“Cuidado”, eu disse, “não seja bobo,
seu filho vai se casar”.
14
00:01:11,084 --> 00:01:14,987
Foi por isso que vim.
O casamento será um inferno.
15
00:01:14,988 --> 00:01:19,527
Eles vão abrir champanhe,
me oferecer para beber...
16
00:01:19,781 --> 00:01:22,751
Quando bebo, um alarme dispara.
17
00:01:22,752 --> 00:01:27,445
Posso flertar com o papai,
dar um tapa na noiva...
18
00:01:27,446 --> 00:01:32,674
Pobre garota! Ela é maravilhosa.
Quanto ao pai dela...
19
00:01:34,310 --> 00:01:38,457
Ex-Presidente da Ordem dos Advogados!
Isso diz tudo!
20
00:01:38,458 --> 00:01:42,677
Hoje é a “coroação” do meu filho.
21
00:01:43,231 --> 00:01:46,283
Este casamento será
"O CASAMENTO"!
22
00:02:22,095 --> 00:02:24,340
A noiva deveria se vestir bem
com mais frequência.
23
00:02:36,346 --> 00:02:41,309
Severin, Antoine, parece que
a luz está aqui.
24
00:02:42,041 --> 00:02:43,906
Que esteja em seus corações também...
25
00:02:43,907 --> 00:02:46,736
- Uma noiva!
- É Severin!
26
00:02:46,737 --> 00:02:49,320
- Nosso Severin?
- Qual outro?
27
00:02:49,878 --> 00:02:52,340
Bem na hora, meu amor.
28
00:02:53,242 --> 00:02:58,900
...nos corações de seus parentes
e amigos.
29
00:03:02,706 --> 00:03:08,008
- Desculpe. Nós bagunçamos a igreja.
- Sim... Pena que você percebeu.
30
00:03:11,712 --> 00:03:13,973
- Quem é ela aí?
- Minha mãe.
31
00:03:13,974 --> 00:03:18,318
Severin Jacquemart, você aceita
Antoine Guerre como seu marido?
32
00:03:18,319 --> 00:03:19,940
Aceito.
33
00:03:19,941 --> 00:03:25,680
Antoine Guerret, você aceita
Séverine Jacquemart como sua esposa?
34
00:03:33,560 --> 00:03:38,618
Antoine Guerret, você aceita
Séverine Jacquemart como sua esposa?
35
00:03:38,619 --> 00:03:40,212
Claro.
36
00:03:43,382 --> 00:03:44,423
Bom;
37
00:03:44,863 --> 00:03:45,905
Tudo certo;
38
00:03:46,530 --> 00:03:47,420
Nós estamos vindo!
39
00:03:49,181 --> 00:03:52,785
você viu minha mãe
Cuide dela, por favor.
40
00:03:52,786 --> 00:03:55,407
- Onde é;
- Vá dar uma olhada no bufê.
41
00:03:55,561 --> 00:03:58,280
A LINDA SOGRA
42
00:04:12,835 --> 00:04:15,723
Assassinos!
Tem rum!
43
00:04:15,724 --> 00:04:18,875
- Josete!
- Você está me espionando?
44
00:04:20,608 --> 00:04:23,463
- Vá embora, ou contarei tudo!
- Ok, estou indo embora...
45
00:04:26,145 --> 00:04:28,818
Meu filho disse a ele
para cuidar de mim.
46
00:04:34,366 --> 00:04:38,958
A turma dos advogados...
Pai, filha e genro.
47
00:04:44,123 --> 00:04:47,326
Se eles pedirem o divórcio,
será um desastre.
48
00:04:48,345 --> 00:04:51,239
Desculpe, mas terei que ficar
do lado do meu filho.
49
00:04:53,016 --> 00:04:57,185
- É assim que nos encontraremos novamente.
- E você fará isso na lama.
50
00:04:57,927 --> 00:05:01,082
Será ainda mais erótico
e exótico.
51
00:05:03,127 --> 00:05:05,646
Ele está falando bobagem!
52
00:05:17,975 --> 00:05:19,998
Ela não é uma boneca?
53
00:05:19,999 --> 00:05:23,506
Antônio, minha mãe.
54
00:05:23,507 --> 00:05:25,698
- Minha senhora...
- Leah, por favor.
55
00:05:26,623 --> 00:05:30,550
Conte-nos o seu segredo.
Como você fica assim?
56
00:05:31,080 --> 00:05:35,138
Inconsciência, indiferença?
Seu amor pela aventura?
57
00:05:35,855 --> 00:05:39,291
E você não vai voltar.
Você parece bem, Paulo.
58
00:05:41,498 --> 00:05:43,935
Espere que eu pense...
59
00:05:45,544 --> 00:05:49,753
A recepção do Severin,
a festa no bar gay...
60
00:05:49,754 --> 00:05:53,664
...quando ela completou 18 anos,
seu casamento hoje...
61
00:05:54,218 --> 00:05:56,842
Não precisarei ver você novamente.
62
00:05:57,391 --> 00:05:59,595
Não se esqueça dos funerais!
63
00:06:00,443 --> 00:06:04,964
- Você é uma boneca.
- Estou esperando um filho. Garota.
64
00:06:05,567 --> 00:06:07,213
Meu amor!
65
00:06:10,097 --> 00:06:12,216
Posso beijar a noiva?
66
00:06:12,561 --> 00:06:15,178
Gregoire, o homem que domina
minha vida.
67
00:06:17,449 --> 00:06:18,491
Vir.
68
00:06:20,818 --> 00:06:25,034
Ele pula com King Kong.
Isso não é surpreendente?
69
00:06:29,629 --> 00:06:31,330
MULHERES
70
00:06:32,895 --> 00:06:34,952
Eles estão todos cheios.
71
00:06:39,479 --> 00:06:41,949
HOMENS
72
00:06:45,427 --> 00:06:47,408
A estrada está aberta.
73
00:06:51,291 --> 00:06:52,737
Henrique!
74
00:06:54,939 --> 00:06:56,886
Você está no banheiro masculino.
75
00:06:58,204 --> 00:07:01,025
Quando diz “homens” em algum lugar,
não consigo resistir.
76
00:07:01,026 --> 00:07:04,078
- O que você está fazendo; Preciso ver você...
- Séculos.
77
00:07:05,973 --> 00:07:09,094
- O que é isso;
- Verificar. 3.000 francos.
78
00:07:11,687 --> 00:07:14,908
Eles não saem durante a noite,
pagando a conta.
79
00:07:14,909 --> 00:07:18,893
Você me conhece... Foi
um presente de despedida.
80
00:07:21,019 --> 00:07:24,816
- Como você chegou aqui?
- Antoine me representa.
81
00:07:24,817 --> 00:07:27,749
- O que você fez;
- Apropriação indébita de fundos.
82
00:07:30,978 --> 00:07:34,606
Na vida que vai
e nunca mais volta...
83
00:07:36,134 --> 00:07:38,463
Saí de casa com pressa.
84
00:07:40,199 --> 00:07:43,101
Você tem algum pó?
Polonês.
85
00:07:43,102 --> 00:07:45,458
Henri Lemercier,
daí a mãe de Antoine.
86
00:07:45,459 --> 00:07:49,724
- Seu filho é um ótimo advogado.
- O melhor de sua geração.
87
00:07:49,725 --> 00:07:53,944
Secretária aos 38!
Ás em direito societário.
88
00:07:53,945 --> 00:07:58,120
E isso não o estragou. E faz
muito sucesso entre as mulheres!
89
00:07:58,121 --> 00:08:01,671
- Posso imaginar isso.
- Um copo?
90
00:08:07,775 --> 00:08:12,214
Tenho champanhe diet.
Você não a encontra em festas.
91
00:08:13,720 --> 00:08:16,701
Eu também tenho algo.
92
00:08:18,672 --> 00:08:21,003
Como você passou pelo aeroporto?
93
00:08:22,045 --> 00:08:25,302
Dentro dos charutos da minha mãe.
94
00:08:45,227 --> 00:08:47,122
- Venha, vamos dançar!
- Aqui você vai;
95
00:08:47,123 --> 00:08:49,023
Vamos, eu quero dançar!
96
00:08:50,377 --> 00:08:52,533
Obrigado, senhora.
97
00:08:52,535 --> 00:08:55,855
Se eu soubesse que era um casamento,
teria me vestido diferente.
98
00:08:58,245 --> 00:09:01,165
Se eu soubesse que era um casamento,
teria me vestido diferente!
99
00:09:01,412 --> 00:09:04,977
Mas viemos para o casamento!
100
00:09:06,641 --> 00:09:09,995
Como você está, Brigitte?
Estou contente por te ver.
101
00:09:10,613 --> 00:09:12,994
Severin, filha de Leah!
102
00:09:12,995 --> 00:09:17,402
- Não mexa comigo!
- Você não me assusta, lésbica gorda!
103
00:09:18,460 --> 00:09:20,751
Encontre outra garota.
104
00:09:20,753 --> 00:09:24,361
Geralmente são solicitados em casamentos.
105
00:09:24,563 --> 00:09:27,784
- Pare com isso, eu vou te dar um tapa!
- Por ousar!
106
00:09:32,478 --> 00:09:33,360
Merda!
107
00:10:22,680 --> 00:10:26,296
- Mas o que houve?
- Fica todo colado.
108
00:10:26,297 --> 00:10:29,128
Temos que lavar tudo.
109
00:10:51,214 --> 00:10:55,198
Você já esteve aqui, meu amor?
Leah, você conheceu meu filho?
110
00:10:58,015 --> 00:11:01,096
- Boa noite, Antônio.
- Boa noite, Lia.
111
00:11:51,512 --> 00:11:53,423
Meu amor, venha!
112
00:12:17,125 --> 00:12:21,164
Com licença, quem é
aquele com minha esposa?
113
00:12:22,366 --> 00:12:24,201
Um cliente.
114
00:12:24,202 --> 00:12:27,084
Duas tentativas de estupro de menores.
115
00:12:27,374 --> 00:12:29,057
Dois menores?
116
00:12:29,124 --> 00:12:30,952
Todos eles gostam dele.
117
00:12:30,954 --> 00:12:31,995
Todos;
118
00:12:32,619 --> 00:12:34,325
Com tantos gays agora...
119
00:12:34,599 --> 00:12:38,664
...assim que encontram um caminho reto,
eles se agarram a ele como moscas ao mel.
120
00:12:38,967 --> 00:12:41,988
Como moscas, hein?
121
00:12:42,392 --> 00:12:43,344
Sim.
122
00:12:46,560 --> 00:12:48,999
Que bordel é esse?
123
00:13:31,583 --> 00:13:32,625
Não não não!
124
00:13:35,524 --> 00:13:37,458
Desculpe, o que está acontecendo aqui?
125
00:13:37,459 --> 00:13:40,808
- Deixe minha esposa em paz!
- Eu saltei nela antes de você.
126
00:13:40,809 --> 00:13:41,930
Você pulou nela?
127
00:13:43,268 --> 00:13:44,312
Você pulou na minha esposa?
128
00:13:44,828 --> 00:13:45,935
Você pulou na minha esposa?
129
00:13:48,076 --> 00:13:50,708
Acalmar!
Celebramos o amor!
130
00:13:51,402 --> 00:13:53,063
O que aconteceu com ele?
131
00:13:54,829 --> 00:13:58,501
Ah, o presidente!
Celebramos o amor!
132
00:13:58,502 --> 00:14:03,215
- Vamos dançar, Paulo!
- Não, me deixe em paz, Josette!
133
00:14:03,907 --> 00:14:05,769
O presidente da besteira!
134
00:14:05,770 --> 00:14:08,892
Cale-se! Faça eletricidade
com os banheiros!
135
00:14:09,571 --> 00:14:10,557
Ei ei!
136
00:14:11,972 --> 00:14:13,820
Me deixe em paz, seu filho da puta!
137
00:14:16,702 --> 00:14:21,002
O presidente foi o culpado!
Vou colocar fogo em você!
138
00:14:27,148 --> 00:14:29,807
- Eu não irei de novo.
- Dê-me 50 francos.
139
00:14:29,808 --> 00:14:31,972
Você não escuta;
Dê-me 50 francos!
140
00:14:33,752 --> 00:14:35,541
- Só tenho 200.
- Tudo bem.
141
00:14:35,866 --> 00:14:39,416
- Vestir-se.
- Com as mãos molhadas? Eu não posso!
142
00:14:42,290 --> 00:14:43,873
Você está em um clube de strip?
143
00:14:43,874 --> 00:14:47,362
- Ficou encharcado.
- Você não tem mais 20 anos.
144
00:14:47,363 --> 00:14:50,646
Não fiz tantos quilômetros
para você me xingar!
145
00:14:51,410 --> 00:14:53,206
Você sabe que não é culpa dela.
146
00:14:53,259 --> 00:14:56,799
As pessoas
até a seguem até o banheiro.
147
00:14:57,342 --> 00:15:01,989
Leah, abandone as retas.
Quando nos divertimos, eles assustam.
148
00:15:02,536 --> 00:15:05,953
Vamos ao banheiro feminino!
149
00:15:14,055 --> 00:15:18,175
Vamos, Gregoire...
É aqui ao lado!
150
00:15:18,176 --> 00:15:20,277
Não, isso é o suficiente!
151
00:15:32,302 --> 00:15:36,744
- Quero que você peça desculpas para mim.
- Nada aconteceu, querido.
152
00:15:36,745 --> 00:15:40,995
Você fez tudo de cima a baixo.
Pelo menos peça desculpas!
153
00:15:42,517 --> 00:15:46,242
E não se faça de vítima.
Vamos conversar como adultos.
154
00:15:46,243 --> 00:15:48,599
É meu casamento, mãe!
155
00:15:49,599 --> 00:15:53,001
Eu sei. Estou feliz por você.
Eu não queria fazer barulho.
156
00:15:53,002 --> 00:15:57,399
Você quer minha felicidade?
Então volte para sua ilha!
157
00:16:19,409 --> 00:16:22,989
Na rue madame, por favor...
Comece, eu já disse!
158
00:16:34,439 --> 00:16:37,274
Acalme-se, Sra. Demare.
159
00:16:37,772 --> 00:16:42,366
Não chore.
Não, não estou gritando com você.
160
00:16:42,502 --> 00:16:45,027
Envie-me o resumo.
161
00:16:45,668 --> 00:16:49,682
- Eu fui inútil ontem à noite.
- A primeira noite também.
162
00:16:50,114 --> 00:16:52,210
Você verá no Canadá!
163
00:16:52,211 --> 00:16:53,964
Você não!
Eu estava conversando com minha esposa.
164
00:16:54,264 --> 00:16:58,049
Ele está bem aos 69...
Bem, aos 77.
165
00:16:58,507 --> 00:17:02,074
Possui marca-passo? Legal!
Nós o libertaremos.
166
00:17:07,559 --> 00:17:10,740
Não recebi o jornal financeiro!
167
00:17:12,610 --> 00:17:14,925
Eu a quero agora!
168
00:17:15,444 --> 00:17:18,442
- Vamos comprá-lo.
- Eu não deixo minhas malas!
169
00:17:18,819 --> 00:17:23,203
Mas estou saindo em lua de mel!
Vou perguntar ao meu marido.
170
00:17:23,705 --> 00:17:27,203
Você volta para o escritório
e eu troco os ingressos. OK;
171
00:17:28,195 --> 00:17:30,390
Eu quero minha lua de mel!
172
00:17:30,391 --> 00:17:33,496
Cuide do seu cliente
que eu cuido dele aqui.
173
00:17:34,024 --> 00:17:38,741
Você ficou bravo comigo;
Você vai guardar isso para mim pelo resto da vida?
174
00:17:39,345 --> 00:17:41,160
Nós vamos deixar!
175
00:17:44,153 --> 00:17:46,899
Se você deixar Demare,
Artman irá tirá-lo de nós!
176
00:17:47,600 --> 00:17:48,953
Eu aviso-te!
177
00:17:48,954 --> 00:17:53,536
Corretamente! Fico feliz quando você é
tão doce. Ir.
178
00:17:53,537 --> 00:17:55,148
Sim vá.
179
00:17:56,237 --> 00:17:58,055
Dê-me os ingressos.
180
00:17:58,056 --> 00:17:59,835
Quais ingressos?
Oh sim!
181
00:18:25,700 --> 00:18:26,743
Antônio!
182
00:18:27,226 --> 00:18:28,503
Lia!
183
00:18:28,504 --> 00:18:29,546
Saindo para sua viagem?
184
00:18:30,023 --> 00:18:31,600
Sim.
185
00:18:31,601 --> 00:18:35,986
Não, temos um problema!
Ele foi para o escritório.
186
00:18:36,386 --> 00:18:39,807
Eu cuido das malas
e dos ingressos.
187
00:18:41,172 --> 00:18:45,294
- Deixei uma mensagem para você.
- Eu sei. Já tínhamos saído.
188
00:18:46,102 --> 00:18:48,121
Ele não queria falar comigo.
189
00:18:49,608 --> 00:18:53,430
- Você tem tempo para um café?
- Preciso ir.
190
00:18:54,383 --> 00:18:57,282
- Pena.
- Ok, cinco minutos.
191
00:18:57,283 --> 00:18:59,257
Sim! Cinco minutos!
192
00:19:01,236 --> 00:19:03,893
- O que você vai levar;
- Chá.
193
00:19:04,979 --> 00:19:08,695
Um chá e um
sorvete de baunilha e chocolate.
194
00:19:14,813 --> 00:19:19,022
Severine e você...
Ela está bloqueada.
195
00:19:19,023 --> 00:19:20,937
Ele não pode falar
por você.
196
00:19:21,477 --> 00:19:23,147
Como vocês se conheceram;
197
00:19:23,148 --> 00:19:26,531
Num julgamento, representamos
dois oponentes estúpidos.
198
00:19:26,532 --> 00:19:29,664
- Amor à primeira vista;
- Não é o contrário.
199
00:19:30,113 --> 00:19:34,733
Demorou um pouco para percebermos
que somos um casal ideal.
200
00:19:38,107 --> 00:19:41,091
- Quando você percebeu isso?
- Cinco meses atrás.
201
00:19:42,080 --> 00:19:47,461
Ela engravidou muito rapidamente.
Mas não nos casamos só por isso.
202
00:19:56,602 --> 00:19:59,757
- Qual sabor você prefere?
- A baunilha.
203
00:20:01,172 --> 00:20:05,812
- Mas coma o chocolate primeiro.
- Estou guardando a baunilha para o final.
204
00:20:06,280 --> 00:20:09,172
E se você ficar seco nesse meio tempo?
205
00:20:09,173 --> 00:20:12,924
- Se você se fartar de chocolate?
- Então, eu perdi.
206
00:20:14,209 --> 00:20:17,714
E você vai morrer com o sabor
que não gosta?
207
00:20:18,908 --> 00:20:22,068
- Você tem medo da morte?
- Você não tem medo dele?
208
00:20:22,069 --> 00:20:27,808
Você é muito jovem. Também não tenho medo,
mas não quero morrer antes.
209
00:20:28,248 --> 00:20:32,299
- Antes do que?
- Exatamente. Não sei.
210
00:20:38,895 --> 00:20:41,084
Eles vão explodir algumas malas!
211
00:20:41,919 --> 00:20:43,386
Eles vão explodir malas?
212
00:20:47,863 --> 00:20:50,850
Alguém os esqueceria.
213
00:20:52,178 --> 00:20:54,800
Eu não gostaria de estar na posição dele.
214
00:20:58,443 --> 00:21:01,349
- Este é o meu vôo.
- Sempre foi tão difícil?
215
00:21:01,698 --> 00:21:03,379
- Com Severin?
- Sim.
216
00:21:04,376 --> 00:21:08,487
Como não sei nadar,
corro sempre o risco de me afogar.
217
00:21:08,989 --> 00:21:12,114
Assim foi com Severin.
Não sei como tratá-la.
218
00:21:12,115 --> 00:21:15,436
- Isso tem que mudar.
- Sim, devemos.
219
00:21:15,438 --> 00:21:19,011
Faça-a feliz
e ela mudará.
220
00:21:19,427 --> 00:21:21,112
Depende de você.
221
00:21:23,765 --> 00:21:25,534
Eu tenho que ir.
222
00:21:28,045 --> 00:21:31,032
- Adeus, António.
- Adeus, Lia.
223
00:21:58,141 --> 00:21:59,499
Vamos!
224
00:22:05,181 --> 00:22:07,995
Correu tudo bem?
225
00:22:07,996 --> 00:22:11,806
Ela é muito rouca!
Como um lutador de sumô!
226
00:22:12,301 --> 00:22:16,687
Eu disse que ela é rouca...
Tudo bem. Ótimo!
227
00:22:17,340 --> 00:22:21,333
- Ele tem uma boquinha linda.
- Legal? Ela tem lábios finos.
228
00:22:21,334 --> 00:22:25,533
Ela tem lábios muito finos,
como o pai!
229
00:22:26,120 --> 00:22:29,545
Tudo bem,
eles inflam facilmente agora.
230
00:22:29,546 --> 00:22:34,538
Ela tem os olhos de Josette!
Eu também quero olhos assim!
231
00:22:35,684 --> 00:22:38,973
A outra avó!
Você veio também, Leah?
232
00:22:43,222 --> 00:22:44,790
Na jaqueta de Antoine.
233
00:22:44,939 --> 00:22:46,654
Estou pegando!
234
00:22:49,011 --> 00:22:50,352
Frente;
235
00:22:52,777 --> 00:22:55,078
Uma boneca!
Três quilos e meio.
236
00:22:55,969 --> 00:23:00,769
Pauline, como você
Felizmente eles não a chamavam de Josette.
237
00:23:01,422 --> 00:23:04,333
Não é fácil conviver
com um nome como Josette.
238
00:23:05,385 --> 00:23:08,108
Estamos esperando por você!
Pascal, Natália...
239
00:23:08,866 --> 00:23:12,883
A clínica é péssima,
mas tem uma boa maternidade.
240
00:23:13,491 --> 00:23:17,229
Venha, temos champanhe!
Léa também está aqui!
241
00:23:25,491 --> 00:23:27,949
Ele não quer me ver?
242
00:23:29,065 --> 00:23:32,003
Depois de tantos anos;
Ele é paranóico.
243
00:23:32,969 --> 00:23:34,524
Para Paulina!
244
00:23:37,863 --> 00:23:40,417
Tranquilizantes e champanhe?
Você vai explodir!
245
00:23:40,418 --> 00:23:44,022
Espero que não fique estúpido
com o máximo que você ganha.
246
00:23:46,437 --> 00:23:49,539
Uma prostituta que vai irritar
os amigos, você quer dizer?
247
00:23:52,089 --> 00:23:53,468
Você foi longe demais.
248
00:23:53,826 --> 00:23:55,119
Natália!
249
00:23:56,545 --> 00:23:58,907
Eu estou indo para o hotel.
Eu estava cansado da viagem.
250
00:23:59,574 --> 00:24:03,828
Ele pode vir, diga a ele.
Eu não quero confusão.
251
00:24:05,422 --> 00:24:09,268
- Onde está Lia?
- Ele não quer confusão.
252
00:24:35,500 --> 00:24:36,877
Borda!
253
00:24:44,131 --> 00:24:46,910
- Suavizado!
- Você é um idiota!
254
00:24:47,623 --> 00:24:50,382
- Eles roubaram meus patins!
- Você bateu?
255
00:24:50,696 --> 00:24:54,222
- Caramba! Minha jaqueta também vai!
- Quer denunciar?
256
00:24:54,252 --> 00:24:55,805
Vamos, você!
257
00:24:56,908 --> 00:24:59,847
Não tenho culpa se você estragou sua jaqueta.
258
00:24:59,848 --> 00:25:01,316
Seu problema.
259
00:25:01,317 --> 00:25:04,026
- Me deixe em paz, Mireille Dumas!
- Quem é ela;
260
00:25:04,028 --> 00:25:06,267
- Você não mora aqui?
- Não.
261
00:25:06,900 --> 00:25:08,611
Você nem conhece Dima!
262
00:25:10,009 --> 00:25:13,562
- Você tem um cigarro?
- Eu tenho algo melhor.
263
00:25:14,478 --> 00:25:16,907
Eles não tiraram isso de mim.
Você sabe o que é isso;
264
00:25:16,944 --> 00:25:17,941
Não. O que é;
265
00:25:17,977 --> 00:25:20,008
Você deve tentar.
266
00:25:43,350 --> 00:25:44,702
Sr. advogado...
267
00:25:52,616 --> 00:25:54,539
Você tem sorte de ter um genro advogado.
268
00:25:57,071 --> 00:25:59,764
Há três dias você teria ido para a cadeia.
269
00:25:59,801 --> 00:26:02,459
Então o pequeno ainda seria menor de idade.
270
00:26:02,460 --> 00:26:03,858
Agora ele é adulto!
271
00:26:03,859 --> 00:26:04,661
Chega!
272
00:26:04,662 --> 00:26:06,352
Por que tanto alarido por causa de um cigarro?
273
00:26:07,420 --> 00:26:10,121
Diga a ela que não batemos em policiais!
274
00:26:10,122 --> 00:26:12,655
Nós não batemos em policiais!
275
00:26:13,678 --> 00:26:16,159
O erro dela...
Ela fumou haxixe.
276
00:26:16,160 --> 00:26:18,722
E o caso de 72
foi um erro?
277
00:26:18,723 --> 00:26:22,281
Você não tem direito!
Pare com isso! Ele é um advogado!
278
00:26:22,282 --> 00:26:25,629
Já se passaram 20 anos!
A ofensa está prescrita!
279
00:26:25,630 --> 00:26:28,438
Você diz muito!
Assine aqui.
280
00:26:32,926 --> 00:26:35,184
Você se meteu em problemas novamente?
281
00:26:35,185 --> 00:26:37,835
Dois anos e meio de prisão.
282
00:26:38,553 --> 00:26:42,025
Escondi armas e um homem.
As armas eram dele.
283
00:26:42,061 --> 00:26:43,572
E daí;
284
00:26:43,608 --> 00:26:46,396
Ele balançou o cérebro no ar
e eu fui preso.
285
00:26:46,840 --> 00:26:49,113
Desculpe, eu não sabia disso.
286
00:26:49,412 --> 00:26:51,886
Foi assim que conheci Paulo.
Ele era seu advogado.
287
00:26:51,923 --> 00:26:54,664
Vamos comer alguma coisa?
288
00:26:55,876 --> 00:26:58,585
Eu tenho que voltar.
Tenho um julgamento difícil amanhã.
289
00:26:59,199 --> 00:27:01,668
Só por meia hora, por companhia.
290
00:27:01,669 --> 00:27:04,203
Não, não faria sentido.
291
00:27:05,387 --> 00:27:08,346
- Boa noite, Antônio. Obrigado.
- Boa noite...
292
00:27:08,347 --> 00:27:11,931
Bem, só por meia hora.
Eu mesmo providenciarei.
293
00:27:13,859 --> 00:27:16,896
Vou cobrar dele as horas extras do chef!
294
00:27:16,897 --> 00:27:20,319
Ela acabou de ter um bebê!
Ele trouxe sua sogra.
295
00:27:21,322 --> 00:27:25,266
- Eu não a quereria como mãe.
- Enquanto o seu...
296
00:27:25,267 --> 00:27:27,968
Ele fez as cortinas para nós!
297
00:27:39,989 --> 00:27:42,006
O cordeiro está sendo preparado.
298
00:27:42,727 --> 00:27:46,912
- Salmão marinado para começar?
- Eu não como peixe cru!
299
00:27:49,946 --> 00:27:52,948
- Talvez uma terrina caseira?
- Sim.
300
00:27:53,868 --> 00:27:57,229
Natalie, o salmão é inválido.
Coloque duas terrinas.
301
00:27:57,230 --> 00:28:01,548
Você ouviu isso, Michelle? O salmão está inválido,
coloque duas terrinas.
302
00:28:01,584 --> 00:28:03,105
Feito!
303
00:28:03,676 --> 00:28:06,224
Por que ele está gritando?
Qual o problema com ele;
304
00:28:06,225 --> 00:28:08,781
Qual o problema com ele;
Ele morrerá.
305
00:28:11,469 --> 00:28:14,556
Você não tem mais música ao vivo?
306
00:28:14,557 --> 00:28:16,590
Se você não gosta de ópera...
307
00:28:17,680 --> 00:28:20,815
Eu decepcionei você.
O que fazer...
308
00:28:21,350 --> 00:28:25,263
- Pascal, mude a música.
- Eu coloquei para você.
309
00:28:25,264 --> 00:28:29,574
- Coloque outra coisa.
- Isso é deprimente.
310
00:28:32,280 --> 00:28:34,561
Vocês são um casal legal.
311
00:28:36,322 --> 00:28:39,769
Muito lisonjeiro.
Eu não tinha pensado dessa forma.
312
00:28:40,298 --> 00:28:42,006
Porque você é minha sogra.
313
00:28:44,517 --> 00:28:46,851
Também existem tabus, certo?
314
00:28:48,358 --> 00:28:51,488
Dirijo de ré nas ruas de mão única.
315
00:28:52,604 --> 00:28:55,199
Eu gosto do seu sorriso.
316
00:28:55,905 --> 00:28:57,544
Eu me sinto bem.
317
00:28:58,965 --> 00:29:02,388
Um homem cuida de mim.
Ele salvou minha vida.
318
00:29:02,390 --> 00:29:06,220
Ele abriu um restaurante para mim
e não come peixe cru!
319
00:29:06,838 --> 00:29:09,437
- O noivo perfeito.
- Exatamente.
320
00:29:09,438 --> 00:29:12,951
Sem a ambigüidade que separa
homens e mulheres.
321
00:29:12,952 --> 00:29:13,994
Exatamente.
322
00:29:18,498 --> 00:29:20,370
Estou feliz que você diga isso.
323
00:29:21,413 --> 00:29:25,794
Agora não tenho medo de dizer
que te encontrei...
324
00:29:25,795 --> 00:29:28,108
Excitação sexual;
325
00:29:29,007 --> 00:29:33,193
Eu choquei você? Às vezes
falo como minha mãe.
326
00:29:34,984 --> 00:29:38,692
Não importa quantos palavrões você diga,
você não se parecerá com Nikou.
327
00:29:38,693 --> 00:29:40,911
Não com um homem, é claro.
328
00:29:42,458 --> 00:29:44,549
Engraçado você dizer isso.
329
00:29:44,550 --> 00:29:48,808
Os homens me acusam
de tratá-los como homens.
330
00:29:49,509 --> 00:29:51,407
Seu patê!
331
00:29:53,247 --> 00:29:55,862
Agora pare de falar porque...
332
00:29:55,863 --> 00:29:59,271
.. ele merece um minuto... silêncio!
333
00:30:36,651 --> 00:30:37,815
Não!
334
00:30:39,371 --> 00:30:40,494
Acalmar!
335
00:30:54,342 --> 00:30:56,554
Diga-lhe para parar,
eu desço.
336
00:30:58,640 --> 00:31:00,465
Parar.
337
00:31:12,223 --> 00:31:15,052
- E ficou com você?
- Quem?
338
00:31:15,766 --> 00:31:19,452
- O pirralho.
- Ele era uma criança.
339
00:31:19,859 --> 00:31:23,813
Eu disse que o haxixe era meu
para que ele não fosse pego.
340
00:31:24,193 --> 00:31:27,065
- E eles aparentemente acreditaram em você?
- Obviamente.
341
00:31:27,591 --> 00:31:30,473
Eles pensaram no que eu tinha comigo
desde maio de 1968.
342
00:31:30,474 --> 00:31:33,269
Quem foi o cara por quem você foi preso
?
343
00:31:34,573 --> 00:31:35,615
O outro.
344
00:31:35,616 --> 00:31:37,401
Seu grande amor
que se suicidou.
345
00:31:38,173 --> 00:31:41,583
Já se passaram tantos anos
e todo mundo está falando comigo sobre isso!
346
00:31:41,584 --> 00:31:42,828
Quem é "todos"?
347
00:31:44,142 --> 00:31:49,224
- Você, Antoine...
- Você viu Antoine?
348
00:31:50,410 --> 00:31:53,607
Sim, liguei para ele
quando fui preso.
349
00:31:55,517 --> 00:31:59,557
- Ele te libertaria rapidamente.
- Sim, ele era perfeito.
350
00:32:02,284 --> 00:32:04,132
Então, ele te levou para tomar uma bebida?
351
00:32:04,133 --> 00:32:06,217
- Quem?
- Antônio!
352
00:32:07,194 --> 00:32:11,244
Não, ele me colocou em um táxi.
353
00:32:12,170 --> 00:32:15,404
Ele não te acompanhou?
Eu vou lutar com ele!
354
00:32:15,924 --> 00:32:18,317
Não, isso não importa.
355
00:32:19,132 --> 00:32:21,387
Desculpe, isso foi rude da parte dele.
356
00:32:22,729 --> 00:32:25,038
Bunda pura.
357
00:32:25,039 --> 00:32:26,466
De jeito nenhum!
358
00:32:26,467 --> 00:32:28,963
Ele poderia mostrar algum respeito.
359
00:32:30,398 --> 00:32:34,703
O que aconteceu com você, mãe? Você geralmente gosta
de ser cuidado.
360
00:32:35,210 --> 00:32:40,050
Entendi, a culpa é minha.
Eu o coloquei contra você.
361
00:32:43,811 --> 00:32:47,680
Eu não posso fazer mais nada.
Quando você não está aqui, eu te odeio.
362
00:32:48,739 --> 00:32:50,110
Eu sei.
363
00:32:52,621 --> 00:32:53,663
Bem...
364
00:32:56,596 --> 00:33:01,479
Tudo está bem. Vocês dois estão bem.
Vou embora de novo, ok?
365
00:33:01,480 --> 00:33:03,677
Você disse que ficaria um pouco.
366
00:33:05,344 --> 00:33:07,681
Melhor assim, acredite em mim.
367
00:33:07,682 --> 00:33:17,374
- Você está saindo;
- Eu vôo às 6.
368
00:33:18,302 --> 00:33:20,058
Você não pode sair assim!
369
00:33:35,987 --> 00:33:38,243
Você está interessado em bebês agora?
370
00:33:39,425 --> 00:33:41,810
Morfina!
Tiranos!
371
00:33:41,811 --> 00:33:44,728
Acalme-se, Sr. Leroux.
Nós estamos chegando.
372
00:33:44,729 --> 00:33:47,545
Você vai lidar com ela?
você vai ficar aqui
373
00:33:47,546 --> 00:33:49,503
Isso iria te irritar, hein?
374
00:33:50,352 --> 00:33:53,186
Você ainda administra o hotel
no Caribe?
375
00:33:53,187 --> 00:33:56,121
- Está nas Bahamas. Eu tenho um emprego.
- Você fez muito.
376
00:33:56,122 --> 00:33:59,064
Não posso mudar de emprego,
de ideia ou de homem?
377
00:33:59,065 --> 00:34:03,413
Você não muda! Você não está envelhecendo!
Você mora na mesma casa...
378
00:34:04,056 --> 00:34:07,359
Você come com os mesmos idiotas,
você ataca as mesmas prostitutas!
379
00:34:07,360 --> 00:34:10,724
Não me arrependo de ter te deixado!
380
00:34:11,918 --> 00:34:13,294
Quando sua filha tinha
um ano!
381
00:34:13,295 --> 00:34:16,817
Deixei um advogado feio.
Me senti preso!
382
00:34:16,818 --> 00:34:20,590
- Eu deveria ter deixado você aí!
- Eu desejo, idiota!
383
00:34:22,226 --> 00:34:26,438
Em Beirute, em Biafra...
Você criaria a criança lá?
384
00:34:28,274 --> 00:34:32,374
Com as bombas, o tifo
e os repórteres estúpidos?
385
00:34:34,481 --> 00:34:38,031
"Pobre garota, Sr. Juiz.
Você viu o passado dela?"
386
00:34:39,624 --> 00:34:43,306
Você me apresentou como uma prostituta
e uma lunática, sente-se!
387
00:34:43,929 --> 00:34:47,165
Você tirou Severin de mim!
Eu quase morri!
388
00:34:48,110 --> 00:34:51,146
Desculpe pela briga, Antoine.
389
00:34:51,693 --> 00:34:53,774
Assim são as famílias.
390
00:34:56,176 --> 00:34:57,009
Vamos!
391
00:35:01,568 --> 00:35:03,608
Eu também era repórter.
392
00:35:07,735 --> 00:35:11,089
Esqueça ontem.
Eu os esqueci. OK;
393
00:35:11,090 --> 00:35:12,132
OK.
394
00:35:12,821 --> 00:35:16,245
- Aqui está para você.
- Claro que não!
395
00:35:23,596 --> 00:35:28,753
Muitos bebês morrem por
engolir a chupeta.
396
00:35:28,754 --> 00:35:30,287
Cuidado com Paulina.
397
00:35:32,548 --> 00:35:36,278
Irei vê-la
no sábado às 16h30.
398
00:35:37,507 --> 00:35:42,980
Não no sábado. Iremos passar
alguns dias nas Bahamas.
399
00:35:43,477 --> 00:35:46,231
O que é isso de novo?
Quando você vai embora;
400
00:35:46,232 --> 00:35:49,964
- Agora! Eu te disse.
- Você não me contou nada.
401
00:35:49,965 --> 00:35:53,287
É o aniversário do Niko.
Mamãe está preparando uma festa para ela.
402
00:35:53,288 --> 00:35:57,928
- Antoine virá também?
- Não, ele é categórico.
403
00:36:01,736 --> 00:36:04,143
Ele veio!
Mas o que você está fazendo aqui?
404
00:36:04,952 --> 00:36:05,926
Eu vou te ligar.
405
00:36:06,903 --> 00:36:09,334
O que você quer dizer;
Eu irei também!
406
00:36:23,469 --> 00:36:26,493
Era aqui que minha mãe passava férias
quando era pequena. Olhar!
407
00:36:29,463 --> 00:36:31,489
Olha o mar, Pauline!
408
00:36:32,483 --> 00:36:33,525
Bom;
409
00:37:11,515 --> 00:37:13,124
Olha, a ilha!
Nós estamos chegando.
410
00:37:16,756 --> 00:37:18,199
Tem mãe também!
411
00:37:21,024 --> 00:37:22,065
Meu amor!
412
00:37:24,542 --> 00:37:26,469
- Amá-la;
- Qual;
413
00:37:26,470 --> 00:37:28,996
Você ama mamãe?
414
00:37:28,997 --> 00:37:31,523
Sim, eu a amo.
Sim!
415
00:37:32,988 --> 00:37:33,822
Você está bem;
416
00:37:46,075 --> 00:37:49,877
- Querida, o que você está fazendo?
- Ela chora o tempo todo.
417
00:37:51,988 --> 00:37:54,941
- Ela é maravilhosa!
- Parece com você, diz Antoine.
418
00:37:54,942 --> 00:37:56,093
Oh sim;
419
00:37:56,094 --> 00:37:58,994
- Como está Antônio?
- Atordoado, mas bem.
420
00:38:01,379 --> 00:38:05,851
Ele mudou de ideia. Ele queria
provar seu amor por mim.
421
00:38:05,852 --> 00:38:09,136
- Você já fez isso com você?
- Não sei, não me lembro...
422
00:38:12,290 --> 00:38:14,155
- Olá, António.
- Olá.
423
00:38:35,995 --> 00:38:37,462
Olha quem veio!
424
00:38:42,704 --> 00:38:46,615
O pobrezinho está nascendo.
Ela se tornará lésbica como eu.
425
00:38:46,616 --> 00:38:49,972
Vai para cada terceira geração,
como o diabetes.
426
00:38:50,972 --> 00:38:53,352
- Como está Brigitte?
Está ficando pior.
427
00:38:53,353 --> 00:38:57,434
Ele se lembra do passado,
mas o presente está uma bagunça.
428
00:38:58,794 --> 00:38:59,731
Antônio!
429
00:39:01,861 --> 00:39:05,136
O que as lésbicas dizem "69"?
430
00:39:06,113 --> 00:39:07,802
"Seu topete está me sufocando"
431
00:39:15,678 --> 00:39:20,008
Você tem dólares, marcos,
francos suíços ou pesetas?
432
00:39:20,009 --> 00:39:21,505
Não em mim.
433
00:39:23,393 --> 00:39:25,448
Vamos, saia daqui...
434
00:39:27,582 --> 00:39:30,224
Olhar! Você vê isso?
435
00:39:32,432 --> 00:39:35,733
Diga-me, Brigitte,
como Lea chegou aqui?
436
00:39:46,141 --> 00:39:49,711
Em '86. Era quinta-feira,
12 de fevereiro de 1986.
437
00:39:50,231 --> 00:39:53,886
Há 10 anos, Nikou
herdou o hotel...
438
00:39:53,887 --> 00:39:57,540
...de sua amiga que morreu
em um acidente de avião.
439
00:39:58,717 --> 00:40:02,333
Era terça-feira, 18 de maio de 1976.
440
00:40:02,334 --> 00:40:06,865
Nico queria vendê-lo
aos pais de Gregoire.
441
00:40:07,636 --> 00:40:10,295
- Eu falo demais;
- Por muito pouco!
442
00:40:13,701 --> 00:40:16,683
Leah veio ajudar
com os papéis...
443
00:40:16,684 --> 00:40:21,301
Gregoire se apaixonou por ela,
Lea se apaixonou por ele.
444
00:40:21,550 --> 00:40:22,553
Isso é tudo.
445
00:40:23,737 --> 00:40:27,846
- Severin, que surpresa!
- Mas você me viu mais cedo!
446
00:40:28,252 --> 00:40:30,154
Você não se lembra?
447
00:40:32,438 --> 00:40:34,665
Gregoire trai Leah.
448
00:40:36,564 --> 00:40:38,899
O que você diz de novo?
449
00:40:40,143 --> 00:40:43,168
- Gregoire trai Leah.
- Você me assusta.
450
00:40:44,613 --> 00:40:47,165
A verdade sempre te assusta.
451
00:40:47,166 --> 00:40:49,520
É por isso que você quis ficar
nesta jaula dourada.
452
00:40:49,768 --> 00:40:53,658
- Você gostou uma vez.
- Eu fiquei por sua causa.
453
00:40:54,765 --> 00:40:58,088
Pare de contar o dinheiro!
Você sabe quanto é.
454
00:40:58,089 --> 00:41:00,499
Mas o seu valor está em constante mudança.
455
00:41:00,500 --> 00:41:05,927
- Você não ouviu? Ele a está traindo!
- Eu vou te dar um tapa!
456
00:41:05,928 --> 00:41:09,492
Ele está certo.
Uma garota pula ali.
457
00:41:24,082 --> 00:41:27,094
Você já foi lindo e jovem
458
00:41:27,095 --> 00:41:30,443
Você usava saias e suspensórios
459
00:41:30,444 --> 00:41:37,270
Você escolheu o homem alto, loiro e
perfeito
460
00:41:37,725 --> 00:41:40,650
Você nunca mentiu para ele
461
00:41:40,651 --> 00:41:44,299
Você acabou de dizer a ele:
"Eu prefiro mulheres"
462
00:41:44,300 --> 00:41:47,742
"Dê-me um filho,
menino ou menina"
463
00:41:48,177 --> 00:41:51,040
E assim que ele saiu
você vestiu as calças
464
00:41:51,477 --> 00:41:54,246
Você disse:
"Ouça-me, Leah"
465
00:41:54,247 --> 00:41:57,743
Esqueça todos eles
e me chame de "pai"
466
00:41:58,196 --> 00:42:01,235
Você era meu pai e minha mãe
467
00:42:01,705 --> 00:42:04,782
Você me ensinou vida,
alegria, escolhas
468
00:42:04,950 --> 00:42:08,786
E sobretudo, que no amor
não há fé nem lei
469
00:42:08,787 --> 00:42:13,397
10, 20, 30, 40, 50, 60, 70...
470
00:42:15,184 --> 00:42:17,770
Essa é para você, mãe
471
00:42:19,109 --> 00:42:24,814
Feliz aniversário mãe,
você é meu herói
472
00:42:26,086 --> 00:42:31,793
Feliz aniversário mãe,
você é meu herói
473
00:42:32,945 --> 00:42:38,761
Feliz aniversário mãe,
você é meu herói
474
00:42:38,948 --> 00:42:40,705
Grite "A"!
475
00:42:46,619 --> 00:42:52,249
Feliz aniversário mãe,
você é meu herói
476
00:42:53,930 --> 00:42:59,291
Feliz aniversário mãe,
você é meu herói
477
00:43:04,278 --> 00:43:05,320
Obrigado!
478
00:43:06,337 --> 00:43:09,707
Olha que bolo lindo!
Tenho que apagar as velas.
479
00:44:11,012 --> 00:44:13,849
Tem cabeça!
Então, Brigitte?
480
00:44:13,850 --> 00:44:16,791
- Onde é;
- Agora ele estava aqui.
481
00:44:22,200 --> 00:44:25,004
- Você viu Brigitte?
- Ele não estava com você?
482
00:44:26,537 --> 00:44:28,025
Onde se encontra Brigitte?
483
00:44:52,518 --> 00:44:54,081
Brigite!
484
00:44:55,580 --> 00:44:57,731
Alguém viu Brigitte?
485
00:44:58,853 --> 00:45:01,995
- Talvez ele tenha se afogado.
- Vamos revistar a praia?
486
00:45:01,996 --> 00:45:06,203
Ela está se afogando em sua mente.
Você vai. Estou cansado.
487
00:45:06,471 --> 00:45:07,513
Vir.
488
00:45:52,025 --> 00:45:55,903
Mas o que você está fazendo aqui, Brigitte?
Niko está preocupado.
489
00:45:55,904 --> 00:46:00,235
Eu tinha todos os homens que queria
e saí com a lésbica gorda.
490
00:46:01,251 --> 00:46:04,832
Foi amor à primeira vista.
Vamos, todo mundo está procurando por você.
491
00:46:05,376 --> 00:46:08,196
Não, estarei em Zurique em 40 minutos.
492
00:46:08,197 --> 00:46:11,476
- Estou farto do céu.
- Mande-os para o inferno.
493
00:46:11,477 --> 00:46:13,269
E o que devo fazer?
494
00:46:13,838 --> 00:46:16,894
Coloque fogo ou bomba
na bunda do piloto.
495
00:46:16,895 --> 00:46:20,547
Vou para Zurique colocar
meu dinheiro no banco.
496
00:46:22,697 --> 00:46:24,462
Qual banco é?
497
00:46:26,141 --> 00:46:29,262
Vou te contar um segredo.
Não conte a ninguém.
498
00:46:30,441 --> 00:46:34,726
Minha mente está turva.
É por isso que estou me escondendo.
499
00:46:36,812 --> 00:46:41,914
Isso ajuda. Você se esconde no seu canto
e os outros estão te procurando.
500
00:46:41,915 --> 00:46:44,739
Você espera que eles estejam procurando por você,
caso contrário, por que você está se escondendo?
501
00:46:48,282 --> 00:46:50,631
Eu também tenho um segredo.
502
00:46:51,752 --> 00:46:55,246
Há uma adega na loja dos meus pais .
503
00:46:55,247 --> 00:46:58,693
Meu avô escondeu judeus.
Minha mãe não sabia.
504
00:46:58,694 --> 00:47:02,383
Quando ele "fez pãezinhos" para nós
mais do que o normal...
505
00:47:03,832 --> 00:47:05,436
papai e eu estávamos escondidos lá.
506
00:47:06,262 --> 00:47:10,223
Tenho medo de aviões.
Estou entediado neste lugar.
507
00:47:11,445 --> 00:47:12,486
Vir!
508
00:47:14,070 --> 00:47:18,103
Você deve estar brincando! Não podemos
sair assim!
509
00:47:19,785 --> 00:47:24,002
Precisamos de... permissão
da torre de controle, combustível...
510
00:47:24,003 --> 00:47:26,139
...liberação para decolar...
511
00:47:26,721 --> 00:47:31,458
Estamos sozinhos na pista!
O avião é privado.
512
00:47:31,955 --> 00:47:35,951
Privado ou não,
existem regulamentos!
513
00:47:39,568 --> 00:47:41,211
Aqui estão os comissários de bordo!
514
00:47:43,239 --> 00:47:45,780
Senhorita, as malas foram carregadas?
515
00:47:45,781 --> 00:47:47,173
Sim absolutamente.
516
00:47:47,174 --> 00:47:49,389
Mas está faltando um?
517
00:47:49,929 --> 00:47:54,128
Sim... Os passageiros deverão identificar
as suas malas.
518
00:47:54,902 --> 00:47:57,174
Você deve descer.
519
00:47:57,175 --> 00:48:00,334
- Não tenho malas!
- Então não nos atrasaremos.
520
00:48:00,335 --> 00:48:05,023
- Eles não nos deram amendoins.
- Na verdade... Que pena!
521
00:48:06,222 --> 00:48:11,324
Estamos esperando há três horas e você não nos deu
um único amendoim!
522
00:48:12,091 --> 00:48:15,950
- Vamos almoçar no vôo?
- Deixe ela em paz, não é culpa dela.
523
00:48:16,658 --> 00:48:20,910
- Imediatamente após a decolagem.
- Estamos decolando!
524
00:48:20,911 --> 00:48:21,953
Não!
525
00:48:24,625 --> 00:48:26,286
Não, acabamos de pousar.
526
00:48:26,287 --> 00:48:27,833
Onde;
527
00:48:29,084 --> 00:48:30,423
Em Zurique.
528
00:48:31,295 --> 00:48:34,348
Observe as árvores
e as margens.
529
00:48:39,350 --> 00:48:41,915
você está aqui
530
00:48:48,354 --> 00:48:52,161
Você veio a Zurique
para me irritar?
531
00:48:52,162 --> 00:48:55,363
Mesmo em Zurique.
532
00:48:59,008 --> 00:49:00,603
Lia!
533
00:49:01,229 --> 00:49:03,884
Você conhece Antônio?
É um pouco...
534
00:49:04,376 --> 00:49:08,187
Antoine, esta é Lea,
filha de Nico.
535
00:49:10,502 --> 00:49:13,248
- Boa noite, Lia.
- Boa noite, Antônio.
536
00:49:34,844 --> 00:49:38,483
- Vamos parar um pouco?
- Espere, estamos chegando.
537
00:49:38,484 --> 00:49:39,648
Eu não posso.
538
00:49:53,312 --> 00:49:56,014
Boa Viagem.
Quem você está cumprimentando?
539
00:49:56,078 --> 00:49:57,629
Boa Viagem.
540
00:49:57,630 --> 00:49:59,023
Vejo você de novo, mãe.
541
00:50:06,053 --> 00:50:08,575
- Adeus.
- Adeus, António.
542
00:50:11,805 --> 00:50:13,543
Perdi o meu passaporte!
543
00:50:14,612 --> 00:50:17,173
Não posso perder o vôo,
tenho teste amanhã!
544
00:50:17,174 --> 00:50:18,513
Acalmar!
545
00:50:19,164 --> 00:50:22,175
- Estará aqui em algum lugar.
- Não pode ter asas.
546
00:50:22,176 --> 00:50:26,085
Sim, ele não fez asas.
Olhe com calma.
547
00:50:29,436 --> 00:50:33,587
- Vou pegar o próximo vôo.
- Por que você está gritando comigo?
548
00:50:33,588 --> 00:50:36,772
- Eu não estou gritando!
- Ok, estou indo embora.
549
00:50:37,387 --> 00:50:39,100
Bem, sim, vá embora...
550
00:50:39,101 --> 00:50:40,812
Adeus querido.
551
00:50:40,814 --> 00:50:42,950
- Você não está bravo comigo?
- Não meu amor.
552
00:50:49,395 --> 00:50:52,782
- Não entendo...
- Eu também não.
553
00:50:55,107 --> 00:50:57,474
Ligaremos para
o consulado.
554
00:50:57,818 --> 00:51:00,621
E você reservará um assento
no voo desta noite.
555
00:51:03,784 --> 00:51:04,826
Parar!
556
00:51:25,860 --> 00:51:27,649
Eu encontrei!
557
00:51:30,477 --> 00:51:33,957
Os passaportes se perdem
em momentos estranhos.
558
00:51:44,446 --> 00:51:46,233
Oi, e ai;
559
00:51:47,525 --> 00:51:50,570
Felizmente escapamos do tufão.
560
00:51:51,956 --> 00:51:54,694
Vou jantar com meu advogado.
561
00:51:55,539 --> 00:51:58,873
- Mãe, seremos três.
- Ele não foi embora?
562
00:51:58,874 --> 00:52:00,983
Tabela 8. Já vou aí.
563
00:52:02,902 --> 00:52:04,082
Bom dia, Lia.
564
00:52:07,589 --> 00:52:08,720
Bom dia.
565
00:52:12,214 --> 00:52:14,742
Eu estava atrasado. Eles fecharam a estrada
para a lagoa.
566
00:52:14,743 --> 00:52:16,036
O que aconteceu;
567
00:52:16,037 --> 00:52:18,587
Porque uma baleia desembarcou
.
568
00:52:21,984 --> 00:52:25,540
Então, quando vamos bombardear
o piloto?
569
00:52:26,339 --> 00:52:27,993
Uma baleia desembarcou.
570
00:52:27,994 --> 00:52:29,443
Verdade;
571
00:52:30,660 --> 00:52:32,813
O charuto está chegando.
572
00:52:34,470 --> 00:52:36,555
- Querido;
- Charuto?
573
00:52:38,042 --> 00:52:41,945
Eu cozinhei algo para você com minhas mãozinhas.
Você vai ficar louco.
574
00:52:42,496 --> 00:52:44,316
Peixe-espada cru em molho de soja.
575
00:52:45,256 --> 00:52:47,057
- Eu como de tudo.
- Perfeito.
576
00:52:47,058 --> 00:52:49,936
- Oh não! Diga a ela!
- O que;
577
00:52:51,497 --> 00:52:54,979
- Antoine odeia peixe cru.
- Você não come.
578
00:52:54,980 --> 00:52:57,182
Como você sabe disso?
579
00:52:57,183 --> 00:52:59,591
Ele parece gostar
de peixe cru?
580
00:52:59,684 --> 00:53:01,889
Organize-os com o chef.
581
00:53:03,588 --> 00:53:07,433
- Eu trouxe o contrato.
- Qual contrato?
582
00:53:07,999 --> 00:53:10,939
Gregoire é rico. Eu sou pobre.
Eles não estão me enganando.
583
00:53:10,940 --> 00:53:12,458
Eu não me preocupo.
584
00:53:18,299 --> 00:53:19,817
Posso ver isso?
585
00:53:19,818 --> 00:53:21,381
De nada.
586
00:53:26,091 --> 00:53:29,318
- Você vai se casar com ele?
- Ele quer me proteger.
587
00:53:29,319 --> 00:53:32,949
A família dele não me quer.
Eu sou branco e mais velho.
588
00:53:32,950 --> 00:53:37,728
Você não o ama.
Ele também é um pouco... estúpido, né?
589
00:53:41,564 --> 00:53:45,968
Faça alguma coisa, defenda-o!
Bata em mim!
590
00:53:47,123 --> 00:53:51,536
Eu não dou um tapa no meu genro.
Minha filha vai se machucar.
591
00:53:55,036 --> 00:53:58,598
Gregoire vive perigosamente.
Mergulho, paraquedismo...
592
00:54:00,394 --> 00:54:03,633
- Eu gosto disso também.
- Na verdade, ele vive perigosamente.
593
00:54:04,492 --> 00:54:07,683
O fato de alguém ter pulado
não impede nosso casamento.
594
00:54:10,200 --> 00:54:13,264
Dois espermatozóides são perdidos
no corpo de uma mulher.
595
00:54:13,265 --> 00:54:16,783
Um está cansado.
Ele não consegue se mover.
596
00:54:16,784 --> 00:54:19,092
Ele diz ao outro:
“O útero está longe?”
597
00:54:19,093 --> 00:54:22,925
E o outro responde:
“Acabamos de passar nas amígdalas!”
598
00:54:26,145 --> 00:54:29,718
- Uma baleia desembarcou.
- Certo, querido.
599
00:54:31,063 --> 00:54:35,674
Verdadeiro ou falso, uma baleia
desembarcou.
600
00:54:37,751 --> 00:54:39,968
- Vale tudo, se você casar?
- Qual;
601
00:54:40,787 --> 00:54:43,660
Todos. Você ficará preso aqui.
Você não voltará para a França.
602
00:54:43,662 --> 00:54:47,230
- Mas aqui está o paraíso!
- É uma prisão.
603
00:54:47,340 --> 00:54:48,275
Não, pai!
604
00:54:48,276 --> 00:54:52,628
- Então é como um abrigo.
- Eu estou bem aqui.
605
00:54:52,972 --> 00:54:57,020
Não é o lugar que conta,
mas sim o parceiro.
606
00:55:00,727 --> 00:55:03,688
Uma baleia desembarcou!
607
00:55:03,689 --> 00:55:05,628
A baleia!
608
00:55:17,999 --> 00:55:20,943
Desculpe! Que tolo!
Eu vou limpar isso.
609
00:55:27,417 --> 00:55:29,532
Mas o que você está fazendo?
610
00:55:29,902 --> 00:55:32,142
Eu limpo.
611
00:55:32,493 --> 00:55:33,498
O que;
612
00:55:34,274 --> 00:55:39,420
Vamos! Uma baleia
desembarcou!
613
00:55:39,421 --> 00:55:40,984
Minha bolsa!
614
00:56:28,311 --> 00:56:30,063
Empurre-a!
615
00:57:06,756 --> 00:57:07,754
À mão!
616
00:57:26,809 --> 00:57:27,851
Vamos novamente!
617
00:57:42,561 --> 00:57:44,920
- Parar!
- Eu não fiz isso de propósito!
618
00:57:50,099 --> 00:57:51,140
Antônio!
619
00:58:06,864 --> 00:58:10,782
Pense positivo!
O otimismo ajuda.
620
00:58:10,783 --> 00:58:14,760
Eu também me encontrei em desespero muitas vezes,
mas lutei contra isso.
621
00:58:15,503 --> 00:58:16,927
você pode me ouvir
622
00:58:17,682 --> 00:58:20,849
Se você pode me ouvir, entenda.
623
00:58:24,300 --> 00:58:26,823
Ele me ouve!
624
00:58:56,724 --> 00:58:58,593
Tenha uma viagem segura!
625
00:59:18,873 --> 00:59:21,285
Você não quer que eu pare?
626
00:59:21,792 --> 00:59:23,613
Hoje nao.
627
00:59:26,009 --> 00:59:29,281
- Você tem Norma!
- É do Gregoire.
628
00:59:41,977 --> 00:59:44,647
É estranho...
não sei porque não gosto.
629
00:59:44,648 --> 00:59:49,166
A ópera é legal. Tem um
lado convencional e chique.
630
00:59:50,056 --> 00:59:53,477
Você rejeita
o que não é marginal.
631
00:59:54,229 --> 00:59:58,491
Você perde muito se bloqueando
assim.
632
00:59:59,483 --> 01:00:01,680
- Não está certo;
- Pelo contrário.
633
01:00:44,760 --> 01:00:46,719
Junte-se a mim em Miami.
634
01:00:46,720 --> 01:00:48,944
Sua fantasia é triste.
635
01:00:49,465 --> 01:00:53,154
Isso não leva a lugar nenhum.
Ela também é convencional e chique.
636
01:00:56,959 --> 01:01:00,013
Então venha para Miami
e descubra.
637
01:01:00,050 --> 01:01:01,026
Suficiente!
638
01:01:01,062 --> 01:01:03,455
Faça isso por Severin!
639
01:01:04,545 --> 01:01:07,878
- Boa Viagem.
- Eu te amo.
640
01:01:09,651 --> 01:01:12,517
Não me escreva,
não me ligue.
641
01:02:06,163 --> 01:02:10,195
Eu... não consegui
te pegar antes.
642
01:02:10,197 --> 01:02:14,856
Acabei de deixar Marie-Claude.
2.000 por uma noite!
643
01:02:14,857 --> 01:02:16,795
Você vai se apaixonar por ela, tome cuidado.
644
01:02:18,357 --> 01:02:22,318
Talvez você esteja certo, afinal.
Vou encontrar outro.
645
01:02:23,150 --> 01:02:24,945
o que você fez ontem
646
01:02:24,946 --> 01:02:29,389
Encontrei-me com Cohen no julgamento.
Inacreditável! Me prendeu.
647
01:02:30,591 --> 01:02:31,777
E depois;
648
01:02:32,177 --> 01:02:35,362
Aí cheguei em casa
e pedi sushi.
649
01:02:35,363 --> 01:02:39,172
Antoine adormeceu e eu
estava pensando em Cohen.
650
01:02:39,173 --> 01:02:42,260
- É disso que se trata o casamento.
- Você o queria!
651
01:02:42,682 --> 01:02:47,331
Você sabe o que eu penso...
Casamento é tédio ou guerra.
652
01:02:47,680 --> 01:02:50,097
Eu preferiria a guerra.
653
01:02:50,745 --> 01:02:52,386
Onde você está;
654
01:02:55,145 --> 01:02:57,581
Ele nem te fez café?
655
01:02:57,582 --> 01:03:00,216
Vamos tomar um belo café da manhã?
656
01:03:01,628 --> 01:03:05,630
Com pão, croissants, ovos,
salsichas, panquecas...
657
01:03:05,631 --> 01:03:07,511
... cuscuz, paella...
658
01:03:13,077 --> 01:03:17,993
Meu marido se foi? Peguei o celular dele.
Ele fechou.
659
01:03:21,013 --> 01:03:23,167
Muito estranho, né?
660
01:03:23,168 --> 01:03:24,730
Sim.
661
01:03:25,167 --> 01:03:27,028
Feche agora!
662
01:03:28,218 --> 01:03:30,001
Você está tendo problemas?
663
01:03:30,002 --> 01:03:31,196
Que problemas?
664
01:03:31,197 --> 01:03:35,080
- Ele tem sido abstrato ultimamente.
- Não temos problema.
665
01:03:36,057 --> 01:03:38,189
Desligue e conecte.
666
01:03:56,153 --> 01:03:58,676
Pascal tinha um emprego e me deu
a passagem.
667
01:03:58,677 --> 01:04:00,240
Que trabalho;
668
01:04:00,942 --> 01:04:01,813
Um duplo assassinato!
669
01:04:01,814 --> 01:04:03,281
Duplo assassinato?
670
01:04:04,582 --> 01:04:08,145
Eles prenderam seu irmão.
Ele não tem álibi.
671
01:04:09,201 --> 01:04:13,660
Mas ele não fala com o irmão há dez anos,
desde que o expulsei.
672
01:04:14,162 --> 01:04:16,878
Ele vai ver o juiz.
673
01:04:16,879 --> 01:04:19,009
Por que você não nos ligou?
674
01:04:22,870 --> 01:04:25,364
Para não incomodar você.
675
01:04:25,365 --> 01:04:28,701
Não seja assim!
Isso não é sério.
676
01:04:29,692 --> 01:04:31,423
Duplo assassinato...
677
01:04:31,424 --> 01:04:36,739
Ele mataria sua esposa.
A stringla! Eu a amaldiçoei uma vez.
678
01:04:39,926 --> 01:04:41,676
- Mas quem é o outro?
- Quem mais;
679
01:04:41,677 --> 01:04:43,489
A outra vítima!
680
01:04:46,979 --> 01:04:51,127
- Mas o que está acontecendo?
- Ele me disse para desculpá-lo.
681
01:04:51,501 --> 01:04:53,501
Ele tinha um encontro.
682
01:04:53,502 --> 01:04:56,349
Sim, mas o que ele dirá a seguir?
683
01:04:56,350 --> 01:05:00,016
Como eu estava bêbado.
Todos vão acreditar nele.
684
01:05:02,620 --> 01:05:04,319
É Pascal?
685
01:05:04,320 --> 01:05:05,882
Sim;
686
01:05:06,879 --> 01:05:09,372
Mais alto, não consigo ouvir!
687
01:05:09,438 --> 01:05:10,415
Vamos.
688
01:05:16,450 --> 01:05:18,013
Pascal foi?
689
01:05:19,013 --> 01:05:22,660
- É o bastante!
- Diga a eles!
690
01:05:25,272 --> 01:05:28,552
Relaxe, curta a música.
691
01:05:28,553 --> 01:05:30,335
Estou tranquila, mãe!
692
01:05:44,062 --> 01:05:47,189
- Quem foi;
- Nikou, minha avó.
693
01:05:47,190 --> 01:05:51,002
- A lésbica das Bahamas?
- Ele está em Fontainebleau agora.
694
01:05:51,951 --> 01:05:54,670
Brigitte entrou em uma clínica.
Ele não aguentava mais ela.
695
01:05:54,671 --> 01:05:56,201
Nunca;
696
01:05:56,202 --> 01:05:59,634
Uma semana atrás.
Eu tenho que ir vê-la.
697
01:05:59,635 --> 01:06:02,772
- E o hotel?
- Vendido.
698
01:06:02,773 --> 01:06:05,975
Como foi vendido?
Lia e Gregoire?
699
01:06:06,973 --> 01:06:10,281
Gregoire foi morto!
O avião dele caiu! Eu te disse!
700
01:06:10,282 --> 01:06:13,013
- Não, você não me contou!
- Eu esqueceria disso.
701
01:06:14,109 --> 01:06:16,704
Duas vezes eu o vi repetidamente.
702
01:06:17,218 --> 01:06:19,746
onde sua mãe mora
703
01:06:19,747 --> 01:06:23,210
- Ele não me informou.
- Mas ela perdeu o marido!
704
01:06:23,211 --> 01:06:27,218
- Eles não eram casados.
- Eu vi o contrato de casamento!
705
01:06:27,639 --> 01:06:29,740
Como você viu isso?
706
01:06:31,867 --> 01:06:35,111
- Ele perguntou minha opinião.
- Mas ele se recusou a assinar.
707
01:06:35,551 --> 01:06:38,973
Agora ela não está afiliada.
Que isso seja uma lição para ela.
708
01:06:40,369 --> 01:06:43,929
Talvez ela esteja desamparada,
à beira do suicídio!
709
01:06:43,930 --> 01:06:46,059
Por que você veio à ópera?
710
01:06:46,060 --> 01:06:48,712
Mas ninguém se importa?
711
01:06:50,849 --> 01:06:53,718
Aparentemente só você se importa.
712
01:07:01,164 --> 01:07:03,370
Eu conheci uma Leah uma vez.
713
01:07:03,371 --> 01:07:06,648
Em '63.
Ele morava em Paden.
714
01:07:10,698 --> 01:07:11,740
Brigitte...
715
01:07:12,132 --> 01:07:14,066
Lia mudou-se para Paris.
716
01:07:14,067 --> 01:07:17,859
- Quero o endereço dela.
- É meu!
717
01:07:17,860 --> 01:07:20,394
É muito importante.
718
01:07:26,328 --> 01:07:31,397
Leah chegou à ilha
em 12 de março de 1986.
719
01:07:32,897 --> 01:07:38,131
Nikou assumiu o hotel
em 14 de abril de 1976.
720
01:07:38,132 --> 01:07:43,521
Hoje, 17 de outubro de 1998,
onde Leah mora?
721
01:07:44,210 --> 01:07:47,205
Na rua Turgot 9,
em Paris.
722
01:07:47,823 --> 01:07:48,873
Pegar.
723
01:07:58,774 --> 01:08:02,096
Quem é;
Vamos abrir.
724
01:08:05,397 --> 01:08:08,196
- Frangos Prontos.
- O que devo a você;
725
01:08:08,197 --> 01:08:10,927
Vamos, abri uma conta.
726
01:08:12,577 --> 01:08:13,618
Obrigado.
727
01:08:16,972 --> 01:08:21,030
- Estou farto de sushi. Você;
- Meu? Cansado de sushi?
728
01:08:21,031 --> 01:08:24,341
- Eu odeio peixe cru!
- Eu não sabia.
729
01:08:24,342 --> 01:08:29,018
Você não percebeu que eu só estava comendo
arroz frio e pegajoso?
730
01:08:29,019 --> 01:08:33,311
Você tem uma língua. Se você não fala,
de que adianta?
731
01:08:33,312 --> 01:08:38,133
Então ouçam: SOS Cuscuz,
SOS Chinês, SOS Sushi!
732
01:08:38,134 --> 01:08:40,999
Aqui não comemos,
pedimos ajuda!
733
01:08:41,000 --> 01:08:45,771
Como um supermercado albanês!
Ferva pelo menos um ovo!
734
01:08:45,772 --> 01:08:49,166
Não sei! Mas eu
não te enganei!
735
01:08:50,523 --> 01:08:55,068
Se você encontrar o telefone "SOS orgasmo",
eu preciso dele!
736
01:09:05,779 --> 01:09:08,698
- Trabalhar!
- O que aconteceu com você?
737
01:09:22,607 --> 01:09:26,001
Agora você verá!
Noite selvagem espera por você!
738
01:09:41,271 --> 01:09:45,339
Dos 9.000 soldados em 1972,
agora temos 22.000.
739
01:09:45,937 --> 01:09:48,264
Eu ouço você, General.
740
01:09:48,265 --> 01:09:49,175
Boa noite.
741
01:09:49,553 --> 01:09:53,043
- Ele ligou para você?
- Ele está muito feliz.
742
01:09:53,877 --> 01:09:58,285
Ela perdeu o namorado, conseguiu
um emprego imediatamente, está bem.
743
01:09:59,032 --> 01:10:03,328
Ele me ligou do nada.
Comeremos juntos amanhã.
744
01:10:04,605 --> 01:10:05,798
Peixe marinado.
745
01:10:05,799 --> 01:10:07,265
Eu não vou comer isso!
746
01:10:07,266 --> 01:10:10,873
Nem Antônio.
E ele não me contou!
747
01:10:11,390 --> 01:10:14,692
Nosso terin caseiro então?
Você já gosta?
748
01:10:15,111 --> 01:10:16,048
Sim.
749
01:10:24,775 --> 01:10:27,804
- Há algum problema com Natalie?
- Sim.
750
01:10:31,415 --> 01:10:34,804
- Você não quer champanhe hoje?
- Não.
751
01:10:36,515 --> 01:10:40,120
- Vocês se conhecem?
- Do seu casamento.
752
01:10:40,608 --> 01:10:44,566
O melhor amigo de Antônio.
Comemos aqui com frequência.
753
01:10:45,630 --> 01:10:47,486
É bom aqui.
754
01:10:47,881 --> 01:10:50,548
- Como está o trabalho;
- Você viu o show?
755
01:10:50,549 --> 01:10:52,500
Não, eu não assisto muita TV.
756
01:10:52,904 --> 01:10:57,307
- Flam marcou uma consulta para mim.
- Você o conhece;
757
01:10:57,308 --> 01:11:00,389
Não, ele me ligou.
758
01:11:00,722 --> 01:11:05,043
Ele me viu, deu tudo certo
e me mandou para o produtor.
759
01:11:05,044 --> 01:11:08,216
- Você o conhece;
- Antoine o salvou.
760
01:11:08,218 --> 01:11:11,027
Ele venceu um julgamento difícil.
761
01:11:16,064 --> 01:11:17,106
Sim;
762
01:11:18,828 --> 01:11:21,858
Não posso, estou com minha mãe.
763
01:11:21,859 --> 01:11:25,376
Cerca de três ou quatro?
Vou tentar.
764
01:11:25,672 --> 01:11:27,109
Eu te pego.
765
01:11:29,276 --> 01:11:31,591
- Antônio era.
- Mas Antoine está aqui!
766
01:11:31,592 --> 01:11:32,634
Como;
767
01:11:34,763 --> 01:11:36,292
Olá, meu amor.
768
01:11:37,855 --> 01:11:40,177
- Olá, Lia.
- Olá.
769
01:11:40,916 --> 01:11:45,043
- Sente-se...
- Não, comerei com Pascal.
770
01:11:45,797 --> 01:11:50,292
Que bom ver você, Lia.
Vimos você na TV ontem.
771
01:11:51,128 --> 01:11:53,081
Incrível!
772
01:11:56,878 --> 01:11:59,892
Vamos tomar um café juntos...
Deixo você agora.
773
01:12:08,240 --> 01:12:11,597
- Não era Antoine ao telefone.
- Eu entendi.
774
01:12:16,435 --> 01:12:18,807
Depois do casamento
ele não me tocou.
775
01:12:18,808 --> 01:12:22,747
- Que pena!
- Caso contrário, estou me divertindo.
776
01:12:23,559 --> 01:12:27,430
Eu entro em contato com um cliente de vez em quando.
Como uma prostituta.
777
01:12:29,577 --> 01:12:33,469
Mas sem dinheiro.
Estou apenas inflando a conta dele.
778
01:12:41,462 --> 01:12:44,760
Você sabe algo;
Talvez eu estivesse errado.
779
01:12:44,761 --> 01:12:46,278
Eu estou dizendo a verdade.
780
01:12:46,747 --> 01:12:49,144
Eu queria um faz-tudo,
não um intelectual.
781
01:12:49,354 --> 01:12:53,365
Cuide de mim, cozinhe,
troque lâmpadas...
782
01:12:54,234 --> 01:12:58,138
Mas eu tinha 27 anos e estava grávida.
Era a hora certa.
783
01:12:59,089 --> 01:13:02,290
- E é uma delícia também, né?
- Ótimo!
784
01:13:02,291 --> 01:13:03,503
Você encontra;
785
01:13:04,637 --> 01:13:09,943
Ele é inteligente, poético,
charmoso, louco, sexy!
786
01:13:09,944 --> 01:13:13,083
E quando ele sorri,
ele traz à tona algo interessante...
787
01:13:13,084 --> 01:13:14,778
Verdade;
788
01:13:16,016 --> 01:13:19,480
Se eu fosse você, é assim que eu veria.
789
01:13:21,437 --> 01:13:23,615
Fomos dormir cedo.
790
01:13:23,616 --> 01:13:27,522
Não comi, não bebi muito.
Presto atenção quando temos férias.
791
01:13:30,997 --> 01:13:33,888
Caí na cama com ela
e... me sequei nela.
792
01:13:36,259 --> 01:13:39,049
Você sabia sobre Natália?
793
01:13:41,497 --> 01:13:43,784
Foi uma revelação para mim!
794
01:13:43,785 --> 01:13:47,612
Mas isso é nojento!
Você sabia sobre ela?
795
01:13:47,982 --> 01:13:52,103
Eu sempre quis fazer isso.
Fiquei detido por 12 anos.
796
01:13:54,059 --> 01:13:57,808
Eu disse tudo! Quanto mais eu falava,
melhor me sentia.
797
01:13:59,735 --> 01:14:04,474
Eu não poderia continuar mentindo,
me escondendo.
798
01:14:04,788 --> 01:14:09,086
- Existe uma pessoa.
- Eu a conheço?
799
01:14:09,132 --> 01:14:10,174
Não.
800
01:14:11,261 --> 01:14:14,102
Mas você vai conhecê-lo.
Aí está.
801
01:14:21,729 --> 01:14:25,963
O nome dele é Frank.
Eu o conheci na sauna.
802
01:14:26,786 --> 01:14:28,704
Ele é fisioterapeuta.
803
01:14:30,384 --> 01:14:33,532
- Quanto tempo...;
- Seis meses.
804
01:14:34,992 --> 01:14:39,386
Desde quando você se sente assim?
805
01:14:40,809 --> 01:14:43,366
Você não se tornou irmã da noite para o dia, eu acho!
806
01:14:43,367 --> 01:14:45,402
Eu sempre fui.
807
01:14:45,403 --> 01:14:49,102
- Mas você se apaixonou pela minha mãe!
- Exatamente, sua mãe...
808
01:14:49,555 --> 01:14:52,941
O que você quer dizer;
E você nunca me contou?
809
01:14:54,610 --> 01:14:58,017
- Você também se apaixonou por mim?
- Você nunca.
810
01:14:59,469 --> 01:15:00,511
Sinto muito.
811
01:15:03,096 --> 01:15:04,911
Ele come aqui todos os dias.
812
01:15:06,194 --> 01:15:09,688
Eu o vejo e estou feliz.
813
01:15:10,634 --> 01:15:13,571
- E Natália?
- Ela não o conhece.
814
01:15:14,287 --> 01:15:17,682
Eu o faço pagar
e o devolvo.
815
01:15:19,762 --> 01:15:21,792
Agora tenho que apresentá-lo.
816
01:15:22,665 --> 01:15:23,481
A quem;
817
01:15:23,482 --> 01:15:27,070
- Para Natalie e as crianças!
- Para as crianças;
818
01:15:27,483 --> 01:15:30,844
Você não pode manter isso em segredo?
819
01:15:30,845 --> 01:15:31,914
Oh espere!
820
01:15:31,915 --> 01:15:36,065
Eu dei a eles metade da minha vida!
A outra metade pertence a mim!
821
01:15:37,070 --> 01:15:40,240
Você não sabe o que
é amor proibido.
822
01:15:41,020 --> 01:15:42,324
Não.
823
01:15:44,249 --> 01:15:48,017
Quero dormir com ele,
acordar com ele...
824
01:15:48,018 --> 01:15:50,903
...vamos sair de férias juntos...
825
01:15:51,678 --> 01:15:53,300
Franco!
826
01:15:59,592 --> 01:16:03,178
-Frank, este é Antoine.
- Prazer em conhecê-lo.
827
01:16:03,387 --> 01:16:04,950
Sente-se.
828
01:16:06,994 --> 01:16:08,790
Ele mora no Marais.
829
01:16:08,791 --> 01:16:12,634
Eu gosto de lá.
Tem vida noturna.
830
01:16:12,635 --> 01:16:16,525
Fica perto do meu trabalho
e do restaurante.
831
01:16:16,735 --> 01:16:18,824
Estou indo embora. Você vai acompanhar a mamãe?
Devo deixar o carro para você?
832
01:16:18,825 --> 01:16:20,194
Sim é isso.
833
01:16:20,195 --> 01:16:22,644
O que é isso"?
834
01:16:23,312 --> 01:16:25,614
Você vai acompanhar a mamãe?
835
01:16:25,615 --> 01:16:26,851
Oh sim!
836
01:16:27,111 --> 01:16:28,324
Diga a ela!
837
01:16:28,325 --> 01:16:29,322
Qual;
838
01:16:29,323 --> 01:16:32,026
Diga a ela!
É agora ou nunca!
839
01:16:32,027 --> 01:16:33,833
O que está acontecendo aqui?
840
01:16:35,175 --> 01:16:37,265
Pascal é uma irmã.
841
01:16:38,875 --> 01:16:41,361
Ele sabia sobre Natalie.
842
01:16:42,278 --> 01:16:45,358
Ele e Frank se amam.
Este é Frank.
843
01:16:46,199 --> 01:16:50,468
Eles viverão seu amor.
Eles ignoram tabus, tudo.
844
01:16:51,671 --> 01:16:54,096
Ela quer apresentá-lo
a Natalie e às crianças.
845
01:16:54,097 --> 01:16:56,229
Natália, vamos!
846
01:16:56,265 --> 01:17:00,385
Você quer ser honesto.
Então diga a ela...
847
01:17:02,135 --> 01:17:06,623
Natalie, este é o Frank.
Esse é ele.
848
01:17:11,829 --> 01:17:14,546
- Você sabia disso?
- Não.
849
01:17:17,906 --> 01:17:20,009
Você sabe algo;
850
01:17:21,820 --> 01:17:25,474
Deixe bigode, use brinco...
851
01:17:25,846 --> 01:17:29,446
compre uma jaqueta de couro,
raspe a cabeça...
852
01:17:29,447 --> 01:17:34,040
usar jeans skinny, abrir
uma loja de antiguidades juntos...
853
01:17:34,041 --> 01:17:38,678
...e eu ficarei com o restaurante,
a casa, as crianças, o gato!
854
01:17:39,754 --> 01:17:42,376
Agora ela é uma irmã!
Você não vai comandá-lo!
855
01:17:43,445 --> 01:17:45,735
Venha e foda-se!
856
01:17:45,736 --> 01:17:54,845
Acabou, Lia...
857
01:17:55,489 --> 01:17:58,012
Tudo está como antes.
858
01:18:00,087 --> 01:18:03,819
Você tem uma filha, minha esposa,
e uma neta, minha filha.
859
01:18:04,028 --> 01:18:07,717
Você tem uma família.
Eu tambem estou aqui.
860
01:18:09,688 --> 01:18:14,789
Você nos visitará,
nós visitaremos você...
861
01:18:15,484 --> 01:18:19,852
Devemos nos ver
como todas as famílias...
862
01:18:20,128 --> 01:18:22,326
...que se amam.
863
01:18:24,932 --> 01:18:28,362
OK.
Obrigado, António.
864
01:18:31,600 --> 01:18:33,895
Eu fui enganado.
865
01:18:34,914 --> 01:18:37,896
Você aceita, Sandália.
Não me dê ninguém.
866
01:18:39,785 --> 01:18:42,564
O Sr. Guerre não atende telefonemas.
867
01:18:43,215 --> 01:18:46,719
Quem é;
Sua sogra?
868
01:18:46,720 --> 01:18:47,630
Dê.
869
01:18:47,681 --> 01:18:48,804
Sim;
870
01:18:50,682 --> 01:18:53,920
Estou no tribunal...
Agora mesmo?
871
01:18:54,082 --> 01:18:58,662
Sim, imediatamente! Se eu perder a casa,
cairei da janela.
872
01:18:59,305 --> 01:19:00,746
Eu estou vindo.
873
01:19:00,996 --> 01:19:02,310
Pegue.
874
01:19:03,084 --> 01:19:06,155
Me desculpe eu tenho que ir.
Minha sogra...
875
01:19:06,156 --> 01:19:10,672
- O que aconteceu com ele;
- Ele caiu da janela!
876
01:19:12,239 --> 01:19:14,912
- Mas o que houve?
- Pegue!
877
01:19:16,520 --> 01:19:20,478
Aqui é a cozinha,
o corredor...
878
01:19:20,479 --> 01:19:24,460
meu escritório, meu quarto...
879
01:19:25,079 --> 01:19:26,631
...e o banheiro.
880
01:19:27,394 --> 01:19:29,715
E a caixa de correio.
881
01:19:30,791 --> 01:19:32,220
Não é um milagre?
882
01:19:32,221 --> 01:19:36,234
Lia, isso é besteira!
Estábulo!
883
01:19:37,526 --> 01:19:38,238
Quanto;
884
01:19:38,239 --> 01:19:43,736
7.200, mais 600 utilidades
e 400 a garantia.
885
01:19:44,256 --> 01:19:46,376
-8.200 francos?
- Sim!
886
01:19:47,555 --> 01:19:48,723
Você está brincando!
887
01:19:48,724 --> 01:19:50,759
Não, não é brincadeira!
888
01:19:52,728 --> 01:19:56,004
Vou encontrar para você uma
cela confortável e iluminada...
889
01:19:56,675 --> 01:19:58,481
...Muito mais barato!
890
01:19:58,482 --> 01:20:02,775
Você não conhece o mercado.
Um jardim em Paris...
891
01:20:03,226 --> 01:20:04,878
Jardim;
892
01:20:05,258 --> 01:20:06,358
Oh, desculpe...
893
01:20:06,359 --> 01:20:10,137
Não notei as flores,
o verde...
894
01:20:11,103 --> 01:20:14,554
- E o sol!
- Mas está chovendo em todo lugar!
895
01:20:15,843 --> 01:20:18,014
Até na cozinha!
896
01:20:19,334 --> 01:20:24,801
Alguém vai dar o fora disso.
A beleza não tem preço.
897
01:20:28,450 --> 01:20:31,346
Antônio, eu quero!
Eu irei consertar isso.
898
01:20:31,808 --> 01:20:34,743
Cale a boca e deixe-me
cuidar disso. OK;
899
01:20:35,922 --> 01:20:40,291
Belo rato! Ele tem olhos azuis,
como Brad Pitt!
900
01:20:40,292 --> 01:20:43,085
Artigo 6º, Lei 89:
901
01:20:43,086 --> 01:20:47,276
"O proprietário garante
que o aquecimento funciona..."
902
01:20:48,202 --> 01:20:50,285
"...e a instalação elétrica."
903
01:20:50,462 --> 01:20:51,580
Vamos ver...
904
01:20:51,713 --> 01:20:53,722
É esta situação?
905
01:20:54,063 --> 01:20:57,030
"E as regras de higiene devem ser cumpridas ."
906
01:20:57,784 --> 01:21:01,278
"Brad Pitt" pisou nele!
Ele e seus amigos, fora!
907
01:21:01,280 --> 01:21:05,296
Cuide disso.
Agora considere o preço.
908
01:21:07,402 --> 01:21:08,829
Ele está pensando sobre isso.
909
01:21:09,066 --> 01:21:12,227
5.500 francos...
Depois 5.000.
910
01:21:12,228 --> 01:21:13,669
-5.000!
- OK!
911
01:21:14,016 --> 01:21:15,318
Obrigado, António.
912
01:21:18,824 --> 01:21:21,099
Sopa SOS.
Cuidado, isso queima.
913
01:21:21,478 --> 01:21:25,423
Os ossos e as peles
estão no papel alumínio.
914
01:21:25,909 --> 01:21:26,948
Obrigado.
915
01:21:29,028 --> 01:21:30,325
Olá...
916
01:21:48,283 --> 01:21:51,282
- Onde você irá;
- Na ópera.
917
01:21:51,283 --> 01:21:54,491
Sem chance!
Eu preparei uma sopa para você.
918
01:21:54,595 --> 01:21:55,884
Você fez sopa?
919
01:21:55,885 --> 01:21:59,830
Preferi cozinhar legumes,
não litigantes esta noite.
920
01:22:02,321 --> 01:22:05,706
Vamos comê-lo amanhã.
Será mais saboroso.
921
01:22:06,359 --> 01:22:10,229
- Por que você está de smoking?
- É uma noite de caridade.
922
01:22:10,231 --> 01:22:13,556
Você os detesta
tanto quanto a ópera.
923
01:22:19,822 --> 01:22:22,057
Estou pronto.
Devemos ir?
924
01:22:24,319 --> 01:22:26,588
Liguei para sua mãe.
925
01:22:26,589 --> 01:22:28,275
Minha mãe?
Por quê;
926
01:22:28,387 --> 01:22:31,712
- Posso cancelar.
- Isso não é educado.
927
01:22:32,624 --> 01:22:35,186
- Então eu vou embora.
- Ir.
928
01:22:35,187 --> 01:22:37,855
Ela vai gostar de mim?
929
01:22:38,529 --> 01:22:41,621
Você é muito bonita.
930
01:24:54,228 --> 01:24:56,679
- Boa noite, Antônio.
- Boa noite, Lia.
931
01:25:14,686 --> 01:25:18,016
Não posso no dia 28.
Vamos comer juntos no dia 29.
932
01:25:18,017 --> 01:25:22,333
Tenho provas o dia todo,
mas encontro-me às 9.
933
01:25:30,006 --> 01:25:32,681
Eu vi um rato!
Foi assim!
934
01:25:33,127 --> 01:25:37,123
Beije-o por mim.
E não coma mais doces.
935
01:25:39,397 --> 01:25:41,922
Leah, sua casa é legal.
936
01:25:41,923 --> 01:25:42,877
Verdade;
937
01:25:42,878 --> 01:25:45,289
Sim, você tem bom gosto, muito bem.
938
01:25:48,398 --> 01:25:51,040
Você sabe como chamam uma prostituta
que não sopra cachimbo?
939
01:25:51,500 --> 01:25:52,813
Não.
940
01:25:53,932 --> 01:25:55,833
Eles nunca ligam para ela!
941
01:26:09,297 --> 01:26:13,441
O aviador!
Você não morreu?
942
01:26:13,442 --> 01:26:14,484
Não.
943
01:26:14,791 --> 01:26:17,531
Mas viemos ao seu funeral!
944
01:26:19,799 --> 01:26:23,569
Num cemitério misterioso
em Anse Macabou.
945
01:26:24,764 --> 01:26:27,144
Eu não sou Grégoire.
946
01:26:31,297 --> 01:26:34,455
Você vê o gordo com o bebê?
947
01:26:34,854 --> 01:26:38,956
Ele veio me buscar e me trouxe aqui
para jantar.
948
01:26:42,161 --> 01:26:44,962
Vamos, vou te contar uma coisa.
949
01:26:45,657 --> 01:26:46,004
Estou lhe contando porque você é
o marido de Leah.
950
01:26:49,035 --> 01:26:51,063
Você deve saber disso.
951
01:26:51,506 --> 01:26:55,176
Leah se deita com o genro.
952
01:26:55,177 --> 01:26:55,885
Oh não!
953
01:26:55,886 --> 01:26:57,018
Sim!
954
01:26:58,308 --> 01:27:02,260
Dizem que não entendo,
mas vejo tudo.
955
01:27:03,863 --> 01:27:06,668
Não conte a ninguém sobre isso.
É um segredo.
956
01:27:06,669 --> 01:27:07,535
Bom.
957
01:27:07,536 --> 01:27:08,827
Especialmente não em Nikos!
958
01:27:08,828 --> 01:27:09,870
Oh não...
959
01:27:10,444 --> 01:27:12,963
Quem é Nico?
960
01:27:13,531 --> 01:27:18,654
- O que você fez ontem a noite?
- Nada. Eu era um cadáver, fiquei em casa.
961
01:27:19,903 --> 01:27:22,155
Antoine tem namorada.
962
01:27:22,156 --> 01:27:24,058
Verdade;
Tem certeza;
963
01:27:24,059 --> 01:27:28,780
Ele disse que você foi à ópera ontem à noite.
Grande mentira. Eu descobriria.
964
01:27:30,078 --> 01:27:33,149
- Onde está a pimenta?
- Na sua frente.
965
01:27:35,680 --> 01:27:39,387
- Como você está se sentindo;
- Estranho, magoado.
966
01:27:40,883 --> 01:27:43,248
Eu não quero perdê-lo.
967
01:27:48,787 --> 01:27:51,215
Você não vai perdê-lo.
968
01:27:53,120 --> 01:27:56,739
Você sabe como terminou?
Ele sabia sobre Natalie.
969
01:27:58,220 --> 01:28:00,809
Eu gostaria que meu marido tivesse feito o mesmo comigo quando eu era jovem.
970
01:28:02,220 --> 01:28:04,040
Eu reconstruiria minha vida.
971
01:28:07,241 --> 01:28:11,067
Ninguém me forçou a ser lésbica.
Eu nasci assim.
972
01:28:11,747 --> 01:28:15,641
- Eu tenho um segredo.
- Guarde isso para você.
973
01:28:16,982 --> 01:28:20,484
Eu digo que quando você se apaixona,
você tem que dizer.
974
01:28:21,427 --> 01:28:23,957
Quando você fica cara a cara
com o amor...
975
01:28:24,286 --> 01:28:28,296
Quando você sabe que ama
alguém...
976
01:28:28,785 --> 01:28:31,368
...então você desiste de tudo.
977
01:28:31,369 --> 01:28:35,637
Esposa, filhos, carreira,
preconceitos, tudo!
978
01:28:38,496 --> 01:28:42,783
Discordo. É lindo
sacrificar seu amor.
979
01:28:45,408 --> 01:28:49,223
Eu tenho um segredo,
mas ele me disse para não contar.
980
01:28:53,304 --> 01:28:56,477
Também tenho ótimas notícias.
Eu conheci alguém.
981
01:28:58,274 --> 01:29:01,186
Perfeito! Onde você o conheceu?
982
01:29:01,187 --> 01:29:05,478
- No estúdio.
- Ele flertou com você no estúdio?
983
01:29:05,479 --> 01:29:09,343
Sim, ele veio para um show.
984
01:29:09,837 --> 01:29:12,400
Qual é o trabalho dele;
985
01:29:13,421 --> 01:29:15,817
Partidas.
986
01:29:16,275 --> 01:29:17,902
Onde;
987
01:29:19,160 --> 01:29:22,764
- Em La Ciotat.
- Mas eles fazem cigarros lá, mãe.
988
01:29:22,765 --> 01:29:25,950
Exatamente!
Eu vou me mudar para lá.
989
01:29:25,951 --> 01:29:30,946
- Mas você acabou de se mudar para cá!
- Nunca fico muito tempo em algum lugar.
990
01:29:31,956 --> 01:29:34,559
Você vai desistir do seu show?
991
01:29:35,340 --> 01:29:37,988
Não, irei apenas por ela.
992
01:29:38,412 --> 01:29:40,749
Severino está certo.
993
01:29:42,603 --> 01:29:44,883
Você é irresponsável!
994
01:29:47,329 --> 01:29:50,701
- Totalmente louco!
- Com o que você se importa;
995
01:29:52,020 --> 01:29:53,690
O que me importa?
996
01:29:55,983 --> 01:29:58,582
Eu contei-lhes contos de fadas!
997
01:29:59,997 --> 01:30:01,224
O que você acha?
998
01:30:01,635 --> 01:30:04,448
Eles estavam interessados, você diz,
em um ex-repórter libanês?
999
01:30:04,586 --> 01:30:06,912
"Eu dei o cu" para te pegar!
1000
01:30:07,324 --> 01:30:12,120
- Mas eu não saí do trabalho!
- Vá embora! Quem se importa;
1001
01:30:12,630 --> 01:30:15,860
Rasgue seu contrato
e deixe seu vagabundo...
1002
01:30:16,595 --> 01:30:17,432
Parar!
1003
01:30:17,477 --> 01:30:20,654
com as coisas baratas...
e as plantas horríveis!
1004
01:30:24,221 --> 01:30:28,408
Pare com essa merda!
"Eu escondi armas, um homem."
1005
01:30:28,409 --> 01:30:31,873
"Estou nadando contra a corrente,
era a hora errada..."
1006
01:30:32,534 --> 01:30:34,011
Caramba!
1007
01:30:37,133 --> 01:30:40,161
- Eu nunca te pedi nada!
- Ame apenas a si mesmo!
1008
01:30:40,926 --> 01:30:44,426
- Você pode repetir isso?
- Eu nunca te pedi nada!
1009
01:30:44,427 --> 01:30:46,178
Nada;
1010
01:30:47,097 --> 01:30:49,439
Eu imploro, Gregoire,
você não está em casa.
1011
01:30:49,440 --> 01:30:51,214
Caramba!
1012
01:31:17,609 --> 01:31:22,154
- Você é a outra mulher?
- Você está louco; O que você está falando;
1013
01:31:25,411 --> 01:31:29,736
Ele não voltou para casa desde então.
Três dias se passaram.
1014
01:31:30,169 --> 01:31:33,498
Nem no tribunal,
nem no escritório.
1015
01:31:33,499 --> 01:31:36,702
Até mais.
1016
01:31:39,253 --> 01:31:43,008
Quando isso aconteceu;
Nas Bahamas;
1017
01:31:45,373 --> 01:31:48,091
Na maternidade?
1018
01:31:48,731 --> 01:31:52,787
- No meu casamento?
- Eu juro para você, nunca aconteceu nada!
1019
01:31:55,845 --> 01:31:58,403
Espero que você esteja mentindo.
1020
01:32:30,847 --> 01:32:34,165
Vá embora! Vou chamar a polícia!
1021
01:32:43,355 --> 01:32:47,719
- Alcoólicos Anônimos.
- Esta é Josette. Eu sou uma merda.
1022
01:32:50,084 --> 01:32:53,219
Sim. Alguém está aqui.
Encontrei livros no chão.
1023
01:32:53,220 --> 01:32:54,572
Eu te escuto.
1024
01:32:54,573 --> 01:32:58,011
Meu filho desapareceu.
Faltam três dias.
1025
01:33:00,420 --> 01:33:03,270
- O assento está definitivamente morto.
- Calma, Josette.
1026
01:33:03,271 --> 01:33:07,224
- Você quer beber?
- Estou morrendo de sede, idiota!
1027
01:33:07,899 --> 01:33:12,129
- Você tem álcool em casa?
- Joguei tudo fora!
1028
01:33:12,130 --> 01:33:15,133
Você tinha isso na bolsa de água quente.
1029
01:33:19,927 --> 01:33:21,240
Eu te escuto!
1030
01:33:23,737 --> 01:33:25,459
Tem água pura!
1031
01:33:26,665 --> 01:33:30,481
- Agora olhe na lavanderia.
- Não há nada!
1032
01:33:31,094 --> 01:33:32,610
Não há nada!
1033
01:33:32,611 --> 01:33:34,874
Na pia do banheiro?
1034
01:33:40,743 --> 01:33:47,036
Josette, onde você está?
Olhe embaixo do colchão.
1035
01:33:50,437 --> 01:33:53,387
Josette, onde você está?
1036
01:33:55,965 --> 01:33:56,977
Josette, você pode me ouvir?
1037
01:34:15,277 --> 01:34:17,056
António, sou eu.
1038
01:34:23,409 --> 01:34:24,590
Lia!
1039
01:34:25,147 --> 01:34:26,928
Aqui estou!
1040
01:34:29,492 --> 01:34:31,359
Como você me achou?
1041
01:34:48,550 --> 01:34:51,469
É aqui que está o esconderijo?
1042
01:36:14,848 --> 01:36:17,300
Por que eles não te deixam em paz?
1043
01:36:20,124 --> 01:36:21,166
Sim;
1044
01:36:23,901 --> 01:36:25,590
Eu sou.
1045
01:36:25,591 --> 01:36:27,847
Antoine me deixou pela mãe.
1046
01:36:27,848 --> 01:36:28,890
Verdade;
1047
01:36:29,367 --> 01:36:31,602
O que posso te dizer;
1048
01:36:31,603 --> 01:36:36,798
O que mais fariam o filho de um alcoólatra
e a filha de uma lésbica?
1049
01:36:42,913 --> 01:36:45,489
Este é meu avô.
1050
01:36:52,104 --> 01:36:54,704
Estou contente por te ver.
1051
01:36:54,724 --> 01:36:56,636
Você me permite?
1052
01:36:58,299 --> 01:37:01,051
Bom... o que quer que eles digam...
1053
01:37:06,205 --> 01:37:09,367
- Estou feliz que você veio.
- Ter um casamento para toda a vida.
1054
01:37:09,368 --> 01:37:12,924
Por favor...
Uma foto.
1055
01:37:15,003 --> 01:37:19,245
- Meu avô se casou com uma prostituta.
- É minha mãe, cuidado com o que você diz.
1056
01:37:19,246 --> 01:37:22,606
Ele se casou graças ao meu.
1057
01:37:22,726 --> 01:37:26,178
Minha mãe disse ao vovô:
“Você nem é o primeiro...”
1058
01:37:26,179 --> 01:37:28,969
"...nem o último advogado
a se casar com uma prostituta."
1059
01:37:29,441 --> 01:37:31,476
Ela não é mais uma prostituta.
1060
01:37:32,731 --> 01:37:35,926
Minha mãe. Ele conheceu um caminhoneiro.
1061
01:37:36,830 --> 01:37:41,171
O meu pai. Ele não é caminhoneiro.
Entrega refeições prontas.
1062
01:37:41,172 --> 01:37:43,410
Ele queria um intelectual.
1063
01:37:43,411 --> 01:37:48,043
- O que significa "intelectual"?
- Aquele que não sabe cozinhar.
1064
01:37:48,582 --> 01:37:52,958
Meu pai é bom,
ele faz creme de caramelo para nós...
1065
01:37:52,959 --> 01:37:55,938
merengue, mousse de chocolate...
1066
01:37:56,093 --> 01:37:59,340
Mamãe está feliz.
Eu também.
1067
01:37:59,855 --> 01:38:01,917
Senhora, uma foto.
1068
01:38:02,692 --> 01:38:06,834
A mãe da vovó.
Ele tinha uma namorada, mas ela morreu.
1069
01:38:07,462 --> 01:38:10,329
Ele não encontrará outro.
Ela é muito velha.
1070
01:38:13,805 --> 01:38:16,549
Você tem uma foto nua
da sua esposa?
1071
01:38:16,550 --> 01:38:17,740
Não.
1072
01:38:18,273 --> 01:38:19,942
Eu tenho!
1073
01:38:21,234 --> 01:38:24,025
- Uma foto, por favor.
- Não...
1074
01:38:24,597 --> 01:38:26,957
Minha mãe está disponível.
1075
01:38:26,959 --> 01:38:30,731
- O que isto significa;
- Ou seja, ele vai conhecer alguém.
1076
01:38:30,732 --> 01:38:33,868
Agora que ela está tomando Prozac,
ela ficou muito boa.
1077
01:38:34,538 --> 01:38:37,783
Papai diz a ela:
"Espere, você encontrará alguém."
1078
01:38:42,515 --> 01:38:44,518
Papai encontrou um homem.
1079
01:38:45,064 --> 01:38:47,930
- Eles vão se casar;
- Quando a lei for aprovada.
1080
01:38:47,931 --> 01:38:51,851
- Qual lei?
- Pelos direitos dos homossexuais.
1081
01:38:53,519 --> 01:38:55,371
Uma foto, por favor.
1082
01:38:58,275 --> 01:39:00,984
Minha outra avó.
Ele está com problemas.
1083
01:39:01,424 --> 01:39:05,576
- Então?
- Ele bebe secretamente, mas todo mundo sabe disso.
1084
01:39:12,262 --> 01:39:15,118
Desculpe, eu não queria...
1085
01:39:18,617 --> 01:39:21,309
Por favor, uma foto!
1086
01:39:32,606 --> 01:39:37,204
A avó. Ela é esposa do papai
e mãe da mamãe.
1087
01:39:37,664 --> 01:39:41,793
- Eu não entendi isso.
- O que entender?
1088
01:39:42,877 --> 01:39:48,086
Legenda
CRS
1-7-2019
83020
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
