Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,240 --> 00:00:24,197
வணக்கம்! ப்ரெண்ட் லேண்டர்ஸ்...
2
00:00:30,400 --> 00:00:32,600
பெரிய பையன்! நான் ஆம் என்கிறேன்,
உலகம் சிறியது!
3
00:00:32,640 --> 00:00:33,630
உனக்கு என்னவென்று தெரியுமா?
4
00:00:33,720 --> 00:00:36,360
ஐந்து ஆண்டுகளுக்கு முன்பு மீண்டும் பண்ணைக்கு வந்தேன்
அரிசோனாவில்? நீயும் நானும்?
5
00:00:36,800 --> 00:00:38,359
நாங்கள் சிறந்த மாடுபிடி வீரர்களாக இருந்தோம்.
6
00:00:38,800 --> 00:00:40,951
ஆண்! உங்களை மீண்டும் பார்க்க ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்!
7
00:00:41,160 --> 00:00:42,560
நீ என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறாய்? இன்னும் ஓட்டுனர்களா?
8
00:00:42,640 --> 00:00:44,520
இல்லை! இல்லை!
ஒரு நிலம் வாங்கினேன்!
9
00:00:44,560 --> 00:00:45,920
நான் கால்நடைகளை வளர்க்க விரும்புகிறேன்!
10
00:00:45,960 --> 00:00:48,111
என்ன! அதை யார் எதிர்பார்த்திருப்பார்கள்?
11
00:00:48,240 --> 00:00:50,357
அதற்காக உங்களை வாழ்த்த வேண்டும்!
12
00:00:51,440 --> 00:00:53,113
கால்நடைகளைப் பாருங்கள்.
13
00:00:53,200 --> 00:00:55,510
தற்போது அதை சந்தையில் வெளியிடும் பணியில் இருக்கிறேன்
அது உங்களுக்கு ஏதாவது ஆகுமா?
14
00:00:56,400 --> 00:00:58,437
எப்படி வந்தது? இது மிகவும் விலை உயர்ந்தது!
15
00:00:58,640 --> 00:01:01,758
இல்லை இல்லை கவலை வேண்டாம்! நாங்கள் பழைய நண்பர்கள்!
இது ஒரு தனித்துவமான வாய்ப்பு!
16
00:01:03,080 --> 00:01:04,434
ஆம் ஆம்!
17
00:01:05,720 --> 00:01:08,360
எவ்வளவு செலவாகும்?
- நாங்கள் நிச்சயமாக இதை ஒப்புக்கொள்வோம்!
18
00:01:08,680 --> 00:01:10,990
அபத்தமான விலைக்கு தருகிறேன்!
19
00:01:12,480 --> 00:01:14,756
அதை ஏலத்தில் வாங்கி உங்களிடமே விட்டு விடுகிறேன்
தலா பத்து டாலர்களுக்கு!
20
00:01:21,040 --> 00:01:22,474
விலங்குகளைப் பார்!
21
00:01:22,560 --> 00:01:25,439
அவை முதல் வகுப்பு வடிவத்தில் உள்ளன
இன்னும் தீக்காயங்கள் இல்லை
22
00:01:25,520 --> 00:01:27,637
N/a! அதற்கு நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
23
00:01:28,840 --> 00:01:30,593
அது எப்படி?
24
00:01:31,040 --> 00:01:33,555
இப்போது நான் முற்றிலும் நிர்வாணமாக இருக்கிறேன்,
ஆனால் ஆரம்பம் செய்யப்பட்டுள்ளது!
25
00:01:33,880 --> 00:01:35,633
N/a! நீங்கள் வருத்தப்பட மாட்டீர்கள்!
26
00:01:35,720 --> 00:01:38,280
இப்போது நீங்கள் ஒரு நில உரிமையாளர் மட்டுமல்ல,
ஆனால் மாட்டு மந்தையின் உரிமையாளரும் கூட!
27
00:01:38,840 --> 00:01:42,959
இப்போது காணாமல் போனது நீங்கள் ஒரு மனைவியை எடுத்துக்கொள்வதுதான்
பின்னர் நீங்கள் ஒரு உருவாக்கப்பட்ட மனிதன்!
28
00:01:43,560 --> 00:01:45,279
அப்புறம் நீங்கள் என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?
- நான்?
29
00:01:45,400 --> 00:01:48,359
உங்களுக்கு தெரியும், நான் அந்த நபர் அல்ல
எங்கோ நீண்ட காலம் நீடிக்கக்கூடியவர்!
30
00:01:48,480 --> 00:01:51,120
மற்றும் நான் ஏன்?
எப்போதும் ஒரே கிண்ணத்தில் சாப்பிடவா?
31
00:01:51,240 --> 00:01:53,277
நான் என்னை அவ்வளவு சீக்கிரம் விடமாட்டேன்
சங்கிலியில் போடு!
32
00:01:53,520 --> 00:01:55,557
ஓல்ட் கில் கிளாவ்சனை நீங்கள் அறிவீர்கள்!
33
00:01:55,680 --> 00:01:58,036
அவருக்கு இயக்க சுதந்திரம் தேவை!
34
00:01:58,520 --> 00:02:00,239
வாழ்த்துகள்!
35
00:02:01,080 --> 00:02:03,436
குட்பை கிரிங்கோ!
36
00:02:11,960 --> 00:02:13,189
ஹூ!
37
00:02:18,240 --> 00:02:20,914
ஹே ப்ரெண்ட் லேண்டர்கள் இங்கே வாருங்கள்!
38
00:02:29,000 --> 00:02:31,674
சொல்லுங்கள், இந்த மாட்டு மந்தைக்கு எப்படி வந்தீர்கள்?
- மிக எளிதாக!
39
00:02:32,560 --> 00:02:35,359
நான் அவற்றை வாங்கினேன்!
- நீங்கள் என்ன சொல்லவில்லை!
40
00:02:35,640 --> 00:02:38,474
கால்நடைகள் என்னுடையவை!
- நீங்கள் ஏன் தீவிரமாக இல்லை?
41
00:02:38,560 --> 00:02:41,598
அது முற்றிலும் சாத்தியமற்றது!
இதோ காகிதங்கள்!
42
00:02:47,240 --> 00:02:49,277
அவர்கள் போலியானவர்கள்!
43
00:02:49,960 --> 00:02:52,839
நான் விழுவதாக நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அத்தகைய ஒரு விகாரமான மோசடிக்காக!
44
00:02:53,400 --> 00:02:56,234
இப்போது வெளியேறு!
- காத்திரு... புத்திசாலி!
45
00:02:56,360 --> 00:02:58,875
நீங்கள் உண்மையிலேயே நினைத்தால்
அசல் ஆவணங்கள் பொய்யானவை
46
00:02:59,560 --> 00:03:01,240
நாம் ஷெரிப்பை அழைக்க வேண்டும்!
47
00:03:01,280 --> 00:03:03,237
இப்போது கவனமாகக் கேளுங்கள்!
48
00:03:04,040 --> 00:03:07,033
அங்கே அந்த கால்நடைகள்
என்னிடமிருந்து திருடப்பட்டது!
49
00:03:07,800 --> 00:03:10,872
ஒன்று உடனே கொடுத்துவிடுங்கள்
அல்லது நான் உன்னை மேலே சுடுவேன்
50
00:03:11,040 --> 00:03:13,430
ஆனால்... அப்படி ஏதாவது செய்ய வேண்டும்
அமைதியாக தெளிவுபடுத்துங்கள்!
51
00:03:14,360 --> 00:03:17,360
நீங்கள் அவர்களை விடுவிக்கிறீர்களா?
- ஸ்டான், நான் உன்னை கெஞ்சுகிறேன், ஷெரிப் முடிவு செய்யட்டும்!
52
00:03:17,400 --> 00:03:19,600
நான் என்னை அனுமதிப்பேன் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
அந்த அசிங்கமான ஓட்டுனரிடமிருந்து
53
00:03:19,640 --> 00:03:21,313
உங்கள் மூக்கில் சுற்றி நடனமாடுங்கள்.
54
00:03:22,640 --> 00:03:25,314
நீ ஒரு சாதாரண மாடு திருடன்!
வேறொன்றுமில்லை!
55
00:03:25,560 --> 00:03:27,836
மற்றும் நீங்கள் தகுதி பெற வேண்டும்!
56
00:03:30,720 --> 00:03:31,836
உங்கள் கரங்களை உயர்த்துங்கள்!
57
00:03:32,160 --> 00:03:33,879
அல்லது ஒரு களமிறங்குவார், என் பையன்!
58
00:03:33,960 --> 00:03:35,917
ஸ்டான்! இல்லை தயவு செய்து வேண்டாம்!
59
00:03:36,040 --> 00:03:38,680
எனவே அது என்ன? கால்நடைகளை வெளியே கொடுக்கிறீர்களா?
60
00:03:39,680 --> 00:03:40,800
அதன் அர்த்தம் என்ன?
61
00:03:40,840 --> 00:03:42,672
முட்டாள்தனமாக எதையும் செய்யாதே, கிளெவெஞ்சர்!
62
00:03:42,840 --> 00:03:45,071
நான் உங்களுக்கு 3 வினாடிகள் தருகிறேன்,
சிந்திக்க வேண்டும்.
63
00:03:45,560 --> 00:03:47,472
பிறகு நான் சீரியஸாகப் போகிறேன்! புரிந்ததா?!
64
00:03:48,480 --> 00:03:49,630
ஒன்று...
65
00:03:50,000 --> 00:03:51,957
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என்று யோசித்துப் பாருங்கள் க்ளெவெஞ்சர்...
66
00:03:52,640 --> 00:03:56,350
இரண்டு... - இல்லை ஸ்டான், அதைச் செய்ய உங்களுக்கு அனுமதி இல்லை!
சுடாதே! இல்லை!
67
00:03:57,320 --> 00:03:58,549
...மூன்று!
68
00:04:12,120 --> 00:04:13,440
ஸ்டான்!
69
00:04:20,400 --> 00:04:21,675
ஸ்டான்!
70
00:04:34,520 --> 00:04:36,240
அந்த ஒருவர் அதை செய்தார்!
71
00:04:36,280 --> 00:04:38,237
இந்த மனிதன் அவனைக் கொன்றான்!
72
00:04:38,400 --> 00:04:39,680
கொலைகாரனே!
73
00:04:39,720 --> 00:04:41,439
அவர் முதலில் சுட்டார்.
74
00:04:42,400 --> 00:04:43,840
நீயே பார்த்தாய்!
75
00:04:43,880 --> 00:04:45,840
அனைத்திற்கும் காரணம் ஒரு சில கால்நடைகள்!
76
00:04:45,880 --> 00:04:48,760
என்ன? எதற்காக காத்திருக்கிறாய்?
கொலைகாரனை பிடி!
77
00:04:48,800 --> 00:04:50,760
அவர் தண்டிக்கப்படாமல் தப்பிக்க வேண்டுமா?!
78
00:04:50,800 --> 00:04:52,917
இறுதியாக ஏதாவது செய்!
79
00:04:56,560 --> 00:04:58,313
நீங்கள் அனைவரும் அதற்கு சாட்சி!
80
00:04:58,400 --> 00:05:01,791
அவன் ஒரு கொலைகாரன்! ஒரு சாதாரண கொலைகாரன்!
81
00:05:02,000 --> 00:05:05,152
அவரைப் போக விட வேண்டுமா? -
அவன் தண்டனையிலிருந்து தப்ப மாட்டான் மேடம்!
82
00:05:06,080 --> 00:05:08,834
நண்பர்களே, நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்
அப்படிப்பட்ட ஒரு பையனுடன்!
83
00:05:09,720 --> 00:05:11,200
ஆனால் நான் தற்காப்புக்காக செயல்பட்டேன்!
84
00:05:11,240 --> 00:05:12,913
அவர் முதலில் சுட்டார்!
85
00:05:13,520 --> 00:05:15,273
நீங்கள் அனைவரும் பார்த்தீர்கள்!
86
00:05:15,960 --> 00:05:17,713
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
87
00:05:21,400 --> 00:05:23,960
நீ என்ன செய்ய போகின்றாய்?
உங்களுக்கெல்லாம் என்னைத் தெரியும்!
88
00:05:24,160 --> 00:05:26,117
நான் கொலைகாரன் அல்ல என்பது உனக்குத் தெரியும்!
89
00:05:26,440 --> 00:05:28,640
மக்களே! இதோ சரியாக,
நமக்கு என்ன தேவை!
90
00:05:28,680 --> 00:05:31,960
கொண்டு வா! ஆம், அவர் தூக்கிலிட வேண்டும்!
- ஆம், அதை அவிழ்த்து விடுங்கள்!
91
00:05:32,000 --> 00:05:35,914
அவரை குறுகிய வேலை செய்யுங்கள்! -
வாருங்கள், நாங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறோம்! கிடைத்தது!
92
00:05:36,680 --> 00:05:38,512
கயிற்றை உற்றுப் பார், அயோக்கியனே!
93
00:05:38,640 --> 00:05:40,920
இதன் மூலம் நாங்கள் இப்போது உங்களை மறுமைக்கு கொண்டு செல்வோம்!
94
00:05:40,960 --> 00:05:43,555
உங்களைப் போன்ற ஆண்களுக்கு,
எங்களுக்குள் இடமில்லை!
95
00:05:49,560 --> 00:05:50,960
அசையாமல் நிற்கிறது!
96
00:05:51,680 --> 00:05:53,600
நான் அனைவரையும் சுட்டு வீழ்த்துகிறேன்
எனக்கு மிக அருகில் வருபவர்!
97
00:05:53,640 --> 00:05:54,840
மீண்டும்!
98
00:05:54,880 --> 00:05:58,032
நீங்கள் என்னை தூக்கிலிட மாட்டீர்கள்,
அதனால் என் பெயர் ப்ரெண்ட் லேண்டர்ஸ்!
99
00:05:59,320 --> 00:06:00,640
போய்விடு!
100
00:06:02,520 --> 00:06:03,840
நான் குற்றமற்றவன்!
101
00:06:04,200 --> 00:06:06,635
தற்காப்புக்காக ஸ்டான் க்ளெவெஞ்சரை மட்டும் சுட்டேன்!
102
00:06:06,880 --> 00:06:08,840
நான் கால்நடைகளைத் திருடினேன்,
உண்மை இல்லை!
103
00:06:08,880 --> 00:06:10,678
நான் ஒரு மனிதனிடமிருந்து வாங்கினேன்!
104
00:06:10,760 --> 00:06:12,840
நான் அவரை இவ்வளவு நேரம் தேடுவேன்
நான் அவரை கண்டுபிடிக்கும் வரை ...
105
00:06:12,880 --> 00:06:15,440
மற்றும் என் கூற்றுக்கான ஆதாரமாக
இங்கே கொண்டு வந்தேன்!
106
00:06:15,560 --> 00:06:17,313
பிறகு ஷெரீப் முடிவு செய்யட்டும்!
107
00:06:17,800 --> 00:06:20,480
என்னைத் தடுக்க முயற்சிக்காதே!
108
00:06:20,520 --> 00:06:23,194
என்னைத் தடுக்க முயற்சிப்பவர்கள் பணம் கொடுப்பார்கள்.
109
00:06:28,880 --> 00:06:33,033
நான் திரும்பி வந்து உன்னை அழைத்து வருகிறேன்
ஆதாரம்! அதை நம்பி!
110
00:06:37,320 --> 00:06:40,119
நான் ஒரு வெகுமதியை அமைத்தேன்
அவரது பிடிப்பு.
111
00:06:40,720 --> 00:06:44,953
நாடு முழுவதும் அதை உறுதி செய்கிறது
அவரது வாரண்ட் வெளியிடப்பட்டது!
112
00:07:41,920 --> 00:07:43,240
மன்னிக்கவும், உங்களிடம் உள்ளது
கில் கிளாவ்சனை பார்த்தீர்களா?
113
00:07:43,280 --> 00:07:45,240
ஆமாம் ஐயா!
- அது எப்பொழுது?
114
00:07:45,280 --> 00:07:47,240
20 நாட்களுக்கு முன்பு.
- மேலும் அவர் எங்கே சென்றார்?
115
00:07:47,280 --> 00:07:49,237
திசையில்!
- நன்றி!
116
00:08:52,920 --> 00:08:54,480
Gil Clawson இங்கு வந்தாரா?
117
00:08:54,520 --> 00:08:56,477
ஆம், சுமார் 2 வாரங்களுக்கு முன்பு.
118
00:08:56,640 --> 00:08:58,472
அவர் தெற்கே சவாரி செய்தார்!
119
00:08:58,920 --> 00:08:59,910
நன்றி, மிகவும் அன்பானவர்!
120
00:09:34,920 --> 00:09:35,876
வணக்கம்!
121
00:09:37,440 --> 00:09:38,840
நீங்கள் Gil Clawson ஐப் பார்த்தீர்களா?
122
00:09:39,040 --> 00:09:41,200
ஆம், அவர் 6 நாட்களுக்கு முன்பு இங்கே இருந்தார்!
123
00:09:41,240 --> 00:09:42,071
மேலும் இருவருடன்!
124
00:09:42,200 --> 00:09:43,077
மற்ற இருவருடன்?
125
00:09:43,560 --> 00:09:45,074
ஆம், இரண்டு இளைய பையன்கள்...
126
00:09:45,680 --> 00:09:47,080
அவனுடைய குதிரைக்கு நீ காலணி கொடுத்தாயா?
127
00:09:48,360 --> 00:09:49,714
நீங்கள் அவரைப் பின்தொடர்கிறீர்கள், இல்லையா?
128
00:09:53,160 --> 00:09:54,355
இது உங்களுக்கு பேச உதவுமா?
129
00:09:54,760 --> 00:09:56,831
அவரது வழியைப் பின்பற்றுவது கடினம் அல்ல!
130
00:09:57,160 --> 00:09:59,800
அவரிடம் ஒரு புதிய இரும்பு உள்ளது,
முன் வலது குளம்பில்!
131
00:10:00,360 --> 00:10:01,953
பின்னர் அவர்கள் கல் பாலைவனத்தை நோக்கி செல்கிறார்கள் ...
132
00:10:03,160 --> 00:10:03,957
கல் பாலைவனமா?
133
00:10:04,120 --> 00:10:06,589
ஆம்! உள்ளூர்வாசிகள் அதை அழைக்கிறார்கள்
எரிந்த நிலம்!
134
00:10:06,880 --> 00:10:09,031
ஒரு பாலைவனம், பாதி கல், பாதி மணல்.
135
00:14:19,560 --> 00:14:21,438
கடவுளே!
136
00:14:43,080 --> 00:14:44,799
இந்த மிருகங்கள்.
137
00:14:49,080 --> 00:14:51,800
வெளிப்படையாக சிறிய ஒரு உள்ளது
குளிர்ந்த அடி கிடைத்தது.
138
00:14:51,840 --> 00:14:56,198
அவள் இறந்துவிட்டால், அவளை அடக்கம் செய்யுங்கள்
இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறாள், அவளை மரணத்திற்குப் பிறகான வாழ்க்கைக்கு அழைத்துச் செல்கிறாள்!
139
00:14:56,280 --> 00:14:57,953
நல்ல வேலை!
140
00:14:58,240 --> 00:15:01,760
முதலில் வலிமையான மனிதராக நடிக்கிறார்
அவர் திடீரென்று அப்பாவுக்கு பயப்படுகிறார்.
141
00:15:01,800 --> 00:15:04,200
சிறுவன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறான் என்று நம்புவோம்.
142
00:15:04,240 --> 00:15:06,280
நானும் அப்படித்தான் நம்புகிறேன், இது முழுக்க முழுக்க என் விஷயத்தில் இருந்தது.
143
00:15:06,320 --> 00:15:08,232
அவளுக்கு ஏதாவது நடந்திருந்தால் அது அவமானமாக இருக்கும்.
144
00:15:08,640 --> 00:15:10,440
வாங்க தோழர்களே,
பிறகு அதற்கு வருவோம்!
145
00:15:10,480 --> 00:15:12,320
மலைகள் வரை,
அது இன்னும் ஒரு முழு முடிவு.
146
00:15:12,360 --> 00:15:14,795
வாமோஸ்!
147
00:15:53,640 --> 00:15:55,154
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
148
00:15:58,080 --> 00:15:59,753
நீங்கள் நன்றாக உணர்கிறீர்களா?
149
00:16:01,480 --> 00:16:03,312
ஏன் ஒன்னும் சொல்லல?
150
00:16:09,280 --> 00:16:10,157
அப்படியா நல்லது.
151
00:16:11,080 --> 00:16:13,117
முதலில் குதிரைக்கு குடிக்க ஏதாவது கொடுக்கிறேன்.
152
00:16:13,800 --> 00:16:15,280
தாகமாக இருக்கும்.
153
00:17:12,480 --> 00:17:14,360
சரி, இறுதியாக, இதோ அவற்றை மீண்டும் பெற்றுள்ளோம்!
154
00:17:14,400 --> 00:17:16,437
அந்தப் பகுதியைச் சுற்றிப் பாருங்கள்.
155
00:17:23,360 --> 00:17:25,591
நாங்கள் ஏற்கனவே நினைத்தோம்
நீங்கள் பாலைவனத்தில் தாகத்தால் இறந்திருப்பீர்கள்.
156
00:17:25,680 --> 00:17:27,876
உங்களை யார் கண்டுபிடித்தார்கள் என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்.
157
00:17:29,520 --> 00:17:31,796
மனிதன் எங்கே,
உன்னை இங்கு அழைத்து வந்தவர் யார்?
158
00:17:31,920 --> 00:17:33,559
வா, பேசு!
159
00:17:33,640 --> 00:17:35,233
என்னைத் தேடுகிறீர்களா?
160
00:17:39,240 --> 00:17:40,640
இல்லை, சிறியவர்.
161
00:17:40,920 --> 00:17:42,920
எங்களுக்கு மக்களைப் பிடிக்காது
யார் தலையிடுகிறார்கள்.
162
00:17:42,960 --> 00:17:45,429
எனக்கு ஒருமுறை தெரியும்
யார் சொன்னாலும்.
163
00:17:46,160 --> 00:17:48,197
ஆனால் அவர் இப்போது உயிருடன் இல்லை.
164
00:17:55,600 --> 00:17:57,193
ஆபத்து!
165
00:18:29,080 --> 00:18:31,276
சரி, இறுதியாக ஒரு வார்த்தை சொன்னீர்கள்.
166
00:18:31,960 --> 00:18:33,519
சரியான சமயம்.
167
00:18:34,400 --> 00:18:36,400
ஏன் என்னை இறக்க விடவில்லை?
168
00:18:36,440 --> 00:18:39,831
என்னிடமிருந்து இப்படி ஒரு விஷயத்தை எப்படி எதிர்பார்க்க முடியும்?
இல்லை.
169
00:18:48,840 --> 00:18:51,560
எனக்கு தெரியாது என்றாலும்
இந்த களிம்பு முற்றிலும் சரியானதா,
170
00:18:51,600 --> 00:18:54,798
ஆனால் அவள் குறைந்தபட்சம் உன்னை செய்வாள்
தொற்று இருந்து பாதுகாக்க.
171
00:19:00,080 --> 00:19:02,760
இந்த காயங்கள் முடியும் என்று சொல்லுங்கள்
சூரிய ஒளியில் இருந்து வர முடியாது.
172
00:19:02,800 --> 00:19:03,756
இல்லை.
173
00:19:03,960 --> 00:19:05,519
அது இந்த மிருகங்கள்.
174
00:19:07,960 --> 00:19:09,440
அப்படியென்றால்...?
175
00:19:09,800 --> 00:19:10,916
ஆம்.
176
00:19:17,520 --> 00:19:19,432
நீங்கள் உண்மையில் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
177
00:19:23,880 --> 00:19:27,112
நான் எங்கள் பள்ளியிலிருந்து வீட்டிற்கு வரும் வழியில் இருந்தேன்.
நான் ஒரு ஆசிரியர்.
178
00:19:28,080 --> 00:19:30,117
அவர்கள் எங்கள் ஸ்டேஜ் கோச்சைக் கொள்ளையடித்தனர்.
179
00:19:30,280 --> 00:19:33,318
டிரைவரை கொன்றனர்
பணத்தையும் திருடிச் சென்றனர்.
180
00:19:33,680 --> 00:19:36,320
பின்னர் அவர்கள் மூன்று பேர் என்னைப் பெற்றனர்
இழுத்துச் செல்லப்பட்டது.
181
00:19:38,160 --> 00:19:40,231
அதைக் கடக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
182
00:19:40,640 --> 00:19:43,109
மிக முக்கியமானது,
நாங்கள் ஒரு மருத்துவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
183
00:19:47,120 --> 00:19:48,270
பார்!
184
00:19:49,840 --> 00:19:52,958
நான் ஒரு சட்டத்தை கட்டினேன்
உங்களை கொண்டு செல்ல.
185
00:19:53,440 --> 00:19:55,318
அவர்கள் என்னை எங்கு அழைத்துச் செல்ல விரும்புகிறார்கள்?
186
00:19:56,520 --> 00:19:57,680
என் கடவுளே...
187
00:19:57,720 --> 00:19:59,240
நிச்சயமாக அடுத்த ஊருக்கு.
188
00:19:59,280 --> 00:20:00,840
தயவு செய்து வேண்டாம்! நான் உன்னை வேண்டுகிறேன்!
189
00:20:00,880 --> 00:20:02,400
நான் யாரையும் சந்திக்க விரும்பவில்லை.
190
00:20:02,440 --> 00:20:04,318
ஆனால் உங்களுக்கு கண்டிப்பாக மருத்துவ கவனிப்பு தேவை.
191
00:20:04,440 --> 00:20:06,113
அப்போது எல்லோரும் என்னைப் பார்ப்பார்கள்.
192
00:20:06,400 --> 00:20:09,359
மக்கள் என்னைப் பார்ப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
- புத்திசாலித்தனமாக இருங்கள்.
193
00:20:11,880 --> 00:20:15,112
உங்களுக்கு உடனடியாக ஒரு மருத்துவர் தேவை
அங்குதான் நான் உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்!
194
00:20:17,720 --> 00:20:20,679
இருந்தாலும் நானே ரிஸ்க் எடுக்கிறேன்
தலை மற்றும் காலர்.
195
00:20:21,320 --> 00:20:24,154
ஆனால் நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?
என்னால் உன்னை வீழ்த்த முடியாது.
196
00:20:24,640 --> 00:20:26,597
அதான் ஸ்டேஜ் கிராசிங்குக்கு போகணும்.
197
00:20:34,800 --> 00:20:35,916
ஏ பாய்ஸ்!
198
00:20:36,160 --> 00:20:37,992
இதை நீங்கள் பார்க்க வேண்டும்!
199
00:20:42,840 --> 00:20:44,194
பெண் யார்?
200
00:20:44,760 --> 00:20:47,036
இது கிரீன்வுட்டைச் சேர்ந்த லூசி டில்சன்.
201
00:20:47,120 --> 00:20:48,918
அது டில்சனின் மகள்!
202
00:20:49,040 --> 00:20:50,997
ஆமாம் கண்டிப்பாக! ஆசிரியரின் மகள்!
203
00:21:09,040 --> 00:21:10,840
இது கிரீன்வுட்டைச் சேர்ந்த லூசி டில்சன்.
204
00:21:10,880 --> 00:21:13,918
நான் ஒரு மருத்துவரை எங்கே காணலாம்?
- ஒரு மருத்துவர்? அங்கே!
205
00:21:29,120 --> 00:21:30,873
சொர்க்கத்தின் பொருட்டு!
206
00:21:31,640 --> 00:21:33,916
அது எப்படி நடந்தது, இளைஞனே?
207
00:21:35,000 --> 00:21:38,118
முதலில் அவளை வீட்டிற்குள் அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்
மருத்துவரை அழைத்து வாருங்கள். உடனே.
208
00:21:49,000 --> 00:21:51,799
டாக்டர்! இந்த மக்கள்...
209
00:21:53,120 --> 00:21:54,880
என்ன?
இதைவிடச் சிறப்பாகச் செய்ய உங்களுக்கு எதுவும் இல்லையா?
210
00:21:54,920 --> 00:21:56,912
வா! கூடிய விரைவில் வெளியேறு!
211
00:22:00,600 --> 00:22:04,230
நான் உன்னைப் போகச் சொன்னேன்!
நீங்கள் கேட்க கடினமாக உள்ளீர்களா? வா!
212
00:22:10,920 --> 00:22:12,036
அங்கு.
213
00:22:18,920 --> 00:22:20,280
அவளை எங்கே கண்டுபிடித்தாய்?
214
00:22:20,320 --> 00:22:21,913
மலைகளில்.
215
00:22:22,880 --> 00:22:24,951
அவள் தரையில் தள்ளப்பட்டிருந்தாள்.
216
00:22:25,720 --> 00:22:27,600
கொளுத்தும் வெயிலில் அவள் ஆதரவற்று கிடந்தாள்.
217
00:22:27,640 --> 00:22:29,518
அவள் மோசமாக எரிந்தாள்.
218
00:22:29,720 --> 00:22:31,552
நீ அவளை என்ன உபசரித்தாய்?
219
00:22:31,920 --> 00:22:32,876
இத்துடன்.
220
00:22:33,560 --> 00:22:35,995
நான் அதை கால்நடை மருத்துவரிடம் இருந்து பெற்றேன்,
என் குதிரைக்கு கிடைத்தது.
221
00:22:36,080 --> 00:22:38,072
ஆனால் அது வேகன் கிரீஸ் என்று நினைக்கிறேன்.
222
00:22:38,160 --> 00:22:39,833
ஆம், எனக்கும் அப்படித்தான் தோன்றுகிறது.
223
00:22:39,960 --> 00:22:42,600
எப்படியிருந்தாலும், அது அவளுக்கு கொஞ்சம் தெரிகிறது
உதவி செய்திருக்க வேண்டும்.
224
00:22:42,800 --> 00:22:45,110
குறைந்தபட்சம் அவள் அதைத்தான் முடிவு செய்தாள்
தீங்கு இல்லை.
225
00:22:46,160 --> 00:22:47,116
சரி.
226
00:22:48,680 --> 00:22:50,751
இப்போது நான் முதலில் அவற்றை ஆராய வேண்டும்.
227
00:22:51,200 --> 00:22:52,680
மேலும் நான் செல்ல வேண்டும்!
228
00:22:53,240 --> 00:22:54,515
எப்படி வந்தது?
229
00:22:54,800 --> 00:22:57,269
உங்கள் காலடியில் பூமி எரிகிறதா?
230
00:22:58,240 --> 00:23:00,550
ஓ, உங்களுக்கு தெரியும், நான் பயணம் செய்ய விரும்புகிறேன்.
231
00:23:00,800 --> 00:23:02,837
ஒரே இடத்தில் இருப்பது பிடிக்காது.
232
00:23:02,960 --> 00:23:04,160
நான் காணாமல் போனால் நல்லது.
233
00:23:04,200 --> 00:23:05,429
ப்ரெண்ட்.
234
00:23:07,000 --> 00:23:08,514
போய்விடாதே!
235
00:23:10,120 --> 00:23:11,554
அவர் என்னைப் பரிசோதிப்பதை நான் விரும்பவில்லை.
236
00:23:11,640 --> 00:23:14,120
என்னுடைய இனிய குழந்தை,
நீங்கள் பயப்பட வேண்டியதில்லை.
237
00:23:14,160 --> 00:23:15,435
நான் சொல்வது உங்களுக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
238
00:23:15,520 --> 00:23:17,876
தயவுசெய்து புத்திசாலித்தனமாக இருங்கள்!
239
00:23:18,440 --> 00:23:21,558
ஆனால் மட்டும்,
அவர்கள் என் அருகில் இருந்தால்.
240
00:23:22,560 --> 00:23:24,360
அவள் நம்புவது உன்னை மட்டும் தான்.
241
00:23:24,400 --> 00:23:26,357
குறைந்தபட்சம் நாளை வரை இருங்கள்.
242
00:23:36,960 --> 00:23:39,360
இப்போது பயப்பட வேண்டாம் மற்றும்
அமைதியாக இரு.
243
00:23:39,400 --> 00:23:40,993
எனவே இது நல்லது.
244
00:23:42,440 --> 00:23:44,875
அவள் பயங்கரமான விஷயங்களைச் சந்தித்திருக்கிறாள்.
- ஆம்.
245
00:23:45,160 --> 00:23:48,597
மக்கள் என்ன திறன் கொண்டவர்கள்.
இந்தக் குற்றவாளிகள்!
246
00:23:56,480 --> 00:23:59,120
அமைதியான தலைவரே! அமைதி மற்றும் அமைதியுடன் எப்போதும் நன்றாக இருக்கும்!
247
00:23:59,720 --> 00:24:01,600
நான் இந்த இடத்தின் ஷெரிப்.
248
00:24:01,640 --> 00:24:03,438
என் பெயர் ஜான் ஸ்லோட்டர்.
249
00:24:03,640 --> 00:24:06,758
இது சிட் ஃபாலன், என் உதவியாளர்.
250
00:24:09,640 --> 00:24:11,960
ஒருவேளை அவர்களின் பெயர்கள் என்ன என்பதை முதலில் சொல்லலாம்.
251
00:24:12,000 --> 00:24:13,320
லேண்டர்கள்.
252
00:24:13,960 --> 00:24:15,633
ப்ரெண்ட் லேண்டர்ஸ்.
253
00:24:16,400 --> 00:24:18,278
அதை ஏன் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்?
254
00:24:18,400 --> 00:24:21,279
வெளிப்படையா பேசலாம் லேண்டர்ஸ்.
255
00:24:24,400 --> 00:24:26,280
எங்களிடம் இன்னும் சிறு தடயமும் இல்லை
கொள்ளைக்காரர்களிடமிருந்து,
256
00:24:26,320 --> 00:24:28,357
ஸ்டேஜ் கோச் மீது தாக்குதல் நடத்தியவர்.
257
00:24:28,480 --> 00:24:31,200
அவர்கள் நம்புவது போல் தெரிகிறது
இந்த விஷயத்தில் எனக்கு ஏதாவது தொடர்பு இருக்கும்.
258
00:24:31,240 --> 00:24:32,800
கவலைப்படாதே, மிஸ்டர்.
259
00:24:32,840 --> 00:24:35,355
எங்களுக்கு மேலும் எதுவும் வேண்டாம்,
அவர்களிடமிருந்து ஒரு தகவலாக.
260
00:24:37,360 --> 00:24:39,272
எனவே நீங்கள் என்ன தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறீர்கள்?
261
00:24:39,520 --> 00:24:41,716
மலைகளில் என்ன செய்து கொண்டிருந்தார்கள்?
262
00:24:42,200 --> 00:24:44,271
எப்படி வந்தது? நான் அங்கு சவாரி செய்ய அனுமதிக்கப்படவில்லையா?
263
00:24:44,960 --> 00:24:48,271
யார் அங்கே சுற்றித் திரிகிறார்கள்
சரியான காரணம் இருக்க வேண்டும்.
264
00:24:49,560 --> 00:24:52,075
யாரும் முன்வந்து சவாரி செய்வதில்லை
கல் பாலைவனம் வழியாக.
265
00:24:52,400 --> 00:24:53,760
அவர்களுக்கு என்ன வேண்டும் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.
266
00:24:53,800 --> 00:24:56,440
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, எனக்கு இந்த பெண் இருக்கிறாள்
உயிரைக் காப்பாற்றியது.
267
00:24:57,080 --> 00:24:58,594
ஆம், அது உண்மைதான், ஆனால்...
268
00:24:59,160 --> 00:25:01,038
அது பதில் இல்லை.
269
00:25:01,560 --> 00:25:04,712
உங்களிடமிருந்து எது என்பதை அறிய விரும்புகிறேன்
காரணம் அவர்கள் மலைகளில் இருந்தார்கள்.
270
00:25:04,800 --> 00:25:07,838
இது என்னுடைய தனிப்பட்ட விஷயம்.
நான் அவர்களுக்கு எந்த பொறுப்பும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.
271
00:25:08,000 --> 00:25:09,200
உடனே மீண்டும் வருத்தப்பட வேண்டாம்.
272
00:25:09,240 --> 00:25:12,360
நிச்சயமாக, நகரத்தில் உள்ள அனைவருக்கும் தெரியும்
அவர்கள் சிறுமியின் உயிரைக் காப்பாற்றினார்கள்,
273
00:25:12,400 --> 00:25:13,200
மற்றும் அங்கீகரிக்கிறது.
274
00:25:13,240 --> 00:25:15,200
முட்டாள்தனம் வேண்டாம் சித்! அதுதான் நினைவுக்கு வருகிறது
தற்போது இல்லை.
275
00:25:15,240 --> 00:25:18,080
நான் ஒன்றை மட்டும் தெரிந்து கொள்ள விரும்புகிறேன்:
மெஸ்ஸில் அவர்கள் என்ன விரும்பினார்கள்?
276
00:25:18,120 --> 00:25:20,077
எப்பொழுதும் நிதானமாக இருங்கள்!
277
00:25:21,160 --> 00:25:24,040
உங்கள் கோபம் போகிறது போல் தெரிகிறது
மீண்டும் ஜான் மூலம் உங்களுடன்.
278
00:25:24,080 --> 00:25:25,880
நீங்கள் இங்கே என் வீட்டில் இருக்கிறீர்கள்.
அதை மறந்துவிடாதே.
279
00:25:25,920 --> 00:25:27,559
உங்கள் அலுவலகத்தில் இல்லை.
280
00:25:27,680 --> 00:25:30,400
இளைஞனுக்கு இப்போது தேவை
நிச்சயமாக அமைதியாக இரு.
281
00:25:31,120 --> 00:25:33,760
மேலும் இதை நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்
மருத்துவராக என் தகுதியில்.
282
00:25:33,880 --> 00:25:35,560
சரி. பார்ஃபீல்ட். பாடல் எனக்கு முன்பே தெரியும்.
283
00:25:35,600 --> 00:25:37,796
என்னைப் பொறுத்த வரை அவர் முதலில் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
284
00:25:38,200 --> 00:25:40,760
நாங்கள் எங்கள் உரையாடலை நடத்த முடியும் என்று நம்புகிறோம்
விரைவில் தொடரவும், லேண்டர்ஸ்.
285
00:25:40,800 --> 00:25:42,880
இருந்தாலும் எனக்கு எதிராக நடத்த வேண்டாம்
இது என் வேலையின் ஒரு பகுதி மட்டுமே
286
00:25:42,920 --> 00:25:44,400
சந்தேகப்பட வேண்டும்.
287
00:25:45,000 --> 00:25:47,117
குறிப்பாக அந்நியர்களிடம்.
288
00:25:50,720 --> 00:25:52,200
அவர் செயல்படும் அளவுக்கு மோசமாக இல்லை
289
00:25:52,240 --> 00:25:54,596
அவர் மிகவும் ஒரு என்றாலும்
கடினமான விஷயம்.
290
00:25:55,160 --> 00:25:57,640
எனவே இப்போது நாங்கள் உங்களை கருத்தில் கொள்வோம்
உங்கள் பலவீனமான நிலை,
291
00:25:57,680 --> 00:26:00,240
ஏதாவது மருந்து கொடுங்கள். வா.
292
00:26:05,640 --> 00:26:08,280
சரி பார்ப்போம்
பொருள் நன்றாக இருக்கிறதா என்று.
293
00:26:14,440 --> 00:26:16,432
ஆம், எனக்கு அது சரி என்று தோன்றுகிறது.
294
00:26:16,720 --> 00:26:18,598
நல்ல அதிர்ஷ்டம், டாக்டர்!
295
00:26:20,480 --> 00:26:21,520
பெண் எப்படி இருக்கிறாள்?
296
00:26:21,560 --> 00:26:23,631
லூசி? நல்லது, அவள் இப்போது தூங்குகிறாள்.
297
00:26:23,800 --> 00:26:25,040
இன்னொரு சிப் எடுத்துக்கொள்!
298
00:26:25,080 --> 00:26:26,560
இல்லை நன்றி.
299
00:26:27,560 --> 00:26:28,835
டாக்டர்!
300
00:26:29,920 --> 00:26:31,840
நான் தொடர்ந்து சவாரி செய்ய வேண்டும்.
என்னால இருக்க முடியாது.
301
00:26:31,880 --> 00:26:33,840
அது உண்மையில் அவசியமா?
302
00:26:33,880 --> 00:26:34,757
ஆம்.
303
00:26:35,520 --> 00:26:39,116
எல்லாம் சரி. ஆனால் ஏழைக்கு
அது நிச்சயமாக ஒரு கடினமான அடியாக இருக்கும்.
304
00:26:39,240 --> 00:26:41,440
நான் எல்லாவற்றையும் செய்துவிட்டேன்
என் சக்தியில் என்ன இருந்தது.
305
00:26:41,480 --> 00:26:42,516
உண்மையில்?
306
00:26:42,640 --> 00:26:44,518
நீ அவள் உயிரைக் காப்பாற்றினாலும்,
307
00:26:44,680 --> 00:26:48,600
ஆனால் உங்களுக்கு என்ன தெரியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவள் என்ன ஒரு பயங்கரமான சூழ்நிலையில் இருக்கிறாள்.
308
00:26:48,640 --> 00:26:50,280
எங்களைப் போன்ற சிறிய நகரங்களில்,
309
00:26:50,320 --> 00:26:52,915
நீங்கள் மறக்க மாட்டீர்கள்,
அவளுக்கு என்ன ஆயிற்று.
310
00:26:53,000 --> 00:26:55,515
அவள் தந்தை கூட,
மதிப்பிற்குரிய திரு. டில்சன்.
311
00:26:55,640 --> 00:26:56,440
அவரைப் பற்றி என்ன?
312
00:26:56,480 --> 00:26:58,517
நான் உங்களுக்குச் சொல்கிறேன், அவர் அதைப் பார்க்க விரும்புவார்
அவள் இறந்திருந்தால்.
313
00:26:58,600 --> 00:27:00,512
ஆனால் அது சாத்தியமற்றது.
314
00:27:00,800 --> 00:27:03,200
இவர்களுக்குத்தான் இங்கு அவமானம்
மரணத்தை விட மோசமானது.
315
00:27:03,240 --> 00:27:05,600
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக அது இப்போது
ஒருமுறை அவர்களின் அணுகுமுறை.
316
00:27:05,640 --> 00:27:07,518
பாதுகாப்பானது. எல்லாம் நலம் மற்றும் நல்ல மருத்துவர்.
317
00:27:07,840 --> 00:27:09,200
ஆனால் அது எனக்கு என்ன முக்கியம்?
318
00:27:09,240 --> 00:27:10,800
நிச்சயமாக எதுவும் இல்லை, ஆனால் நீங்கள் மறக்கக்கூடாது.
319
00:27:10,840 --> 00:27:13,840
நீங்கள் இப்போது பெண்ணுக்காக என்று
நீங்கள் மட்டுமே நம்பிக்கை.
320
00:27:13,880 --> 00:27:15,920
குறைந்த பட்சம் நீங்கள் இங்கு நீண்ட நேரம் இருக்க வேண்டும்
321
00:27:15,960 --> 00:27:17,838
அவள் முற்றிலும் பாதையில் திரும்பும் வரை.
322
00:27:17,960 --> 00:27:20,360
பிறகு நீங்கள் தெளிவான மனசாட்சியுடன் சொல்லலாம்.
323
00:27:20,400 --> 00:27:22,756
நீங்கள் உண்மையில் அவளுடைய உயிரைக் காப்பாற்றினீர்கள் என்று.
324
00:27:23,960 --> 00:27:25,030
டாக்டர்!
325
00:27:27,080 --> 00:27:28,912
அவை என்னவென்று தெரியுமா?
326
00:27:29,560 --> 00:27:31,836
ஒரு அதிநவீன, ஆபத்தான அயோக்கியன்.
327
00:27:32,440 --> 00:27:34,360
பின்னர் நாம் ஒன்றாக பொருந்த வேண்டும்.
328
00:27:34,400 --> 00:27:36,198
குடிக்கலாம்.
- நல்ல.
329
00:27:36,280 --> 00:27:37,400
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நினைக்கிறேன்.
330
00:27:37,440 --> 00:27:40,831
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள், நாங்கள் இருவரும் ஏழையைக் கொண்டு வருவோம்
சிறிது நேரத்தில் குழந்தை மீண்டும் காலில் விழுந்தது.
331
00:27:52,280 --> 00:27:53,509
காலை வணக்கம்
332
00:28:08,880 --> 00:28:10,758
நீங்கள் அரிதாகவே அடையாளம் காணப்படுகிறீர்கள்.
333
00:28:10,920 --> 00:28:13,435
உண்மையில்! அற்புதமாக குணமடைந்து விட்டீர்கள்.
334
00:28:14,800 --> 00:28:17,840
நீங்கள் என்னுடன் இருப்பீர்கள் என்று சொல்லுங்கள்
நடக்கவா?
335
00:28:17,880 --> 00:28:19,109
உனக்கு பிடித்திருக்கிறதா?
336
00:28:29,800 --> 00:28:30,950
லூசி...
337
00:28:31,280 --> 00:28:33,636
நான் இறுதியாக வேண்டும்
உங்களுடன் அரட்டை.
338
00:28:33,880 --> 00:28:35,840
இப்போது மீண்டும் நலமாக உள்ளீர்கள்.
339
00:28:35,880 --> 00:28:36,597
அது ஓ...
340
00:28:37,160 --> 00:28:38,879
நீங்கள் ஒப்புக்கொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
341
00:28:39,480 --> 00:28:42,837
லூசி, உன்னுடைய இடத்திற்குச் செல்ல வேண்டாமா?
குடும்பம் திரும்ப?
342
00:28:43,680 --> 00:28:44,431
நான் ஓ...
343
00:28:45,320 --> 00:28:47,277
நான் இறுதியாக சவாரி செய்ய வேண்டும்.
344
00:28:48,480 --> 00:28:49,914
இன்று கூட!
345
00:28:52,080 --> 00:28:54,037
நான் ஏற்கனவே அதிக நேரத்தை இழந்துவிட்டேன்.
346
00:28:54,120 --> 00:28:55,349
எனக்கு புரிகிறது.
347
00:28:56,720 --> 00:28:58,598
என்னை நம்புங்கள், இது எனக்கு எளிதானது அல்ல.
348
00:29:00,800 --> 00:29:02,837
பார்! அவ்வளவு மோசம் இல்லை குட்டி.
349
00:29:03,200 --> 00:29:05,880
ஆம். எனக்கும் கூட அப்படி ஒரு குழந்தையை பிடிக்கும்.
350
00:29:05,920 --> 00:29:08,151
அவளிடம் கேளுங்கள்!
கண்டிப்பாக வேண்டாம் என்று சொல்ல மாட்டாள்.
351
00:29:08,480 --> 00:29:09,914
பந்தயம் கட்ட வேண்டுமா?
352
00:29:12,040 --> 00:29:13,713
ஒரு கணம் என்னை மன்னியுங்கள்.
353
00:29:23,000 --> 00:29:24,036
என்ன?
354
00:29:45,600 --> 00:29:49,753
ஏய்! ஸ்டேஜ் கிராசிங்! அனைவரும் வெளியேறு!
355
00:29:50,840 --> 00:29:51,796
லூசி!
356
00:30:02,760 --> 00:30:03,440
ப்ரெண்ட்!
357
00:30:03,480 --> 00:30:05,600
என்ன விஷயம்? பேசு!
என்ன நடந்து கொண்டிருந்தது?
358
00:30:05,640 --> 00:30:07,600
நான் அவளை பார்த்தேன்!
நான் அவளை பார்த்தேன்!
359
00:30:07,640 --> 00:30:08,835
தாங்கள் யாரை பார்த்தீர்கள்?
360
00:30:08,920 --> 00:30:11,230
என்னை கடத்தியவர்கள்!
361
00:30:11,320 --> 00:30:13,915
அவர்கள் ஸ்டேஜ்கோச்சின் பின்னால் வந்தனர்
இங்கே சவாரி செய்தார்.
362
00:30:14,080 --> 00:30:15,673
சலூன் முன் நிறுத்தினார்கள்!
363
00:30:15,880 --> 00:30:17,109
நீங்கள் தவறில்லையா?
364
00:30:17,200 --> 00:30:18,760
இல்லை! நிச்சயமாக இல்லை!
365
00:30:18,800 --> 00:30:20,359
அது நிச்சயமாக நீங்கள் தான்.
366
00:30:20,440 --> 00:30:22,636
டாக்டர்! லூசியை கவனித்துக் கொள்ளுங்கள்.
367
00:30:22,880 --> 00:30:24,280
நான் சலூனுக்குப் போகிறேன்.
368
00:30:24,320 --> 00:30:25,280
ப்ரெண்ட்!
369
00:30:25,320 --> 00:30:28,438
அமைதியான. என் குழந்தையை வருத்தப்படுத்தாதே.
370
00:30:29,480 --> 00:30:32,518
ப்ரெண்டைப் பற்றி கவலைப்படாதே,
அவர் என்ன செய்கிறார் என்பது அவருக்கு ஏற்கனவே தெரியும்.
371
00:31:20,720 --> 00:31:24,270
முன்னதாக எழுந்திருக்க வேண்டும்!
அதைக் கொண்டு நீங்கள் என்னை வீழ்த்த மாட்டீர்கள்!
372
00:31:25,400 --> 00:31:26,595
இன்னும் ஐம்பது.
373
00:31:26,840 --> 00:31:27,557
நான் உடன் செல்கிறேன்.
374
00:31:27,680 --> 00:31:29,114
நான் இரட்டிப்பு.
375
00:31:29,880 --> 00:31:31,109
நான் அவர்களை அழைத்து வருகிறேன்.
376
00:31:31,720 --> 00:31:32,320
நானும்.
377
00:31:32,360 --> 00:31:34,272
சரி அப்படியானால் செய்வோம்!
378
00:31:37,720 --> 00:31:40,792
ஆம், துரதிர்ஷ்டம் நண்பர்களே!
மீண்டும் வென்றேன்.
379
00:31:48,360 --> 00:31:49,920
என்ன, அது சாத்தியமில்லை!
380
00:31:49,960 --> 00:31:52,714
ப்ரெண்ட்! எப்படி வந்தாய்?
இங்கே கிரிங்கோ? என்ன...
381
00:31:55,760 --> 00:31:57,353
அவனுக்கு பைத்தியம் பிடித்து விட்டதா?
382
00:31:59,600 --> 00:32:01,159
நீங்கள் இருக்கும் இடத்தில் இருங்கள்!
383
00:32:04,280 --> 00:32:06,920
உங்களிடம் ரிவால்வர் இருந்தால் மகிழ்ச்சியாக இருங்கள்
உங்கள் கையில் உள்ளது.
384
00:32:07,520 --> 00:32:10,080
இல்லாவிட்டால் உன் கழுத்தை காயப்படுத்துவேன்
திரும்பு! உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
385
00:32:10,120 --> 00:32:13,511
உங்கள் வார்த்தைகளை காப்பாற்றுங்கள் கில்!
நீங்கள் விளையாட்டில் தோற்றீர்கள்! நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?
386
00:32:14,080 --> 00:32:15,440
நீங்கள் என்னுடன் ஜான்சன் நகருக்கு வருகிறீர்கள்!
387
00:32:15,480 --> 00:32:17,153
நாம் அங்கு வேண்டும்
ஒரு குறிப்பிட்ட விஷயத்தை தெளிவுபடுத்துங்கள்!
388
00:32:17,320 --> 00:32:18,200
முன்னோக்கி!
389
00:32:18,240 --> 00:32:20,277
ரிவால்வரை ப்ரெண்டைக் கீழே போடு!
390
00:32:22,920 --> 00:32:24,360
ஷெரீஃப்! அவர்கள் வருவது நல்லது!
391
00:32:24,400 --> 00:32:26,880
இந்த ஆட்கள் சோதனையில் ஈடுபட்டனர்
ஸ்டேஜ்கோச்சில் ஈடுபட்டுள்ளது.
392
00:32:26,920 --> 00:32:29,880
மன்னிக்கவும் ப்ரெண்ட். ஆனால் அவர்கள் செய்ய வேண்டும்
சிறந்த ஒன்றைக் கொண்டு வாருங்கள்.
393
00:32:29,920 --> 00:32:32,833
ஆனால் ஷெரிப் அவர்கள் சொல்வதைக் கேளுங்கள்! லூசியிடம் இவை உள்ளன
மூன்று ஆண்கள் அடையாளம் காணப்பட்டனர்.
394
00:32:34,400 --> 00:32:35,675
உங்களுக்கு ப்ரெண்ட் தெரியும்...
395
00:32:35,760 --> 00:32:38,120
அவர்கள் அதை நன்றாக நினைத்தார்கள்.
396
00:32:38,160 --> 00:32:40,960
ஆனால் துரதிருஷ்டவசமாக அது
அந்த இளைஞன் அங்கே...
397
00:32:41,000 --> 00:32:43,959
ஏவரி ராஞ்செஸ்டர்,
கிளேட்டன் ராஞ்செஸ்டரின் மகன்.
398
00:32:44,040 --> 00:32:46,760
மகன் என்று நான் நம்பவில்லை...
முழு பகுதியிலும் பணக்கார பண்ணையாளர்,
399
00:32:46,800 --> 00:32:48,917
சில ஆயிரம் டாலர்களுக்கு
கழுத்தை பணயம் வைத்தது.
400
00:32:49,080 --> 00:32:50,514
அது அவர்களுக்குப் புரியும்.
401
00:32:50,720 --> 00:32:51,870
ஷெரீஃப்!
402
00:32:52,240 --> 00:32:54,277
லூசி அவர்கள் மூவரையும் அடையாளம் கண்டுகொண்டார்.
403
00:32:54,720 --> 00:32:56,440
நிச்சயமாக அவர்கள் உங்களை நம்புவார்கள். அல்லது?
404
00:32:56,480 --> 00:32:58,597
முதலில் அவளை விசாரிக்க வேண்டும்.
405
00:32:58,840 --> 00:33:00,832
இப்போது என்னுடன் என் அலுவலகத்திற்கு வா.
406
00:33:03,080 --> 00:33:04,912
விவேகமாக இரு!
407
00:33:05,080 --> 00:33:07,200
எனக்கு அதிகாலை பிடிக்கும்
படப்பிடிப்பு இல்லை.
408
00:33:07,240 --> 00:33:08,840
என்ன காரணத்திற்காக
நான் அவர்களை எப்படி பின்பற்றுவது?
409
00:33:08,880 --> 00:33:10,758
அது அவர்களுக்கு நல்லது.
410
00:33:10,880 --> 00:33:12,712
நான் அவர்களுக்கு நன்றாக அறிவுறுத்துகிறேன்.
411
00:33:13,200 --> 00:33:15,157
அலுவலகத்தில் தொடர்ந்து பேசிக்கொண்டிருக்கிறோம்.
412
00:33:18,560 --> 00:33:21,473
நாம் மீண்டும் சந்திப்போம்!
- நான் செய்த பாக்கியம்.
413
00:33:22,560 --> 00:33:24,520
அது என்ன வகையான பைத்தியக்காரன்?
- ஒரு பழைய நண்பர்.
414
00:33:24,560 --> 00:33:27,280
அவர் என்னிடம் ஏதோ வியாபாரம் வைத்திருப்பதாகத் தெரிகிறது
கால்நடைக் கூட்டத்துடன்.
415
00:33:27,320 --> 00:33:29,640
ஆனால் வழக்கு மூடப்பட்டது!
- நீங்கள் பெண்ணிடம் ஏதாவது கேட்டீர்களா?
416
00:33:29,680 --> 00:33:32,149
அவை கண்டுபிடிக்கப்பட்டுள்ளன.
அவள் உயிருடன் இருந்தாள்.
417
00:33:32,320 --> 00:33:34,040
இது நமக்கு மிகவும் ஆபத்தாக முடியும்.
418
00:33:34,080 --> 00:33:36,117
நாங்கள் எப்படி இருக்கிறோம் என்பது அவளுக்கு நன்றாகத் தெரியும்.
419
00:33:36,640 --> 00:33:39,997
அதனால்தான் ஜாக் மற்றும் மற்றவர்கள்
சம்பவ இடத்தில் இருந்து மறைந்தார்.
420
00:33:40,320 --> 00:33:41,880
என் கடவுளே!
421
00:33:41,920 --> 00:33:43,752
என்ன பைத்தியக்காரத்தனம் அது!
422
00:33:43,840 --> 00:33:45,877
உங்கள் நரம்புகளை மட்டும் இழக்காதீர்கள்.
423
00:33:47,840 --> 00:33:49,680
கவலைப்படாதே குட்டி.
424
00:33:49,720 --> 00:33:51,677
இதை மீண்டும் சலவை செய்வோம்.
425
00:33:59,600 --> 00:34:00,760
நீங்கள் இறுதியாக எனக்கு விளக்க விரும்புகிறீர்களா...
426
00:34:00,800 --> 00:34:02,792
ஆம், நிச்சயமாக, மிஸ்டர் ப்ரெண்ட் லேண்டர்ஸ்.
427
00:34:03,680 --> 00:34:05,319
உனக்கு தெரியுமா...
428
00:34:05,520 --> 00:34:07,989
நான் என் வேலையில் பழைய கை.
429
00:34:10,120 --> 00:34:13,079
யாராவது என் வழியில் வந்தால்,
எனக்கு முழுமையாகத் தெரியவில்லை,
430
00:34:13,240 --> 00:34:16,520
இரவு தூங்கும் வரை என்னால் தூங்க முடியாது
அவருக்கு என்ன நடக்கிறது என்பதைக் கண்டுபிடித்தார்.
431
00:34:16,560 --> 00:34:17,800
இப்போது நீங்கள் அமைதியாக இருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
432
00:34:17,840 --> 00:34:19,797
என் பையனே, நான் நேற்று வந்தவன் அல்ல.
433
00:34:21,240 --> 00:34:23,357
ஒவ்வொரு நாணயத்திற்கும் அதன் இரு பக்கங்கள் உண்டு.
434
00:34:25,160 --> 00:34:27,436
நான் மறக்கவில்லை,
லூசிக்காக என்ன செய்தார்கள்.
435
00:34:27,560 --> 00:34:31,031
ஆனால் நீங்கள் என்னை அனுமதிக்கலாம் ...
- ஓ, நான் அதை செய்ய முடியாது!
436
00:34:31,240 --> 00:34:33,880
ஸ்டேஜ்கோச் விஷயம் இருந்தது
ஒருவேளை அவர்கள் சொல்வது போல் இருக்கலாம்.
437
00:34:33,920 --> 00:34:35,320
அதில் தான் இருக்கிறது.
438
00:34:35,560 --> 00:34:38,120
ஆனால் இந்த சுயவிவரம் இன்னும் உள்ளது
ஜான்சன் நகரத்திலிருந்து.
439
00:34:38,160 --> 00:34:39,480
அதை அவர்கள் மறந்திருக்க வேண்டும்.
440
00:34:39,520 --> 00:34:41,040
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், லேண்டர்கள்,
441
00:34:41,080 --> 00:34:43,280
என்னைப் பொறுத்தவரை நாணயத்திற்கு மூன்றாவது பக்கம் இருக்கிறது.
442
00:34:43,320 --> 00:34:46,677
அதாவது என்னுடைய தற்போதைய ஒன்று
பணம் தேவை.
443
00:34:47,160 --> 00:34:48,360
எனக்கு புரிகிறது.
444
00:34:48,400 --> 00:34:50,278
எனவே நீங்கள் வெகுமதியை சேகரிக்க விரும்புகிறீர்கள்.
445
00:34:50,400 --> 00:34:51,720
யூகிக்கவும்!
446
00:34:52,400 --> 00:34:56,679
எனக்கு ஒரு மனைவி மற்றும் குழந்தைகள் உள்ளனர், அவர்கள் தற்போது ஒன்றில் உள்ளனர்
மிகவும் சிறிய அடுக்குமாடி குடியிருப்பில் வசிக்க வேண்டியிருந்தது.
447
00:34:56,880 --> 00:34:59,031
என் மனைவி விரும்புகிறாள்
ஒரு சிறிய வீடு வேண்டும்.
448
00:34:59,120 --> 00:35:01,040
அவள் என்னை ஒரு முட்டாள் என்று நினைக்கிறாள்
இயலாதவர்
449
00:35:01,080 --> 00:35:03,840
அவரது குடும்பம் இவ்வளவு சம்பாதிக்க
கண்ணியமாக வாழ முடியும்.
450
00:35:03,880 --> 00:35:05,960
அதனால்தான் என்னை கைது செய்கிறார்கள்
451
00:35:06,000 --> 00:35:08,040
மற்றும் ராஞ்செஸ்டரின் சிறிய மகன்
சுதந்திரமாக வெளியே செல்கிறது
452
00:35:08,080 --> 00:35:10,390
அவேரி விவாதத்திற்கு வரவே இல்லை.
453
00:35:11,000 --> 00:35:13,151
பையன் இந்த விஷயத்தில் தலையிடுகிறான்
நிச்சயமாக எதுவும் செய்ய முடியாது.
454
00:35:13,640 --> 00:35:15,720
அதை ஒப்புக்கொள்
அவர்கள் தங்கள் பதவிக்கு பயப்படுகிறார்கள்
455
00:35:15,760 --> 00:35:17,840
ஏனெனில் அவரது முதியவர் தான் இங்கு மிகவும் சக்தி வாய்ந்தவர்.
456
00:35:17,880 --> 00:35:19,439
இல்லை, லேண்டர்கள்.
457
00:35:19,520 --> 00:35:21,640
நான் நம்பவில்லை
அவர் அப்படி ஏதாவது செய்வார் என்று.
458
00:35:21,680 --> 00:35:24,991
ஷெரீஃப்! மூவரும் அங்கே இருந்தனர்
கொள்ளையில் ஈடுபட்டார்! லூசியிடம் கேளுங்கள்!
459
00:35:25,200 --> 00:35:26,680
ஷெரீஃப்! சீக்கிரம் ஷெரீப்!
460
00:35:26,720 --> 00:35:29,360
வா! மருத்துவரின் வீடு
தாக்கப்பட்டது!
461
00:35:29,640 --> 00:35:31,711
நிறுத்து! நீங்கள் கைது செய்யப்பட்டுள்ளீர்கள்!
462
00:35:31,880 --> 00:35:33,837
என்னை சுடு
மேல்?
463
00:35:46,440 --> 00:35:47,669
லூசி!
464
00:35:48,080 --> 00:35:49,878
அவள் உள்ளே இருக்கிறாள்.
465
00:35:53,160 --> 00:35:53,880
லூசி!
466
00:35:53,920 --> 00:35:55,880
ப்ரெண்ட்! அவர்கள் இறுதியாக வந்துள்ளனர், ப்ரெண்ட்!
467
00:35:55,920 --> 00:35:57,480
என்ன நடந்தது?
- அவர்கள் இங்கே இருந்தார்கள்!
468
00:35:57,520 --> 00:35:59,680
நீங்கள் அவளை மீண்டும் அடையாளம் கண்டுகொண்டீர்களா?
- நான் அவர்களின் குரல்களை மீண்டும் அடையாளம் கண்டுகொண்டேன்.
469
00:35:59,720 --> 00:36:03,031
நான் உடனே என்னைப் பூட்டிக்கொண்டேன்.
அப்போது டாக்டர் அலறல் சத்தம் கேட்டது!
470
00:36:05,160 --> 00:36:06,400
அவர்கள் இங்கே தங்கி கவனம் செலுத்துவார்களா?
471
00:36:06,440 --> 00:36:08,360
பெண்ணை திருமணம் செய்ய அனுமதி இல்லை
இந்த தருணத்தில் உங்கள் கண்களை விலக்குங்கள்.
472
00:36:08,400 --> 00:36:10,676
ப்ரெண்ட் கவலைப்படாதே, அவர்கள் ஒருவருக்கொருவர் முடியும்
என்னை நம்பு.
473
00:36:10,760 --> 00:36:12,600
எங்கே போகிறாய் ப்ரெண்ட்?
474
00:36:12,640 --> 00:36:15,280
நான் ஒருமுறை செய்வேன்
விஷயங்களை ஒழுங்காக வைக்கவும்.
475
00:36:15,320 --> 00:36:17,915
மற்றும் உடனடியாக!
இப்போதே போதும்!
476
00:36:19,080 --> 00:36:20,840
நான் கவனமாக இருப்பேன்,
அவர்களுக்கு எதுவும் நடக்காது என்று.
477
00:36:20,880 --> 00:36:22,837
இனி நீ பயப்படத் தேவையில்லை.
478
00:36:23,080 --> 00:36:26,471
அப்போ எப்படி இருக்கீங்க டாக்டர்?
- ஓ, அது அவ்வளவு மோசமாக இல்லை.
479
00:36:29,400 --> 00:36:31,153
கடவுளுக்கு நன்றி!
480
00:36:31,400 --> 00:36:32,800
இப்போது என்ன சொல்கிறாய், ஷெரீஃப்?
481
00:36:32,840 --> 00:36:33,680
அது போதுமா உனக்கு?
482
00:36:33,720 --> 00:36:35,840
மூன்று ஆண்கள் என்று பார்ஃபீல்ட் என்னிடம் கூறினார்
இங்கு படையெடுத்தது.
483
00:36:35,880 --> 00:36:37,917
அவர்கள் முகத்தில் துணி அணிந்திருந்தனர்.
484
00:36:38,120 --> 00:36:39,800
லூசியை தேடினர்.
485
00:36:39,840 --> 00:36:42,600
அவர்களை பயமுறுத்துவதுதான் ஒரே வழி
முடிந்தவரை சத்தமாக கத்த வேண்டும்.
486
00:36:42,640 --> 00:36:44,040
நான் உச்சியில் கத்தினேன்.
487
00:36:44,080 --> 00:36:46,160
அதிர்ஷ்டவசமாக அது நாள் மற்றும் உள்ளன
உடனே மக்கள் வந்தனர்.
488
00:36:46,200 --> 00:36:47,840
ஆனால் அவர்கள் மூவரும் விலகி ஓடுகிறார்கள்.
489
00:36:47,880 --> 00:36:49,837
நீங்கள் இப்போது உறுதியாக இருக்கிறீர்களா, ஷெரிப்?
490
00:36:49,960 --> 00:36:53,280
சிலர் என்பது தெளிவாகிறது
ஸ்டேஜ் கிராசிங்கில்...
491
00:36:53,320 --> 00:36:55,280
லூசி அவர்களை மீண்டும் அடையாளம் கண்டுவிடுவாரோ என்ற பயம்
492
00:36:55,320 --> 00:36:57,277
மற்றும் அவற்றை அகற்ற முயன்றார்.
493
00:36:59,880 --> 00:37:02,315
2,000 பேர் வசிக்கின்றனர்
ஸ்டேஜ் கிராசிங்கில்.
494
00:37:02,720 --> 00:37:04,439
2,000
495
00:37:04,560 --> 00:37:05,550
ஆம்.
496
00:37:05,640 --> 00:37:08,712
ஆனால் ஏவரியும் மற்ற இருவரும்,
இன்று காலை தான் காட்டினார்.
497
00:37:08,880 --> 00:37:10,600
அவர்கள் அறிந்ததும்
லூசி இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார்
498
00:37:10,640 --> 00:37:12,200
அவர்கள் அவளை கொல்ல முயன்றனர்.
499
00:37:12,240 --> 00:37:14,120
மேலும் முயற்சி செய்து கொண்டே இருப்பார்கள்!
500
00:37:14,160 --> 00:37:17,836
என்னை நம்புங்கள், ஷெரிப். நீங்கள் வேண்டும்
ராஞ்செஸ்டருக்குச் சென்று அவரிடம் பேசுங்கள்!
501
00:37:19,920 --> 00:37:22,240
முதலில் நீங்கள் Moffat ஐ முயற்சி செய்யலாம்
மற்றும் கில் பிடிக்க.
502
00:37:22,280 --> 00:37:25,273
முட்டாள்தனம்! அவர்களிடம் இருப்பதாக எண்ணுங்கள்
உங்களுக்காக காத்திருக்கிறீர்களா, ஷெரிஃப்?
503
00:37:25,360 --> 00:37:27,431
உண்மையில் அவர்கள் பயப்படுகிறார்கள்.
504
00:37:28,320 --> 00:37:29,360
ப்ரெண்ட்...
505
00:37:29,400 --> 00:37:31,357
என்பதை நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
506
00:37:31,920 --> 00:37:33,920
வாருங்கள், ஒப்புக்கொள்ளுங்கள்!
உங்கள் முழங்கால்கள் நடுங்குகின்றன,
507
00:37:33,960 --> 00:37:36,429
சிந்தனையில்,
ரான்செஸ்டருடன் குழப்பமடைய.
508
00:37:36,560 --> 00:37:38,438
இல்லை, ஆனால் நான் ஒரு தொடக்கக்காரன் அல்ல!
509
00:37:38,560 --> 00:37:40,600
நான் யாரையும் குற்றம் சொல்லவில்லை
தெளிவான ஆதாரம் இல்லாமல்.
510
00:37:40,640 --> 00:37:42,280
மனிதனிடம் நான் என்ன சொல்ல வேண்டும்?
511
00:37:42,320 --> 00:37:43,800
இந்த ஊரில் கொலைகாரர்கள் நாசம் செய்கிறார்கள்.
512
00:37:43,840 --> 00:37:45,720
அதில் ஒன்று
ஒருவேளை அவருடைய மகனா?
513
00:37:45,760 --> 00:37:48,594
அவர்கள் நல்லவர்கள். தயவுசெய்து தொடருங்கள்!
514
00:37:48,680 --> 00:37:50,520
பையனுக்கு மட்டும் கொடு
ஒரு புதிய வாய்ப்பு,
515
00:37:50,560 --> 00:37:52,440
ஒரு படுகொலை முயற்சிக்கு.
516
00:37:52,480 --> 00:37:54,520
இறுதியாக நிறுத்து!
உங்கள் நிலையான அவமானங்கள்
517
00:37:54,560 --> 00:37:56,360
என் நரம்புகளில் வருகிறது, லேண்டர்ஸ்!
518
00:37:56,400 --> 00:37:58,790
அதிகமாக வேலை செய்ய வேண்டாம், ஜான்.
519
00:37:58,880 --> 00:38:01,270
நீங்கள் உண்மையை மட்டுமே சொல்ல முடியும்
பொறுத்துக்கொள்ள முடியாது.
520
00:38:11,720 --> 00:38:13,951
சரி, சரி. நீ சொல்வது சரி.
521
00:38:38,520 --> 00:38:40,120
அது அவ்வளவு எளிதல்ல.
522
00:38:40,160 --> 00:38:42,080
என்னைப் போன்ற ஒருவருக்கு 90 டாலர்கள் மட்டுமே
மாதம் சம்பாதித்தது,
523
00:38:42,120 --> 00:38:43,400
ரான்செஸ்டர் போன்ற ஒரு மனிதரிடம் பேச,
524
00:38:43,440 --> 00:38:46,194
நான் தனித்து போராட விரும்புகிறேன்
முழு இந்திய பழங்குடி.
525
00:38:46,320 --> 00:38:48,160
ஹீரோவாக நடிப்பது எளிது.
526
00:38:48,200 --> 00:38:51,113
ஆனால் உண்மையில் ஒரு மனிதனாக இருப்பது கடினம்.
- ஆம் ஆம்.
527
00:38:51,720 --> 00:38:53,677
அருமையான வார்த்தைகள்.
528
00:38:58,040 --> 00:38:59,997
மிஸ்டர் ராஞ்செஸ்டர்!
529
00:39:01,280 --> 00:39:03,040
ஷெரிப் ஸ்லோட்டர்!
530
00:39:03,080 --> 00:39:05,276
அருகில் வா.
நீங்கள் எப்போதும் வரலாம்.
531
00:39:05,800 --> 00:39:07,840
நான் சும்மா இருந்தேன்
அந்த விஸ்கி பாட்டிலை திறக்க.
532
00:39:07,880 --> 00:39:09,520
அது நன்றாக பொருந்தும்.
533
00:39:09,560 --> 00:39:11,711
அவை நல்ல பானம் என்று எனக்குத் தெரியும்
வெறுக்கவில்லை.
534
00:39:11,800 --> 00:39:13,360
நான் சொல்வது சரிதானே?
535
00:39:13,400 --> 00:39:15,278
பாதுகாப்பானது.
536
00:39:16,280 --> 00:39:18,920
யார் இந்த இளைஞன்?
- ப்ரெண்ட் லேண்டர்ஸ்.
537
00:39:19,880 --> 00:39:21,792
தயவு செய்து உட்காருங்கள்.
538
00:39:22,120 --> 00:39:24,760
நான் உங்கள் மகனிடம் பேச விரும்புகிறேன்,
மிஸ்டர் ராஞ்செஸ்டர்.
539
00:39:24,800 --> 00:39:26,560
அது அவர்களுக்கு பொருத்தமாக இருந்தால், நிச்சயமாக.
- ஆம், கஸ்.
540
00:39:26,600 --> 00:39:28,796
என் மகனைக் கூப்பிடு!
- உடனே, சென்னர்.
541
00:39:29,520 --> 00:39:31,477
உங்களுக்கு உதவுங்கள் ஷெரிப்.
542
00:39:32,800 --> 00:39:34,280
மிஸ்டர் லேண்டர்ஸ்...
543
00:39:34,320 --> 00:39:36,560
என் மகனின் வயதுதான் உனக்கும்
அவர் ஒரு அழகான பையன்
544
00:39:36,600 --> 00:39:38,560
மேலும் இந்த சொத்தை அப்படியே சொந்தமாக்கிக் கொள்வார்
என்னைப் போல் நன்றாக நிர்வகிக்கவும்
545
00:39:38,600 --> 00:39:40,440
நான் இல்லாத போது. சரி ஜான்?
546
00:39:40,480 --> 00:39:42,440
அட. நிச்சயமாக மிஸ்டர் ராஞ்செஸ்டர். பாதுகாப்பானது.
547
00:39:42,480 --> 00:39:44,517
அவர்கள் நீண்ட காலம் வாழ்வார்கள் என்று நம்புகிறேன்.
548
00:39:45,000 --> 00:39:47,435
வணக்கம்.
- ஆ, அவர் இருக்கிறார்.
549
00:39:48,160 --> 00:39:50,840
அவர் மேய்ச்சல் நிலத்திலிருந்து திரும்பி வந்துள்ளார்
வடக்கு மலைகள் திரும்பி வந்தன.
550
00:39:50,880 --> 00:39:53,760
நீங்கள் நம்ப மாட்டீர்கள், அது அவர்தான்
ஒரு சுற்றுப்பயணத்தில் எல்லா வழிகளிலும் சவாரி செய்தார்.
551
00:39:53,800 --> 00:39:55,520
அது முற்றிலும் உண்மை இல்லை அப்பா.
552
00:39:55,560 --> 00:39:57,880
இன்று காலை எனக்கு ஒரு சிறிய இடைவெளி உள்ளது
தளத்தில் செய்யப்பட்டது.
553
00:39:57,920 --> 00:40:00,515
ஷெரிப் என்னைப் பார்த்தார்.
சரி ஜான்?
554
00:40:01,800 --> 00:40:03,680
ஆம், அது சரிதான் அவேரி.
555
00:40:03,720 --> 00:40:06,200
ஏன் கூடாது.
நீங்கள் எங்கு வேண்டுமானாலும் செல்லலாம்.
556
00:40:06,240 --> 00:40:07,913
எனக்கு கவலையில்லை.
557
00:40:08,000 --> 00:40:09,840
நீங்கள் ஏன் சொல்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை
நீங்கள் அதை பற்றி எதுவும் சொல்லவில்லை.
558
00:40:09,880 --> 00:40:11,520
நான் இனி யோசிக்கவில்லை அப்பா.
559
00:40:11,560 --> 00:40:14,520
நான் சலூனில் ஒரு விஸ்கி குடித்தேன்,
அது உண்மையில் முக்கியமில்லை.
560
00:40:14,560 --> 00:40:16,520
எல்லாம் சரி. ஆனால் அது முக்கியமற்றது என்பதால்,
561
00:40:16,560 --> 00:40:18,720
நீங்கள் ஏன் செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குப் புரியவில்லை
நீ என்னிடமிருந்து ரகசியமாக வைத்திருந்தாய்.
562
00:40:18,760 --> 00:40:20,717
உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்? உங்களுக்கு இப்போது தெரியும்.
563
00:40:20,800 --> 00:40:22,760
அதற்காகவா இங்கே வந்தாய் ஜான்?
564
00:40:22,800 --> 00:40:24,840
என் அப்பா சூடாகச் சொல்ல,
நான் சலூனில் இருந்தேன் என்று?
565
00:40:24,880 --> 00:40:26,640
நான் அதைப் பற்றி ஒரு வார்த்தையும் சொல்லவில்லை.
566
00:40:26,680 --> 00:40:28,831
நான் அக்கறை கொண்ட அனைவருக்கும் நீங்கள் சொல்லலாம்
உனக்கு என்ன வேண்டும்.
567
00:40:29,080 --> 00:40:31,117
நான் கவலைப்படவே இல்லை.
568
00:40:31,880 --> 00:40:35,078
ஆனால் எனக்கும் உரிமை உண்டு,
வழியில் குடிக்க வேண்டும்.
569
00:40:35,720 --> 00:40:37,439
நல்ல நாள்.
570
00:40:39,480 --> 00:40:41,915
அவர் இளமை மற்றும் விரைவான மனநிலை கொண்டவர்.
571
00:40:42,280 --> 00:40:44,511
நான் அவரை மிகவும் கெடுத்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
572
00:40:44,920 --> 00:40:46,920
எனவே ஜான், அவர்கள் பற்றி
அவேரி வா, பேசுகிறார்கள்.
573
00:40:46,960 --> 00:40:48,917
அது எதைப்பற்றி?
574
00:40:49,560 --> 00:40:51,711
ஒரு சங்கடமான விஷயம் ரான்செஸ்டர்.
575
00:40:51,800 --> 00:40:53,480
எங்களிடம் உள்ளது...
576
00:40:53,520 --> 00:40:56,080
நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும், விஷயம் என்னவென்றால்...
577
00:40:56,120 --> 00:40:58,120
வாருங்கள், ஷெரிப்!
மொழி வெளியே!
578
00:40:58,160 --> 00:41:00,600
இது முடியாதது அல்ல
அவேரிக்கும் கொள்ளைக்கும் தொடர்பு இருப்பதாக
579
00:41:00,640 --> 00:41:02,440
ஸ்டேஜ்கோச்சுடன் செய்ய வேண்டும்.
580
00:41:02,480 --> 00:41:05,837
நீங்கள் சொல்வதை கவனமாக சிந்தியுங்கள்!
புரிந்து கொண்டீர்களா?!
581
00:41:07,680 --> 00:41:09,840
அவர்கள் உண்மையிலேயே ஏதாவது செய்தால்
என் மகனுக்கு எதிராக,
582
00:41:09,880 --> 00:41:11,837
பின்னர் அங்கிருந்து வெளியேறு!
583
00:41:12,080 --> 00:41:14,117
ஆனால் அவதூறு இல்லை!
584
00:41:19,080 --> 00:41:21,549
இது சிறப்பாக இருக்கலாம்
மிஸ்டர் லேண்டர்ஸ் அவர்களிடம் கூறுகிறார்.
585
00:41:21,680 --> 00:41:23,831
லேண்டர்ஸ் யார்?
அவருக்கும் அதற்கும் என்ன சம்பந்தம்?
586
00:41:23,960 --> 00:41:26,520
நான் மெஸ்ஸில் வைத்திருக்கிறேன்
ஒரு பெண் கிடைத்தது.
587
00:41:27,040 --> 00:41:29,635
மேலும் நான் நம்புவதற்கு காரணம் இருக்கிறது
என்று தன் மகன்...
588
00:41:30,240 --> 00:41:32,960
ஆண்களில் ஒருவராக இருந்தார்
லூசியை கற்பழித்தவர்.
589
00:41:33,320 --> 00:41:35,277
நீங்கள் லேண்டர்ஸ் காவல் துறையைச் சேர்ந்தவரா?
590
00:41:35,800 --> 00:41:37,837
இல்லை.
- பின்னர் வெளியேறு!
591
00:41:39,320 --> 00:41:42,996
அப்படிச் செய்ய யாரும் தங்களை அனுமதிக்கக் கூடாது
என் மகனைப் பற்றி கூற!
592
00:41:47,760 --> 00:41:50,116
ப்ரெண்ட் போறது நல்லது.
எனக்காக வெளியே காத்திருங்கள்.
593
00:41:50,640 --> 00:41:52,597
மற்ற அனைத்தையும் அவரிடம் சொல்கிறேன்.
594
00:41:52,760 --> 00:41:54,592
அதை செய் ஷெரீப்.
595
00:41:54,840 --> 00:41:56,832
ஆனால் தெளிவான மற்றும் சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி!
596
00:42:03,600 --> 00:42:05,557
மேலே செல்லுங்கள் ஷெரிப்.
597
00:42:06,640 --> 00:42:08,233
வா!
598
00:42:21,320 --> 00:42:22,913
ஏய் அவளே!
599
00:42:24,960 --> 00:42:26,952
நான் உங்களிடம் ஒன்று சொல்ல வேண்டும்...
600
00:42:28,960 --> 00:42:30,480
வேகமாக!
601
00:42:30,520 --> 00:42:33,035
மலையில் உள்ள குடிசைக்கு!
- டச் கில்!
602
00:42:43,200 --> 00:42:45,112
அவனை உள்ளே கொண்டு வா!
603
00:43:02,000 --> 00:43:04,435
வா, அவனை பிடி! வா!
604
00:43:13,400 --> 00:43:16,711
உங்கள் மக்கள் அவ்வளவு மோசமானவர்கள் அல்ல, ஆனால்
இவர்கள் ப்ரெண்டிற்கு எதிரிகள் இல்லை.
605
00:43:49,680 --> 00:43:52,036
ஒரு நிமிடம், தோழர்களே! இருக்கட்டும்!
606
00:43:54,400 --> 00:43:57,040
நாம் அவரை அதிகம் காயப்படுத்த முடியாது!
607
00:44:04,240 --> 00:44:06,038
வெளியே போ!
608
00:44:06,720 --> 00:44:08,632
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக, நெருக்கமாக இருங்கள்!
609
00:44:08,840 --> 00:44:10,911
என் வயது எதையும் கண்டுபிடிக்க முடியாது!
610
00:44:11,640 --> 00:44:14,394
கவலை இல்லை. நாங்க எதுவும் சொல்லலை.
- ஒரு வார்த்தை இல்லை!
611
00:44:26,600 --> 00:44:29,513
அவ்வளவுதான்!
அவர் இப்போதைக்கு நல்ல கைகளில் இருக்கிறார்.
612
00:44:29,800 --> 00:44:31,760
அதை நினைவுப் பரிசாக வைத்திருந்தேன்.
613
00:44:31,800 --> 00:44:33,720
மற்றும் ஒன்று என்றால்
ஒரு சாதகமான வாய்ப்பைக் காண்கிறது
614
00:44:33,760 --> 00:44:36,275
நான் செய்த பாக்கியம்
அவரது கத்தியை பயன்படுத்த.
615
00:44:37,120 --> 00:44:38,480
மிகவும் நல்லது.
616
00:44:38,520 --> 00:44:40,920
நான், நான் இப்போது வீட்டிற்கு சவாரி செய்கிறேன்,
617
00:44:40,960 --> 00:44:42,360
என் முதியவர் ஏதாவது தவறு செய்யும் முன்.
618
00:44:42,400 --> 00:44:44,960
பயமில்லை. இன்றிரவு நாம் ஒடிப்போம்
நாங்கள் சிறியவர், பின்னர் ...
619
00:44:45,000 --> 00:44:46,880
அவர்கள் படத்திலிருந்து வெளியேறியதும்
மறைந்து விட்டது,
620
00:44:46,920 --> 00:44:49,116
எல்லோரும் நம்புவார்கள் என்று நான் நம்புகிறேன்
அவர்கள் ஒன்றாக ஓடினர்.
621
00:44:49,360 --> 00:44:53,040
மற்றும் ஓடிப்போனவர் ஒருவேளை அவ்வாறு செய்வார்
அதற்கு சரியான காரணங்கள் உள்ளன.
622
00:44:53,080 --> 00:44:56,198
எப்படியிருந்தாலும், உடனடியாக எனக்குத் தெரியப்படுத்துங்கள்!
623
00:44:57,240 --> 00:44:59,675
இன்றிரவு உனக்காக காத்திருக்கிறேன்.
624
00:45:02,480 --> 00:45:04,240
பையன் பயப்படுகிறான்.
625
00:45:04,280 --> 00:45:06,920
சரி, அவர் பேன்ட் வைத்திருக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
முழு வர்ணம் பூசப்பட்டது.
626
00:45:18,800 --> 00:45:20,840
எனவே நாங்கள் ஒப்புக்கொள்வோம்
மிஸ்டர் ராஞ்செஸ்டர்.
627
00:45:20,880 --> 00:45:22,240
நாளை காலை அவர்கள் மகனைக் கொண்டு வருவார்கள்
628
00:45:22,280 --> 00:45:24,112
நாங்கள் அவரை செய்வோம்
பெண்ணை எதிர்கொள்ளுங்கள்.
629
00:45:24,400 --> 00:45:26,676
ஒப்பந்தம். நீ பார்ப்பாய்,
அவர்கள் தவறு என்று.
630
00:45:27,640 --> 00:45:29,438
வணக்கம், மிஸ்டர் ராஞ்செஸ்டர்.
631
00:45:33,720 --> 00:45:36,110
ஹே நீ! மனிதன் எங்கே,
என்னுடன் இங்கு வந்தவர் யார்?
632
00:45:36,760 --> 00:45:38,592
அவர் சவாரி செய்தார்.
633
00:45:46,080 --> 00:45:47,355
சித்.
634
00:45:49,080 --> 00:45:52,118
லேண்டர்கள் இங்கே இருந்தாரா?
- எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக அவர் அவர்களுடன் இருந்தார்.
635
00:45:53,000 --> 00:45:54,639
ஆம். சரியாக. அவன்.
636
00:45:57,760 --> 00:46:00,036
எனக்கு உண்மையிலேயே ஒரு விஸ்கி வேண்டும்.
637
00:46:00,880 --> 00:46:02,917
உங்களுக்குள் என்ன வந்தது?
638
00:46:03,000 --> 00:46:04,760
டாக்டர், நாங்கள் இரண்டு முட்டாள்கள்.
639
00:46:04,800 --> 00:46:07,120
அவன் அவளை ஏமாற்றினான் என்று
என்னால் இன்னும் புரிந்து கொள்ள முடிகிறது. ஆனால் நான்.
640
00:46:07,160 --> 00:46:09,360
என் வாழ்நாள் முழுவதும் இதைச் செய்வேன்
மன்னிக்காதே.
641
00:46:09,400 --> 00:46:11,040
நீ யாரை பற்றி பேசுகிறாய்?
642
00:46:11,080 --> 00:46:14,630
அவரால். லேண்டர்ஸ் மூலம்.
தயவுசெய்து, உங்கள் பாதுகாவலர் இருக்கிறார்.
643
00:46:18,960 --> 00:46:20,680
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
திடீரென்று விரும்பிய போஸ்டர்?
644
00:46:20,720 --> 00:46:22,680
நான் அவரை முழு நேரமும் வைத்திருந்தேன்.
645
00:46:22,720 --> 00:46:25,200
ஆனால் அவளைத் தாக்கி,
ஏவரி பற்றி அவர் கூறியது,
646
00:46:25,240 --> 00:46:26,760
நான் முற்றிலும் குழப்பமடைந்தேன்.
647
00:46:26,800 --> 00:46:28,840
உங்களால் கொஞ்சம் கூட முடியாது
இன்னும் புரியும்படியாக வெளிப்படுத்தவா?
648
00:46:28,880 --> 00:46:31,200
ப்ரெண்ட் எங்கே?
- அவ்வளவுதான். அவர் மறைந்தார்.
649
00:46:31,240 --> 00:46:33,550
நான் ஒரு கணம் கவனிக்கவில்லை,
அவர் ஏற்கனவே போய்விட்டார்.
650
00:46:33,640 --> 00:46:35,560
அவர் லூசியை கைவிடுகிறார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
651
00:46:35,600 --> 00:46:38,880
இல்லை! நான் கவலைப்படும் எல்லாவற்றுக்கும், நீங்கள் என்னை அமைதிப்படுத்தலாம்
நீங்கள் ஒரு பழைய முட்டாள் என்று நினைக்கிறேன்.
652
00:46:38,920 --> 00:46:41,080
ஆனால் ஒரு மனிதன்
ஒரு மாதத்திற்கும் மேலாக இங்கே காத்திருக்கும்
653
00:46:41,120 --> 00:46:44,560
பெண் குணமாகும் வரை
தேடப்பட்ட நோட்டீஸில் அவர் தேடப்பட்டாலும்,
654
00:46:44,600 --> 00:46:47,434
அது மறையாது,
உங்களை மீண்டும் பார்க்க விடாமல்.
655
00:46:51,920 --> 00:46:53,434
ஆம்.
656
00:46:53,720 --> 00:46:55,677
ஒருவேளை அவர்கள் சொல்வது சரிதான்.
657
00:46:56,240 --> 00:46:59,278
ஆனாலும். அவர்கள் நிச்சயமாக சரியானவர்கள்.
658
00:46:59,760 --> 00:47:02,832
அவர் கண்டிப்பாக மீண்டும் இங்கு வருவார்.
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
659
00:47:04,480 --> 00:47:06,437
எனக்கு எஞ்சியிருப்பது ஒன்றுதான்.
660
00:47:06,960 --> 00:47:09,634
நான் சித்துடன் மாறி மாறி வருவேன்
இங்கே கண்காணிக்கவும்.
661
00:47:10,800 --> 00:47:13,952
இரவும் பகலும் பின்னர் அவரை இடைமறிக்கிறார்கள்.
662
00:47:19,400 --> 00:47:21,120
நான் உங்களுக்காக இங்கே காத்திருக்கிறேன்.
663
00:47:21,160 --> 00:47:23,470
யாராவது வந்தால்,
எனக்கு வழக்கமான சமிக்ஞையை கொடுங்கள்.
664
00:50:29,320 --> 00:50:31,152
சித்!
665
00:50:32,400 --> 00:50:33,914
சித்!
666
00:50:36,720 --> 00:50:38,393
சித்!
667
00:50:39,720 --> 00:50:41,598
சித்! சித்!
668
00:50:43,320 --> 00:50:45,277
அதனால் என்ன நடக்கிறது?
669
00:50:46,680 --> 00:50:48,990
கொலை!
- எல்லாம் வல்ல இறைவா.
670
00:50:49,800 --> 00:50:52,440
ப்ரெண்ட் லேண்டர்ஸ். அவனைக் கொன்றான்.
671
00:50:52,480 --> 00:50:53,960
ஜான் விலக்கப்பட்டார்.
672
00:50:54,000 --> 00:50:56,515
உங்களுடன் லூசி இருப்பது நல்லது
இடமளித்துள்ளனர்.
673
00:50:56,600 --> 00:50:58,956
அவர்கள் நிச்சயமாக ஒரே மாதிரியாக இருந்தனர்
இன்று காலை போல!
674
00:51:31,240 --> 00:51:33,152
இங்கே! இதை அவேரிடம் கொண்டு வாருங்கள்.
675
00:51:33,240 --> 00:51:35,120
விஷயங்கள் எப்படி மாறியது என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
676
00:51:35,160 --> 00:51:36,760
இதற்கிடையில் எங்கள் விருந்தினரை நான் கவனித்துக்கொள்கிறேன்.
677
00:51:36,800 --> 00:51:39,760
நல்ல. நான் உன்னை பிறகு எதிர்பார்க்கிறேன்
ஆனால் அவனிடம் மிகவும் முரட்டுத்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே.
678
00:51:39,800 --> 00:51:41,757
இவன் என் நண்பன்.
679
00:54:02,240 --> 00:54:04,197
ஒரு குறைவான கால்வாய்!
680
00:54:33,840 --> 00:54:36,150
இது வரை உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.
681
00:54:38,720 --> 00:54:40,757
என்ன காரணத்திற்காக? அது அவசியமில்லை.
682
00:54:43,400 --> 00:54:46,677
உன்னிடம் என்ன இருக்கிறது?
என்னைப் பற்றி ஷெரிப் சொன்னாரா?
683
00:54:47,880 --> 00:54:49,837
உங்களிடம் இருப்பதாக அவர் கூறுகிறார்...
684
00:54:50,400 --> 00:54:53,438
Moffat மற்றும் Gil உடன்
லூசி டில்சன் கடத்தப்பட்டார்.
685
00:54:54,760 --> 00:54:57,160
அபத்தம் அப்பா!
அவருக்கு எப்படி யோசனை வந்தது?
686
00:54:57,200 --> 00:54:59,320
நான் அப்படிச் செய்யவே மாட்டேன்.
- மன்னிப்பு இல்லை! பெண்ணிடம் நீ இருக்கிறாள்
687
00:54:59,360 --> 00:55:00,920
மீண்டும் அங்கீகரிக்கப்பட்டது மற்றும் அது உங்களுக்குத் தெரியும்!
688
00:55:00,960 --> 00:55:03,200
இது போன்ற முட்டாள்தனம்!
என்னிடமிருந்து உனக்கு என்ன வேண்டும்?
689
00:55:03,240 --> 00:55:04,440
அதுமட்டுமின்றி, என்னிடம் சிறிதும் இல்லை
யோசனை,
690
00:55:04,480 --> 00:55:06,160
யார் Moffat மற்றும் இவர்
மற்ற தோழர்களே!
691
00:55:06,200 --> 00:55:09,680
இப்போது எனக்கு போதும்! நீ எனதாவாய்
இப்போது உண்மையைச் சொல்! உண்மை!
692
00:55:09,720 --> 00:55:13,350
மேலும், மொஃபாட் மற்றும் கில் உங்களுக்கு நன்றாகத் தெரியும்!
எனக்கு தெரியும்! எனக்கு தெரியும்!
693
00:55:14,880 --> 00:55:17,111
அதை மீண்டும் செய்ய தைரியம் வேண்டாம்,
என்னை அடிக்க.
694
00:55:29,040 --> 00:55:31,271
நான் முதலாளியாக இருப்பதில் சோர்வாக இருக்கிறேன்!
695
00:55:31,400 --> 00:55:33,551
புரிந்து கொண்டீர்களா?!
696
00:55:36,800 --> 00:55:38,712
நாம் ஏன் வாதிட வேண்டும்!
697
00:55:39,720 --> 00:55:41,677
உங்களிடம் உண்மையிலேயே இருந்தால்...
698
00:55:42,080 --> 00:55:44,914
ஏதோ முட்டாள்தனம் செய்தேன்
வெளிப்படையாகவும் நேர்மையாகவும் சொல்லுங்கள்!
699
00:55:45,640 --> 00:55:48,360
பிறகு காரியங்களைச் செய்து முடிப்போம்
மீண்டும் எப்படியோ சரி.
700
00:55:48,720 --> 00:55:49,840
ஆனாலும்!
701
00:55:49,880 --> 00:55:51,840
சரிசெய்ய எதுவும் இல்லை!
702
00:55:51,880 --> 00:55:54,400
ஜில் மற்றும் மொஃபாட் என்பது முற்றிலும் சாத்தியம்
மெஸ்ஸில் இருந்துள்ளனர்.
703
00:55:54,440 --> 00:55:56,240
ஆனால் மூன்று இருந்தன!
704
00:55:56,280 --> 00:55:57,316
நான்...
705
00:55:57,560 --> 00:55:59,360
நான் அங்கு இல்லை.
706
00:55:59,400 --> 00:56:01,119
உள்ளே!
707
00:56:01,240 --> 00:56:04,039
இது இப்போதுதான் வழங்கப்பட்டது
மிஸ்டர் ஏவரிக்கு.
708
00:56:04,280 --> 00:56:06,112
என்னிடம் கொடு! போ!
709
00:56:15,240 --> 00:56:18,074
பார்.
அதைத்தான் நாங்கள் காணவில்லை.
710
00:56:18,400 --> 00:56:21,074
மூன்றாவது யார் என்று இப்போது எனக்குத் தெரியும்
இருந்திருக்க கூடும்.
711
00:56:26,200 --> 00:56:27,873
ஷெரீஃப்!
712
00:56:28,840 --> 00:56:30,593
ஷெரீஃப்!
713
00:56:32,480 --> 00:56:34,392
ஷெரீஃப்!
714
00:56:38,360 --> 00:56:40,636
இந்த முறை நான் உன்னுடன் வரமாட்டேன்
மீண்டும் பசை மீது.
715
00:56:43,880 --> 00:56:45,920
இந்த காயங்கள் போதும்
ஆதாரமாக அல்ல,
716
00:56:45,960 --> 00:56:48,236
என்று எல்லாம் ப்ரெண்ட் சொன்னார்
உண்மைக்கு ஒத்துப்போகிறதா?
717
00:56:48,320 --> 00:56:51,358
கேளுங்கள், மருத்துவரே! அவர்கள் பார்த்துக் கொள்கிறார்கள்
அவர்களின் பொருட்களை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.
718
00:56:51,560 --> 00:56:54,598
அவர்கள் மிகவும் உறுதியாக தெரிகிறது
இனி என் தவறில்லை.
719
00:56:54,800 --> 00:56:57,160
சரியா?
- இப்போது அமைதி! நான் யோசிக்கவேண்டும்.
720
00:56:57,200 --> 00:56:59,120
அவருக்கும் அப்படித்தான்
ஒரு கடினமான விஷயம் ப்ரெண்ட்,
721
00:56:59,160 --> 00:57:01,356
ஏனெனில் அவருக்கு அதில் பயிற்சி மிகக் குறைவு.
722
00:57:06,240 --> 00:57:08,038
வணக்கம் ஜான்!
723
00:57:08,680 --> 00:57:10,194
ஓ
724
00:57:10,440 --> 00:57:12,397
வணக்கம் ராஞ்செஸ்டர்.
725
00:57:13,480 --> 00:57:15,836
மனிதன்,
அவர்கள் என் வீட்டிற்குள் கொண்டு வந்தார்கள்...
726
00:57:17,080 --> 00:57:19,400
மற்றும் யார் துணிச்சல் இருந்தது
என் மகனை சந்தேகிக்க
727
00:57:19,440 --> 00:57:21,113
ஒரு கொலைகாரன்.
728
00:57:21,320 --> 00:57:23,312
என்பதை நீதிமன்றம் முடிவு செய்யும்.
729
00:57:23,840 --> 00:57:25,911
அப்படியென்றால் அவர்கள் சந்தேகிக்கிறார்களா?
730
00:57:27,160 --> 00:57:31,040
ஒரு முறை கொலை செய்தவர் அதையும் செய்கிறார்
தயக்கமின்றி இரண்டாவது கொலை.
731
00:57:31,120 --> 00:57:33,077
இதன் பொருள் என்ன?
732
00:57:33,880 --> 00:57:37,271
அவர்கள் நாடு முழுவதும் தேடப்படுகிறார்கள்
தேவை, லேண்டர்கள்!
733
00:57:37,520 --> 00:57:38,840
ஜான்!
734
00:57:38,880 --> 00:57:42,430
உங்களிடம் இருப்பதாகச் சொன்னீர்கள்
தேடப்படும் போஸ்டரை யாரிடமும் காட்டவில்லை.
735
00:57:43,400 --> 00:57:45,198
ஆம்.
736
00:57:45,320 --> 00:57:47,120
இதைப் பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
737
00:57:47,160 --> 00:57:49,400
நான் இந்த தொனியை வெறுக்கிறேன்! கேட்கவா?
738
00:57:49,440 --> 00:57:51,397
நான் இங்கு குற்றப்பத்திரிகையில் உள்ளேனா?
739
00:57:52,800 --> 00:57:55,110
எனக்கு அது பற்றி தெரியும். அது போதும்.
- அது போல?!
740
00:57:55,240 --> 00:57:57,480
இப்போது எனக்கு இறுதியாக தெரியும்
தேடப்படும் போஸ்டர் முடிந்தது,
741
00:57:57,520 --> 00:57:59,591
என் வீட்டில் உன்னிடம் இருப்பது
நீ போய்விட்டாய், ஜான்.
742
00:58:00,680 --> 00:58:03,240
அவரை யார் எடுத்தாலும்
சித்தையும் கொன்றான்.
743
00:58:03,400 --> 00:58:05,760
நீங்கள் சொல்வதில் கவனமாக இருங்கள்
அல்லது அவை மிக நீண்ட நேரம்
744
00:58:05,800 --> 00:58:09,077
இங்கே மருத்துவராக இருந்தேன்! - அதை நிறுத்து
பெரிய மனிதராக நடிக்க, ரான்செஸ்டர்!
745
00:58:09,200 --> 00:58:11,476
மற்றும் மறக்க வேண்டாம்,
அவர்கள் இங்கே என் அலுவலகத்தில் இருக்கிறார்கள்!
746
00:58:11,720 --> 00:58:14,519
உண்மையில்? எப்படியிருந்தாலும் அவர்கள் எப்படிப்பட்டவர்கள்?
ஷெரிப் ஆனாரா?
747
00:58:14,640 --> 00:58:17,030
உண்மையில் யாரிடம் உள்ளது
அவரது நியமனத்தை ஆதரித்தார்களா?
748
00:58:17,560 --> 00:58:19,916
நான் இல்லாமல் அவர்கள் இருப்பார்கள்
இன்னும் பூஜ்யம்!
749
00:58:20,040 --> 00:58:22,440
அப்படி இருக்கலாம், ஆனால்
இப்போது நான் ஷெரிப்!
750
00:58:22,480 --> 00:58:24,880
நான் அவளுக்கு நினைவூட்டுகிறேன்
அவர்கள் ஏவரியை இங்கு அழைத்து வர விரும்பினார்கள் என்று!
751
00:58:24,920 --> 00:58:27,355
ஆனால் நான் உன்னிடம் கேட்கிறேன், ஜான். எதற்காக?
752
00:58:27,560 --> 00:58:29,756
என் மகன் எந்த தவறும் செய்யவில்லை!
753
00:58:30,160 --> 00:58:31,640
அது சாத்தியமாகும்.
754
00:58:31,680 --> 00:58:34,275
ஆனால் நான் வலியுறுத்த வேண்டும்
லூசி டில்சனுடன் அவனை எதிர்கொள்ள.
755
00:58:34,360 --> 00:58:36,272
நான் என் மகனுக்கு உறுதியளிக்கிறேன்.
756
00:58:36,400 --> 00:58:39,154
மேலும் அவர் ஒரு விசாரணையின் போது செய்வார்
நீதிமன்றத்தில் ஆஜர்படுத்துவார்கள்.
757
00:58:39,720 --> 00:58:42,315
இது சட்டத்தால் அனுமதிக்கப்படுகிறது.
- அருமை!
758
00:58:42,400 --> 00:58:45,120
இந்த வழக்கில், நான் பொறுப்பேற்கிறேன்
ப்ரெண்டிற்கான உத்தரவாதம்.
759
00:58:45,960 --> 00:58:49,670
என்னால் குறைவாக செய்ய முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
அவள் மிஸ்டர் ராஞ்செஸ்டரை விட நம்பகமானவள்.
760
00:58:55,480 --> 00:58:57,756
இதற்காக நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்!
761
00:58:58,320 --> 00:59:01,472
நான் அவளை இறக்கி விடுகிறேன்! அதைச் செய்யலாம்
அவர்களை விடுங்கள், ஷெரீப்!
762
00:59:11,800 --> 00:59:14,120
அதனால் நான் சுதந்திரமாக இருக்கிறேன், இல்லையா?
763
00:59:14,160 --> 00:59:15,913
ஆம்.
764
00:59:17,800 --> 00:59:20,269
ஆனால் ரான்செஸ்டர் எந்த நேரத்திலும் கைவிடாது.
765
00:59:21,400 --> 00:59:23,357
இன்னும் சண்டை இருக்கு...
766
00:59:23,960 --> 00:59:25,917
கத்தி வரை!
767
00:59:46,160 --> 00:59:48,277
ஒரு கணம், பெண்களே!
நான் சொல்வதை கேள்!
768
00:59:48,720 --> 00:59:52,031
நான் விரும்பும் ஒரு விஷயம் உள்ளது
உங்கள் அனைவருடனும் விவாதித்திருப்பேன்!
769
00:59:52,400 --> 00:59:54,676
ஆனால் நான் கண்டுபிடிக்கிறேன், நாங்கள் தொடங்குவதற்கு முன்,
முதலில் குடிப்போம்!
770
00:59:55,120 --> 00:59:57,680
நல்ல! என் செலவில் ஒரு இடம்!
771
00:59:57,800 --> 00:59:59,280
வா, எடு!
772
01:00:00,920 --> 01:00:02,798
பானம்! மகிழுங்கள்!
773
01:00:03,760 --> 01:00:05,797
நாங்கள் எப்போதும் நன்றாகப் பழகினோம்!
774
01:00:09,120 --> 01:00:10,156
எனவே மக்கள்...
775
01:00:11,080 --> 01:00:12,840
நான் விரும்பியதால் வந்தேன்
என்பதை உறுதி செய்ய வேண்டும்...
776
01:00:12,880 --> 01:00:15,839
கொலைகாரன் பாதிப்பில்லாதவன்
எங்கள் ஊரில் சுதந்திரமாக ஓடுபவர்.
777
01:00:16,720 --> 01:00:17,836
இங்கே!
778
01:00:18,120 --> 01:00:19,520
பாருங்கள்!
779
01:00:20,000 --> 01:00:22,469
இது ஆபத்தான ஒன்றாகும்
கொள்ளையர்களும் கொலைகாரர்களும்!
780
01:00:23,000 --> 01:00:25,117
யாருக்கும் முன்னால் இல்லாத குற்றவாளி
குறும்பு பின்வாங்குகிறது.
781
01:00:25,640 --> 01:00:27,120
ஸ்டேஜ் கோச்சினை கொள்ளையடித்தது யார்...
782
01:00:27,160 --> 01:00:29,117
எங்கள் மக்களில் ஒருவரைக் கொன்றார்!
783
01:00:30,080 --> 01:00:31,116
ஆனால் துரதிர்ஷ்டவசமாக...
784
01:00:32,080 --> 01:00:33,514
ஷெரிப் அவரை காயப்படுத்தாமல் விட்டுவிடுகிறார்.
785
01:00:34,680 --> 01:00:36,080
அவர் அவரைக் கூட பாதுகாக்கிறார்!
786
01:00:36,600 --> 01:00:38,080
இந்த விஷயம் எல்லோருக்கும் பொருந்தும்!
787
01:00:39,200 --> 01:00:40,400
அதனால் தான் நான் உன் பக்கம் திரும்புகிறேன்...
788
01:00:40,440 --> 01:00:42,716
மற்றும் எனக்கு உதவுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்,
ஷெரீப்பை பதவி நீக்கம் செய்ய வேண்டும்
789
01:00:43,040 --> 01:00:45,794
மற்றும் ப்ரெண்ட் லேண்டர்ஸ் அவரது நியாயமானவர்
தண்டனை கொடுக்க!
790
01:00:53,360 --> 01:00:54,714
நீங்கள் இங்கே இருப்பது அதிர்ஷ்டம்.
791
01:00:55,840 --> 01:00:58,400
அந்த இடத்தில் புயல் வீசுகிறது!
ஒரு சூறாவளி!
792
01:00:58,600 --> 01:01:00,398
ராஞ்செஸ்டர் குடிமக்களைத் தூண்டப் போகிறார்!
793
01:01:01,120 --> 01:01:01,871
எனக்கு தெரியும்...
794
01:01:02,120 --> 01:01:03,759
மனிதன் தன் மனதை இழந்திருக்க வேண்டும்.
795
01:01:03,880 --> 01:01:04,757
மோசமான...
796
01:01:04,960 --> 01:01:07,000
அவர் உறுதியாக இருக்கிறார்
அவர் சொல்வது சரிதான் என்று.
797
01:01:07,040 --> 01:01:09,350
என்ன நடக்கும் என்று சொர்க்கத்திற்கு தெரியும்
அவர்கள் ப்ரெண்டைப் பிடித்தால்.
798
01:01:11,120 --> 01:01:13,112
தடுப்பீர்கள் என நம்புகிறேன்
அவர் கொல்லப்படுவார் என்று!
799
01:01:15,040 --> 01:01:17,600
நான் தனியாக இருந்தாலும்,
ஆனால் என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
800
01:01:17,840 --> 01:01:20,355
உங்களிடம் சில நிலைத் தலைகள் இருக்க முடியவில்லையா?
உதவிக்கு மக்களை அழைக்கவா?
801
01:01:21,840 --> 01:01:23,274
யாரும் துணிய மாட்டார்கள்...
802
01:01:24,560 --> 01:01:26,517
நாம் அனைவரும் அதிகமாகவோ அல்லது குறைவாகவோ சிக்கித் தவிக்கிறோம்
803
01:01:26,920 --> 01:01:28,513
ராஞ்செஸ்டருக்கு.
804
01:01:31,320 --> 01:01:33,039
உங்களிடம் குறைந்தபட்சம் ஒரு திட்டம் இருக்கிறதா?
805
01:01:35,040 --> 01:01:37,360
ஆம்... அது செயல்படும் என்று நம்புவோம்!
806
01:01:37,400 --> 01:01:38,197
வா!
807
01:02:08,400 --> 01:02:09,117
எல்லாம் தயாரா?
808
01:02:09,520 --> 01:02:11,113
ஆம், ஷெரிப். எல்லாம்.
- நல்ல.
809
01:02:15,440 --> 01:02:17,671
ஏய், தாம்சன்! உனது தோழன் எவ்வாறு இருக்க்கிறான்?
810
01:02:18,320 --> 01:02:20,520
நாங்கள் அவரை விரைவில் சந்திப்போம்!
811
01:02:20,560 --> 01:02:22,916
அவரை நன்றாக கவனித்துக் கொள்ளுங்கள் டாக்டர்!
812
01:02:23,440 --> 01:02:26,319
எங்களிடம் ஏற்கனவே நல்ல ஒன்று உள்ளது
அவருக்காக தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட கிளை.
813
01:02:31,080 --> 01:02:32,753
நீ அதை கேட்டாயா?
- ஆம்!
814
01:02:33,080 --> 01:02:34,958
ஆனால் அவர்கள் துணிய மாட்டார்கள்!
நீ குடித்திருக்கின்றாய்!
815
01:02:35,720 --> 01:02:37,359
இவர்கள் எதையும் செய்ய வல்லவர்கள்!
816
01:02:37,960 --> 01:02:40,680
யாராவது குடிக்க போதுமான விஸ்கி கொடுத்தால்,
அவர்கள் மனதை இழக்கிறார்கள்.
817
01:02:44,520 --> 01:02:46,910
ரான்செஸ்டர் முழு மக்களையும் தூண்டிவிட்டது!
818
01:02:47,920 --> 01:02:50,276
ஒருவேளை அது அனைவருக்கும் சிறந்ததாக இருக்கும்
நான் என்னை உள்ளே திருப்பினால்.
819
01:02:51,400 --> 01:02:52,280
அவர் விரும்புவது அது அல்லவா? வேறொன்றுமில்லை...
820
01:02:52,320 --> 01:02:54,277
உங்களைத் தெருவில் பார்க்க விடாதீர்கள் என்று!
821
01:02:55,160 --> 01:02:56,276
அவர்கள் அனைவரும் தலையை இழந்துள்ளனர்!
822
01:02:56,400 --> 01:02:59,677
அவர்களை இனி நடத்த முடியாது!
அப்படி ஒரு கூட்டம் எப்படி நடந்து கொள்கிறது என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்.
823
01:03:00,640 --> 01:03:01,676
ஓ ஆமாம்...
824
01:03:02,240 --> 01:03:03,356
அது எனக்கு நன்றாகவே தெரியும்!
825
01:03:03,640 --> 01:03:05,359
இப்போது மிக முக்கியமான விஷயம் நேரத்தைப் பெறுவது!
826
01:03:06,360 --> 01:03:08,192
சரியான தருணத்தைப் பிடிக்க!
827
01:03:08,840 --> 01:03:10,194
பின்னர் விட்டு விடுங்கள்!
828
01:03:10,680 --> 01:03:11,431
இல்லை...
829
01:03:11,960 --> 01:03:12,791
நான் ஓடிப்போகவில்லை!
830
01:03:13,360 --> 01:03:15,033
நான் உன்னுடன் இருக்க மாட்டேன்
அதை கீழே விடு!
831
01:03:15,280 --> 01:03:17,840
ஆனால் புரியவில்லையா? அது வேலை செய்கிறது
இது உங்களைப் பற்றியது மட்டுமல்ல.
832
01:03:18,160 --> 01:03:19,600
லூசியை ஆபத்தில் சிக்க வைக்க முடியாது!
833
01:03:19,640 --> 01:03:22,951
மக்கள் வீட்டிற்குள் நுழைந்தவுடன், யாராலும் முடியாது
ஒரு தவறான தோட்டாவிலிருந்து அவர்களைப் பாதுகாக்க!
834
01:03:23,120 --> 01:03:24,759
ரான்செஸ்டர் உண்மையில் அவர்களை அகற்ற வேண்டும்!
835
01:03:25,080 --> 01:03:26,992
ஏனென்றால் அவளால் மட்டுமே ஏவரியை தண்டிக்க முடியும்!
836
01:03:27,880 --> 01:03:31,191
நாங்கள் உங்களை அனுமதிக்க மாட்டோம் மற்றும்
எங்கள் இருவருக்காகவும் ஷெரிப் தன்னை தியாகம் செய்வார்!
837
01:03:32,000 --> 01:03:33,195
நான் சொல்வது சரியா ப்ரெண்ட்?
838
01:03:33,560 --> 01:03:34,277
இல்லை!
839
01:03:36,000 --> 01:03:36,831
மருத்துவர் சொல்வது சரிதான்!
840
01:03:37,960 --> 01:03:39,360
முதலில் நாங்கள் உங்களை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்!
841
01:03:40,680 --> 01:03:42,592
ரான்செஸ்டர் என்ன என்பதை இப்போது நாம் அறிவோம்.
842
01:03:52,880 --> 01:03:54,599
சீக்கிரம், எல்லாம் தயாராக உள்ளது! வருகிறது!
843
01:03:57,160 --> 01:03:58,799
முன்னோக்கி குழந்தைகளே! சீக்கிரம்!
844
01:03:59,520 --> 01:04:00,431
இங்கே!
845
01:04:01,160 --> 01:04:03,152
வண்டியும் குதிரைகளும் காத்திருக்கின்றன
உன் மீது தொழுவத்தின் பின்னால்!
846
01:04:03,440 --> 01:04:05,640
அவளுடைய மனைவி எந்த நேரத்திலும் ஒருவராக இருக்க மாட்டாள் என்று நான் பயப்படுகிறேன்
ஒரு புதிய குடியிருப்பைப் பெறுங்கள்!
847
01:04:05,680 --> 01:04:07,200
ஓ அதெல்லாம் பேசாம ப்ரெண்ட்!
848
01:04:07,240 --> 01:04:08,754
ஒவ்வொருவருக்கும் தகுதியான நண்பர்கள் உள்ளனர்.
849
01:04:09,240 --> 01:04:10,151
ப்ரெண்ட், இப்போது வா!
850
01:04:10,400 --> 01:04:12,153
லூசியை பாதுகாப்பாக அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
851
01:04:12,840 --> 01:04:14,479
இனி நேரத்தை வீணடிக்க முடியாது!
852
01:04:14,840 --> 01:04:16,069
நன்றி! அனைத்திற்கும்!
853
01:04:16,520 --> 01:04:17,431
நன்றி...
854
01:04:19,000 --> 01:04:19,638
அதனால்...
855
01:04:20,320 --> 01:04:23,552
இப்போது நாம் அதை ஒன்றாகப் பார்ப்போம்
புயல் எழுச்சியின் வழியில் செல்லுங்கள்!
856
01:04:23,640 --> 01:04:25,552
ஆம்... நாங்கள் அங்கு வருவோம்!
857
01:04:29,400 --> 01:04:30,760
முன்னோக்கி! மருத்துவரின் வீட்டிற்கு!
858
01:04:30,800 --> 01:04:31,790
அயோக்கியனைப் பெறுவோம்!
859
01:04:33,880 --> 01:04:35,155
வா! அனைவரும் வாருங்கள்!
860
01:04:46,320 --> 01:04:47,470
தொழுவத்தின் பின்னால், ஜான் கூறினார்.
861
01:04:47,800 --> 01:04:48,677
ஓடு!
862
01:04:55,560 --> 01:04:56,914
நாங்கள் காத்திருப்போம்!
863
01:04:57,760 --> 01:05:01,356
அவற்றை எவ்வளவு காலம் தாமதப்படுத்துகிறோமோ அவ்வளவு பெரியது
முன்னணி ப்ரெண்ட் ஆதாயமாகிறது
864
01:05:06,120 --> 01:05:08,520
அவருடன் எனது வெகுமதி ஆவியாகிறது ...
865
01:05:08,560 --> 01:05:10,916
நாம் உள்ளே வர வேண்டுமா?
நாங்கள் அதிக நேரம் காத்திருக்க மாட்டோம்!
866
01:05:18,840 --> 01:05:19,956
எனவே... இப்போது செல்லுங்கள்!
867
01:05:31,400 --> 01:05:33,232
எங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் கிடைத்ததாக உணர்கிறேன்!
868
01:05:34,000 --> 01:05:35,229
ஆம், எனக்கும் அந்த எண்ணம் இருக்கிறது!
869
01:05:46,840 --> 01:05:49,992
நாம் மனிதர்களுடன் செல்ல வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சில பொருத்தமான வார்த்தைகளைச் சொல்லுங்கள்.
870
01:06:20,160 --> 01:06:21,116
அமைதி!
871
01:06:21,720 --> 01:06:23,120
அமைதியாக இரு!
872
01:06:23,800 --> 01:06:25,120
என்னை பேச விடுங்கள்!
873
01:06:28,080 --> 01:06:30,800
நாங்கள் வந்தோம்,
கொலைகாரனை, ஸ்லோட்டரைப் பெற!
874
01:06:32,160 --> 01:06:33,594
நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன் ...
875
01:06:34,200 --> 01:06:37,352
உங்களிடம் இல்லையென்றால் அவரை வழங்குங்கள்
சிரமப்பட வேண்டும்!
876
01:06:37,760 --> 01:06:39,360
எனக்கு எந்த பிரச்சனையும் வேண்டாம்...
877
01:06:39,400 --> 01:06:41,000
ஆனால் யாரையும் பிளாக்மெயில் செய்ய விடமாட்டேன்!
878
01:06:41,040 --> 01:06:42,997
நீங்கள் இனி சட்டத்தின் பிரதிநிதி அல்ல!
879
01:06:44,680 --> 01:06:46,831
இனி உங்களை ஷெரிப் என்று அங்கீகரிக்க மாட்டோம்!
880
01:06:47,200 --> 01:06:50,432
நான் மட்டும் தான் என்பதை அவர்கள் மறந்து விடுகிறார்கள்
சமாதான நீதியை பதவி நீக்க முடியும்!
881
01:06:50,960 --> 01:06:51,996
அதுவரைக்கும்...
882
01:06:52,360 --> 01:06:53,999
நான் இங்கே என் கடமையை தொடர்ந்து செய்கிறேன்!
883
01:06:54,160 --> 01:06:55,992
சட்டத்தை கையில் எடுப்போம்!
884
01:06:59,520 --> 01:07:00,920
நீங்கள் ரத்து செய்யப்பட்டீர்கள், ஸ்லோட்டர்!
885
01:07:00,960 --> 01:07:02,679
மேலும் குற்றம் சாட்டப்பட்டுள்ளனர்...
886
01:07:02,920 --> 01:07:05,515
தேடப்படும் கொலைகாரன்
பாதுகாத்திருக்க வேண்டும்!
887
01:07:07,040 --> 01:07:09,271
வாருங்கள் மக்களே!
ப்ரெண்ட் லேண்டர்களைப் பெறுங்கள்!
888
01:07:16,400 --> 01:07:19,074
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன்! அருகில் வந்ததும்,
நான் சுடுவேன்!
889
01:07:23,080 --> 01:07:24,878
இவை வெற்று வார்த்தைகள் அல்ல!
890
01:07:25,600 --> 01:07:27,273
ஜாக்கிரதை, ஸ்லாட்டர்கள்!
891
01:07:28,160 --> 01:07:29,355
நீ உன் உயிரோடு விளையாடுகிறாய்!
892
01:07:30,080 --> 01:07:32,072
என்னால் பொறுப்பேற்க முடியாது!
893
01:07:39,560 --> 01:07:40,596
அங்கே கார்!
894
01:07:41,240 --> 01:07:42,594
வேகமாக!
895
01:07:43,400 --> 01:07:44,914
கடைசி முறையாக...
896
01:07:45,040 --> 01:07:48,750
நான் உங்களுக்கு நல்ல அறிவுரை கூறுகிறேன்,
உடனே வீடு...
897
01:07:52,200 --> 01:07:54,157
ஜான்...ஜான்!
898
01:07:56,680 --> 01:08:00,037
அவர்கள் இப்போது இல்லை! எங்களிடம் அனைவரும் உள்ளனர்
வீட்டின் மூலை முடுக்கெல்லாம் தேடினார்!
899
01:08:00,160 --> 01:08:01,833
கவலைப்படாதே, நாங்கள் அதைப் பெறுவோம்!
900
01:08:02,200 --> 01:08:04,669
நாங்கள் நிச்சயமாக அவர்களை இழக்க மாட்டோம்!
உடன் வரும்!
901
01:08:17,720 --> 01:08:19,951
ஜான்... பதில் சொல்லு ஜான்!
902
01:08:24,320 --> 01:08:25,754
இந்த ராகம்பின்...
903
01:08:31,880 --> 01:08:33,599
நிச்சயமாக அவர்கள் இப்போது நாம் தப்பிப்பதை கண்டுபிடித்துவிட்டார்கள்!
904
01:08:34,000 --> 01:08:35,229
அவர்கள் நம்மைப் பின்தொடர்கிறார்களா?
905
01:08:35,960 --> 01:08:37,235
நம்மால் முடியும்...
906
01:08:37,360 --> 01:08:39,238
குதிரைகள் வெளியே நின்றால்! ஏய்!
907
01:08:55,680 --> 01:08:57,990
கெட்டியாகப் பிடி, லூசி!
908
01:09:25,960 --> 01:09:27,600
நாம் அவர்களை துண்டிக்க வேண்டும்!
909
01:09:27,640 --> 01:09:29,597
வா, இடதுபுறம் திரும்பு! முன்னோக்கி!
910
01:09:40,960 --> 01:09:43,156
பேக்! ஏற்கனவே எங்களுக்கு பின்னால் மிகவும் நெருக்கமாக உள்ளது! ஏய்!
911
01:09:49,800 --> 01:09:52,440
நாம் அங்கேயும் நம்மையும் கடந்து செல்ல வேண்டும்
பாறைகளுக்குப் பின்னால் ஒளிந்துகொள்!
912
01:10:11,960 --> 01:10:13,758
இந்த இடம் கிடைத்ததற்கு நாங்கள் அதிர்ஷ்டசாலிகள்
கண்டுபிடித்தேன்!
913
01:10:14,000 --> 01:10:15,760
அவர்கள் உண்மையில் எங்களை இங்கே கண்டுபிடிக்க மாட்டார்களா?
914
01:10:15,800 --> 01:10:18,599
கண்டிப்பாக விரைவில் நிறுத்துவார்கள்.
உங்கள் குதிரைகள் தயாராக உள்ளன!
915
01:10:26,600 --> 01:10:29,911
நிறுத்து! - நாம் இப்போது என்ன செய்வது, முதலாளி?
எங்கள் குதிரைகள் தீர்ந்துவிட்டன.
916
01:10:30,520 --> 01:10:34,230
பையனுக்கு முன்னணி அதிகமாக இருந்தது.
ஆனால் ஒரு கட்டத்தில் அவர் நிறுத்த வேண்டும்!
917
01:10:35,240 --> 01:10:36,230
முதலில் திரும்புவோம்!
918
01:10:36,600 --> 01:10:38,239
நாம் துன்புறுத்தலை ஒழுங்காக ஒழுங்கமைக்க வேண்டும்!
919
01:10:38,320 --> 01:10:40,240
நாளை பிடிப்போம்!
நீங்கள் உங்கள் வழியில் இருக்கிறீர்கள்!
920
01:10:40,280 --> 01:10:42,237
மற்றும் ஏவரிக்கு அறிவிக்கவும்! முன்னோக்கி!
சீக்கிரம்!
921
01:10:43,080 --> 01:10:44,230
நாங்கள் திரும்பிச் செல்கிறோம்!
922
01:10:51,160 --> 01:10:52,913
அவர்கள் வேறு வழி என்று நான் நினைக்கிறேன், ப்ரெண்ட்!
923
01:10:58,240 --> 01:11:00,357
ஒருவேளை அவர்கள் பாறைகளுக்குப் பின்னால் ஒளிந்து கொண்டார்களா?
924
01:11:00,640 --> 01:11:02,360
இன்னைக்கு எனக்கு போதும்!
925
01:11:02,400 --> 01:11:04,596
நாளை, விடியற்காலையில், தேடுதல் தொடர்கிறது!
926
01:11:09,080 --> 01:11:10,116
வழி இலவசம்!
927
01:11:10,640 --> 01:11:12,120
இப்போது நாம் மன அமைதியுடன் வாகனம் ஓட்டலாம்!
928
01:11:22,840 --> 01:11:26,436
நான் தவறாக நினைக்கவில்லை என்றால், அது பாறை பள்ளத்தாக்குக்கு அப்பால் செல்கிறது
கிரீன்வுட்டுக்கு ஒரு வழி!
929
01:11:27,240 --> 01:11:28,833
நீங்கள் ஓய்வு எடுக்க வேண்டும்!
930
01:11:29,080 --> 01:11:31,356
நாம் இருந்தால் அது எளிதாக இருக்கும்
அவர்களை ஆச்சரியப்படுத்தும்.
931
01:11:31,560 --> 01:11:34,837
ஆம், அன்பே! பின்னர் நாங்கள் இறுதியாக வரலாம்
இந்த ப்ரென்ட் லேண்டர்களைப் பெறுங்கள்!
932
01:11:35,720 --> 01:11:36,836
ஏய்...
933
01:11:43,000 --> 01:11:44,195
துப்பாக்கி...
934
01:11:49,560 --> 01:11:50,994
பார், கீழே!
935
01:11:56,880 --> 01:11:59,111
இப்பொழுது என்ன? அதோ அவர்கள்!
936
01:12:07,680 --> 01:12:09,160
குதிரைகளுக்கு ஓய்வு தேவை.
937
01:12:09,560 --> 01:12:10,755
நாம் இங்கே ஓய்வெடுக்க வேண்டும்!
938
01:12:14,560 --> 01:12:17,359
அத்தகைய மோசமான அதிர்ஷ்டம்!
இப்போது இரண்டும் நம் கையில்.
939
01:12:18,720 --> 01:12:22,600
கேள், ஏவரி! ப்ரெண்டுடன் அவசியம்
கவனமாக இருங்கள்!
940
01:12:23,680 --> 01:12:25,558
ஆனால் எனக்கு ஏற்கனவே என் யோசனை இருக்கிறது!
941
01:12:26,400 --> 01:12:28,676
உங்கள் குதிரை இன்னும் பண்ணைக்கு வருமா?
- நான் அப்படிதான் நினைக்கிறேன்.
942
01:12:30,120 --> 01:12:33,192
ஒரு புத்திசாலி வேட்டைக்காரனாக நீங்கள் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
எப்படி பொறி வைப்பது!
943
01:12:34,160 --> 01:12:36,197
நான் அவருக்காக ஒன்றை தயார் செய்கிறேன்
கண்டிப்பாக படபடக்கிறது.
944
01:12:42,560 --> 01:12:44,358
மீண்டும் நம் பயணத்தைத் தொடரலாம்.
945
01:12:44,840 --> 01:12:48,117
இன்னும் சில மணி நேரத்தில் சூரியன் மறையும்
அது இன்னும் கிரீன்வுட்டுக்கு வெகு தொலைவில் உள்ளது.
946
01:12:48,720 --> 01:12:50,920
நான் மிகவும் பயப்படுகிறேன்,
மீண்டும் வீடு திரும்ப.
947
01:12:50,960 --> 01:12:52,679
நான் உன்னைப் புரிந்துகொள்கிறேன், லூசி.
948
01:12:53,520 --> 01:12:55,034
ஆனால் நீங்கள் மறக்க முயற்சி செய்ய வேண்டும்!
949
01:12:55,480 --> 01:12:57,039
பிறகு மற்றவர்களும் மறந்து விடுவார்கள்!
950
01:12:57,600 --> 01:12:59,040
இன்னும் உங்கள் முழு வாழ்க்கையும் உங்களுக்கு முன்னால் உள்ளது!
951
01:12:59,080 --> 01:13:01,879
எல்லோரும் எப்போதும் என் பின்னே இருப்பார்கள்
அதை மீண்டும் நினைவுபடுத்த.
952
01:13:03,320 --> 01:13:05,118
என் அப்பாவில் ஆரம்பித்து...
953
01:13:05,840 --> 01:13:07,593
அவருடைய பழிவாங்கும் தோற்றத்தை நான் ஏற்கனவே பார்க்கிறேன்!
954
01:13:08,480 --> 01:13:09,994
ஏனென்றால் நான் எல்லாவற்றிலும் தப்பித்தேன்.
955
01:13:11,000 --> 01:13:13,435
நீங்கள் ஒரு நாள் ஒரு மனிதனை சந்திப்பீர்கள்
யார் உன்னை நேசிக்கிறார்.
956
01:13:14,320 --> 01:13:15,959
பின்னர் நீங்கள் நிச்சயமாக மீண்டும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பீர்கள்!
957
01:13:16,240 --> 01:13:17,959
இல்லை நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.
- ஆம், கண்டிப்பாக!
958
01:13:18,120 --> 01:13:19,349
வெற்று வார்த்தைகள்!
959
01:13:19,880 --> 01:13:21,599
என்னை நேசிக்கும் ஒரு மனிதன்
இல்லை!
960
01:13:22,480 --> 01:13:23,834
சொல்வது எளிது...
961
01:13:24,480 --> 01:13:25,834
ஆனால் உண்மை நிலை வேறு...
962
01:13:26,800 --> 01:13:28,792
ஒப்புக்கொள், ப்ரெண்ட்!
- இல்லை, லூசி!
963
01:13:29,360 --> 01:13:30,476
அது உண்மை அல்ல!
964
01:13:30,720 --> 01:13:32,757
என்னைப் போன்ற ஒரு பெண்ணை உன்னால் காதலிக்க முடியுமா?
965
01:13:33,000 --> 01:13:35,834
யாரையும் காதலிக்க எனக்கு உரிமை இல்லை!
966
01:13:36,720 --> 01:13:37,836
இதுவரை இல்லை...
967
01:13:40,840 --> 01:13:42,911
மிகவும் இராஜதந்திர பதில், இல்லையா?
968
01:13:43,000 --> 01:13:44,912
இல்லை, லூசி, புரிந்து கொள்ளுங்கள்...
969
01:13:45,680 --> 01:13:48,514
நான் ஒரு மனிதனை சுட்டுக் கொன்றேன்
நான் தேடப்படும் நோட்டீஸில் தேடப்படுகிறேன்.
970
01:13:49,080 --> 01:13:50,639
ஆனால் நீங்கள் ஒருபோதும் கொலைகாரன் அல்ல!
971
01:13:50,840 --> 01:13:54,600
ஒவ்வொரு நீதிமன்றமும் என்னைக் கண்டிக்கும்.
உண்மையான குற்றவாளியை நான் பிடிக்கவில்லை என்றால்.
972
01:13:54,640 --> 01:13:55,869
அது யார்?
973
01:13:56,040 --> 01:13:57,235
கில் கிளாவ்சன்!
974
01:13:57,560 --> 01:13:59,791
ஆனால் விரைவில் அல்லது பின்னர் நான் அவரைப் பிடிப்பேன்!
975
01:14:01,480 --> 01:14:03,631
நான் உண்மையில் என் குற்றமற்றவன் என்று கூறினால்
நிரூபிக்க முடியும்...
976
01:14:04,400 --> 01:14:05,754
ஒருவேளை அப்போது.
977
01:14:06,480 --> 01:14:07,755
பிறகு என்ன?
978
01:14:08,080 --> 01:14:09,753
ப்ரெண்ட்!
979
01:14:11,080 --> 01:14:12,799
காரின் பின்னால் மறைவாக இருங்கள்!
980
01:14:16,240 --> 01:14:18,630
ஏய்! ப்ரெண்ட் லேண்டர்கள்!
981
01:14:24,320 --> 01:14:26,710
அதை செய்யாதே, ப்ரெண்ட்!
சுடாதே!
982
01:14:26,840 --> 01:14:28,718
நான் முற்றிலும் அமைதியாக இருக்கிறேன்!
983
01:14:29,240 --> 01:14:31,357
மெதுவாக அருகில் வா!
984
01:14:34,120 --> 01:14:35,236
நிறுத்து! அது போதும்!
985
01:14:36,320 --> 01:14:37,231
உங்கள் பெல்ட்டை அவிழ்த்து விடுங்கள்!
986
01:14:37,560 --> 01:14:39,233
நீங்கள் என்னை நம்பவில்லையா?
987
01:14:43,040 --> 01:14:43,837
அதனால்...
988
01:14:44,320 --> 01:14:48,109
அங்கே! இப்போது நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை
இன்னும் வேண்டும்! - நிறுத்து!
989
01:14:49,240 --> 01:14:51,232
ஆனால் கிரிங்கோ, ஏன் இவ்வளவு சந்தேகம்?
990
01:14:51,360 --> 01:14:54,034
உன்னிடம் பேச வந்தேன்
மற்றும் உங்களுக்கு ஒரு கொத்து டாலர்களை கொண்டு வாருங்கள்.
991
01:14:54,400 --> 01:14:56,040
நன்கொடையாளர் திரு. ராஞ்செஸ்டர்...
992
01:14:56,080 --> 01:14:57,070
20 மில்லியன்...
993
01:14:57,200 --> 01:15:01,319
நீங்கள் அவருடன் இருக்கும்போது அவர் அதை உங்களுக்குக் கொடுப்பதாக கற்பனை செய்து பாருங்கள்
உள்ளூர் பெண்களை வெளியேற்று!
994
01:15:01,960 --> 01:15:03,314
N/a?
995
01:15:04,800 --> 01:15:06,473
எனக்குப் பணத்தில் விருப்பமில்லை!
996
01:15:07,680 --> 01:15:08,477
எனக்கு நீ வேண்டும்!
997
01:15:10,000 --> 01:15:11,593
நீங்கள் ஜான்சன் நகருக்கு வருகிறீர்கள்.
998
01:15:12,280 --> 01:15:13,031
உனக்கு பைத்தியமா?
999
01:15:14,480 --> 01:15:16,039
சோம்பேறி கேலி செய்யாதே!
1000
01:15:16,560 --> 01:15:18,438
அங்கே நீங்கள் உண்மையைக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்
கால்நடை கொள்முதல் பற்றி சொல்லுங்கள்!
1001
01:15:18,880 --> 01:15:21,680
இது கேள்விக்கு அப்பாற்பட்டது!
நான் தூக்கில் தொங்கக்கூடும்!
1002
01:15:21,720 --> 01:15:23,677
நீங்கள் என்னுடன் சவாரி செய்யுங்கள் அல்லது நான் சுடுவேன்
நீங்கள் மேல்!
1003
01:15:23,800 --> 01:15:25,678
நீங்கள் விரும்பினால் தூண்டுதலை இழுக்கவும்!
அப்புறம் என்ன?
1004
01:15:25,960 --> 01:15:28,270
அப்போது உங்களுக்காக சாட்சி சொல்ல யாரும் இருக்க மாட்டார்கள்!
1005
01:15:30,800 --> 01:15:31,597
நீ சொன்னது சரியாக இருக்கலாம்...
1006
01:15:31,920 --> 01:15:33,036
பணத்தை என்னிடம் எறியுங்கள்!
1007
01:15:38,040 --> 01:15:41,078
சரி, கிரிங்கோ! இப்போது நீங்கள் புத்திசாலி!
1008
01:15:43,360 --> 01:15:45,556
அதனால்! இப்போது சொல்லுங்கள் ரான்செஸ்டர் உண்மையில் என்ன விரும்புகிறார்?
1009
01:15:46,680 --> 01:15:48,751
நீங்கள் இருவரும் காணாமல் போக வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
1010
01:15:49,360 --> 01:15:51,920
எல்லா சூழ்நிலையிலும் அவர் அதை விரும்புகிறார்
மகனின் தலையைக் காப்பாற்று!
1011
01:15:52,320 --> 01:15:53,993
அவர் வெற்றி பெற வாய்ப்பில்லை...
1012
01:16:44,320 --> 01:16:46,073
பிராவோ, கிரிங்கோ!
1013
01:16:51,560 --> 01:16:53,199
இப்போது விஷயங்கள் வேடிக்கையாகத் தொடங்குகின்றன!
1014
01:17:12,320 --> 01:17:14,312
இப்போது?
1015
01:17:20,440 --> 01:17:22,591
அவ்வளவுதான்?
1016
01:17:56,040 --> 01:17:58,430
நான் உன்னைப் பற்றி வருந்துகிறேன், கிரிங்கோ!
ஆனால் இப்போது அது முடிந்துவிட்டது!
1017
01:18:01,000 --> 01:18:02,514
எனக்கு வேறு வழியில்லை...
1018
01:21:43,800 --> 01:21:45,712
இப்போது ஒப்பீடு நடக்கலாம்!
1019
01:21:50,560 --> 01:21:52,756
முடிந்தவரை சீக்கிரம் அவரை அழைத்து வருவோம்
அடுத்த சமாதான நீதியரசருக்கு!
1020
01:21:53,760 --> 01:21:54,760
அது ஆபத்தாக இருக்காதா?
1021
01:21:54,800 --> 01:21:57,440
நான் ஒரே நபரைக் கொன்றேன்
அவள் குற்றமற்றவள் என்பதை யாரால் நிரூபிக்க முடியும்!
1022
01:21:59,240 --> 01:22:00,959
நாம் ஒரு வாய்ப்பைப் பெற வேண்டும்!
1023
01:22:01,760 --> 01:22:03,433
நாங்கள் இங்கே இருக்க வழியில்லை!
1024
01:22:28,400 --> 01:22:30,073
ஹூ...
1025
01:22:33,880 --> 01:22:36,679
இங்கே வாருங்கள் ரைடர்ஸ்! - இது ராஞ்செஸ்டராக இருக்கும்!
- அநேகமாக!
1026
01:22:44,200 --> 01:22:45,634
இங்கே என் தந்தை வருகிறார், இல்லையா?
1027
01:22:46,160 --> 01:22:47,640
உன்னோடு முடிந்துவிட்டது, ப்ரெண்ட்!
1028
01:22:47,680 --> 01:22:49,637
அதை முதலில் பார்க்க வேண்டும்!
1029
01:22:52,160 --> 01:22:53,594
ப்ரெண்ட்! அவர்கள் வருகிறார்கள்!
1030
01:23:03,120 --> 01:23:04,156
வா லூசி...
1031
01:23:09,880 --> 01:23:11,109
பாறைகளில் ஒளிந்துகொள்!
1032
01:23:32,400 --> 01:23:34,240
ஒளிந்துகொள்! நாம் அவரைச் சூழ்ந்து கொள்ள வேண்டும்!
1033
01:23:34,280 --> 01:23:35,600
என்னுடன் வா ஜானி...
1034
01:23:36,280 --> 01:23:38,920
சீக்கிரம்!
- அவர்கள் சிக்கியுள்ளனர்! முன்னோக்கி!
1035
01:23:44,560 --> 01:23:47,997
முடிந்தவரை நம்மை நாமே விலையாக விற்க வேண்டும்!
கவர் உள்ளே போ!
1036
01:23:49,920 --> 01:23:50,751
முன்னோக்கி!
1037
01:23:50,840 --> 01:23:52,399
மேலே இருந்து அவர்களை பிடிக்க முயற்சி!
1038
01:24:21,800 --> 01:24:23,359
துப்பாக்கியை ஏற்ற முடியுமா?
- ஆம்!
1039
01:24:52,840 --> 01:24:54,120
மறைவின் கீழ் இருங்கள் மற்றும் காத்திருங்கள்!
1040
01:24:54,160 --> 01:24:56,880
விரைவில் அல்லது பின்னர் அவர் வெடிமருந்துகள் தீர்ந்துவிடும்.
1041
01:25:05,960 --> 01:25:06,950
ப்ரெண்ட்...
1042
01:25:07,480 --> 01:25:09,199
இவை எங்கள் கடைசி தோட்டாக்கள்!
1043
01:25:21,960 --> 01:25:23,360
இதன் பொருள் முடிவு!
1044
01:25:24,040 --> 01:25:26,077
ஆம், முடிவு...
1045
01:25:26,600 --> 01:25:30,435
எல்லாம் சரியாகிவிடும் என்ற நம்பிக்கை எனக்கு இருந்தது.
அப்போது நாங்கள் என்றென்றும் ஒன்றாகவே இருந்திருப்போம்.
1046
01:25:33,920 --> 01:25:37,675
ஆனால் நான் அதை வில்லன்களுக்கு எளிதாக்க மாட்டேன்!
நீங்கள் நம்பக்கூடிய ஒன்று!
1047
01:25:38,720 --> 01:25:41,189
நான் சாக வேண்டும் என்றால் போகலாம்
எல்லா சந்தர்ப்பங்களிலும், தனியாக இல்லை!
1048
01:25:41,640 --> 01:25:45,197
ப்ரெண்ட்...
1049
01:26:58,760 --> 01:26:59,511
நிறுத்து!
1050
01:26:59,880 --> 01:27:01,519
நான் முதலில் அவனிடம் பேச வேண்டும்!
1051
01:27:01,880 --> 01:27:03,200
நான் உன்னை எச்சரிக்கிறேன், ரான்செஸ்டர்...
1052
01:27:03,760 --> 01:27:05,433
உங்கள் மக்களை கொல்ல அனுமதித்தால்...
1053
01:27:05,800 --> 01:27:07,439
உங்கள் மகனும் முடிந்தது!
1054
01:27:09,520 --> 01:27:11,955
கொஞ்சம் பொறு!
என் மகனைப் பற்றி உனக்கு என்ன தெரியும்?
1055
01:27:12,400 --> 01:27:14,790
திரு ராஞ்செஸ்டர்! இதோ பெண்!
1056
01:27:16,840 --> 01:27:17,796
ப்ரெண்ட்...
1057
01:27:18,800 --> 01:27:19,790
என் மகன் எங்கே, லேண்டர்ஸ்?
1058
01:27:20,240 --> 01:27:22,596
பதில்! இல்லையெனில், நான் அவர்களை உங்கள் முன் சுட்டு விடுவேன்!
1059
01:27:26,080 --> 01:27:27,355
அவர் எங்கே?
1060
01:27:27,520 --> 01:27:29,360
அன்பே, நல்ல அவேரி...
1061
01:27:29,400 --> 01:27:31,357
இருக்கிறது...
1062
01:27:55,400 --> 01:27:58,359
துப்பாக்கிகளை ஒழியுங்கள் மக்களே!
- அவன் சொல்வதைக் கேட்காதே!
1063
01:27:58,720 --> 01:28:00,359
இங்கு அவர் சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை!
1064
01:28:01,000 --> 01:28:02,354
அவர் இனி ஷெரிப் அல்ல!
1065
01:28:02,760 --> 01:28:04,353
நீங்கள் உண்மையில் அப்படி நினைக்கிறீர்களா, ரான்செஸ்டர்?
1066
01:28:04,960 --> 01:28:07,191
அதிர்ஷ்டவசமாக எங்களிடம் ஒருவர் இருக்கிறார்
மாறுபட்ட கருத்தைக் கொண்டவர்களை அழைத்து வந்தனர்.
1067
01:28:07,800 --> 01:28:09,439
சமாதான நீதியை நான் உங்களுக்கு அறிமுகப்படுத்தலாமா?
1068
01:28:09,920 --> 01:28:12,640
திரு ராஞ்செஸ்டர்! புத்திசாலித்தனமாக இருக்க நான் உங்களுக்கு அறிவுறுத்துகிறேன்!
1069
01:28:13,080 --> 01:28:15,595
ஜான் ஸ்லோட்டர் இன்னும் ஸ்டேஜ் கிராசிங்கின் ஷெரிப்!
1070
01:28:19,680 --> 01:28:20,796
ப்ரெண்ட்...
1071
01:28:21,520 --> 01:28:22,800
திரு. ராஞ்செஸ்டர்...
1072
01:28:22,840 --> 01:28:24,797
ரிவால்வரை வை!
1073
01:28:26,800 --> 01:28:28,439
நல்ல! அவர்கள் விரும்பியபடி!
1074
01:28:29,320 --> 01:28:31,960
ஆனால் நாம் அதற்கு நன்றியுடன் இருங்கள்
அவனை பிடித்தாயிற்று!
1075
01:28:32,160 --> 01:28:33,958
அவர் நாடு முழுவதும் தேடப்படுகிறார்!
1076
01:28:34,480 --> 01:28:35,960
நான் அவரை குற்றம் சாட்டுகிறேன் ...
1077
01:28:36,000 --> 01:28:38,231
கில் கிளாவ்சன் மற்றும் ஜானி மொஃபாட் உடன்!
1078
01:28:38,800 --> 01:28:41,918
ஸ்டேஜ்கோச் மற்றும் $20,000 கொள்ளையடித்தார்
திருடியது!
1079
01:28:42,040 --> 01:28:43,838
அதிர்ஷ்டவசமாக நோட்டுகளின் எண்கள் தெரியும்!
1080
01:28:43,960 --> 01:28:46,953
முன்னோக்கி! தேடு!
எதற்காக காத்திருக்கிறாய்?
1081
01:28:47,480 --> 01:28:48,630
அதை விடுங்கள், ரான்செஸ்டர்!
1082
01:28:49,040 --> 01:28:50,633
அதை நீங்களே காப்பாற்றிக் கொள்ளலாம்!
1083
01:28:51,400 --> 01:28:53,278
அவர் விரும்பவில்லை
உங்கள் பைகளை தேட வேண்டும்!
1084
01:28:53,480 --> 01:28:54,914
எனவே என் சந்தேகம் நியாயமானது!
1085
01:28:55,120 --> 01:28:56,918
அவனிடம் பணம் இருக்கிறது!
1086
01:28:59,760 --> 01:29:00,830
ஆம், அது சரி...
1087
01:29:02,560 --> 01:29:04,074
பணம் இங்கே உள்ளது!
1088
01:29:04,360 --> 01:29:06,079
வண்டியில்...
1089
01:29:13,640 --> 01:29:15,040
நான் உன்னிடம் என்ன சொன்னேன்?
1090
01:29:32,920 --> 01:29:34,274
ஆம், பணம் இருக்கிறது!
1091
01:29:34,560 --> 01:29:36,279
மேலும் அவள் மகனும்...
1092
01:29:39,040 --> 01:29:41,191
அவர் முயற்சித்தபோது நான் அவரைப் பிடித்தேன்
லூசியைக் கொல்லுங்கள்.
1093
01:29:42,240 --> 01:29:44,038
அவன் குற்றத்திற்கு ஒரே சாட்சி!
1094
01:29:46,080 --> 01:29:47,036
அவன் தான்...
1095
01:29:49,320 --> 01:29:51,039
நான் எந்த நேரத்திலும் சத்தியம் செய்வேன்!
1096
01:30:04,120 --> 01:30:05,554
நான் உங்களிடம் கெஞ்சுகிறேன், அப்பா ...
1097
01:30:06,120 --> 01:30:07,554
என்னை கைது செய்ய விடாதீர்கள்!
1098
01:30:28,280 --> 01:30:29,873
நீங்கள் ஏன் இங்கு வர வேண்டும்?
1099
01:30:33,120 --> 01:30:35,555
நீங்கள் என் மகனைப் பார்க்க மாட்டீர்கள்
தூக்கு மேடையை கொண்டு வா!
1100
01:30:36,520 --> 01:30:38,512
நான் என் கடமையைச் செய்கிறேன், ராஞ்செஸ்டர்!
1101
01:30:41,840 --> 01:30:45,277
இந்த முறை நீங்கள் மட்டுமல்ல
என்னை மட்டும் செய்ய!
1102
01:30:52,480 --> 01:30:55,200
ஆனால் முதலில் இந்த அயோக்கியன் கடிக்கிறது
இன்னும் புல்லில்!
1103
01:30:55,400 --> 01:30:57,198
இல்லை!
1104
01:31:03,800 --> 01:31:05,200
அப்பா...
1105
01:31:19,600 --> 01:31:20,716
அப்பா...
1106
01:31:30,200 --> 01:31:30,474
ப்ரெண்ட்... நாங்கள் இங்கே பிரிந்து செல்கிறோம்!
1107
01:31:33,840 --> 01:31:34,910
கார் தருகிறேன்!
1108
01:31:35,040 --> 01:31:38,351
நான் ஆம் என்றேன், அவர் எப்பொழுதும் செயல்படுவது போல் மோசமானவர்,
அவன் இல்லை!
1109
01:31:38,840 --> 01:31:42,675
நீங்கள் கிரீன்வுட்டில் இருக்கும்போது, மறந்துவிடாதீர்கள்...
கிரீன்வுட் பற்றி பின்னர் கவலைப்படுவோம்!
1110
01:31:44,120 --> 01:31:47,397
லூசி என்றால் அனைத்து பயங்கரமான விஷயங்கள் முற்றிலும்
சமாளித்து விட்டது!
1111
01:31:50,160 --> 01:31:51,913
இப்போது நாம் நேராக ஜான்சன் சிட்டிக்கு செல்கிறோம்!
1112
01:31:52,400 --> 01:31:54,119
அது பைத்தியகாரத்தனம்! கில் கிளாவ்சன் இல்லாமல்?
1113
01:31:54,680 --> 01:31:57,434
கவலைப்பட வேண்டாம், அவேரி உறுதிப்படுத்தினார்
கிளாவ்சன் அவரிடம் கூறினார்
1114
01:31:57,880 --> 01:31:59,439
அவர் கால்நடைகளை திருடினார் என்று!
1115
01:32:00,840 --> 01:32:02,200
அப்போது எல்லாம் தெளிவாகும்!
1116
01:32:02,240 --> 01:32:04,630
எந்த நீதிமன்றமும் ப்ரெண்டை அங்கீகரிக்கும்...
1117
01:32:04,760 --> 01:32:06,638
தற்காப்புக்காக செயல்பட்டார்.
- ஆம்!
1118
01:32:06,960 --> 01:32:08,280
அதில் நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்!
1119
01:32:09,160 --> 01:32:09,752
அடியோஸ்!
1120
01:32:09,920 --> 01:32:11,752
மற்றும் உங்கள் உதவிக்கு மிக்க நன்றி! ஏய்!
1121
01:32:20,720 --> 01:32:22,677
அடியோஸ்!
- பிரியாவிடை!
1122
01:32:24,240 --> 01:32:25,276
கிரிங்கோ...
1123
01:32:26,720 --> 01:32:29,110
அடியோஸ்... என் அழகான வெகுமதி!
171954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
