Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:23,597 --> 00:00:27,872
1946, Leningrad, URSS.
Prima iarnă după al II-lea război mondial.
4
00:00:29,124 --> 00:00:33,503
Bazat pe o poveste reală.
5
00:00:37,883 --> 00:00:41,636
Lagărul de tranzit pentru femei nr. 3459
6
00:00:42,054 --> 00:00:47,789
www.subtitrari-noi.ro
7
00:00:48,310 --> 00:00:54,149
Subtitrarea: Avocatul31/dorula
Subtitrari-noi Team
8
00:00:54,671 --> 00:00:55,818
Uită-te în sus. Sus!
9
00:01:14,900 --> 00:01:15,943
Haide, ridică-te în picioare!
10
00:01:17,090 --> 00:01:18,445
Ridică-te, am spus!
11
00:01:23,868 --> 00:01:25,849
Ridică-te!
12
00:02:05,890 --> 00:02:09,852
ÎN TRANZIT
13
00:02:17,986 --> 00:02:19,029
Alo.
14
00:02:19,759 --> 00:02:24,555
Sunt căpitan Olga Alexandrova, alo.
15
00:02:26,119 --> 00:02:28,518
Vreau să vorbesc cu colonelul...
16
00:02:36,860 --> 00:02:37,798
Alo?
17
00:02:38,945 --> 00:02:39,883
Alo?
18
00:02:52,396 --> 00:02:53,439
Alo?
19
00:02:57,923 --> 00:02:59,174
Colonel Pavlov!
20
00:03:01,155 --> 00:03:04,805
Colonele Pavlov... ce plăcere.
21
00:03:14,503 --> 00:03:15,545
Andrei...
22
00:03:17,735 --> 00:03:19,403
ţi-am adus nişte medicamente noi.
23
00:03:22,219 --> 00:03:24,096
Cum e cu durerile de cap?
Mai bine?
24
00:03:49,539 --> 00:03:51,416
Olga încearcă să ne găsească
ceva de muncă.
25
00:03:51,520 --> 00:03:55,378
Aşa că, în timp ce tabăra e goală,
ar trebui să vă odihniţi mai mult.
26
00:03:58,923 --> 00:04:02,573
Trebuie să fie mereu ocupată,
altfel îşi aminteşte prea multe.
27
00:04:03,720 --> 00:04:04,658
Ca noi toţi.
28
00:04:56,900 --> 00:04:57,943
Bărbaţi?
29
00:04:59,090 --> 00:05:00,132
Germani?
30
00:05:01,488 --> 00:05:02,531
Bărbaţi germani.
31
00:05:06,597 --> 00:05:10,143
Se pare că tovarăşul Pavlov ne face
una din micile lui glume.
32
00:05:10,664 --> 00:05:12,228
Poarta era deschisă.
33
00:05:12,437 --> 00:05:13,897
Tabăra e goală, căpitane.
34
00:05:14,314 --> 00:05:15,982
Acum nu e, locotenente.
35
00:05:18,276 --> 00:05:19,944
51 de prizonieri de război.
36
00:05:23,281 --> 00:05:24,428
Erau 53.
37
00:05:27,869 --> 00:05:29,016
Semnează aici.
38
00:05:50,810 --> 00:05:52,999
Mereu poţi face o plângere oficială.
39
00:06:42,738 --> 00:06:43,781
E al naibii de rece.
40
00:06:45,866 --> 00:06:46,909
Avem nevoie de jachetele alea.
41
00:06:48,160 --> 00:06:49,099
Încă nu.
42
00:06:50,559 --> 00:06:53,687
Sunt doar o grămadă de femei...
Nu ştiu ce să facă cu noi.
43
00:06:54,625 --> 00:06:56,190
Să vedem ce se întâmplă.
44
00:07:01,090 --> 00:07:02,029
Stai.
45
00:07:13,916 --> 00:07:14,750
Nu trage!
46
00:07:20,173 --> 00:07:23,509
Mi-aţi omorât toată familia,
nenorociţilor!
47
00:07:24,031 --> 00:07:27,576
Mi-aţi omorât toată familia,
nenorociţilor!
48
00:07:28,410 --> 00:07:30,287
Linişte! Linişte!
49
00:07:36,648 --> 00:07:37,795
Războiul s-a terminat.
50
00:07:38,108 --> 00:07:39,151
Te rog.
51
00:07:40,193 --> 00:07:43,321
Asta-i pentru sora mea!
Asta-i pentru Sasha!
52
00:07:45,198 --> 00:07:46,033
Luaţi-o de lângă el.
53
00:07:47,805 --> 00:07:48,744
Ridică-te!
54
00:07:50,621 --> 00:07:52,602
Ridică-te! Mergi!
55
00:07:52,810 --> 00:07:54,270
Mergi! Mişcă-te!
56
00:07:54,687 --> 00:07:55,730
Nemernici!
57
00:07:59,693 --> 00:08:00,840
Du-te!
58
00:08:10,850 --> 00:08:11,997
A fost aproape.
59
00:08:14,708 --> 00:08:15,959
Puteai să ne omori pe toţi.
60
00:08:19,400 --> 00:08:20,235
A fost un tip bun.
61
00:08:55,479 --> 00:08:56,418
Da!
62
00:09:01,423 --> 00:09:02,674
Haide, ridicaţi-l.
63
00:09:09,869 --> 00:09:11,329
Javrele alea ruse!
64
00:09:13,832 --> 00:09:18,211
La ce te aştepţi
după ceea ce le-am făcut?
65
00:09:42,403 --> 00:09:45,948
Olga a spus că 48 dintre ei
au murit într-o mină din Sverdlovsk.
66
00:09:47,825 --> 00:09:49,285
Trebuie să cerem mai multă mâncare.
67
00:09:49,493 --> 00:09:54,081
Natalia nu crezi
că ar trebui să avem grijă de ei?
68
00:09:55,333 --> 00:09:56,584
Erau morţi de foame la mina aia.
69
00:09:56,688 --> 00:09:58,252
Asta ar trebui să li se întâmple aici!
70
00:10:00,025 --> 00:10:02,110
Îţi aminteşti ce a trebuit să mâncăm
la Leningrad?
71
00:10:03,257 --> 00:10:04,300
Să mănânce şi ei la fel!
72
00:11:05,718 --> 00:11:07,178
Sunt porci. Sunt obişnuiţi.
73
00:11:21,463 --> 00:11:22,506
Schmidt?
74
00:11:22,714 --> 00:11:23,757
Da.
75
00:11:24,904 --> 00:11:26,156
Schenfelder?
76
00:11:26,364 --> 00:11:27,615
Nu, Schoenfelder.
77
00:11:27,720 --> 00:11:29,075
Nu fi obraznic!
78
00:11:31,578 --> 00:11:32,516
Vogel?
79
00:11:33,663 --> 00:11:34,602
Da.
80
00:11:37,000 --> 00:11:37,939
Weber?
81
00:11:43,256 --> 00:11:44,091
Weber?
82
00:11:50,451 --> 00:11:51,286
Weber?
83
00:11:57,542 --> 00:11:58,585
Asta-i Weber.
84
00:12:06,197 --> 00:12:08,074
Caporal Weber.
85
00:12:17,250 --> 00:12:20,482
Caporal Martin Heinrich Weber.
86
00:12:22,046 --> 00:12:24,236
Pentru numele lui D-zeu, Olga,
spune-i să se oprească!
87
00:12:24,966 --> 00:12:26,217
Vera, destul!
88
00:12:33,934 --> 00:12:34,872
Wirth?
89
00:12:35,289 --> 00:12:36,124
Da.
90
00:12:37,062 --> 00:12:38,000
Nehring?
91
00:12:38,418 --> 00:12:39,565
Da.
92
00:12:40,086 --> 00:12:41,024
Muller?
93
00:12:44,153 --> 00:12:44,987
Diarrhoea?
94
00:12:47,907 --> 00:12:48,949
Sunt toţi.
95
00:12:50,409 --> 00:12:52,077
Dă-le ce ne dădeau la mină.
96
00:12:53,642 --> 00:12:57,604
Bărbaţii au articulaţii dureroase,
gingii sângerânde, pierd dinţi, ticăloşii..
97
00:12:57,708 --> 00:12:58,647
Eşti doctor?
98
00:12:59,689 --> 00:13:00,732
Nu.
99
00:13:07,093 --> 00:13:08,031
Cum te numeşti?
100
00:13:12,515 --> 00:13:13,558
Bort.
101
00:13:14,496 --> 00:13:15,539
Max Bort.
102
00:13:23,047 --> 00:13:23,985
Care-i problema cu el?
103
00:13:25,758 --> 00:13:27,426
A primit nişte şrapnel în cap.
104
00:13:30,763 --> 00:13:31,597
L-au cusut.
105
00:13:33,996 --> 00:13:35,143
Pare destul de inofensiv.
106
00:13:37,750 --> 00:13:39,001
Toţi suntem inofensivi.
107
00:14:49,699 --> 00:14:50,637
Mulţumesc.
108
00:14:51,367 --> 00:14:53,244
Pleacă de aici înainte să te raportez.
109
00:15:11,596 --> 00:15:12,743
Doctorul cel bun.
110
00:15:15,246 --> 00:15:16,706
Mulţumesc că ai permis asta.
111
00:16:44,400 --> 00:16:47,216
Colonele Pavlov... e aşa o plăcere!
112
00:16:47,737 --> 00:16:49,823
Plăcerea e de partea mea, căpitane.
113
00:16:50,448 --> 00:16:51,283
Mulţumesc.
114
00:16:52,951 --> 00:16:58,477
Totuşi am auzit nişte zvonuri
mai degrabă regretabile.
115
00:16:59,207 --> 00:17:01,189
Despre ce e vorba, colonel Pavlov?
116
00:17:01,397 --> 00:17:03,795
O păsărică mi-a spus
117
00:17:03,900 --> 00:17:07,132
că prizonierii tăi
se distrează de minune.
118
00:17:07,341 --> 00:17:10,678
E adevărat, căpitan Olga Alexandrova?
119
00:17:10,886 --> 00:17:13,806
În mod sigur nu, colonele Pavlov.
120
00:17:16,725 --> 00:17:20,167
Excelent! Asta-i exact ce vroiam să aud,
căpitane.
121
00:17:20,479 --> 00:17:23,503
Trebuie să plec să văd
raportul medical al prizonierilor.
122
00:17:24,233 --> 00:17:25,172
Bineînţeles.
123
00:17:26,110 --> 00:17:27,049
Te rog.
124
00:17:27,153 --> 00:17:30,385
Dar o să o văd pe doctoră singur,
mulţumesc.
125
00:17:43,524 --> 00:17:44,462
Mulţumesc, tovarăşe.
126
00:17:44,671 --> 00:17:47,799
Am putea reuşi cu proviziile
pe care le-am cerut, tovarăşe.
127
00:17:49,259 --> 00:17:50,302
Şi câteva medicamente în plus.
128
00:17:50,510 --> 00:17:53,847
Nu vom supravieţui iernii
cu ce ne-aţi trimis până acum.
129
00:17:53,951 --> 00:17:56,245
Vă subestimaţi, tovarăşe.
130
00:17:58,435 --> 00:17:59,374
Ce face Andrei?
131
00:18:00,625 --> 00:18:01,668
Andrei?
132
00:18:03,336 --> 00:18:05,213
L-am văzut la poartă.
133
00:18:06,777 --> 00:18:09,488
Făcând şmecheriile sale obişnuite.
Părea mai bine.
134
00:18:13,972 --> 00:18:16,787
Deşi... poate ar fi mai bine
pentru voi amândoi
135
00:18:16,892 --> 00:18:18,873
dacă ar fi într-un sanatoriu potrivit.
136
00:18:19,394 --> 00:18:21,375
Nu, pot avea mai bine grijă de el aici.
137
00:18:21,480 --> 00:18:23,148
Sunt sigur că poţi, tovarăşă.
138
00:18:24,087 --> 00:18:26,172
Ascultă, lasă-mă să-ţi împărtăşesc ceva.
139
00:18:32,116 --> 00:18:35,453
Spionajul ne-a spus
că numai în tabăra asta...
140
00:18:35,557 --> 00:18:38,789
ar putea fi mai mulţi criminali de război
de rang înalt...
141
00:18:39,519 --> 00:18:41,500
ascunzându-se printre prizonieri.
142
00:18:42,543 --> 00:18:44,107
Partidul vrea rezultate.
143
00:18:44,837 --> 00:18:48,800
Aşa că o să-i ţinem pe germani aici
până când vom ajunge la ei.
144
00:18:50,885 --> 00:18:52,345
Şi mă gândeam...
145
00:18:53,075 --> 00:18:55,682
că cineva care ajunge
să-i cunoască personal pe prizonieri,
146
00:18:55,995 --> 00:18:57,663
cineva ar putea spune intim,
147
00:18:58,706 --> 00:19:02,564
ar putea avea cea mai bună şansă
de a stabili adevărul.
148
00:19:04,441 --> 00:19:06,005
Cineva în care prizonierii au încredere.
149
00:19:06,213 --> 00:19:08,195
Cineva cu integritate şi...
150
00:19:08,612 --> 00:19:11,531
să zicem, un doctor, poate?
151
00:19:13,617 --> 00:19:15,911
Ce-mi cereţi să fac, tovarăşe?
152
00:19:16,537 --> 00:19:19,456
Ce crezi că ţi-am cerut să faci, tovarăşă?
153
00:19:36,244 --> 00:19:38,330
Haide. Să ne mişcăm rapid.
154
00:19:42,709 --> 00:19:44,065
Mişcarea, am spus!
155
00:20:00,123 --> 00:20:04,607
Tovarăşe Pavlov, fiţi convins
că prioritatea noastră numărul unu, este...
156
00:20:10,968 --> 00:20:12,740
Vino aici, copile.
157
00:20:15,034 --> 00:20:16,077
Vino.
158
00:20:22,542 --> 00:20:23,481
Cum te numeşti?
159
00:20:25,253 --> 00:20:26,192
Zin...
160
00:20:27,130 --> 00:20:29,946
Îmi pare rău... cetăţean Tyomina.
161
00:20:33,804 --> 00:20:37,141
Erai aşa veselă.
De ce?
162
00:20:45,378 --> 00:20:46,734
Dă-ţi jos haina.
163
00:20:49,966 --> 00:20:50,905
Haina?
164
00:20:51,530 --> 00:20:53,199
Da. Dă-o jos.
165
00:21:06,650 --> 00:21:07,484
Uită-te la mine.
166
00:21:12,490 --> 00:21:13,845
Da-ţi jos bluza.
167
00:21:37,932 --> 00:21:39,497
Şi sutienul.
168
00:21:43,876 --> 00:21:46,379
Sutienul, scoate-l. Acum!
169
00:21:50,967 --> 00:21:51,905
Fă-o!
170
00:21:57,432 --> 00:21:59,726
Să vadă prietenii tăi fascişti.
171
00:22:30,174 --> 00:22:32,364
Aşa un doctor bun.
172
00:22:46,023 --> 00:22:49,152
Ştiu exact ce se întâmplă în acest lagăr.
173
00:22:55,304 --> 00:22:56,347
Tovarăşe Pavlov...
174
00:23:22,624 --> 00:23:23,771
Sunt mai mare în grad, Peter...
175
00:23:25,231 --> 00:23:27,212
aşa că ăsta e un ordin:
stai departe de ea.
176
00:23:30,966 --> 00:23:32,426
Stai departe de ei toţi,
177
00:23:33,364 --> 00:23:34,824
nu ştii niciodată ce poţi lua.
178
00:23:36,909 --> 00:23:39,620
Are dreptate.
Rusoaicele sunt javrele diavolului.
179
00:23:41,080 --> 00:23:42,123
Nu toate.
180
00:23:44,626 --> 00:23:46,294
Unele erau chiar drăguţe.
181
00:23:50,465 --> 00:23:51,925
Ai avut prietene rusoaice?
182
00:23:55,887 --> 00:24:00,788
Muller... am avut sau n-am avut
prietene rusoaice?
183
00:24:10,173 --> 00:24:11,320
Da, ţărănoiule...
184
00:24:12,363 --> 00:24:14,865
am avut prietene rusoaice, în regulă.
185
00:24:16,742 --> 00:24:18,723
A fost o încălcare directă a ordinelor.
186
00:24:20,183 --> 00:24:23,833
Mi-am îndeplinit ordinele, Klaus...
nu-ţi fă griji.
187
00:24:27,587 --> 00:24:31,132
doar că n-am irosit nişte gloanţe pe ele...
asta-i tot.
188
00:24:48,650 --> 00:24:49,588
Ai avut noroc azi.
189
00:24:50,631 --> 00:24:53,342
Ţine capul plecat
şi s-ar putea să pleci în viaţă de aici.
190
00:25:03,353 --> 00:25:07,002
Toţi soldaţii ăia germani
care se holbau la ea...
191
00:25:08,671 --> 00:25:11,277
de parcă n-au mai văzut
o femeie adevărată înainte!
192
00:25:41,621 --> 00:25:43,081
Ştie el ceva.
193
00:25:44,437 --> 00:25:46,001
Îi place doar să ne sperie.
194
00:25:48,086 --> 00:25:50,589
Mă întreb cine-i "păsărica" lui.
195
00:25:55,490 --> 00:25:57,575
Despre ce aţi vorbit?
196
00:26:00,495 --> 00:26:04,562
A vrut doar să vadă
raportul medical al prizonierilor, asta-i.
197
00:26:08,107 --> 00:26:09,880
Nu-mi spune că mă suspectezi.
198
00:26:12,382 --> 00:26:14,259
Suspectez pe toată lumea.
199
00:26:28,545 --> 00:26:32,194
Salvezi pe cineva şi cine ştie,
200
00:26:32,611 --> 00:26:34,801
ar putea reieşi că-i criminal de război.
201
00:26:38,972 --> 00:26:42,622
Informezi despre altcineva,
care poate fi nevinovat...
202
00:26:43,977 --> 00:26:47,106
Pavlov îl da de-o parte
şi tu nu eşti alungat.
203
00:26:55,343 --> 00:26:58,993
Şi e totul atât de logic.
204
00:27:17,449 --> 00:27:20,265
- Afară. Afară!
- Afară! repede!
205
00:27:27,460 --> 00:27:28,294
Afară!
206
00:27:39,034 --> 00:27:40,181
Alinierea!
207
00:27:40,911 --> 00:27:42,892
Afară! Repede!
208
00:27:53,632 --> 00:27:54,779
Ăştia-s toţi?
209
00:27:55,405 --> 00:27:57,074
Toţi sunt prezenţi.
210
00:28:01,140 --> 00:28:03,121
Când aţi fost luaţi prizonieri...
211
00:28:03,330 --> 00:28:07,709
fiecăruia i s-a ordonat
să ne spună toate detaliile despre el.
212
00:28:08,439 --> 00:28:10,004
Unii dintre voi n-au făcut-o.
213
00:28:10,212 --> 00:28:13,862
Unii dintre voi au minţit,
unii dintre voi au inventat nume noi.
214
00:28:14,174 --> 00:28:16,886
Era perfect de înţeles...
215
00:28:17,407 --> 00:28:19,492
dată fiind natura crimelor voastre.
216
00:28:20,118 --> 00:28:22,516
Dar pentru aceia dintre voi
care au făcut parte
217
00:28:22,621 --> 00:28:26,270
din teribilele acţiuni
ale S.S.
218
00:28:27,417 --> 00:28:30,024
un nume nou
nu vă va ajuta.
219
00:28:30,233 --> 00:28:31,380
Veţi fi găsiţi.
220
00:28:32,005 --> 00:28:33,674
Şi când vă vom găsi...
221
00:28:35,759 --> 00:28:39,722
veţi fi trataţi nu ca prizonieri de război,
222
00:28:39,826 --> 00:28:41,807
ci precum criminalii de război.
223
00:28:49,419 --> 00:28:54,320
În 1941, în regiunea ocupată
a Leningradului,
224
00:28:54,424 --> 00:28:57,553
a 8-a divizie SS,
sub comanda
225
00:28:57,761 --> 00:29:00,785
colonelului Heinrich Lombard,
226
00:29:00,889 --> 00:29:04,852
şi cu ajutorul căpitanului Erik Neivach,
227
00:29:05,165 --> 00:29:07,354
a comis mai multe acte ilegale.
228
00:29:09,336 --> 00:29:12,464
Împreună au conspirat
la omorârea
229
00:29:12,568 --> 00:29:14,341
cetăţenilor sovietici:
230
00:29:14,758 --> 00:29:17,156
bărbaţi, femei şi copii.
231
00:29:29,460 --> 00:29:30,399
Numele?
232
00:29:33,214 --> 00:29:36,343
- Nehring... Arthur Nehring.
- Numele?
233
00:29:37,073 --> 00:29:38,220
- Nehring.
- Numele?
234
00:29:38,741 --> 00:29:39,784
Nehring.
235
00:29:50,315 --> 00:29:51,462
Numele?
236
00:29:52,192 --> 00:29:54,382
Muller... Ernst Muller.
237
00:30:12,317 --> 00:30:14,403
De ce eşti nervos, soldat?
238
00:30:19,512 --> 00:30:20,555
E speriat.
239
00:30:23,057 --> 00:30:23,996
Suntem înfrânţi.
240
00:30:24,830 --> 00:30:25,873
Suntem la mila voastră.
241
00:30:28,167 --> 00:30:30,669
Aşa că... toţi suntem speriaţi.
242
00:30:33,172 --> 00:30:34,319
Da.
243
00:30:36,092 --> 00:30:41,201
Nehring, Muller, un pas în faţă.
244
00:30:59,136 --> 00:31:00,388
Căpitane Neivach.
245
00:31:04,559 --> 00:31:05,706
Nu eu am fost.
246
00:31:07,165 --> 00:31:08,208
El a fost!
247
00:31:09,042 --> 00:31:11,024
El a dat ordinele!
Colonelul...
248
00:31:11,336 --> 00:31:12,588
el e cel pe care îl vrei!
249
00:31:12,901 --> 00:31:14,465
Nu eu, sunt nevinovat!
250
00:31:14,569 --> 00:31:15,716
Colonele Lombard.
251
00:31:26,039 --> 00:31:28,020
Fiţi siguri, că niciunul
252
00:31:28,646 --> 00:31:32,713
niciunul dintre voi...
nu va scăpa justiţiei sovietice.
253
00:31:38,552 --> 00:31:41,889
Cine e prizonierul cu cicatricea peste ochi?
254
00:31:46,373 --> 00:31:47,311
Nu ştiu.
255
00:31:47,728 --> 00:31:48,979
Nu ştii cum îl cheamă?
256
00:31:50,126 --> 00:31:52,316
Ar trebui, de dragul lui Andrei.
257
00:33:01,763 --> 00:33:05,204
Pe 8 mai 1945,
258
00:33:05,830 --> 00:33:09,792
Germania fascistă s-a predat
eroicei noastre armate sovietice.
259
00:33:11,460 --> 00:33:13,233
Noi, poporul sovietic,
260
00:33:13,754 --> 00:33:16,570
am arătat prizonierilor germani,
multă umanitate.
261
00:33:16,674 --> 00:33:20,011
Le-am cruţat vieţile.
Le-am dat adăpost.
262
00:33:20,741 --> 00:33:23,035
Am împărţit mâncarea noastră cu ei.
263
00:33:24,495 --> 00:33:28,561
Le-am dat ocazia să-şi exorcizeze vina.
264
00:33:31,377 --> 00:33:35,548
Dar unii dintre ei, datorită naturii
crimelor lor
265
00:33:36,069 --> 00:33:39,197
rămân duşmanii
poporului sovietic.
266
00:33:42,430 --> 00:33:44,515
Au încercat să scape nepedepsiţi.
267
00:33:45,871 --> 00:33:47,435
Nu au avut succes.
268
00:33:49,416 --> 00:33:52,649
A venit timpul pentru aceşti oameni
să plătească pentru acţiunile lor.
269
00:34:47,497 --> 00:34:50,729
Vom trece prin asta, tu şi cu mine.
270
00:34:52,398 --> 00:34:54,483
Atât timp cât vom avea grijă
unul de celălalt.
271
00:34:58,237 --> 00:34:59,488
Ce vrei să spui?
272
00:35:01,053 --> 00:35:02,617
Doctoriţei îi place de tine.
273
00:35:05,432 --> 00:35:06,371
Îi place.
274
00:35:07,622 --> 00:35:08,977
Crede-mă, ştiu lucrurile astea.
275
00:35:21,595 --> 00:35:22,742
Respiră.
276
00:35:26,600 --> 00:35:27,538
Adânc.
277
00:35:36,506 --> 00:35:37,549
Te rog, întoarce-te.
278
00:35:54,545 --> 00:35:55,484
E o rană de glonţ.
279
00:36:10,499 --> 00:36:11,438
Ceva în neregulă?
280
00:36:12,063 --> 00:36:13,002
Nu, eşti bine.
281
00:36:44,284 --> 00:36:45,118
Bună dimineaţa, doctore.
282
00:37:00,238 --> 00:37:01,385
Peter?
283
00:37:25,160 --> 00:37:26,307
Mort?
284
00:37:30,269 --> 00:37:33,189
Toată lumea moartă.
285
00:37:55,608 --> 00:37:56,650
Moartă.
286
00:37:58,110 --> 00:37:59,361
Toţi.
287
00:40:31,185 --> 00:40:32,645
Mâinile nu i se vor obişnui niciodată
cu asta.
288
00:40:32,957 --> 00:40:34,104
Va trebui.
289
00:40:35,669 --> 00:40:37,128
Suntem doar sclavi, nu-i aşa?
290
00:40:38,797 --> 00:40:40,569
Toată lumea e în aceeaşi barcă.
291
00:40:41,612 --> 00:40:45,157
Mai bine rămânem împreună.
Nu ne avem decât pe noi.
292
00:40:45,887 --> 00:40:46,930
Bort!
293
00:40:52,457 --> 00:40:54,646
Prezintă-te la biroul doctorului imediat.
294
00:40:56,211 --> 00:40:57,566
Vă aduce nişte unelte.
295
00:40:57,983 --> 00:41:00,173
Biroul doctorului.
296
00:41:00,799 --> 00:41:03,301
Cel puţin o să scap de frigul ăsta
pentru un timp.
297
00:41:04,031 --> 00:41:04,970
Norocosule.
298
00:41:20,402 --> 00:41:21,966
Ce s-a întâmplat?
Ţi-e frică de şobolani?
299
00:41:23,113 --> 00:41:24,260
Nu. Ţie îţi e?
300
00:41:38,963 --> 00:41:41,257
În Leningrad,
şobolanii abia se pot mişca.
301
00:41:43,551 --> 00:41:44,907
Ca noi toţi.
302
00:41:46,262 --> 00:41:47,618
Îi luăm de coadă
303
00:41:47,722 --> 00:41:49,703
şi-i aruncăm în cuptor
şi-i prăjim.
304
00:41:51,580 --> 00:41:53,561
Îi mâncam, cu piele cu tot.
305
00:42:16,293 --> 00:42:18,796
Colonele Pavlov,
proviziile sunt în regulă.
306
00:42:30,162 --> 00:42:32,977
Asta nu-i foarte slab, nu-i aşa?
307
00:42:35,063 --> 00:42:37,357
Pur şi simplu supra alimentat.
308
00:42:38,921 --> 00:42:41,736
Redu-le raţiile cu o treime.
309
00:42:42,362 --> 00:42:45,594
Nu pot avea soldaţi germani
îngrăşându-se,
310
00:42:45,699 --> 00:42:48,410
când cetăţenii sovietici flămânzesc.
311
00:42:51,851 --> 00:42:55,396
Poporul sovietic v-a arătat
o mare indulgenţă.
312
00:42:56,334 --> 00:42:59,046
Mult mai mare decât meritaţi fiecare.
313
00:43:00,714 --> 00:43:05,094
Bineînţeles, unii dintre voi s-ar putea
să dorească să-şi ispăşească crimele.
314
00:43:06,032 --> 00:43:08,222
Alţii speră
315
00:43:08,952 --> 00:43:11,871
că veţi scăpa de pedeapsă împreună.
316
00:43:15,208 --> 00:43:16,251
Vă pot spune...
317
00:43:19,692 --> 00:43:22,090
Ce vom face cu prizonierii, tovarăşe?
318
00:43:23,654 --> 00:43:26,678
Lasă-i să stea aici
şi să-şi contemple crimele.
319
00:43:32,309 --> 00:43:33,873
Ştii, tovarăşă doctor,
320
00:43:35,542 --> 00:43:39,817
simt că ar trebui să fii cu ochii
pe soţul suferind.
321
00:44:16,209 --> 00:44:19,024
Nu eşti aşa grav rănit
cum cred oamenii că eşti,
322
00:44:19,232 --> 00:44:20,380
nu-i aşa Andrei?
323
00:44:22,569 --> 00:44:25,176
Soţia ta e o femeie foarte atrăgătoare.
324
00:44:29,868 --> 00:44:30,807
Asta te supără,
325
00:44:30,911 --> 00:44:33,310
faptul că e printre bărbaţi
toată ziua?
326
00:45:10,118 --> 00:45:13,559
Deci... ce a avut de spus nemernicul ăsta
Olgăi?
327
00:45:14,706 --> 00:45:15,853
Suntem toţi de aceeaşi parte.
328
00:45:16,062 --> 00:45:18,147
Numai că în timp ce noi muream de foame
în Leningrad,
329
00:45:18,356 --> 00:45:21,588
el şi cu urâţii lui, se ascundeau
în buncărele comode ale NKVD-ului.
330
00:45:21,693 --> 00:45:24,404
El şi urâţii lui au puterea
să te trimită în Siberia.
331
00:45:24,821 --> 00:45:26,906
Chiar şi în Siberia au nevoie de doctori.
332
00:45:30,973 --> 00:45:33,997
Cu complimente de la "nemernic".
333
00:45:34,101 --> 00:45:35,144
Nu.
334
00:45:39,315 --> 00:45:40,254
Haide.
335
00:46:00,378 --> 00:46:04,237
Doamne, toţi avem nevoie de puţină vodkă
din când în când.
336
00:46:06,114 --> 00:46:08,825
Pavlov a întrebat de Klaus Prompst
337
00:46:09,033 --> 00:46:11,327
şi Max Bort.
338
00:46:13,100 --> 00:46:15,707
Îi suspectează,
aşa ca o să fim cu ochii pe ei.
339
00:46:17,584 --> 00:46:18,939
Şi pe Andrei.
340
00:46:19,878 --> 00:46:20,712
Andrei?
341
00:46:22,276 --> 00:46:23,736
De ce?
De ce Andrei?
342
00:46:24,779 --> 00:46:27,177
Pavlov crede că nu-şi face treaba.
343
00:46:27,490 --> 00:46:29,158
Că Olga ar trebui să-l înlocuiască.
344
00:46:29,992 --> 00:46:32,808
Nu... dacă el pleacă, plec şi eu.
345
00:46:33,016 --> 00:46:34,059
Calmează-te.
346
00:46:35,102 --> 00:46:38,647
Crede doar că i-ar fi mai bine
într-un sanatoriu, asta-i tot.
347
00:46:39,064 --> 00:46:40,003
Lasă-mă să ghicesc unde-i sanatoriul.
348
00:46:40,211 --> 00:46:41,150
În Siberia?
349
00:46:48,240 --> 00:46:49,804
Trebuie să avem grijă cu toţii.
350
00:46:51,681 --> 00:46:54,601
Inspecţia de azi nu a fost ceva
ce a visat.
351
00:46:55,748 --> 00:46:58,146
Cineva îl informează despre noi.
352
00:47:15,352 --> 00:47:16,707
Îi vor înfometa până la moarte.
353
00:47:17,959 --> 00:47:19,314
Nu le datorăm nimic.
354
00:47:19,940 --> 00:47:22,025
Nu suntem nici călăii lor.
355
00:47:22,442 --> 00:47:25,258
Chiar crezi că-mi pasă de naziştii aceia?
356
00:47:29,429 --> 00:47:32,140
Avem totuşi o datorie
faţă de prizonierii din grijă noastră.
357
00:47:37,249 --> 00:47:39,543
Apoi avem nevoie de slujbe potrivite
358
00:47:39,856 --> 00:47:41,733
şi mâncare potrivită pentru ei.
359
00:47:43,819 --> 00:47:45,904
Ce e cu depozitul de la gară?
360
00:47:47,364 --> 00:47:50,075
Evreul nebun? Ce e cu el?
361
00:47:50,701 --> 00:47:52,786
Sunt sigură că Yakov poate folosi
muncitori în plus.
362
00:48:29,908 --> 00:48:32,306
Poţi să-i ai cât doreşti.
363
00:48:33,140 --> 00:48:34,913
Până când sunt transferaţi.
364
00:48:35,121 --> 00:48:37,311
Cred că vor grăbi puţin lucrurile.
365
00:48:37,937 --> 00:48:39,397
Eşti sigur că-i poţi hrăni?
366
00:48:39,710 --> 00:48:42,212
Două mese pe zi, cum am promis.
367
00:48:43,463 --> 00:48:45,445
Cum de-am devenit
să-i hrănesc pe germani?
368
00:49:00,147 --> 00:49:01,399
Merge foarte bine.
369
00:49:03,588 --> 00:49:06,508
Muncesc din greu...
Eficient.
370
00:49:07,655 --> 00:49:10,470
Foarte... nemţeşte, de fapt.
371
00:49:12,243 --> 00:49:14,433
Yakov, războiul s-a terminat.
372
00:49:14,746 --> 00:49:16,518
Pentru ei, poate.
373
00:49:22,358 --> 00:49:24,130
Încă îmi lipsesc aşa de multe lucruri.
374
00:49:26,216 --> 00:49:27,050
Natalia...
375
00:49:27,363 --> 00:49:28,823
Îmi pare rău, tovarăşă.
376
00:49:28,927 --> 00:49:29,761
Este în regulă.
377
00:49:36,539 --> 00:49:39,563
Nu ar trebui ca o copilă ca Zina
să cunoască plăcerile vieţii?
378
00:49:41,023 --> 00:49:41,961
Dansul.
379
00:49:43,213 --> 00:49:44,151
Rujul.
380
00:49:45,507 --> 00:49:47,488
Muzica. Îmi lipseşte muzica.
381
00:49:49,782 --> 00:49:53,431
Imaginează-ţi dacă am putea să îi facem
să refacă totul aşa cum era.
382
00:49:53,640 --> 00:49:55,725
Fiecare pod, fiecare clădire.
383
00:49:55,830 --> 00:49:57,081
Fiecare salon de dans.
384
00:49:58,332 --> 00:50:01,043
Îţi aminteşti Festivalul
anual de dans din depou?
385
00:50:01,252 --> 00:50:02,086
Da.
386
00:50:02,190 --> 00:50:03,442
Ei bine, încă mai am toată muzica.
387
00:50:03,859 --> 00:50:07,404
Şi decoraţiunile.
Am chiar şi instrumentele noastre muzicale.
388
00:50:07,613 --> 00:50:08,968
Tot ceea ce îţi trebuie este o orchestră.
389
00:50:11,888 --> 00:50:12,826
Ce ar fi dacă...
390
00:50:14,078 --> 00:50:14,912
Ce ar fi dacă...
391
00:50:15,538 --> 00:50:18,144
am putea adăuga "Abilităţi muzicale"...
392
00:50:18,561 --> 00:50:20,438
la "Muncă grea" şi "Eficienţă".
393
00:50:22,524 --> 00:50:24,714
Germanii vin din ţara lui Beethoven
şi a lui Brahms.
394
00:50:24,922 --> 00:50:27,008
Trebuie să fie şi muzicieni printre ei.
395
00:50:27,216 --> 00:50:28,572
Ce ar spune Pavlov?
396
00:50:30,657 --> 00:50:33,681
Nu, au permis muzica în unele tabere
de prizonieri din Moscova. De ce nu şi aici?
397
00:50:35,141 --> 00:50:36,288
Va fi proiectul nostru.
398
00:50:36,392 --> 00:50:38,374
Îi putem da un nume potrivit, ca...
399
00:50:38,478 --> 00:50:42,232
"Activitatea de reeducare ideologică
internaţională".
400
00:50:44,734 --> 00:50:48,071
Eşti... eşti un geniu. Un geniu!
401
00:51:37,601 --> 00:51:38,436
Liber!
402
00:51:43,336 --> 00:51:45,630
Haideţi, haideţi.
Nu avem întreaga zi.
403
00:52:06,902 --> 00:52:08,467
Asta este.
404
00:52:11,386 --> 00:52:12,429
Da!
405
00:52:14,202 --> 00:52:15,349
Sunt evreu!
406
00:52:15,974 --> 00:52:16,913
Este un afurisit de evreu.
407
00:52:19,520 --> 00:52:22,439
Deci...
Ce o să faceţi în legătură cu asta?
408
00:52:32,450 --> 00:52:33,284
Asta este, Hans.
409
00:52:34,639 --> 00:52:35,474
Haide.
410
00:52:42,877 --> 00:52:43,711
Bine.
411
00:52:49,863 --> 00:52:52,262
Dacă ai ştii ceea ce a trebuit
ca să nu folosim asta
412
00:52:52,366 --> 00:52:53,826
ca lemn de foc în timpul asediului...
413
00:52:55,181 --> 00:52:56,016
Eşti un om bun.
414
00:52:58,935 --> 00:53:00,916
Te rog. Te rog.
415
00:53:01,646 --> 00:53:03,419
Poate ar trebui să intrăm
şi noi în orchestră.
416
00:53:05,087 --> 00:53:07,381
La ce ai să cânţi tu, băiete de la ţară?
417
00:53:10,301 --> 00:53:11,240
La ce instrument cânţi?
418
00:53:13,638 --> 00:53:15,098
Este în regulă. Vino cu mine.
419
00:53:19,164 --> 00:53:19,999
Haide.
420
00:53:28,236 --> 00:53:29,175
Foarte bine.
421
00:53:34,910 --> 00:53:36,787
Acum... cântă!
422
00:54:36,015 --> 00:54:38,204
Nu. Nu, nu, nu aşa!
423
00:54:38,413 --> 00:54:39,247
Nu ca...
424
00:54:39,977 --> 00:54:42,584
Aşa! Bine.
425
00:54:43,105 --> 00:54:46,546
Haideţi! Haideţi. Luaţi-vă instrumentele...
reparaţi-le...
426
00:54:47,068 --> 00:54:48,945
şi învăţaţi cântecele care vi s-au dat.
427
00:55:05,941 --> 00:55:07,193
Este minunat, nu-i aşa?
428
00:55:14,179 --> 00:55:15,013
Trebuie să discutăm.
429
00:55:16,264 --> 00:55:17,099
Este important.
430
00:55:26,588 --> 00:55:28,673
Prietena ta doctoriţă
mi-a pus nişte întrebări.
431
00:55:29,820 --> 00:55:30,654
În legătură cu războiul.
432
00:55:31,593 --> 00:55:32,427
Despre noi.
433
00:55:33,365 --> 00:55:34,200
Ce i-ai spus?
434
00:55:34,512 --> 00:55:35,347
Nimic.
435
00:55:36,806 --> 00:55:37,745
Dar tu?
436
00:55:39,309 --> 00:55:40,560
Crezi că putem avea încredere în ea?
437
00:55:41,603 --> 00:55:42,750
De ce mă întrebi pe mine?
438
00:55:43,271 --> 00:55:44,314
Pentru că te place.
439
00:55:45,774 --> 00:55:46,712
Iar tu o placi pe ea.
440
00:55:50,779 --> 00:55:54,012
Dacă colaborăm şi îi spunem câteva nume...
441
00:55:54,533 --> 00:55:57,140
poate putem ajunge
într-un tren spre Germania.
442
00:56:06,837 --> 00:56:08,714
Ce zici de Beckmeyer şi de Ritter?...
443
00:56:09,236 --> 00:56:10,591
Nu le va simţi nimeni lipsa.
444
00:56:11,321 --> 00:56:15,284
În afară de asta...
nu or să mai reziste mult.
445
00:56:17,682 --> 00:56:21,540
Sau Dressler...
Băiatul ăla de la ţară nu este bun de nimic.
446
00:56:26,858 --> 00:56:31,342
Ştii, stai departe de mine!
447
00:56:35,096 --> 00:56:36,034
Gândeşte-te la asta.
448
00:56:44,376 --> 00:56:45,210
Bort!
449
00:56:46,149 --> 00:56:48,130
Urmează-mă! Ordinul doctoriţei.
450
00:56:51,675 --> 00:56:53,135
Este timpul să te hotărăşti
de care parte eşti.
451
00:56:53,761 --> 00:56:54,804
Sunt de partea mea.
452
00:56:55,116 --> 00:56:57,932
Aminteşte-ţi, Max, ştiu cine eşti
şi cine ai fost.
453
00:56:58,245 --> 00:56:59,392
Ştiu ce pui la cale.
454
00:57:08,672 --> 00:57:09,506
Da, intră!
455
00:57:21,498 --> 00:57:22,436
Ai vrut să mă vezi?
456
00:57:33,176 --> 00:57:35,471
Şobolanii din Rusia
sunt mai duri decât credeam.
457
00:57:35,679 --> 00:57:38,599
Nu trebuia să să te apuci de treabă
dacă nu te pricepeai.
458
00:57:42,353 --> 00:57:43,395
Mă duc să-mi aduc uneltele.
459
00:57:46,628 --> 00:57:47,462
Bort.
460
00:57:50,799 --> 00:57:52,259
Ce ai face dacă ai pleca de aici?
461
00:57:55,178 --> 00:57:56,951
Te-ai duce acasă să îţi vezi soţia?
462
00:58:06,231 --> 00:58:07,691
Nu o să-i trădez pe ai mei.
463
00:58:09,047 --> 00:58:11,966
Ai tăi au ucis civili nevinovaţi.
464
00:58:14,365 --> 00:58:16,033
Spune-mi, câţi ai ucis tu?
465
00:58:21,247 --> 00:58:22,394
Câţi copii?
466
00:58:44,187 --> 00:58:47,420
Dacă o fetiţă cu o grenadă dezamorsată
vine fugind spre tine...
467
00:58:49,401 --> 00:58:50,339
ai împuşca-o?
468
00:58:55,032 --> 00:58:56,804
Deci ai ucis fetiţe rusoaice?
469
00:59:02,122 --> 00:59:02,957
Nu.
470
00:59:06,293 --> 00:59:09,213
Dar le-am văzut... ucigând şi fiind ucise.
471
00:59:16,929 --> 00:59:18,076
Du-te să-ţi aduci uneltele.
472
00:59:20,266 --> 00:59:22,769
Chiar crezi că sunt un criminal de copii?
473
00:59:27,461 --> 00:59:29,025
Nu ştiu ce să mai cred.
474
00:59:48,524 --> 00:59:50,193
Dar Klaus Prompst?
475
00:59:52,383 --> 00:59:53,634
Este un criminal de război?
476
00:59:57,075 --> 00:59:58,222
Întreabă-l personal.
477
01:01:01,308 --> 01:01:02,142
Zina?
478
01:01:07,564 --> 01:01:09,233
Zina, unde naiba eşti?
479
01:01:13,404 --> 01:01:14,238
Zina!
480
01:01:35,093 --> 01:01:35,927
Natalia!
481
01:01:36,970 --> 01:01:37,804
Zahăr!
482
01:01:39,159 --> 01:01:40,306
Şi cartofi!
483
01:01:42,288 --> 01:01:43,539
Vom fi arestate!
484
01:01:45,729 --> 01:01:46,563
Spânzurate!
485
01:01:46,876 --> 01:01:48,231
Despre ce vorbeşti?
486
01:01:51,151 --> 01:01:51,985
Vino.
487
01:01:53,236 --> 01:01:54,071
Vino.
488
01:01:56,677 --> 01:02:02,100
Trebuia să livrez asta acum două zile.
Şi au dispărut!
489
01:02:02,830 --> 01:02:04,915
Uite... vezi?
490
01:02:05,645 --> 01:02:08,669
Asta. Asta este! Şi aici.
491
01:02:09,920 --> 01:02:11,484
Pavlov o să mă împuşte!
492
01:02:11,901 --> 01:02:13,361
Ştii ceva despre asta?
493
01:02:20,243 --> 01:02:21,182
Tu ai fost!
494
01:02:22,225 --> 01:02:24,414
Hoaţă mică...
495
01:02:24,519 --> 01:02:26,604
Zina, ce este în neregulă?
496
01:02:27,230 --> 01:02:29,941
Nimic. Sunt însărcinată.
497
01:02:31,818 --> 01:02:34,216
Târfă nenorocită!
498
01:02:47,355 --> 01:02:49,232
Tot va trebui să raportez asta.
499
01:02:49,336 --> 01:02:52,256
Absolut deloc... nu.
500
01:02:52,568 --> 01:02:55,801
Dar Olga şi Elena trebuie să ştie.
501
01:02:56,322 --> 01:02:57,261
Ce trebuie să ştim?
502
01:02:59,659 --> 01:03:00,806
O să mă ocup eu de asta.
503
01:03:01,536 --> 01:03:02,370
În regulă.
504
01:03:08,731 --> 01:03:09,565
Ei bine?
505
01:03:17,386 --> 01:03:19,575
Ca superior, îţi ordon să îmi spui.
506
01:03:19,993 --> 01:03:22,912
De ce, ca să alergi
să îl informezi pe Pavlov?
507
01:03:24,581 --> 01:03:25,415
Ce!
508
01:03:37,094 --> 01:03:39,700
Chiar vrei să ştii cine este şobolanul?
509
01:03:43,559 --> 01:03:44,393
Poftim.
510
01:03:44,601 --> 01:03:45,540
Este numărul opt.
511
01:03:46,582 --> 01:03:48,564
Poate îi recunoşti scrisul de mână.
512
01:03:56,280 --> 01:03:57,636
Doctoriţa este spion.
513
01:03:57,844 --> 01:03:59,825
Lucrează pentru nazişti.
514
01:03:59,930 --> 01:04:01,598
Împotriva Uniunii Sovietice.
515
01:04:04,205 --> 01:04:07,125
Şi mă otrăveşte cu medicamente.
516
01:04:07,959 --> 01:04:09,001
Andrei!
517
01:04:11,921 --> 01:04:14,007
Nu. Nu.
518
01:04:16,301 --> 01:04:17,969
Dar nu ştie ce face.
519
01:04:18,386 --> 01:04:19,220
Poate.
520
01:04:19,846 --> 01:04:20,889
Dar dacă îi spun lui Pavlov asta,
521
01:04:20,993 --> 01:04:22,974
îl va îndepărta, nu-i aşa?
522
01:04:25,268 --> 01:04:26,311
Nu...
523
01:04:40,388 --> 01:04:41,222
Andrei?
524
01:04:43,829 --> 01:04:48,104
Cineva încearcă să îi trimită
rapoarte false lui Pavlov.
525
01:04:48,521 --> 01:04:50,398
Mi-ar putea face multe probleme.
526
01:04:56,655 --> 01:04:58,010
Nu! Nu.
527
01:05:11,253 --> 01:05:12,087
Uite.
528
01:05:15,216 --> 01:05:16,154
Uite.
529
01:05:21,263 --> 01:05:22,411
Îţi aminteşti asta?
530
01:05:24,496 --> 01:05:25,956
Uite. Ne plăcea să dansăm.
531
01:05:27,520 --> 01:05:28,354
Vezi?
532
01:05:33,464 --> 01:05:34,402
Andrei.
533
01:05:39,616 --> 01:05:40,554
Andrei.
534
01:05:49,626 --> 01:05:51,607
Asta trebuie să înceteze!
535
01:06:11,941 --> 01:06:12,775
Ştiu să cânte?
536
01:06:13,401 --> 01:06:14,548
Unii dintre ei ştiu.
537
01:06:16,425 --> 01:06:17,363
Tovarăşe Pavlov.
538
01:06:26,748 --> 01:06:30,189
Ştii, este devreme şi nu va fi dificil.
539
01:06:32,066 --> 01:06:33,108
Nu.
540
01:06:34,568 --> 01:06:36,549
Zina, nu poţi avea copilul.
541
01:06:39,469 --> 01:06:40,825
Nu am să-l ucid!
542
01:06:42,597 --> 01:06:45,830
Ne avem unul pe celălalt...
Ne iubim unul pe celălalt.
543
01:06:48,645 --> 01:06:49,897
Ce altceva contează?
544
01:07:06,476 --> 01:07:07,415
Prieten.
545
01:07:16,278 --> 01:07:17,112
Ridică-te!
546
01:07:18,781 --> 01:07:19,928
Ridică-te!
547
01:07:24,933 --> 01:07:28,270
Asta păţesc prizonierii care fură mâncarea.
548
01:07:36,507 --> 01:07:37,863
Zinotchka!
549
01:07:41,512 --> 01:07:43,806
Natalia, poţi să faci ceva.
550
01:07:44,432 --> 01:07:46,517
Ajută-mă! Ajută-mă! Te rog.
551
01:07:47,456 --> 01:07:48,290
Te rog.
552
01:07:49,959 --> 01:07:51,001
Tovarăşe Pavlov...
553
01:07:52,253 --> 01:07:53,504
putem vorbi puţin?
554
01:08:01,950 --> 01:08:03,931
Cred că ştiu unde ar putea fi
mâncarea care lipseşte.
555
01:08:05,495 --> 01:08:06,330
Unde?
556
01:08:07,581 --> 01:08:09,041
Vino cu mine, dacă vrei.
557
01:08:24,056 --> 01:08:24,890
Unde sunt cheile?
558
01:08:28,019 --> 01:08:28,853
Cheile?
559
01:08:46,997 --> 01:08:52,002
Să caut cartofii furaţi
în aceste uniforme, tovarăşă?
560
01:09:11,292 --> 01:09:12,127
Scuză-mă.
561
01:09:21,824 --> 01:09:23,910
Arestaţi-o! Este o colaboratoare!
562
01:09:26,099 --> 01:09:28,393
Arestaţi-o! Este o colaboratoare!
563
01:09:29,332 --> 01:09:30,479
Tovarăşe Pavlov,
564
01:09:30,792 --> 01:09:34,858
am suspectat-o pe caporalul Tyurina
de comportament deviant.
565
01:09:34,963 --> 01:09:35,797
Ce?
566
01:09:35,901 --> 01:09:37,778
De mai multe ori a dispărut
în mod misterios...
567
01:09:37,882 --> 01:09:40,906
şi s-a comportat ciudat la întoarcere.
568
01:09:46,329 --> 01:09:47,476
Terminaţi!
569
01:09:48,101 --> 01:09:49,040
Sergent!
570
01:09:49,561 --> 01:09:52,689
Tovarăşe Pavlov,
pot să explic. Nu am fost eu!
571
01:09:52,898 --> 01:09:54,045
Sunt o bună comunistă...
572
01:09:54,253 --> 01:09:55,505
Duceţi-o în camion.
573
01:10:09,477 --> 01:10:10,937
Foarte bine, tovarăşă.
574
01:10:11,771 --> 01:10:13,648
Asta dovedeşte că germanul este nevinovat.
575
01:10:13,753 --> 01:10:15,108
Da, posibil.
576
01:10:15,525 --> 01:10:18,236
Totuşi, sunt sigur
că este vinovat de altceva, nu?
577
01:10:21,365 --> 01:10:23,137
Aparent, bărbatul pe care îl căutăm...
578
01:10:23,242 --> 01:10:26,891
a urmat cursurile de Inginerie
ale Universităţii din Berlin.
579
01:10:29,498 --> 01:10:31,167
Ce sugeraţi să fac?
580
01:10:34,712 --> 01:10:35,546
Tovarăşă...
581
01:10:37,423 --> 01:10:40,238
am văzut informările tale
despre cetăţenii Uniunii Sovietice.
582
01:10:42,011 --> 01:10:44,618
De ce nu încerci asta şi cu germanii?
583
01:10:50,144 --> 01:10:53,585
Tovarăşe, poate şeful NKVD-ului
din Leningrad...
584
01:10:53,690 --> 01:10:55,671
poate participa la
585
01:10:55,775 --> 01:10:58,069
sărbătoarea noastră muzicală din weekend?
586
01:10:58,174 --> 01:11:00,468
Prezenţa sa ar fi foarte...
587
01:11:01,197 --> 01:11:02,136
de ajutor.
588
01:11:13,710 --> 01:11:17,569
Yakov este un mare visător.
Este gata să îi invite pe germani.
589
01:11:19,550 --> 01:11:22,157
O şansă pe care nu ne permitem să o ratăm.
590
01:11:22,782 --> 01:11:25,389
Asigură-te să avem
cei mai buni oameni acolo.
591
01:12:45,889 --> 01:12:46,723
La naiba.
592
01:12:48,287 --> 01:12:49,643
Nemernic nenorocit.
593
01:12:55,169 --> 01:12:56,316
Nemernic nenorocit.
594
01:13:56,691 --> 01:13:57,525
Tamara...
595
01:13:59,194 --> 01:14:00,966
Nu!
596
01:15:01,445 --> 01:15:03,635
Toată lumea afară!
597
01:15:09,683 --> 01:15:12,186
Acum, mişcaţi-vă!
598
01:15:24,386 --> 01:15:26,992
Scoateţi-vă hainele!
599
01:15:32,728 --> 01:15:33,770
Am spus...
600
01:15:35,230 --> 01:15:37,941
să vă scoateţi hainele!
601
01:15:47,430 --> 01:15:48,369
Or să ne ucidă.
602
01:15:51,288 --> 01:15:54,729
Unde este doctoriţa?
Şi căpitanul Alexandrova?
603
01:16:03,801 --> 01:16:05,157
Totul!
604
01:16:22,883 --> 01:16:23,718
Pe aici!
605
01:16:24,969 --> 01:16:25,803
Înăuntru!
606
01:16:38,629 --> 01:16:39,463
Or să ne gazeze.
607
01:17:12,309 --> 01:17:14,186
Bine, găsiţi ceva care să se potrivească.
608
01:17:14,395 --> 01:17:15,855
O să mergeţi la dans diseară.
609
01:17:15,959 --> 01:17:18,879
Nu doar muzicienii, ci şi voi toţi!
Vă rog.
610
01:17:19,817 --> 01:17:20,651
Vă rog.
611
01:17:29,723 --> 01:17:30,557
De unde sunt hainele?
612
01:17:31,704 --> 01:17:32,539
De ce?
613
01:17:33,686 --> 01:17:34,624
Te deranjează?
614
01:17:41,089 --> 01:17:41,923
Asta este.
615
01:17:43,800 --> 01:17:44,634
Pantaloni.
616
01:17:44,739 --> 01:17:45,677
Fetiţe rele.
617
01:17:46,303 --> 01:17:47,137
Sunt ai voştri.
618
01:17:47,867 --> 01:17:51,517
Este o pereche de pantaloni maro aici.
Pantaloni, cineva?
619
01:18:03,404 --> 01:18:04,759
Nu te gândi la ei ca la nişte inamici.
620
01:18:05,802 --> 01:18:08,096
Sunt aici ca să fie distraţi.
Vor să cântaţi bine.
621
01:18:08,930 --> 01:18:09,765
Deci, cântaţi bine!
622
01:18:10,912 --> 01:18:12,997
Or să ne ucidă înainte să cântăm o notă.
623
01:18:15,500 --> 01:18:18,732
La felul în care cânţi, Ernst...
va fi o binecuvântare!
624
01:18:20,296 --> 01:18:21,548
Este timpul, d-lor.
625
01:18:21,652 --> 01:18:22,695
Să mergem. Acum!
626
01:18:22,903 --> 01:18:24,989
Imediat. Chiar acum.
Să mergem. Să mergem.
627
01:18:28,638 --> 01:18:29,472
Ivan?
628
01:18:37,293 --> 01:18:38,127
Ivan?
629
01:18:40,525 --> 01:18:41,360
Ivan?
630
01:18:41,881 --> 01:18:43,237
Nu îndrăzni să te opreşti!
631
01:18:44,696 --> 01:18:45,531
Ivan!
632
01:18:48,867 --> 01:18:50,223
Ivan, aici erai!
633
01:18:50,327 --> 01:18:51,683
Te-am căutat peste tot!
634
01:18:51,787 --> 01:18:53,038
Au venit germanii?
635
01:18:53,977 --> 01:18:54,811
Da.
636
01:18:55,541 --> 01:18:56,479
Să îi aduc înăuntru?
637
01:18:57,001 --> 01:19:01,693
Nu... eu...
Nu vă îngrijoraţi, o să o fac eu.
638
01:19:01,797 --> 01:19:02,736
Linişteşte-te!
639
01:19:03,466 --> 01:19:04,509
Ce poate merge rău?
640
01:19:04,926 --> 01:19:08,158
Totul poate merge rău, Ivan!
641
01:19:12,642 --> 01:19:13,580
Intraţi, intraţi.
642
01:19:13,685 --> 01:19:14,623
Cât de repede puteţi!
643
01:20:01,025 --> 01:20:03,215
Haideţi. Haideţi, haideţi.
Ocupaţi-vă locurile!
644
01:20:03,319 --> 01:20:04,153
Locurile!
645
01:20:04,675 --> 01:20:08,429
Repede, repede, cântaţi. Cântaţi, cântaţi.
646
01:20:10,201 --> 01:20:11,661
Pot să am plăcerea?
647
01:21:12,766 --> 01:21:14,747
Cred că îl ştiu pe cel pe care îl cauţi.
648
01:21:15,373 --> 01:21:16,207
Da.
649
01:21:18,709 --> 01:21:21,316
Ăsta este ultimul nostru dans!
650
01:21:21,525 --> 01:21:26,009
Deci, toată lumea, vă rog să vă alăturaţi!
651
01:22:39,313 --> 01:22:40,669
Eşti o dansatoare grozavă, d-şoară doctor.
652
01:22:40,878 --> 01:22:42,337
Ce maniere bune...
653
01:22:43,693 --> 01:22:46,717
Spune-mi, germanii învaţă asta
la Universitate...
654
01:22:46,821 --> 01:22:49,324
sau este o trăsătură tipică ariană?
655
01:22:51,305 --> 01:22:52,556
Nu am fost la Universitate.
656
01:23:15,497 --> 01:23:18,729
Nu acum, Anton.
Să nu stricăm petrecerea.
657
01:23:36,143 --> 01:23:36,977
Andrei?
658
01:23:38,333 --> 01:23:39,167
Andrei?
659
01:23:41,357 --> 01:23:43,546
Andrei... nu.
660
01:23:44,485 --> 01:23:45,423
Pune-o jos.
661
01:23:46,883 --> 01:23:48,030
Pune-o jos.
662
01:23:51,575 --> 01:23:53,348
Bine. Deschide poarta.
663
01:23:57,832 --> 01:23:58,666
Haideţi.
664
01:24:03,254 --> 01:24:04,088
Noapte bună.
665
01:24:10,032 --> 01:24:10,866
Natalia...
666
01:24:12,535 --> 01:24:13,682
este mai tânăr ca mine.
667
01:24:15,663 --> 01:24:16,601
Norocoaso.
668
01:24:18,061 --> 01:24:19,834
- A spus...
- Pa. Ne mai vedem.
669
01:24:21,606 --> 01:24:22,441
Ce?
670
01:24:24,318 --> 01:24:27,654
A spus că sunt prima fată la care ţine.
671
01:24:31,513 --> 01:24:32,660
Şi tu îl crezi?
672
01:24:35,371 --> 01:24:36,413
Nu ştiu.
673
01:24:39,020 --> 01:24:41,523
Ştiu doar că nu vreau să fiu singură.
674
01:24:41,627 --> 01:24:42,878
La revedere.
675
01:24:44,860 --> 01:24:46,319
Atunci urmează-ţi inima.
676
01:24:59,145 --> 01:25:00,188
Ne vedem mai târziu.
677
01:25:23,858 --> 01:25:24,797
Ce să facem?
678
01:25:30,532 --> 01:25:31,574
Dar Olga?
679
01:25:31,679 --> 01:25:33,139
La naiba cu Olga!
680
01:25:33,973 --> 01:25:35,641
Şi la naiba şi cu Pavlov!
681
01:25:48,988 --> 01:25:51,491
Andrei Deschide poarta.
682
01:25:55,662 --> 01:25:57,539
Haide, Andrei, deschide-o!
683
01:26:03,274 --> 01:26:05,464
Asigură-te că sunt aici
până se luminează de ziuă.
684
01:27:09,801 --> 01:27:10,635
Nemernici norocoşi!
685
01:27:50,051 --> 01:27:51,302
Max.
686
01:27:52,553 --> 01:27:53,596
Nu...
687
01:32:24,918 --> 01:32:25,752
Ce?
688
01:32:27,316 --> 01:32:28,150
Ce?
689
01:33:12,988 --> 01:33:14,448
Aici este biletul tău de adio.
690
01:33:21,226 --> 01:33:22,894
M-ai supărat, Max.
691
01:33:24,771 --> 01:33:25,814
Ţi-ai pierdut credinţa.
692
01:33:27,586 --> 01:33:28,942
Ai simpatizat cu inamicul.
693
01:33:31,027 --> 01:33:32,800
Dar am să mă asigur
că nu o să fii dezonorat.
694
01:33:37,180 --> 01:33:38,639
Familia ta va fi mândră de tine.
695
01:33:40,725 --> 01:33:41,559
Şi germanii.
696
01:33:47,920 --> 01:33:49,067
Închide ochii din nou, Max.
697
01:33:51,465 --> 01:33:52,404
Eşti deja mort.
698
01:33:52,716 --> 01:33:53,551
Nu!
699
01:34:59,765 --> 01:35:01,433
Iisuse.
700
01:35:46,480 --> 01:35:47,731
L-ai cunoscut?
701
01:35:49,816 --> 01:35:50,651
Da.
702
01:35:52,945 --> 01:35:54,404
De la Universitate?
703
01:35:56,177 --> 01:35:57,116
Mi-a fost student.
704
01:36:00,661 --> 01:36:02,746
Ştiai ce a făcut în timpul războiului?
705
01:36:06,709 --> 01:36:07,543
Nu.
706
01:36:10,254 --> 01:36:14,217
Când a început războiul,
am pierdut legătura cu el.
707
01:36:16,615 --> 01:36:17,449
Desigur.
708
01:36:19,326 --> 01:36:21,203
Era celebru.
709
01:36:21,829 --> 01:36:24,331
Chiar şi după standardele S.S.
710
01:36:27,251 --> 01:36:30,692
Ei bine, tovarăşă, eşti
un adevărat cetăţean al Uniunii Sovietice.
711
01:36:32,360 --> 01:36:35,697
Am fost îngrijorat că ai fi putut
să îţi uiţi misiunea.
712
01:36:42,162 --> 01:36:42,996
Misiunea?
713
01:39:06,165 --> 01:39:06,999
Ce faci?
714
01:39:07,833 --> 01:39:10,127
Andrei a fost eliberat de îndatoririle sale.
715
01:39:10,544 --> 01:39:11,691
Am crezut că avem o înţelegere.
716
01:39:12,004 --> 01:39:13,777
Am avut o înţelegere. Acum s-a terminat.
717
01:39:15,341 --> 01:39:16,592
Ia-mă pe mine în locul lui.
718
01:39:17,635 --> 01:39:18,573
Aşa este mai bine.
719
01:41:04,412 --> 01:41:05,246
Natalia.
720
01:41:07,019 --> 01:41:08,166
Pavlov a vorbit la telefon.
721
01:41:09,938 --> 01:41:13,379
Stalin a făcut
o altă înţelegere cu Aliaţii.
722
01:41:14,839 --> 01:41:16,820
Îi trimitem pe germani înapoi acasă.
723
01:41:17,550 --> 01:41:18,384
Ce?!
724
01:41:19,010 --> 01:41:21,826
Camioanele vor ajunge
mâine dimineaţă la ora 06:00.
725
01:41:26,935 --> 01:41:28,395
Avem doar câteva ore.
726
01:41:29,855 --> 01:41:30,689
Haide!
727
01:41:34,130 --> 01:41:35,173
Câţi lipsesc?
728
01:41:35,798 --> 01:41:36,737
În jur de 12.
729
01:41:38,197 --> 01:41:39,656
Nu te îngrijora, o să îi găsim.
730
01:41:40,178 --> 01:41:42,680
Când or să audă că merg acasă,
or să vină fugind.
731
01:41:48,103 --> 01:41:49,980
Îmbracă-te.
Mergi acasă!
732
01:41:51,022 --> 01:41:51,857
Nu.
733
01:41:52,586 --> 01:41:54,672
Nu, nu este posibil.
734
01:41:54,880 --> 01:41:56,340
Este mai mult decât posibil!
735
01:41:56,757 --> 01:41:59,051
Întoarce-te în tabăra de prizonieri, acum!
736
01:43:51,355 --> 01:43:52,919
Toată lumea în camioane!
737
01:43:53,336 --> 01:43:59,292
Subtitrarea: Avocatul31/dorula
Subtitrari-noi Team
738
01:43:59,905 --> 01:44:05,862
www.subtitrari-noi.ro
46913
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
