Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:51,500 --> 00:01:54,350
Megamalai
2
00:02:00,790 --> 00:02:02,410
È fastidioso dover
3
00:02:02,450 --> 00:02:04,500
separare la connessione tra le due case
4
00:02:06,080 --> 00:02:06,870
Oh Dio!
5
00:02:43,750 --> 00:02:44,410
Così,
6
00:02:45,330 --> 00:02:46,660
finora, ho discusso il
7
00:02:47,080 --> 00:02:48,450
primo vincolo di questa macchina
8
00:02:48,660 --> 00:02:49,450
con malti particolari ...
9
00:02:49,870 --> 00:02:53,830
Ora, questa miracolosa macchina
10
00:02:55,620 --> 00:02:57,200
ha un secondo vincolo...
11
00:02:57,830 --> 00:02:58,660
o in altre parole,
12
00:02:59,160 --> 00:02:59,950
limite
13
00:03:00,660 --> 00:03:02,330
ed è molto, molto importante.
14
00:03:03,580 --> 00:03:05,000
E questo lo è
15
00:03:05,290 --> 00:03:06,660
Funzionerà...
16
00:03:09,580 --> 00:03:11,200
Chiedi al tuo papà...
17
00:03:11,500 --> 00:03:14,160
Lui non vuole noi due, vero?
18
00:03:14,290 --> 00:03:17,370
Lui vuole solo il suo laboratorio, vero?
19
00:03:17,660 --> 00:03:19,000
Dai, dillo al tuo papà
20
00:03:26,870 --> 00:03:27,660
Priya...
21
00:03:27,910 --> 00:03:29,370
Questo non è un parco giochi.
22
00:03:29,540 --> 00:03:30,870
Quante volte te l'ho detto
23
00:03:31,000 --> 00:03:32,790
non portare il bambino qui?
24
00:03:33,000 --> 00:03:34,950
Non hai idea di quanto male facciano
25
00:03:34,960 --> 00:03:36,790
Queste sostanze chimiche possono bruciare.
Sta più attenta
26
00:03:36,950 --> 00:03:38,370
Non ho fatto niente !!
27
00:03:38,660 --> 00:03:39,830
È tutta colpa di tuo figlio...
28
00:03:40,370 --> 00:03:41,910
Voleva solo darti
29
00:03:42,040 --> 00:03:43,290
il regalo per il tuo compleanno,
30
00:03:44,330 --> 00:03:45,620
e tu qui lo stai rimproverando.
31
00:03:45,910 --> 00:03:46,750
Priya, guarda dove metti i piedi...
32
00:03:47,080 --> 00:03:48,160
Non glielo diamo
33
00:03:48,250 --> 00:03:49,700
uno qualsiasi dei doni!
34
00:03:49,830 --> 00:03:51,000
Lo terremo tutto per noi.
35
00:03:51,120 --> 00:03:51,700
Priya...
36
00:03:54,160 --> 00:03:54,790
Priya...
37
00:03:55,580 --> 00:03:57,000
Hai detto qualcosa a proposito di un regalo,
38
00:03:57,660 --> 00:03:58,750
poco prima che ti arrabbiassi
39
00:03:59,950 --> 00:04:00,790
Che regalo è?
40
00:04:04,540 --> 00:04:05,750
Buon compleanno
41
00:04:07,580 --> 00:04:09,160
Come può uno scienziato non saperlo
42
00:04:09,950 --> 00:04:11,450
che quando riceve un dono,
43
00:04:11,540 --> 00:04:12,830
lui deve darne uno in cambio.
44
00:04:20,080 --> 00:04:21,000
I regali,
45
00:04:22,040 --> 00:04:23,330
regali in cambio ...
46
00:04:24,000 --> 00:04:25,080
Questo deve significare
47
00:04:25,330 --> 00:04:26,700
che hai qualcosa in mente.
48
00:04:27,540 --> 00:04:28,620
Qual'è il desiderio del tuo cuore?
49
00:04:29,250 --> 00:04:30,290
Farai quello che chiedo?
50
00:04:30,500 --> 00:04:32,330
Ti ho mai negato qualcosa?
51
00:04:33,080 --> 00:04:33,750
Dillo
52
00:04:33,790 --> 00:04:34,830
Non completare l'esperimento.
53
00:04:35,450 --> 00:04:36,450
Abbandonalo.
54
00:04:37,950 --> 00:04:39,000
Questo particolare progetto
55
00:04:39,080 --> 00:04:40,160
che stai lavorando...
56
00:04:40,700 --> 00:04:41,750
Ho paura
57
00:04:41,830 --> 00:04:43,080
che porterà a niente
58
00:04:43,160 --> 00:04:44,410
ma un grande danno a noi.
59
00:04:45,870 --> 00:04:46,450
Priya...
60
00:04:46,700 --> 00:04:47,580
La macchina che
61
00:04:47,660 --> 00:04:48,580
sto cercando di creare
62
00:04:48,620 --> 00:04:49,660
molto probabilmente
63
00:04:49,750 --> 00:04:50,750
non funziona!!
64
00:04:54,000 --> 00:04:54,660
Ma...
65
00:04:56,120 --> 00:04:56,870
E se...?
66
00:04:58,000 --> 00:04:59,120
E se funziona?
67
00:05:07,580 --> 00:05:08,950
Poi, hai paura di qualcosa
68
00:05:09,120 --> 00:05:10,370
di dannoso che dovesse accadere
69
00:05:10,660 --> 00:05:12,120
Avrò il potere di risolvere il problema.
70
00:05:17,700 --> 00:05:19,080
Per chi è tutto questo?
71
00:05:20,250 --> 00:05:21,080
Per te,
72
00:05:22,080 --> 00:05:23,160
e per nostro figlio.
73
00:05:27,370 --> 00:05:29,000
Cosa sta dicendo il mio giovane principe?
74
00:05:29,450 --> 00:05:30,370
Dice di aver fame,
75
00:05:30,450 --> 00:05:31,290
e vuole il suo latte.
76
00:05:31,410 --> 00:05:31,910
Prendi...
77
00:05:32,000 --> 00:05:33,500
Tienilo per 5 minuti
78
00:05:33,540 --> 00:05:34,370
Torno subito.
79
00:05:34,450 --> 00:05:35,000
Priya! Dove vai!
80
00:05:35,080 --> 00:05:35,750
Torno subito.
81
00:05:35,830 --> 00:05:36,910
Ho molto lavoro da fare, Priya!
82
00:05:37,000 --> 00:05:38,290
Torno in soli 5 minuti!
83
00:05:40,450 --> 00:05:41,370
Figlio,
84
00:05:41,830 --> 00:05:43,370
non importa quello che dice,
85
00:05:43,660 --> 00:05:45,120
sei il tesoro di tua mamma.
86
00:05:45,620 --> 00:05:47,250
Quando andrai a scuola,
87
00:05:47,500 --> 00:05:49,330
cerca di non mettere il mio nome dopo il tuo.
88
00:05:51,700 --> 00:05:52,700
Prenderai
89
00:05:53,330 --> 00:05:54,830
il nome di tua mamma!
90
00:05:55,000 --> 00:05:56,120
Non è una buona idea?
91
00:05:56,790 --> 00:05:58,330
Vuoi sdraiarti
92
00:05:58,580 --> 00:05:59,790
qui per un po'.
93
00:06:08,290 --> 00:06:09,700
Bella e comoda.
94
00:06:09,910 --> 00:06:10,950
Ci siamo.
95
00:06:11,450 --> 00:06:12,830
Prova a dormire, figlio.
96
00:06:19,580 --> 00:06:22,370
Oh ... oh ... oh perché ... perché?
Non piangere.
97
00:06:22,620 --> 00:06:24,120
La mamma sta arrivando!
98
00:06:24,540 --> 00:06:25,700
Chiederò alla mamma di cantare per te
99
00:06:25,910 --> 00:06:27,120
la tua canzone preferita, ok?
100
00:06:35,750 --> 00:06:36,790
Sii pazienti, figliolo
101
00:06:40,870 --> 00:06:41,750
Ci siamo
102
00:06:42,270 --> 00:06:44,550
Guarda come sorride quando sente
la voce della sua mamma.
103
00:06:44,660 --> 00:06:46,080
Il cocco di mamma.
104
00:06:50,830 --> 00:06:51,830
Il nostro piccolo amore
105
00:06:53,000 --> 00:06:56,620
Nato per governare, ora dormi
106
00:06:59,540 --> 00:07:01,000
Dormi bambino mio
107
00:07:03,750 --> 00:07:05,040
Dormi bambino mio
108
00:07:08,040 --> 00:07:09,370
Sei mio figlio
109
00:07:10,540 --> 00:07:13,910
Nato per governare, ora dormi
110
00:07:14,870 --> 00:07:18,040
Mio piccolo dormi
111
00:07:19,160 --> 00:07:22,330
Figlio mio prezioso, dormi
112
00:07:23,660 --> 00:07:27,500
Nel cristallo profondo dei tuoi occhi
113
00:07:27,790 --> 00:07:31,750
Perdo tutti i miei dolori, ora dormi
114
00:07:32,330 --> 00:07:35,830
In ogni movimento delle tue piccole mani
115
00:07:36,790 --> 00:07:40,250
il mio mondo gira e gira, ora dormi
116
00:07:40,750 --> 00:07:44,500
Ogni singolo battito
117
00:07:45,200 --> 00:07:49,200
Tutta la mia vita è contenuta, ora dormi
118
00:07:52,160 --> 00:07:53,500
Dormi figlio mio
119
00:07:56,290 --> 00:07:58,290
Dormi sodo, figlio mio ...
120
00:08:00,700 --> 00:08:02,790
Tu sei mio figlio
121
00:08:03,120 --> 00:08:06,580
Sei nato per governare il mondo, ora dormi
122
00:08:25,000 --> 00:08:28,370
Ogni persona nata in questo mondo
123
00:08:29,370 --> 00:08:32,700
ha uno scopo nella sua vita
124
00:08:33,700 --> 00:08:37,250
tu sei il mio scopo
125
00:08:38,040 --> 00:08:41,790
sei il mio tutto
126
00:08:42,450 --> 00:08:45,830
Per essere benedetti con questo dono,
127
00:08:46,540 --> 00:08:50,700
Solo io conosco la penitenza, che ho fatto
128
00:08:51,120 --> 00:08:54,700
Dormi al chiaro di luna
129
00:08:55,500 --> 00:08:59,000
Dormi profondamente mio caro
130
00:08:59,950 --> 00:09:03,200
Dormi al chiaro di luna
131
00:09:04,580 --> 00:09:08,830
tu sei la mia eternità, ora dormi
132
00:09:43,580 --> 00:09:44,450
Saluti signore.
133
00:09:45,290 --> 00:09:46,330
Ha iniziato?
134
00:09:46,500 --> 00:09:48,290
Sono stato con lui tutta la mattina, signore
135
00:09:48,370 --> 00:09:49,500
Lui deve farlo ora
136
00:09:49,870 --> 00:09:51,540
Ha detto che avrebbe cominciato alle 4;
137
00:09:51,870 --> 00:09:53,580
ci sono dei rumori nel laboratorio.
138
00:09:53,750 --> 00:09:54,660
Sicuramente ha iniziato!
139
00:09:54,830 --> 00:09:56,750
Signore, hai detto che la mia fedeltà
140
00:09:56,830 --> 00:09:58,660
sarebbe stata ricompensata oggi
141
00:10:44,160 --> 00:10:46,290
Priya!!
142
00:10:47,120 --> 00:10:48,910
Priya, sta funzionando, Priya!!
143
00:10:49,370 --> 00:10:50,080
Sì!!
144
00:10:52,040 --> 00:10:52,870
L'ho fatto!!
145
00:10:53,040 --> 00:10:54,250
Il mio orologio funziona!!
146
00:10:56,660 --> 00:10:57,120
Priya!
147
00:11:00,910 --> 00:11:01,620
Priya?
148
00:11:28,330 --> 00:11:28,790
Priya?
149
00:11:33,910 --> 00:11:34,450
Priya?
150
00:11:38,290 --> 00:11:38,870
Priya!?
151
00:12:03,370 --> 00:12:04,250
Priya!
152
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
Siamo stati concepiti
nello stesso grembo materno.
153
00:12:11,250 --> 00:12:14,000
Nata a pochi minuti l'uno dall'altro.
154
00:12:14,870 --> 00:12:17,330
Abbiamo anche preso la stessa forma.
155
00:12:19,290 --> 00:12:20,290
Dopo di me, lo sai
156
00:12:20,700 --> 00:12:22,370
quanto tempo hai preso
157
00:12:23,080 --> 00:12:24,250
ad entrare in questo mondo?
158
00:12:26,370 --> 00:12:27,200
Tre minuti
159
00:12:28,500 --> 00:12:29,080
Solo
160
00:12:30,410 --> 00:12:31,830
180 secondi.
161
00:12:37,370 --> 00:12:39,080
Quei 180 secondi
162
00:12:39,410 --> 00:12:40,660
ci hanno fatto come noi siamo.
163
00:12:41,160 --> 00:12:42,750
poli opposti di ogni altro,
164
00:12:42,870 --> 00:12:44,330
180 gradi ...
165
00:12:47,200 --> 00:12:48,120
Questo è il tempo ...
166
00:12:49,790 --> 00:12:51,000
Guarda com'è andata la nostra vita
167
00:12:52,540 --> 00:12:53,040
Oh.
168
00:12:54,080 --> 00:12:56,250
Chi lo sa meglio di te, analizzare il tempo?
169
00:12:57,160 --> 00:12:58,330
Dottore
170
00:12:58,950 --> 00:13:00,120
Sethuraman
171
00:13:03,660 --> 00:13:04,410
Tu!
172
00:13:05,290 --> 00:13:07,000
Eri il figlio perfetto
173
00:13:07,160 --> 00:13:08,790
Uno scienziato famoso!
174
00:13:09,290 --> 00:13:10,620
L'uomo d'affari, che ha fatto
175
00:13:10,700 --> 00:13:12,160
Phoenix Watch Company
176
00:13:12,200 --> 00:13:13,160
l'azienda leader in India
177
00:13:13,500 --> 00:13:15,580
Un buon marito, un padre amorevole,
178
00:13:15,660 --> 00:13:17,120
ecc, ecc,
179
00:13:17,160 --> 00:13:18,120
Eccetera.
180
00:13:18,750 --> 00:13:19,830
Ma io...
181
00:13:21,620 --> 00:13:22,660
sono
182
00:13:23,580 --> 00:13:24,910
un cattivo brillante.
183
00:13:26,700 --> 00:13:27,580
Buon compleanno,
184
00:13:28,160 --> 00:13:29,160
fratello mio.
185
00:13:29,950 --> 00:13:31,000
Ora non hai
186
00:13:31,290 --> 00:13:33,160
regali per me?
187
00:13:37,950 --> 00:13:39,160
Sono venuto
188
00:13:41,620 --> 00:13:43,160
per il mio orologio.
189
00:13:43,370 --> 00:13:44,160
Athreya,
190
00:13:44,250 --> 00:13:45,790
non far del male a Priya, per favore.
191
00:13:55,910 --> 00:13:58,660
Buon compleanno
192
00:13:58,790 --> 00:14:00,580
a me!
193
00:14:03,700 --> 00:14:04,500
Sethu!
194
00:14:04,580 --> 00:14:05,370
Sethu guardarmi.
195
00:14:05,410 --> 00:14:06,040
Priya
196
00:14:06,120 --> 00:14:06,950
Sethu!!
197
00:14:07,620 --> 00:14:08,370
Priya?
198
00:14:09,790 --> 00:14:11,000
Cercate bene!
199
00:14:11,250 --> 00:14:12,040
Veloci!!
200
00:14:13,120 --> 00:14:14,830
Deve averlo nascosto qui da qualche parte
201
00:14:14,950 --> 00:14:15,660
Dov'è il nostro bambino?
202
00:14:16,120 --> 00:14:17,040
Lui è...
203
00:14:18,290 --> 00:14:19,580
nella stanza segreta.
204
00:14:19,700 --> 00:14:20,500
Oh Dio, Priya!!
205
00:14:20,580 --> 00:14:21,370
Cosa succede?
206
00:14:21,540 --> 00:14:22,330
L'orologio...
207
00:14:23,410 --> 00:14:24,410
è con lui.
208
00:14:28,450 --> 00:14:29,120
Mithra
209
00:14:29,370 --> 00:14:29,870
Signore?
210
00:14:30,120 --> 00:14:32,080
Sembra essere qualche
tipo di cassa dell'orologio.
211
00:14:34,620 --> 00:14:37,080
Non dirglielo
dov'è l'orologio.
212
00:14:43,160 --> 00:14:43,790
Guarda...
213
00:14:43,870 --> 00:14:45,500
Se scopre dov'è,
214
00:14:45,870 --> 00:14:47,250
lui ucciderà il nostro bambino
215
00:14:47,330 --> 00:14:47,790
No Priya!!
216
00:15:10,580 --> 00:15:11,290
Silenzio!!
217
00:15:17,700 --> 00:15:18,160
Signore,
218
00:15:19,540 --> 00:15:20,750
abbiamo cercato dappertutto ...
219
00:15:21,580 --> 00:15:22,500
L'orologio non è qui.
220
00:15:22,870 --> 00:15:24,000
L'orologio deve essere qui.
221
00:15:24,080 --> 00:15:25,200
Ho sentito il loro bambino che stava piangendo.
222
00:15:25,370 --> 00:15:26,450
Voglio quel bambino.
223
00:15:26,910 --> 00:15:27,700
Inizia a cercarlo!!
224
00:15:27,870 --> 00:15:28,410
Ok signore
225
00:15:36,540 --> 00:15:37,660
Dov'è?
226
00:15:40,540 --> 00:15:41,660
No! Non farlo!!!
227
00:15:42,040 --> 00:15:42,950
Ascoltami!! Non farlo!!
228
00:15:43,200 --> 00:15:43,870
No!!
229
00:15:44,120 --> 00:15:45,040
Oh no!
230
00:15:46,200 --> 00:15:46,830
Priya!!!
231
00:15:47,410 --> 00:15:48,160
Priya!!!
232
00:15:48,950 --> 00:15:49,580
Priya!!!
233
00:15:49,950 --> 00:15:51,040
Ascolta Athreya !!
234
00:15:51,160 --> 00:15:52,200
Sta soffocando!!
235
00:15:52,370 --> 00:15:53,700
Sta soffocando... per favore!!
236
00:15:54,160 --> 00:15:56,080
Athreya ascoltami!!
237
00:15:56,450 --> 00:15:57,700
Non l'ho ancora finito
238
00:15:57,790 --> 00:15:58,910
il mio esperimento!!
239
00:15:59,000 --> 00:16:00,040
Dammi 5minuti
240
00:16:00,120 --> 00:16:02,200
Farò il lavoro e te lo darò
241
00:16:02,290 --> 00:16:03,500
Giuro che lo farò!
242
00:16:08,040 --> 00:16:09,120
Priya!!!
243
00:16:09,870 --> 00:16:11,580
Priya, sta funzionando, Priya !!
244
00:16:12,080 --> 00:16:13,000
L'ho fatto!!
245
00:16:13,910 --> 00:16:15,290
Il mio orologio funziona!!!
246
00:16:16,540 --> 00:16:17,870
Pensi che sia sordo?
247
00:16:18,540 --> 00:16:19,910
Pensi che sono sordo?
248
00:16:20,040 --> 00:16:20,620
No..
249
00:16:25,540 --> 00:16:26,540
Ti prego, lasciala andare!!
250
00:16:27,360 --> 00:16:29,250
Lei può morire!
251
00:16:31,620 --> 00:16:32,410
Cosa intendi,
252
00:16:32,580 --> 00:16:33,370
può morire?
253
00:16:35,000 --> 00:16:36,080
Lasciala andare...
254
00:16:36,250 --> 00:16:37,580
Per favore lasciarla andare ...
255
00:16:37,660 --> 00:16:39,160
no no no no
256
00:16:39,330 --> 00:16:40,870
Ti prego, per favore
257
00:16:50,910 --> 00:16:52,040
Priya!!
258
00:18:37,370 --> 00:18:38,450
No no non piangere
259
00:18:40,450 --> 00:18:41,370
Ti prego non piangere
260
00:18:42,000 --> 00:18:42,620
Fermi!!
261
00:18:47,830 --> 00:18:48,660
Da quella parte!!!
262
00:19:24,200 --> 00:19:25,450
Svelti!!!
263
00:19:35,040 --> 00:19:36,410
No!!
264
00:19:36,540 --> 00:19:37,120
Vai!!
265
00:19:37,290 --> 00:19:38,000
Muoviti!!
266
00:19:38,080 --> 00:19:38,790
Veloce!!
267
00:20:31,000 --> 00:20:31,660
Vai!!!
268
00:21:09,620 --> 00:21:10,830
Il tuo amorevole fratello
269
00:21:11,620 --> 00:21:13,950
Non poteva lasciarti solo.
270
00:21:28,580 --> 00:21:30,200
Per l'ultima volta...
271
00:21:31,160 --> 00:21:32,200
Dove si trova l'orologio?
272
00:21:38,250 --> 00:21:39,700
Tuo figlio me l'ha appena detto
273
00:21:40,120 --> 00:21:41,750
cosa non faresti.
274
00:21:44,160 --> 00:21:45,580
Sei un uomo molto fortunato!
275
00:21:46,830 --> 00:21:48,500
La data che sei nato
276
00:21:48,870 --> 00:21:50,450
e la data in cui morirai
277
00:21:50,750 --> 00:21:52,620
sono le stesse.
278
00:21:53,660 --> 00:21:55,500
Possa tu vivere a lungo
279
00:22:21,830 --> 00:22:22,500
10
280
00:22:23,250 --> 00:22:23,790
9
281
00:22:24,540 --> 00:22:25,120
8
282
00:22:25,500 --> 00:22:26,120
Bomba!
283
00:22:26,330 --> 00:22:26,910
7
284
00:22:27,700 --> 00:22:28,450
6
285
00:22:29,410 --> 00:22:30,160
5
286
00:22:30,950 --> 00:22:31,660
4
287
00:22:32,870 --> 00:22:33,540
3
288
00:22:34,620 --> 00:22:35,410
2
289
00:22:36,580 --> 00:22:37,500
1
290
00:22:44,750 --> 00:22:45,870
Figlio, finora abbiamo sentito
291
00:22:45,950 --> 00:22:47,120
i numeri in ordine inverso...
292
00:22:47,330 --> 00:22:49,290
Ora, le lettere in senso inverso, va bene?
293
00:22:49,410 --> 00:22:50,040
Z
294
00:22:50,410 --> 00:22:51,120
Y
295
00:22:51,500 --> 00:22:52,290
X
296
00:23:27,250 --> 00:23:30,000
26 anni dopo
297
00:23:56,790 --> 00:23:57,410
Ma!!
298
00:23:57,540 --> 00:23:58,410
Sto venendo!!
299
00:23:58,540 --> 00:23:59,410
Fa presto!!
300
00:23:59,500 --> 00:24:00,040
Sì, sto arrivando !!
301
00:24:00,120 --> 00:24:01,500
Sbrigati devo andare!!
302
00:24:01,830 --> 00:24:03,160
Aspetta! Sto arrivando!!
303
00:24:03,450 --> 00:24:05,370
Le pareti sono rivestite con orologi,
304
00:24:05,500 --> 00:24:07,080
ma il tempo, qui, non ha alcun valore
305
00:24:07,200 --> 00:24:08,500
Fa presto, ma !!
306
00:24:08,540 --> 00:24:09,910
Ho altri posti dove andare
307
00:24:09,910 --> 00:24:11,540
Come se le persone ti aspettassero
308
00:24:11,580 --> 00:24:13,290
con un tappeto rosso
309
00:24:13,290 --> 00:24:14,410
Cosa c'è che non va con questo ragazzo?
310
00:24:14,500 --> 00:24:15,950
Ha lasciato di nuovo la luce accesa
311
00:24:16,040 --> 00:24:17,500
Il la bolletta colpirà il tetto
312
00:24:18,700 --> 00:24:19,540
Oh Dio!
313
00:24:19,580 --> 00:24:20,620
Questo interruttore...
314
00:24:20,700 --> 00:24:22,410
perchè non è ancora fisso??
315
00:24:22,500 --> 00:24:22,910
Ma!
316
00:24:23,000 --> 00:24:24,700
Gliel'ho detto da così tanto tempo!
317
00:24:25,950 --> 00:24:27,040
Perché stai urlando?!
318
00:24:27,080 --> 00:24:28,410
Non vedi che sto arrivando?
319
00:24:29,500 --> 00:24:30,620
Gridi come se mi avessi dato
320
00:24:30,660 --> 00:24:31,700
cose straordinarie,
321
00:24:31,830 --> 00:24:33,450
ma sono sempre arrugginito
322
00:24:34,120 --> 00:24:36,200
Ho le scatole piene di oro e diamanti!
323
00:24:36,330 --> 00:24:37,620
Perché non le porti?
324
00:24:37,700 --> 00:24:38,830
Sciocco!
325
00:24:39,040 --> 00:24:40,580
Hai già mangiato?
326
00:24:40,660 --> 00:24:41,700
Certo
327
00:24:45,290 --> 00:24:46,200
Cos'è questa cosa?!
328
00:24:46,370 --> 00:24:46,830
Hey!
329
00:24:47,040 --> 00:24:48,080
Come ha fatto questo venire qui?
330
00:24:48,160 --> 00:24:49,120
Aspetta, fammi dare un'occhiata
331
00:24:49,250 --> 00:24:50,540
Come si usa questo?
332
00:24:50,620 --> 00:24:52,120
Per battere zenzero e aglio;
333
00:24:52,120 --> 00:24:53,120
a martello;
334
00:24:53,160 --> 00:24:54,620
per sostenere quella sedia traballante...
335
00:24:54,750 --> 00:24:56,580
Noi schiacciamo anche le mosche con quello
336
00:24:56,950 --> 00:24:58,290
Da qui, non è in vendita!
337
00:24:58,620 --> 00:25:00,700
Questa scatola è vecchia come mio figlio!
338
00:25:00,790 --> 00:25:02,200
Va bene ma cosa c'è dentro la scatola?
339
00:25:02,290 --> 00:25:03,330
Chi lo sa?
340
00:25:03,410 --> 00:25:05,040
Abbiamo cercato di aprirla per anni
341
00:25:05,290 --> 00:25:06,580
e vedere cosa c'è dentro
342
00:25:06,660 --> 00:25:07,750
ma si rifiuta di aprirsi!
343
00:25:07,910 --> 00:25:08,450
Da qui!
344
00:25:08,450 --> 00:25:09,000
Lo aprirò io!
345
00:25:09,040 --> 00:25:09,500
Si, come no!
346
00:25:09,540 --> 00:25:10,290
Stai facendo
347
00:25:10,330 --> 00:25:11,200
quello che non abbiamo potuto
348
00:25:11,250 --> 00:25:11,950
in tutti questi anni!
349
00:25:12,000 --> 00:25:12,750
Da qui!
350
00:25:13,080 --> 00:25:13,620
Ma...
351
00:25:15,160 --> 00:25:15,540
Ma!
352
00:25:15,580 --> 00:25:15,950
Cosa?
353
00:25:16,000 --> 00:25:16,660
Dov'è quella scatola che noi
354
00:25:16,700 --> 00:25:17,450
usiamo per rompere le cose?
355
00:25:17,500 --> 00:25:18,200
Sentito?
356
00:25:18,330 --> 00:25:19,450
Cosa ti stavo dicendo?
357
00:25:19,660 --> 00:25:21,080
Vedi com'è importante?
358
00:25:21,160 --> 00:25:22,500
Stava cercando di sgattaiolare fuori!
359
00:25:22,580 --> 00:25:23,200
Oh?
360
00:25:23,370 --> 00:25:24,840
Lo sai quanto questo sia importante?
361
00:25:25,000 --> 00:25:25,830
Guarda questo!
362
00:25:29,500 --> 00:25:30,000
Hey!!
363
00:25:30,200 --> 00:25:30,830
Oh no!
364
00:25:30,950 --> 00:25:32,750
Non ti avevo detto di non mostrare la tua faccia qui?
365
00:25:32,830 --> 00:25:35,000
Tu hai, ma
mi ha chiamato
366
00:25:35,200 --> 00:25:35,750
Ma
367
00:25:35,790 --> 00:25:36,870
Conosci questo tipo?
368
00:25:37,750 --> 00:25:40,410
Sta negoziando tutti i nostri vasi per plastica.
369
00:25:40,910 --> 00:25:42,700
Tu dici che vuoi
buttare tutto ciò che è vecchio;
370
00:25:42,830 --> 00:25:44,120
un giorno, sarai tu l'unica roba vecchia
371
00:25:44,150 --> 00:25:46,160
e lui mi darà un secchio in plastica in cambio di te!
372
00:25:46,580 --> 00:25:47,540
Mamma!
373
00:25:47,660 --> 00:25:49,500
Le tue attività vengono svolte in ritardo...
374
00:25:49,870 --> 00:25:50,290
Hey!
375
00:25:50,580 --> 00:25:51,200
Sparisci!
376
00:25:53,580 --> 00:25:54,160
Hey!
377
00:25:54,290 --> 00:25:56,000
Non ti ho detto
non sputare la gomma da masticare
378
00:25:56,040 --> 00:25:57,080
davanti al negozio?
379
00:25:57,120 --> 00:25:58,290
Si attacca alle mie pantofole.
380
00:25:58,370 --> 00:25:59,660
Vai via, buffone!!
381
00:25:59,830 --> 00:26:00,330
Esci!!
382
00:26:00,950 --> 00:26:01,500
Spostati!
383
00:26:01,500 --> 00:26:03,700
Perché hai lasciato casa
a stomaco vuoto? Vieni a mangiare!
384
00:26:03,750 --> 00:26:04,910
Dimenticalo. Cosa c'è per pranzo?
385
00:26:05,040 --> 00:26:06,160
Il tuo famoso pesce al curry?
386
00:26:06,160 --> 00:26:07,250
È passato così tanto tempo!
387
00:26:07,790 --> 00:26:08,870
He, bene, bene..
388
00:26:09,160 --> 00:26:10,750
Come sei spudorato per avere!
389
00:26:10,870 --> 00:26:14,080
La vergogna non sta nel
riempire il mio stomaco!
390
00:26:15,330 --> 00:26:15,790
Ma!
391
00:26:15,950 --> 00:26:17,040
Dove è quella scatola?
392
00:26:17,200 --> 00:26:18,330
C'è l'ha Saravana!
393
00:26:18,580 --> 00:26:19,200
Hey!
394
00:26:19,330 --> 00:26:19,950
Cosa?
395
00:26:20,000 --> 00:26:20,830
Falla scorrere qui!
396
00:26:21,870 --> 00:26:22,500
Prendila!
397
00:26:22,580 --> 00:26:23,250
Goditela!
398
00:26:27,000 --> 00:26:27,910
Perché sei ancora qui?
399
00:26:28,330 --> 00:26:29,160
No no.
400
00:26:29,200 --> 00:26:30,290
È per il pesce al curry di tua madre
401
00:26:30,330 --> 00:26:31,250
è difficile da resistere ...
402
00:26:31,290 --> 00:26:32,870
Perchè no? Qualunque cosa è
403
00:26:32,910 --> 00:26:34,160
io sono sempre qui
404
00:26:34,200 --> 00:26:35,330
per servire te.
405
00:26:35,500 --> 00:26:36,830
Ma c'è qualcuno
406
00:26:36,870 --> 00:26:38,660
mi fa sedere e mi cucina un pasto unico?
407
00:26:38,750 --> 00:26:39,660
Mi hai sentito?
408
00:26:39,790 --> 00:26:40,580
Forte e chiaro!
409
00:26:40,790 --> 00:26:41,660
Stavo solo pensando
410
00:26:41,870 --> 00:26:43,080
una lunga serie di ragazze
411
00:26:43,120 --> 00:26:44,370
che vogliono sposarmi,
412
00:26:44,410 --> 00:26:45,500
solo per la tua cucina!
413
00:26:56,000 --> 00:26:56,660
Mi scusi signore!
414
00:26:57,410 --> 00:26:58,620
È una tragedia
415
00:26:58,660 --> 00:27:00,290
per una ragazza così bella non parlare
416
00:27:00,580 --> 00:27:01,250
Povera cara
417
00:27:01,500 --> 00:27:02,700
Vuoi dire quella ragazza?
418
00:27:03,120 --> 00:27:04,200
Tu pensi che lei non possa parlare?
419
00:27:04,290 --> 00:27:06,080
Se lei parla sarà la tua fine!
420
00:27:06,290 --> 00:27:07,370
Vedi quel signore anziano?
421
00:27:07,450 --> 00:27:08,660
Lei è la sua nipote preferita
422
00:27:08,790 --> 00:27:10,250
Sta andando a studiare agricoltura a Chennai
423
00:27:10,370 --> 00:27:12,450
Perchè parlano tutti
con il linguaggio dei segni?
424
00:27:12,620 --> 00:27:14,500
Molti, molti anni fa,
425
00:27:14,580 --> 00:27:16,040
un terribile litigio ha causato
426
00:27:16,160 --> 00:27:17,450
a un membro della amata famiglia
427
00:27:17,500 --> 00:27:19,000
a lasciare la loro casa per sempre.
428
00:27:19,500 --> 00:27:20,580
È stato di Venerdì
429
00:27:20,950 --> 00:27:22,250
In pentimento per
430
00:27:22,750 --> 00:27:24,450
le loro parole dure,
431
00:27:24,870 --> 00:27:26,450
e per ricordare a se stessi
432
00:27:26,830 --> 00:27:28,080
di scegliere con attenzione
433
00:27:28,370 --> 00:27:29,790
le parole che dicono,
434
00:27:30,120 --> 00:27:31,750
avrebbero fatto un voto
435
00:27:32,250 --> 00:27:33,950
di far silenzio dalle 06:00 alle 18:00
436
00:27:34,200 --> 00:27:35,120
ogni Venerdì.
437
00:27:35,620 --> 00:27:36,660
Sono le 6 !!
438
00:27:37,000 --> 00:27:38,120
Sono le 6 !!
439
00:27:38,200 --> 00:27:39,330
Non parlare con gli sconosciuti, figliola!
440
00:27:39,410 --> 00:27:40,540
Metti il telefono in carica!
441
00:27:40,660 --> 00:27:41,790
Non dimenticare di mangiare!
442
00:27:41,830 --> 00:27:42,910
Chiamaci ogni giorno!!
443
00:27:43,000 --> 00:27:44,120
Entra e chiudi la porta!!
444
00:27:44,160 --> 00:27:46,250
Ascoltami, figlia
chiudi la porta!!
445
00:27:46,330 --> 00:27:46,910
Nonno!!
446
00:29:09,700 --> 00:29:11,410
Mithra!!!
447
00:29:20,000 --> 00:29:20,580
Dottore!!
448
00:29:21,200 --> 00:29:22,120
È vero?
449
00:29:22,330 --> 00:29:23,540
È un miracolo, Mithran
450
00:29:23,870 --> 00:29:25,120
Svegliarsi dal coma
451
00:29:25,250 --> 00:29:26,910
dopo 26 anni è incredibile!
452
00:29:27,370 --> 00:29:28,450
Ma, sotto la vita,
453
00:29:28,500 --> 00:29:29,750
è completamente paralizzato.
454
00:29:30,410 --> 00:29:31,540
Il miracolo è reale
455
00:29:31,580 --> 00:29:33,370
La sua funzione cerebrale
è assolutamente normale
456
00:29:35,290 --> 00:29:36,000
Mithran?
457
00:29:36,540 --> 00:29:37,500
C'è un problema
458
00:29:46,330 --> 00:29:47,540
Mithra!!
459
00:29:56,580 --> 00:29:57,700
Cosa stai guardando?
460
00:29:58,160 --> 00:29:59,580
Tu chi sei!?
461
00:29:59,700 --> 00:30:01,200
Dov'è Mithran!?
462
00:30:02,040 --> 00:30:02,660
Signore
463
00:30:03,870 --> 00:30:04,660
Sono io, signore
464
00:30:05,950 --> 00:30:06,750
Mithran
465
00:30:07,450 --> 00:30:08,370
Mithra?
466
00:30:08,750 --> 00:30:10,040
Cosa ti è successo?
467
00:30:15,620 --> 00:30:16,750
Sono cresciuto, signore
468
00:30:18,580 --> 00:30:19,540
Cosa...
469
00:30:20,450 --> 00:30:21,750
Che anno è questo?
470
00:30:24,200 --> 00:30:25,700
2016, signore
471
00:30:27,000 --> 00:30:28,120
Due mila...
472
00:30:28,700 --> 00:30:30,080
2016?
473
00:30:32,910 --> 00:30:33,830
Dammi uno specchio
474
00:30:34,660 --> 00:30:35,790
Forse più avanti, signore
475
00:30:36,540 --> 00:30:37,450
Hai appena recuperato
476
00:30:37,750 --> 00:30:38,500
Mithra!!
477
00:30:39,830 --> 00:30:40,950
Non sto chiedendo!
478
00:30:41,500 --> 00:30:42,450
Portamelo!!
479
00:31:06,660 --> 00:31:08,580
Che tu possa vivere a lungo
480
00:31:09,750 --> 00:31:11,870
Tutti i desideri
per vivere una lunga vita!
481
00:31:13,080 --> 00:31:14,200
Ma nessuno ...
482
00:31:14,910 --> 00:31:17,040
Nessuno ha mai
desideri di età
483
00:31:17,790 --> 00:31:18,750
Guardami
484
00:31:19,870 --> 00:31:21,000
Sono invecchiato
485
00:31:21,620 --> 00:31:22,870
senza aver vissuto, Mithra
486
00:31:24,200 --> 00:31:26,120
Non posso vivere questo tipo di vita!!
487
00:31:27,500 --> 00:31:29,700
Gli occhi che mi guardavano
con paura
488
00:31:29,750 --> 00:31:31,660
ora mi guarderanno con pietà
489
00:31:34,160 --> 00:31:35,120
L'ho seguito in macchina
490
00:31:35,160 --> 00:31:36,160
nella speranza
491
00:31:36,160 --> 00:31:38,080
di ottenere il controllo del tempo!
492
00:31:39,290 --> 00:31:41,080
Ma in un batter d'occhio,
493
00:31:41,290 --> 00:31:43,580
ho perso 26 anni della mia vita!!
494
00:31:44,580 --> 00:31:46,370
Voglio di nuovo tutte le cose che ho perso!!
495
00:31:47,540 --> 00:31:50,080
Le mie gambe, la mia giovinezza, tutto!!
496
00:31:50,500 --> 00:31:51,200
Dottore!
497
00:31:51,790 --> 00:31:52,540
Dottore!
498
00:31:54,080 --> 00:31:55,910
Portatelo in un qualsiasi angolo del mondo
499
00:31:56,660 --> 00:31:58,200
Non badare a spese
500
00:31:59,040 --> 00:32:00,370
Ma curatelo
501
00:32:00,790 --> 00:32:01,580
Sono stato il suo dottore
502
00:32:01,620 --> 00:32:02,500
per 16 anni, ora ...
503
00:32:03,330 --> 00:32:04,200
Se ci fosse un modo,
504
00:32:04,250 --> 00:32:05,200
L'avrei usato
505
00:32:05,500 --> 00:32:06,450
Non voglio scuse!
506
00:32:07,290 --> 00:32:08,200
Dammi soluzioni
507
00:32:08,790 --> 00:32:10,160
Voglio la cura
508
00:32:10,750 --> 00:32:12,080
C'è solo un modo per curarlo
509
00:32:12,330 --> 00:32:13,910
Andare 26 anni indietro nel tempo
510
00:32:14,080 --> 00:32:15,580
e impedirgli di
511
00:32:15,620 --> 00:32:16,580
avere quell'incidente
512
00:32:17,370 --> 00:32:18,830
In altre parole, è impossibile
513
00:32:21,370 --> 00:32:22,000
Signore
514
00:32:22,790 --> 00:32:23,910
Non preoccuparti di nulla. Io...
515
00:32:24,000 --> 00:32:25,120
Mithra
516
00:32:26,580 --> 00:32:28,790
Hai sentito quello che ha detto?
517
00:32:30,790 --> 00:32:32,290
Lui non lo sa
518
00:32:32,290 --> 00:32:33,700
che è possibile
519
00:32:34,290 --> 00:32:35,790
tornare indietro di 26 anni
520
00:32:36,830 --> 00:32:39,200
Ma tu e io sappiamo che si può
521
00:32:41,160 --> 00:32:42,870
Dov'è quell'orologio?
522
00:32:45,620 --> 00:32:47,040
La casa e il laboratorio
523
00:32:47,790 --> 00:32:49,330
sono ancora in mia custodia
524
00:33:12,330 --> 00:33:13,250
Mithra
525
00:33:32,370 --> 00:33:32,910
Saluti!
526
00:33:33,250 --> 00:33:34,040
Ora è il momento
527
00:33:34,200 --> 00:33:35,370
16:42
528
00:33:35,500 --> 00:33:37,040
Sono il dottor Sethuraman
529
00:33:37,250 --> 00:33:38,370
Tra i tanti prestigiosi
530
00:33:38,410 --> 00:33:39,580
aziende di produzione in India
531
00:33:39,620 --> 00:33:41,160
c'è la nostra Phoenix Watch Company
532
00:33:41,290 --> 00:33:42,160
È prima
533
00:33:42,370 --> 00:33:45,160
Abbiamo prodotto
diversi tipi di orologi
534
00:33:45,540 --> 00:33:46,120
Adesso,
535
00:33:46,200 --> 00:33:47,410
ad un livello di base,
536
00:33:47,540 --> 00:33:48,950
quello è un orologio?
537
00:33:50,120 --> 00:33:51,580
Un dispositivo che mostra il tempo
538
00:33:51,660 --> 00:33:52,500
Questo è tutto
539
00:33:52,660 --> 00:33:53,870
E come tutti sapete,
540
00:33:54,040 --> 00:33:55,000
Il tempo è una cosa che
541
00:33:55,040 --> 00:33:56,410
l'umanità non può controllare
542
00:33:57,040 --> 00:33:57,910
Ma cosa succede se ...
543
00:33:58,500 --> 00:33:59,910
...l'umanità può controllare il tempo?
544
00:34:02,500 --> 00:34:03,330
Progetto
545
00:34:03,700 --> 00:34:04,700
24
546
00:34:18,290 --> 00:34:19,120
Priya...
547
00:34:19,370 --> 00:34:20,790
Questo non è un parco giochi
548
00:34:20,950 --> 00:34:22,160
Quante volte ti ho detto
549
00:34:22,450 --> 00:34:24,250
non portare il bambino qui?
550
00:34:24,700 --> 00:34:25,290
Mithra
551
00:34:25,330 --> 00:34:25,790
Signore...
552
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
Rendi questo laboratorio utilizzabile!
553
00:34:30,660 --> 00:34:32,250
Useremo questo libro
554
00:34:33,500 --> 00:34:35,370
per costruire l'orologio
555
00:34:35,580 --> 00:34:36,330
Ok
556
00:35:28,370 --> 00:35:29,080
Questo è quello che dico
557
00:35:29,120 --> 00:35:30,540
La maggior parte dei ragazzi che vedo in questi giorni
558
00:35:30,580 --> 00:35:31,620
non vedono l'ora di sposarsi
559
00:35:31,910 --> 00:35:33,540
Il figlio che ho portato per 10 mesi
560
00:35:33,580 --> 00:35:35,200
non sembra interessato
561
00:35:35,620 --> 00:35:36,290
Hey!
562
00:35:36,330 --> 00:35:38,750
Il veicolo è qui! Vai a pesare
tutti gli articoli e mettili in ordine!
563
00:35:38,870 --> 00:35:39,660
Svelto!
564
00:35:39,750 --> 00:35:41,160
Stavi dicendo qualcosa...
565
00:35:41,290 --> 00:35:42,700
Che altro posso dire?
566
00:35:43,000 --> 00:35:45,450
Per quanto tempo posso solo chiacchierare?
567
00:35:45,500 --> 00:35:46,000
Scusa?
568
00:35:46,080 --> 00:35:47,370
Ho bisogno di una nuora
569
00:35:47,410 --> 00:35:49,000
anche se si tratta solo di litigare!
570
00:35:49,040 --> 00:35:51,830
Non ti preoccupre. Ho sparso la parola
che stai cercando per tuo figlio
571
00:35:51,870 --> 00:35:52,450
Va bene...
572
00:35:52,700 --> 00:35:55,120
Troverai la più sorprendente
nuora nel mondo
573
00:35:55,370 --> 00:35:57,580
Lascia che ti dica cosa sento nel cuore
574
00:35:57,620 --> 00:35:59,830
Il tempo di Mani è arrivato!
575
00:36:00,160 --> 00:36:02,370
Tutto si risolverà!
576
00:36:02,540 --> 00:36:05,290
Sento il mio cuore leggero
ogni volta che parlo con te
577
00:36:05,750 --> 00:36:06,370
Ne sono contento
578
00:36:06,450 --> 00:36:07,250
Ma non dimenticarti,
579
00:36:07,290 --> 00:36:08,700
che ti ho lasciato un compito!
580
00:36:08,700 --> 00:36:09,580
Una ragazza per Mani!
581
00:36:09,620 --> 00:36:10,160
Va bene?
582
00:36:10,250 --> 00:36:11,910
Non ti devi neppure preoccupare
583
00:36:12,200 --> 00:36:13,620
Una splendida ragazza troverà
584
00:36:13,700 --> 00:36:15,160
sulla sua strada alla tua casa!
585
00:36:25,370 --> 00:36:26,160
Mani!!
586
00:36:26,450 --> 00:36:27,250
Mani!
587
00:36:27,330 --> 00:36:28,160
Hey Mani?
588
00:36:28,620 --> 00:36:29,330
Saravana!
589
00:36:29,370 --> 00:36:29,790
Saravana!!
590
00:36:29,830 --> 00:36:30,750
Sto arrivando!!!
591
00:36:30,830 --> 00:36:31,580
Cos'è questo?
592
00:36:31,620 --> 00:36:32,790
Perché hai lasciato il negozio aperto
593
00:36:32,830 --> 00:36:33,750
e vai in giro fuori?
594
00:36:33,790 --> 00:36:34,910
Sono stato qui fino a 5 minuti fa
595
00:36:34,950 --> 00:36:36,080
Avevo un cliente, e ho lasciato.
596
00:36:36,160 --> 00:36:36,870
Dov'è Mani?
597
00:36:36,910 --> 00:36:38,580
Ha detto che sarebbe tornato fra cinque minuti,
598
00:36:38,580 --> 00:36:39,830
che era mezz'ora fa.
599
00:36:39,870 --> 00:36:41,040
Dovrebbe essere qui tra un'ora.
600
00:36:41,200 --> 00:36:42,790
Qualcuno sta per essere derubato!
601
00:36:42,830 --> 00:36:44,540
Solo allora imparerà!
602
00:36:44,910 --> 00:36:45,410
Hey!
603
00:36:45,700 --> 00:36:47,580
Forse non gli avevo detto di volere qualcuno
604
00:36:47,620 --> 00:36:49,200
per sistemare questo interruttore per bene?
605
00:36:49,250 --> 00:36:49,830
Lo farò!
606
00:36:49,870 --> 00:36:51,120
Vuoi che venga fulminata
607
00:36:51,160 --> 00:36:52,660
e solo allora imparerai
608
00:36:54,120 --> 00:36:55,120
Che chiave è questa?
609
00:36:55,200 --> 00:36:56,200
Sembra davvero unica!
610
00:36:57,410 --> 00:36:59,160
Dio sa cosa apre ...
611
00:37:10,200 --> 00:37:10,660
Nair!
612
00:37:13,620 --> 00:37:14,370
Dimmi, Nair!
613
00:37:14,750 --> 00:37:15,950
Il tuo orologio da parete è pronto!
614
00:37:16,040 --> 00:37:17,160
Ho detto a Saravana di dartelo!
615
00:37:17,200 --> 00:37:18,200
Mi ha dato l'orologio,
616
00:37:18,290 --> 00:37:19,450
ma ha dimenticato la chiave per caricarlo
617
00:37:19,580 --> 00:37:20,330
Cosa? Che stupido!
618
00:37:20,790 --> 00:37:21,330
Solo un minuto
619
00:37:21,660 --> 00:37:22,830
Deve essere qui, da qualche parte
620
00:37:23,750 --> 00:37:24,410
Dove è andata?
621
00:37:28,160 --> 00:37:28,830
Quale chiave...
622
00:37:28,950 --> 00:37:29,370
Mani!
623
00:37:29,700 --> 00:37:30,200
La chiave per caricarlo
624
00:37:30,540 --> 00:37:32,000
Ah sì. Qui
625
00:37:32,080 --> 00:37:32,620
Scusa, Nair
626
00:37:32,700 --> 00:37:33,410
Dovevi tornare
627
00:37:33,500 --> 00:37:34,540
Ho dato a Saravanan i soldi!
628
00:37:34,660 --> 00:37:35,160
Grazie
629
00:38:23,040 --> 00:38:23,370
Oh!
630
00:38:23,500 --> 00:38:24,290
Un orologio!
631
00:38:26,120 --> 00:38:27,160
Direi che non è sorprendente
632
00:38:27,290 --> 00:38:28,330
Che altro potrebbe esserci
633
00:38:28,450 --> 00:38:29,450
nel negozio di un meccanico di orologi?
634
00:38:30,410 --> 00:38:31,750
Così il mistero dietro il contenuto
635
00:38:31,830 --> 00:38:33,370
della scatola è stato finalmente risolto.
636
00:38:33,450 --> 00:38:35,160
Semplicemente non mi ha colpito
637
00:38:35,910 --> 00:38:37,450
Sembra proprio inutilizzato
638
00:38:39,370 --> 00:38:40,200
Progetto
639
00:38:40,250 --> 00:38:41,040
24?
640
00:38:44,200 --> 00:38:45,250
Hey questo è strano
641
00:38:46,910 --> 00:38:47,750
Un quadrante di 24 ore!
642
00:38:49,160 --> 00:38:49,830
Mani!!
643
00:38:50,290 --> 00:38:50,660
Si!!
644
00:38:50,830 --> 00:38:52,080
Sei tornato?
645
00:38:52,330 --> 00:38:53,750
Sì, sì, sono tornato
646
00:38:54,160 --> 00:38:55,950
Te l'ho detto a proposito dell'interruttore!
647
00:38:56,040 --> 00:38:58,040
Quando mai risolverai il problema !?
648
00:38:58,330 --> 00:38:59,080
Cosa? Quella?
649
00:38:59,250 --> 00:39:00,120
Questo non è un grosso problema, ma!
650
00:39:00,200 --> 00:39:00,830
Lo faccio ora
651
00:39:02,870 --> 00:39:03,620
Mamma!
652
00:39:04,000 --> 00:39:04,910
Sono riuscito a spe...
653
00:39:17,000 --> 00:39:18,120
Mani!!
654
00:39:18,620 --> 00:39:19,620
Ho sentito uno schianto
655
00:39:19,700 --> 00:39:20,620
Cosa è successo?
656
00:39:20,790 --> 00:39:21,660
Niente, ma!
657
00:39:21,910 --> 00:39:22,750
Non è niente
658
00:40:15,370 --> 00:40:16,250
Mani! Ascolta!
659
00:40:16,450 --> 00:40:17,080
Sì
660
00:40:17,330 --> 00:40:18,750
Dove eri sparito?
661
00:40:18,870 --> 00:40:20,120
Hai detto solo 5 minuti e sei scomparso
662
00:40:20,250 --> 00:40:21,250
Tua madre mi ha urlato contro
663
00:40:21,410 --> 00:40:22,160
Ok, lasciare stare
664
00:40:22,250 --> 00:40:23,370
È venuto Khader dal negozio di pneumatici
665
00:40:23,450 --> 00:40:24,370
Gli ho dato il suo orologio,
666
00:40:24,450 --> 00:40:25,500
e ho preso 150
667
00:40:25,660 --> 00:40:27,000
Dopo era Nair dal negozio del tè
668
00:40:27,120 --> 00:40:28,120
Gli ho dato il suo orologio da parete
669
00:40:28,200 --> 00:40:29,500
Hai dimenticato la chiave per caricarlo
670
00:40:29,580 --> 00:40:30,450
E allora? Lascia correre
671
00:40:30,540 --> 00:40:31,620
Ecco 250 per quello
672
00:40:31,830 --> 00:40:32,450
Dopo,
673
00:40:32,620 --> 00:40:33,950
ti ricordi di quel brutto
674
00:40:34,080 --> 00:40:35,450
orologio verde da signora che era in vetrina?
675
00:40:35,790 --> 00:40:37,330
Una bomba di ragazza entrò,
676
00:40:37,410 --> 00:40:38,540
e io gliel'ho venduto.
677
00:40:38,620 --> 00:40:39,750
Le ho dato anche uno sconto del 10%!
678
00:40:39,870 --> 00:40:40,870
Cosa!? 10% ?
679
00:40:41,160 --> 00:40:41,830
Si perché no?
680
00:40:42,000 --> 00:40:43,200
800 rupie per l'orologio
681
00:40:43,620 --> 00:40:45,790
Tutto questo insieme aggiungi 1200 rupie.
682
00:40:46,120 --> 00:40:48,250
Sai quanto sia difficile, ho lavorato tutto oggi!
683
00:40:48,410 --> 00:40:49,750
Mi prendo un taglio di 100 rupie
684
00:40:50,290 --> 00:40:50,830
Hey!!
685
00:40:50,910 --> 00:40:51,620
Cento!?
686
00:40:51,700 --> 00:40:52,660
Cento è troppo!!
687
00:40:52,750 --> 00:40:53,790
Lo dirò a mia madre
688
00:40:53,870 --> 00:40:54,750
ti farà morire di fame!!
689
00:41:33,870 --> 00:41:34,870
Mani!!
690
00:41:35,160 --> 00:41:36,290
Ho sentito uno schianto
691
00:41:36,370 --> 00:41:37,370
Cosa è successo?
692
00:41:39,410 --> 00:41:40,040
Hey!
693
00:41:40,200 --> 00:41:42,000
Non mi senti?
694
00:41:42,330 --> 00:41:43,700
Ho sentito uno schianto
695
00:41:43,910 --> 00:41:44,290
Niente...
696
00:41:45,120 --> 00:41:45,750
Non è niente ma!
697
00:41:45,870 --> 00:41:47,870
Perché ci hai messo
così tanto tempo per rispondermi !?
698
00:42:11,950 --> 00:42:12,660
Mani! Ascolta!
699
00:42:13,250 --> 00:42:14,660
Dove eri sparito?
700
00:42:14,790 --> 00:42:16,080
Hai detto solo 5 minuti e sei scomparso
701
00:42:16,250 --> 00:42:17,290
Tua madre mi ha urlato contro
702
00:42:17,450 --> 00:42:18,080
Ok, lasciare stare
703
00:42:18,250 --> 00:42:19,540
È venuto Khader dal negozio di pneumatici
704
00:42:19,660 --> 00:42:20,660
Gli ho dato il suo orologio,
705
00:42:20,790 --> 00:42:21,830
e ho preso 150
706
00:42:21,910 --> 00:42:23,120
Dopo era Nair dal negozio del tè
707
00:42:23,330 --> 00:42:24,500
Gli ho dato il suo orologio da parete
708
00:42:24,660 --> 00:42:26,080
Ecco 250 per quello
709
00:42:26,200 --> 00:42:26,790
E dopo,
710
00:42:27,040 --> 00:42:28,450
ti ricordi di quel brutto
711
00:42:28,540 --> 00:42:30,000
orologio verde da signora che era in vetrina?
712
00:42:30,370 --> 00:42:32,410
Una bomba di ragazza entrò,
713
00:42:32,540 --> 00:42:33,410
e io gliel'ho venduto.
714
00:42:33,540 --> 00:42:34,750
Le ho fato anche uno sconto del 10%!
715
00:42:35,040 --> 00:42:36,540
Prendi 800 rupie per l'orologio
716
00:42:36,620 --> 00:42:38,750
Tutto questo insieme aggiungi 1200 rupie.
717
00:42:38,830 --> 00:42:40,750
Sai quanto sia difficile, ho lavorato tutto oggi!
718
00:42:40,830 --> 00:42:42,000
Mi prendo un taglio di 100 rupie
719
00:42:42,120 --> 00:42:42,790
Ora me ne vado
720
00:42:42,870 --> 00:42:44,200
Continua a pulire i tuoi orologi!
721
00:42:58,540 --> 00:42:59,700
Tu tienilo, io torno subito!
722
00:42:59,910 --> 00:43:00,910
Oh mio Dio!
723
00:43:44,250 --> 00:43:45,500
Mani!!
724
00:43:45,870 --> 00:43:47,040
Ho sentito uno schianto
725
00:43:47,080 --> 00:43:48,200
Cosa è successo?
726
00:43:49,200 --> 00:43:50,660
Mamma!
727
00:43:51,790 --> 00:43:53,910
Non è successo assolutamente niente, mamma!
728
00:43:59,410 --> 00:44:00,200
Mani! Ascolta!
729
00:44:00,540 --> 00:44:00,950
Hey!
730
00:44:01,080 --> 00:44:02,660
Dove eri sparito?
731
00:44:02,910 --> 00:44:04,040
Hai detto solo 5 minuti e sei scomparso
732
00:44:04,250 --> 00:44:05,200
Tua madre mi ha urlato contro
733
00:44:05,330 --> 00:44:05,950
Ok, lasciare stare
734
00:44:06,160 --> 00:44:06,950
Sta zitto
735
00:44:07,620 --> 00:44:09,080
È venuto Khader dal negozio di pneumatici?
736
00:44:09,200 --> 00:44:09,870
Sì
737
00:44:10,040 --> 00:44:11,120
Gli hai dato il suo orologio?
738
00:44:11,200 --> 00:44:11,700
Sì
739
00:44:11,830 --> 00:44:13,120
Hai preso 150 rupie per quello
740
00:44:13,200 --> 00:44:13,790
Sì
741
00:44:13,870 --> 00:44:15,540
Vai avanti, conta
742
00:44:17,000 --> 00:44:17,950
È venuto Nair dal negozio di tè?
743
00:44:18,080 --> 00:44:18,580
Sì
744
00:44:18,700 --> 00:44:19,910
Gli ha dato l'orologio da parete?
745
00:44:20,040 --> 00:44:20,700
Sì
746
00:44:20,910 --> 00:44:22,410
Hai dimenticato la chiave per caricarlo?
747
00:44:22,700 --> 00:44:23,200
Sì
748
00:44:23,330 --> 00:44:24,450
Hai preso 250 per quello?
749
00:44:24,580 --> 00:44:25,080
Sì
750
00:44:25,200 --> 00:44:26,200
Mettili sul tavolo!
751
00:44:27,910 --> 00:44:29,120
Ti ricordi se c'era stato un brutto
752
00:44:29,160 --> 00:44:30,750
verde orologio da donna in vetrina?
753
00:44:31,160 --> 00:44:31,660
Sì
754
00:44:32,330 --> 00:44:34,080
Una bomba è entrata?
755
00:44:34,330 --> 00:44:34,830
Sì
756
00:44:35,120 --> 00:44:36,080
Lei ha flirtato, non l'hai servita?
757
00:44:36,250 --> 00:44:37,000
Sì
758
00:44:37,200 --> 00:44:38,790
Gli hai fatto uno sconto del 10%?
759
00:44:39,870 --> 00:44:41,540
Hai venduto l'orologio per 800 rupie, eh?
760
00:44:41,790 --> 00:44:42,450
Sì
761
00:44:42,660 --> 00:44:44,160
Metti 800 sul tavolo.
762
00:44:46,700 --> 00:44:48,410
Ora parla del tuo 'duro lavoro'
763
00:44:48,830 --> 00:44:50,580
e vorresti prendere un taglio di 100 rupie?
764
00:44:50,750 --> 00:44:51,410
Sì
765
00:44:51,870 --> 00:44:52,950
Che imbecille
766
00:44:53,080 --> 00:44:53,790
Prendilo e vattene!!
767
00:44:53,950 --> 00:44:55,750
Perchè fai così, Mani?
768
00:44:56,200 --> 00:44:57,370
Vai via!
769
00:44:57,500 --> 00:44:58,910
Vai a lavorare!
770
00:44:59,410 --> 00:45:00,080
Mani
771
00:45:00,160 --> 00:45:00,660
Hey!
772
00:45:00,750 --> 00:45:02,000
Ti ho appena detto di andartene!
773
00:45:03,750 --> 00:45:04,500
Oh Dio!
774
00:45:21,080 --> 00:45:22,540
Tu tienilo, io torno subito!
775
00:45:22,700 --> 00:45:23,330
Hey!
776
00:45:23,540 --> 00:45:24,040
Sì?
777
00:45:24,200 --> 00:45:25,410
Guarda dove metti i piedi
778
00:45:26,790 --> 00:45:27,870
Signore grazie!!
779
00:45:28,330 --> 00:45:29,290
Continuavo a guardare dietro di me,
780
00:45:29,410 --> 00:45:30,410
e ignoravo ciò che era davanti
781
00:45:34,410 --> 00:45:35,370
Continuavo a guardare dietro di me,
782
00:45:35,450 --> 00:45:36,540
e ignoravo ciò che era davanti
783
00:45:40,370 --> 00:45:41,200
Guardando dietro...
784
00:45:43,370 --> 00:45:44,700
ho ignorato quello che era davanti
785
00:46:10,000 --> 00:46:10,790
Ma...
786
00:46:11,120 --> 00:46:12,120
Oh Dio!
787
00:46:12,500 --> 00:46:13,160
Dannazione!
788
00:46:13,330 --> 00:46:15,040
Questo è un acquazzone improvviso!
789
00:46:15,290 --> 00:46:16,910
Solo questa mattina ho messo fuori
790
00:46:17,000 --> 00:46:18,620
i vestiti ad asciugare. Tutto finito!
791
00:46:18,750 --> 00:46:19,790
Quando si vuole che piove,
792
00:46:19,870 --> 00:46:20,830
si rifiuta
793
00:46:20,910 --> 00:46:22,000
E quando non dovrebbe piovere,
794
00:46:22,080 --> 00:46:23,290
viene giù così!
795
00:46:23,370 --> 00:46:25,250
Tutto il mio lavoro è andato sprecato.
796
00:46:26,290 --> 00:46:26,830
Signore!
797
00:46:27,120 --> 00:46:27,700
Signore, signore!!
798
00:46:28,040 --> 00:46:28,620
Solo un minuto!
799
00:46:28,830 --> 00:46:31,830
Potrebbe dirmi che ore sono?
800
00:46:35,450 --> 00:46:36,200
10:30!
801
00:46:54,000 --> 00:46:54,950
Vieni alle 5 esatte!
802
00:46:55,040 --> 00:46:56,000
Sì alle 5!!
803
00:46:56,160 --> 00:46:57,000
Hey! Tu!
804
00:46:57,120 --> 00:46:57,950
Cosa fai?
805
00:46:58,160 --> 00:46:59,120
Bagni la mia migliore camicia
806
00:46:59,370 --> 00:47:00,290
Innaffia le piante, non io!
807
00:47:00,370 --> 00:47:01,160
Che idiota!
808
00:47:01,250 --> 00:47:01,790
Mani!
809
00:47:02,660 --> 00:47:03,500
Mani!!
810
00:47:03,870 --> 00:47:05,790
Sto andando fuori per un po'!
811
00:47:07,450 --> 00:47:08,660
Kamakshi mi ha fatto chiamare
812
00:47:08,750 --> 00:47:10,040
per il fidanzamento di sua figlia Sudha.
813
00:47:10,080 --> 00:47:11,410
Torno fra mezz'ora
814
00:47:11,500 --> 00:47:12,620
Non lasciare il negozio
815
00:47:12,660 --> 00:47:13,700
incustodito nel frattempo
816
00:47:14,000 --> 00:47:14,870
Va bene, prendi questo con te
817
00:47:15,000 --> 00:47:15,870
Cosa ne faccio di questo?
818
00:47:16,080 --> 00:47:17,120
E se oggi piove?
819
00:47:17,700 --> 00:47:19,200
Non vedi che c'è il sole a picco?
820
00:47:19,330 --> 00:47:20,750
Chi ti ha detto che pioverà oggi?
821
00:47:21,000 --> 00:47:22,200
Allora usala contro il sole.
822
00:47:22,290 --> 00:47:23,120
Prendila e basta
823
00:47:23,250 --> 00:47:25,370
Sono sempre andata fuori con il sole
824
00:47:25,400 --> 00:47:26,700
Perchè vuoi darmi un ombrello oggi?
825
00:47:26,950 --> 00:47:27,870
Mamma!
826
00:47:27,950 --> 00:47:29,080
Tutte queste catastrofi, apostrofi,
827
00:47:29,120 --> 00:47:30,160
con caffé a letto e le atrocità
828
00:47:30,250 --> 00:47:31,410
sei completamente ignara
829
00:47:31,580 --> 00:47:33,370
Perché non ascolti il tuo unico figlio
830
00:47:33,410 --> 00:47:34,540
e prendi l'ombrello con te!
831
00:47:34,830 --> 00:47:36,040
Com'è, io sono preoccupata
832
00:47:36,080 --> 00:47:37,330
di trovare una ragazza per te.
833
00:47:37,370 --> 00:47:39,290
Oggi stai blaterando più del solito!
834
00:47:39,330 --> 00:47:40,620
La poca fede che ho, sta svanendo
835
00:47:40,660 --> 00:47:41,660
Perché ti comporti in questo modo?
836
00:47:41,750 --> 00:47:42,750
Prendilo. Portalo con te
837
00:47:42,870 --> 00:47:44,200
Prenditi cura di te, figlio.
838
00:47:44,620 --> 00:47:45,120
Ciao!!
839
00:47:46,580 --> 00:47:48,250
Non lasciare l'ombrello!
840
00:47:48,330 --> 00:47:48,830
Va bene!
841
00:48:12,200 --> 00:48:13,000
Congelare
842
00:49:22,910 --> 00:49:24,040
Salve!
843
00:49:24,870 --> 00:49:25,830
Saluta il re!
844
00:49:26,870 --> 00:49:27,790
Il Re del Potere!
845
00:49:28,620 --> 00:49:29,080
Partecipa!
846
00:49:30,200 --> 00:49:30,870
Salve!
847
00:49:32,200 --> 00:49:33,250
Saluta il re!
848
00:49:34,200 --> 00:49:35,250
Guarda il suo splendore!
849
00:49:36,000 --> 00:49:36,620
Partecipa!
850
00:49:38,500 --> 00:49:39,620
Questa non è un'illusione
851
00:49:40,450 --> 00:49:41,870
Questa non è un' incantesimo
852
00:49:42,120 --> 00:49:43,330
Questo non è stregoneria,
853
00:49:43,790 --> 00:49:45,000
Non è inganno
854
00:49:45,790 --> 00:49:46,910
Questa non è un'illusione
855
00:49:47,660 --> 00:49:48,950
Questa non è un' incantesimo
856
00:49:49,580 --> 00:49:50,830
Questa non è stregoneria
857
00:49:51,120 --> 00:49:52,450
Non è inganno
858
00:49:52,790 --> 00:49:54,870
Il tempo è diventato il mio amore?
859
00:49:56,200 --> 00:49:58,540
Sono stato scelto da quella tentatrice?
860
00:50:00,080 --> 00:50:02,040
Lei è quella luce divina
861
00:50:03,700 --> 00:50:05,580
che viene a cambiare il mondo di Einstein?
862
00:50:24,410 --> 00:50:26,620
Ho il potere di andare oltre i cieli
863
00:50:27,790 --> 00:50:30,330
Ora la vittoria si trova a portata di mano
864
00:50:31,580 --> 00:50:34,540
Non c'è un accenno di paura nelle mie parole
865
00:50:35,160 --> 00:50:37,620
Perché io sono l'uomo più fortunato
866
00:50:38,660 --> 00:50:41,620
La chiave del tempo ha sbloccato l'orologio!
867
00:50:42,370 --> 00:50:45,410
Una vita oltre i miei sogni è a portata di mano!
868
00:50:46,250 --> 00:50:48,870
Devo dirti il segreto per vincere la morte?
869
00:50:50,040 --> 00:50:52,700
Sono il prescelto
il figlio prediletto di Dio
870
00:50:53,660 --> 00:50:56,080
Il tempo è diventato il mio amore?
871
00:50:57,450 --> 00:50:59,410
Sono stato scelto da quella tentatrice?
872
00:51:23,250 --> 00:51:26,120
Sarò un bambino tra le braccia del Tempo
873
00:51:27,040 --> 00:51:30,160
Il mio diletto mi condurrà verso il futuro e il passato
874
00:51:30,620 --> 00:51:33,870
Anche il sole e la luna saranno i miei giocattoli
875
00:51:34,120 --> 00:51:37,620
Vivrò diverse vite in un batter d'occhio!
876
00:51:38,120 --> 00:51:40,200
Partecipa!
877
00:51:40,870 --> 00:51:43,620
Partecipa, oh fortunato!
878
00:51:44,370 --> 00:51:46,750
Oh stregone!
879
00:51:48,040 --> 00:51:50,450
Partecipa, oh fortunato!
880
00:51:51,750 --> 00:51:53,120
Raggiungi la vetta!!
881
00:51:56,450 --> 00:51:59,120
Partecipa, oh Re del Potere!
882
00:52:00,040 --> 00:52:02,750
Partecipa, mentre noi guardiamo il tuo splendore
883
00:52:03,500 --> 00:52:06,250
La saggezza che crea la vita sorge in te
884
00:52:07,450 --> 00:52:10,120
Sei l'angelo custode dei nostri sogni!
885
00:52:11,080 --> 00:52:13,620
Partecipa, oh fonte di inesauribile di conoscenza!
886
00:52:14,830 --> 00:52:17,540
Partecipa, annunciatore di cambiamento!
887
00:52:18,750 --> 00:52:21,620
Partecipa, oh fonte di inesauribile conoscenza!
888
00:52:22,410 --> 00:52:25,080
Partecipa, annunciatore di cambiamento!
889
00:52:26,000 --> 00:52:28,330
Questa non è un'illusione
890
00:52:28,330 --> 00:52:30,080
Questa non è un'illusione
891
00:52:30,080 --> 00:52:31,910
Questa non è stregoneria
892
00:52:31,910 --> 00:52:33,750
Non è inganno
893
00:52:33,750 --> 00:52:35,580
Questa non è un'illusione
894
00:52:35,580 --> 00:52:37,380
Questa non è un' incantesimo
895
00:52:37,380 --> 00:52:39,280
Questa non è stregoneria
896
00:52:39,280 --> 00:52:41,000
Non è inganno
897
00:52:41,000 --> 00:52:43,600
Il tempo è diventato il mio amore?
898
00:52:45,000 --> 00:52:47,000
Sono stato scelto da quella tentatrice?
899
00:52:48,500 --> 00:52:50,620
Lei è quella luce divina
900
00:52:52,300 --> 00:52:54,450
che viene a cambiare il mondo di Einstein?
901
00:52:56,000 --> 00:52:58,000
Il tempo è diventato il mio amore?
902
00:52:59,450 --> 00:53:01,660
Sono stato scelto da quella tentatrice?
903
00:53:19,080 --> 00:53:19,790
Spostati!
904
00:53:19,910 --> 00:53:20,790
Blocchi il passaggio!
905
00:53:21,750 --> 00:53:22,950
Guarda dove stai andando!!
906
00:53:34,000 --> 00:53:34,790
Mi scusi
907
00:53:34,950 --> 00:53:36,000
Il mio orologio si è rotto,
908
00:53:36,040 --> 00:53:37,200
e devo risolvere il problema velocemente.
909
00:53:37,290 --> 00:53:38,080
Quando apre quel negozio?
910
00:53:38,120 --> 00:53:39,120
Oh molto presto!!
911
00:53:39,160 --> 00:53:39,950
Hey, Mani!
912
00:53:40,040 --> 00:53:41,330
Fa presto! C'è un cliente!
913
00:53:41,370 --> 00:53:41,950
Apri il negozio!
914
00:53:42,080 --> 00:53:43,290
Per favore aspetta 2 minuti
915
00:53:43,410 --> 00:53:43,950
Si certo
916
00:53:44,040 --> 00:53:45,250
Mani, puoi sentirmi!?
917
00:53:45,290 --> 00:53:45,910
Sbrigati!!
918
00:54:00,870 --> 00:54:01,750
Aiutami a venir giù!!
919
00:54:02,370 --> 00:54:03,160
Tirami giù! Adesso!
920
00:54:03,200 --> 00:54:03,790
Scusa
921
00:54:03,830 --> 00:54:04,620
scusa scusa
922
00:54:05,290 --> 00:54:05,910
scusa
923
00:54:10,830 --> 00:54:12,080
Mettimi giù...
924
00:54:12,330 --> 00:54:13,120
Piano!
925
00:54:24,370 --> 00:54:25,620
I miei piedi sono a terra!
926
00:54:25,790 --> 00:54:26,500
Togli le mani di dosso!
927
00:54:28,120 --> 00:54:29,790
La prossima volta sta attento quando apri!
928
00:54:29,910 --> 00:54:31,540
Pensa alle persone di fuori!
929
00:54:31,620 --> 00:54:32,700
Se tu apri a tuo piacimento,
930
00:54:32,700 --> 00:54:33,580
cosa può succedere a qualcuno!?
931
00:54:34,580 --> 00:54:36,200
Tu stai bene!
932
00:54:36,370 --> 00:54:37,500
Sei ferita?
933
00:54:37,950 --> 00:54:38,750
Sinceramente spero di no
934
00:54:38,870 --> 00:54:40,620
Ma cosa succede se fossi stata,
ferita?
935
00:54:49,410 --> 00:54:50,160
Oh no!
936
00:54:53,200 --> 00:54:54,000
Oh no!
937
00:54:54,160 --> 00:54:55,620
Huh? Oh, che succede?
938
00:54:55,790 --> 00:54:56,370
Cosa c'è che non va?
939
00:54:56,410 --> 00:54:57,370
Cosa c'è che non va?
940
00:54:57,410 --> 00:54:58,160
Guarda questo!
941
00:54:58,200 --> 00:54:58,700
Che cosa?
942
00:54:59,080 --> 00:55:00,250
Il mio orologio è rotto
943
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
Tu l'hai rotto!!
944
00:55:02,120 --> 00:55:03,200
È solo un orologio, signora!
945
00:55:03,250 --> 00:55:04,120
Non importa!
946
00:55:04,160 --> 00:55:05,040
Lo aggiusterò!
947
00:55:05,040 --> 00:55:06,000
Non pagherò una sola rupia!
948
00:55:06,040 --> 00:55:07,120
Sei tu quello che l'ha rotto!
949
00:55:07,160 --> 00:55:08,040
Non mi devi pagare!
950
00:55:08,080 --> 00:55:08,830
Lo aggiusto per te
951
00:55:08,830 --> 00:55:09,410
Vieni, dai!
952
00:55:09,500 --> 00:55:10,540
Ti prego entra dal drago!
953
00:55:10,620 --> 00:55:11,620
Tieni presente,
954
00:55:11,620 --> 00:55:12,750
non ti pagherò nulla!
955
00:55:12,830 --> 00:55:13,620
Okay, okay.
956
00:55:13,660 --> 00:55:14,540
L'hai già detto
957
00:55:14,580 --> 00:55:15,410
Lo ripeto,
958
00:55:15,500 --> 00:55:16,870
non ti darò niente
nemmeno una rupia!
959
00:55:17,000 --> 00:55:18,250
Ti prego, non mi pagare nulla
960
00:55:18,250 --> 00:55:19,200
Potrei avere l'orologio?
961
00:55:21,450 --> 00:55:22,040
Hey!
962
00:55:23,000 --> 00:55:24,120
Questo è un orologio HMT !!
963
00:55:25,290 --> 00:55:25,790
Wow!
964
00:55:26,700 --> 00:55:27,870
Modello S 76!
965
00:55:27,910 --> 00:55:29,450
È un oggetto raro, da collezione!
966
00:55:29,450 --> 00:55:30,000
Certo!!
967
00:55:30,290 --> 00:55:31,580
Questo è un regalo che mio nonno mi ha fatto.
968
00:55:31,660 --> 00:55:32,250
Capisco!
969
00:55:32,500 --> 00:55:33,660
È il suo preferito, lo sai!
970
00:55:33,700 --> 00:55:35,000
Lui non lo dà mai a nessuno, mai!
971
00:55:35,370 --> 00:55:36,330
Quando io, sua nipote,
972
00:55:36,330 --> 00:55:37,450
ho lasciato il villaggio per venire qui,
973
00:55:37,500 --> 00:55:38,660
me l'ha dato per ricordarlo.
974
00:55:38,700 --> 00:55:39,250
Che dolce!
975
00:55:39,290 --> 00:55:40,290
Tu senza pietà l'hai frantumato
976
00:55:40,370 --> 00:55:41,500
un orologio così prezioso!
977
00:55:41,580 --> 00:55:42,330
No no!
978
00:55:43,000 --> 00:55:44,120
Cosa posso dirgli adesso?
979
00:55:44,330 --> 00:55:45,410
Il suo orologio preferito
980
00:55:45,540 --> 00:55:46,660
Ora è rovinato!
981
00:55:46,700 --> 00:55:47,330
Signora!!
982
00:55:47,870 --> 00:55:49,580
Non preoccuparti
dell'orologio di tuo nonno!
983
00:55:49,700 --> 00:55:50,830
Sono un meccanico di orologi!
984
00:55:51,290 --> 00:55:53,250
Questa è una cosa banale per me
985
00:55:53,660 --> 00:55:55,660
Perché non continui a chattare
986
00:55:55,790 --> 00:55:58,580
Mi limiterò a prendere il mio kit di strumenti, e
aggiusto questo bellissimo orologio
987
00:55:58,620 --> 00:55:59,870
proprio davanti ai tuoi occhi
988
00:56:19,910 --> 00:56:20,450
Mi scusi
989
00:56:20,500 --> 00:56:20,870
Sì?
990
00:56:20,910 --> 00:56:21,750
Il mio orologio si è rotto,
991
00:56:21,790 --> 00:56:22,790
e devo risolvere il problema velocemente.
992
00:56:23,410 --> 00:56:24,160
Quando apre quel negozio?
993
00:56:24,250 --> 00:56:25,370
Oh molto presto!!
994
00:56:25,410 --> 00:56:26,160
Hey, Mani!
995
00:56:26,200 --> 00:56:26,950
Fa presto! C'è un cliente!
996
00:56:26,950 --> 00:56:28,160
Apri il negozio!
997
00:56:28,370 --> 00:56:29,830
Per favore aspetta 2 minuti
998
00:56:30,200 --> 00:56:32,080
Aspetta qui, lui verrà
999
00:56:36,950 --> 00:56:37,910
Per favore sta indietro!!
1000
00:56:39,040 --> 00:56:39,910
Soli 2 passi indietro!
1001
00:56:40,160 --> 00:56:41,910
Non posso nemmeno mangiare un panino in pace!
1002
00:56:41,950 --> 00:56:43,160
Che razza di vita è questa?
1003
00:57:09,160 --> 00:57:09,700
Cosa diavolo!?
1004
00:57:10,330 --> 00:57:11,540
Cosa stai facendo qui?!
1005
00:57:11,750 --> 00:57:12,950
Dov'è quella bella ragazza?
1006
00:57:13,250 --> 00:57:14,000
Hey... là...
1007
00:57:16,700 --> 00:57:17,580
Inutile!
1008
00:57:20,950 --> 00:57:22,830
Sei qui per vedermi
1009
00:57:22,830 --> 00:57:24,830
Per l'orologio HMT - modello S 76
1010
00:57:24,870 --> 00:57:26,000
con il vetro rotto?
1011
00:57:26,040 --> 00:57:27,580
Come fai a sapere che il mio orologio è rotto,
1012
00:57:27,580 --> 00:57:29,000
e che sarei venuta per farlo riparare?
1013
00:57:29,450 --> 00:57:30,660
Sono un meccanico per orologi, signora
1014
00:57:30,750 --> 00:57:32,290
Queste sono cose molto banali per me
1015
00:57:32,410 --> 00:57:33,790
Posso sentire eventuali interruzioni di orologi
1016
00:57:33,790 --> 00:57:35,160
ovunque in questa zona. Sì!
1017
00:57:35,370 --> 00:57:35,950
Vieni!
1018
00:57:36,160 --> 00:57:37,250
Entra dal drago!
1019
00:57:37,540 --> 00:57:38,080
Per favore vieni
1020
00:57:38,790 --> 00:57:39,790
Vai via, sei scusato!
1021
00:57:39,830 --> 00:57:40,910
Vai vai! Vai al tuo duro lavoro!!
1022
00:57:40,950 --> 00:57:41,450
Entra!
1023
00:57:41,620 --> 00:57:42,910
Vai avanti, vai avanti
1024
00:57:46,700 --> 00:57:47,410
L'orologio
1025
00:57:48,910 --> 00:57:49,290
Grazie
1026
00:57:50,790 --> 00:57:51,330
Cosa?
1027
00:57:52,200 --> 00:57:52,700
Oh capisco!
1028
00:57:53,080 --> 00:57:53,620
Oh ok!
1029
00:57:53,660 --> 00:57:54,250
È così?
1030
00:57:55,910 --> 00:57:56,580
Capisco
1031
00:57:56,950 --> 00:57:57,870
Questo orologio
1032
00:57:58,330 --> 00:57:59,750
ha molto valore sentimentale!
1033
00:57:59,750 --> 00:58:00,950
Sì! Ma come fai a saperlo?
1034
00:58:01,250 --> 00:58:02,500
Sono un meccanico per orologi, signora!
1035
00:58:02,540 --> 00:58:04,500
Queste sono cose molto banali per me
1036
00:58:05,000 --> 00:58:06,290
Questo è di tuo nonno
1037
00:58:06,330 --> 00:58:07,450
l'orologio che preferisce
1038
00:58:07,950 --> 00:58:09,000
Sì. Sì!
1039
00:58:09,040 --> 00:58:10,870
Non lo ha mai dato a nessuno
1040
00:58:11,620 --> 00:58:13,330
Quando tu sei venuta in città per studiare,
1041
00:58:13,540 --> 00:58:14,700
ti ha dato l'orologio
1042
00:58:14,790 --> 00:58:15,950
per ricordarti di lui
1043
00:58:16,290 --> 00:58:17,200
Giusto?
1044
00:58:17,290 --> 00:58:18,450
Sì, ma come fai a saperlo?
1045
00:58:19,040 --> 00:58:20,620
Sono un meccanico per orologi, signora!
1046
00:58:20,660 --> 00:58:22,910
Questo è un piccolo, banale, problema da guppy
1047
00:58:23,000 --> 00:58:23,870
Parlando in generale,
1048
00:58:23,870 --> 00:58:25,830
la mia conoscenza generale è molto elevata
1049
00:58:25,870 --> 00:58:26,700
Sì
1050
00:58:27,580 --> 00:58:29,160
L'orologio stesso non è danneggiato
1051
00:58:29,330 --> 00:58:30,700
Solo il vetro
1052
00:58:31,200 --> 00:58:32,290
Se potessimo incontrarci
1053
00:58:32,330 --> 00:58:33,200
intorno alle 02:00,
1054
00:58:33,200 --> 00:58:34,200
l'orologio dovrebbe essere
1055
00:58:34,250 --> 00:58:35,080
pronto per allora
1056
00:58:36,000 --> 00:58:37,750
14 esatte.
1057
00:58:37,910 --> 00:58:38,290
Ok
1058
00:58:41,410 --> 00:58:42,000
Sì, ma?
1059
00:58:43,910 --> 00:58:45,040
Perché sei così silenziosa?
1060
00:58:46,500 --> 00:58:48,330
Oh, oggi è Venerdì!
1061
00:58:49,540 --> 00:58:50,660
Sei arrabbiata con me?
1062
00:58:52,250 --> 00:58:53,750
Tossisci due volte se sei arrabbiata con me
1063
00:58:56,950 --> 00:58:58,080
Ho dimenticato qualcosa?
1064
00:58:59,250 --> 00:59:00,160
Oh Dio, lo so!
1065
00:59:00,450 --> 00:59:01,580
Il compleanno del nonno!!
1066
00:59:03,000 --> 00:59:04,290
Lui è nelle vicinanze? Dagli il telefono!
1067
00:59:06,540 --> 00:59:07,660
Scusa!
1068
00:59:08,500 --> 00:59:09,750
Buon compleanno!
1069
00:59:10,950 --> 00:59:12,000
Non vuoi perdonarmi?
1070
00:59:12,250 --> 00:59:13,450
Chi è il mio nonno preferito?
1071
00:59:13,910 --> 00:59:15,290
Tossisci due volte se mi hai perdonato
1072
00:59:16,580 --> 00:59:16,950
Bene
1073
00:59:17,250 --> 00:59:18,620
Chiamerò a 06:01 esattamente
1074
00:59:18,700 --> 00:59:19,660
Faresti meglio a prenderlo!!
1075
00:59:20,040 --> 00:59:21,250
Buon compleanno! Ok ciao!
1076
00:59:23,290 --> 00:59:23,910
Cosa è successo?
1077
00:59:24,500 --> 00:59:25,080
Tuttto ok?
1078
00:59:25,160 --> 00:59:26,330
È il compleanno di mio nonno
1079
00:59:26,370 --> 00:59:27,500
Mi sono completamente dimenticata
1080
00:59:28,040 --> 00:59:28,910
Non ho guardato la data.
1081
00:59:29,950 --> 00:59:31,040
Quando sarà pronto l'orologio?
1082
00:59:31,080 --> 00:59:32,200
Te l'ho detto, alle 14 esatte.
1083
00:59:32,410 --> 00:59:33,330
Pronto con un nuovo vetro
1084
00:59:33,370 --> 00:59:34,950
Alle 4 devo essere in un luogo importante
1085
00:59:35,000 --> 00:59:35,290
Ok
1086
00:59:35,300 --> 00:59:36,040
Sarà pronto alle 14:00 esatte?
1087
00:59:36,040 --> 00:59:37,370
Si si. Alle 14:00 esatte
1088
00:59:37,700 --> 00:59:39,450
Non mandare qualcuno a prenderlo
1089
00:59:39,700 --> 00:59:40,620
Verrai tu?
1090
00:59:40,660 --> 00:59:41,790
Si verrò io
1091
00:59:41,830 --> 00:59:42,330
Ok
1092
00:59:42,370 --> 00:59:43,500
Grazie mille
1093
01:00:30,080 --> 01:00:30,870
Signore, attenzione!
1094
01:00:48,500 --> 01:00:49,500
Signore...
1095
01:00:49,540 --> 01:00:51,250
Lasciate che i nostri ricercatori
proseguino con i loro sforzi
1096
01:00:52,580 --> 01:00:53,750
Ho un'idea
1097
01:00:59,410 --> 01:01:00,120
Miglior design
1098
01:01:00,750 --> 01:01:01,700
Nuovo talento
1099
01:01:02,450 --> 01:01:03,580
Rolex, sì!
1100
01:01:04,160 --> 01:01:05,040
Costume
1101
01:01:05,080 --> 01:01:05,870
Avrà da fare
1102
01:01:07,500 --> 01:01:08,000
Pulito
1103
01:01:11,870 --> 01:01:12,620
Ciao, vieni
1104
01:01:12,790 --> 01:01:13,830
Ti stavo aspettando
1105
01:01:13,870 --> 01:01:14,870
Stai andando fuori?
1106
01:01:14,910 --> 01:01:15,290
Perché?
1107
01:01:15,750 --> 01:01:16,290
No!
1108
01:01:16,290 --> 01:01:16,910
È solo...
1109
01:01:16,950 --> 01:01:17,790
I tuoi vestiti sono diversi
1110
01:01:17,830 --> 01:01:18,790
da questa mattina
1111
01:01:18,830 --> 01:01:19,870
Oh, l'hai notato
1112
01:01:19,910 --> 01:01:21,040
Inoltre ti stavo aspettando
1113
01:01:21,160 --> 01:01:22,370
Sono un meccanico di orologi!
1114
01:01:22,410 --> 01:01:23,950
Queste sono tutti banalità
1115
01:01:24,080 --> 01:01:25,540
Per favore siediti
1116
01:01:27,000 --> 01:01:28,000
È così polverosa
1117
01:01:28,080 --> 01:01:29,410
Ci sono molte cose sul tavolo
1118
01:01:32,040 --> 01:01:33,080
Così tanti premi!
1119
01:01:33,370 --> 01:01:34,370
Sono tutti tuoi?
1120
01:01:34,410 --> 01:01:34,870
Già
1121
01:01:35,000 --> 01:01:36,120
Sono un meccanico di orologi.
1122
01:01:36,160 --> 01:01:38,200
Queste sono cose molto banali
1123
01:01:38,790 --> 01:01:39,540
Mi scusi?
1124
01:01:39,540 --> 01:01:39,870
Sì!
1125
01:01:39,950 --> 01:01:41,160
Sono in un po' di fretta
1126
01:01:41,160 --> 01:01:42,040
L'orologio è pronto?
1127
01:01:42,040 --> 01:01:42,700
Pronto, pronto!
1128
01:01:42,910 --> 01:01:43,660
Quanto costa?
1129
01:01:43,700 --> 01:01:44,950
Non devi pagare
1130
01:01:44,950 --> 01:01:45,790
È solo una piccola riparazione
1131
01:01:45,870 --> 01:01:46,830
No no, non voglio!
1132
01:01:46,950 --> 01:01:47,870
Dimmi quanto!
1133
01:01:47,910 --> 01:01:48,250
No no..
1134
01:01:48,500 --> 01:01:49,620
Allora ok. Se insisti...
1135
01:01:50,080 --> 01:01:51,000
Scriverò il conto
1136
01:01:51,410 --> 01:01:52,830
Qual è il tuo bel nome?
1137
01:01:53,160 --> 01:01:53,660
Cosa?
1138
01:01:53,910 --> 01:01:54,410
Bene io...
1139
01:01:54,700 --> 01:01:55,540
Devo scrivere
1140
01:01:55,580 --> 01:01:56,370
il tuo nome sul conto
1141
01:01:56,790 --> 01:01:57,450
Il tuo nome?
1142
01:01:57,870 --> 01:01:58,540
Sathya
1143
01:01:59,620 --> 01:02:00,160
Sathya?
1144
01:02:01,660 --> 01:02:02,700
Un nome dolce
1145
01:02:03,950 --> 01:02:04,750
Okey ora!
1146
01:02:04,870 --> 01:02:05,700
Il tuo numero di cellulare?
1147
01:02:06,120 --> 01:02:06,830
Per che cosa?
1148
01:02:07,200 --> 01:02:07,830
No, ho solo chiesto
1149
01:02:07,870 --> 01:02:09,370
casualmente, per conoscenza generale.
1150
01:02:09,370 --> 01:02:10,160
In caso di emergenza,
1151
01:02:10,200 --> 01:02:11,080
per la cura del cliente
1152
01:02:11,080 --> 01:02:12,160
Quanto costa per favore?
1153
01:02:12,160 --> 01:02:13,120
Devo proprio andare
1154
01:02:13,160 --> 01:02:13,950
Si certo.
1155
01:02:17,330 --> 01:02:18,290
Duecento e
1156
01:02:18,830 --> 01:02:19,540
quarantasette rupie
1157
01:02:22,540 --> 01:02:24,580
Gradirei se mi dai il denaro esatto
1158
01:03:00,870 --> 01:03:01,370
Hey!
1159
01:03:01,660 --> 01:03:02,120
Hey!!
1160
01:03:03,080 --> 01:03:04,080
Cosa stai facendo?
1161
01:03:04,950 --> 01:03:05,500
Oh no!
1162
01:03:07,500 --> 01:03:09,040
Ero casualmente...
1163
01:03:09,160 --> 01:03:10,160
Casualmente!?
1164
01:03:10,870 --> 01:03:12,950
Bucare la gomma è così casuale!?
1165
01:03:13,080 --> 01:03:14,660
Tutti noi guardiamo la meccanica sono così..
1166
01:03:14,700 --> 01:03:15,160
Tu!
1167
01:03:15,250 --> 01:03:16,160
Cosa stai blaterando?
1168
01:03:20,950 --> 01:03:22,870
Sarei grato se mi ha dai il denaro esatto
1169
01:03:46,290 --> 01:03:47,080
Cosa ti è successo?
1170
01:03:47,700 --> 01:03:48,620
L'orologio meccanico, signora
1171
01:03:48,910 --> 01:03:50,160
Queste cose banali continuano a succedere
1172
01:03:50,500 --> 01:03:51,290
Stai bene?
1173
01:03:51,290 --> 01:03:51,910
He, sì!!
1174
01:03:52,250 --> 01:03:53,370
Questo è un esercizio di respirazione
1175
01:03:55,080 --> 01:03:56,040
Il tuo orologio
1176
01:03:56,290 --> 01:03:56,750
Oh!
1177
01:03:56,950 --> 01:03:57,910
Contanti esatti!
1178
01:03:58,700 --> 01:03:59,120
Grazie!
1179
01:03:59,660 --> 01:04:00,250
Solo un secondo
1180
01:04:03,540 --> 01:04:04,330
Il tuo orologio
1181
01:04:08,830 --> 01:04:10,000
Questo non è il mio orologio
1182
01:04:10,080 --> 01:04:11,330
Il mio orologio non aveva la data
1183
01:04:11,500 --> 01:04:12,160
No, no!
1184
01:04:12,330 --> 01:04:13,200
Questo è il tuo orologio
1185
01:04:15,250 --> 01:04:17,040
Questa mattina
quando parlavi di tuo nonno
1186
01:04:17,080 --> 01:04:18,950
ti eri dimenticata che era il suo compleanno
1187
01:04:19,410 --> 01:04:22,080
Così ho preso la libertà di
aggiungere la data per te
1188
01:04:22,450 --> 01:04:23,620
Ho pensato che sarebbe stato utile
1189
01:04:23,700 --> 01:04:24,540
Spero ti piaccia
1190
01:04:25,200 --> 01:04:26,120
Grazie mille
1191
01:04:26,870 --> 01:04:27,500
Va bene
1192
01:04:27,500 --> 01:04:28,580
Sono un meccanico di orologi!
1193
01:04:28,620 --> 01:04:30,200
Queste sono tutte cose banali
1194
01:04:30,500 --> 01:04:31,450
Ok, grazie
1195
01:04:31,660 --> 01:04:32,160
Ok
1196
01:04:32,370 --> 01:04:33,080
Ciao!!
1197
01:04:37,080 --> 01:04:37,790
Oh Dio, no!
1198
01:04:37,790 --> 01:04:38,790
Hey? Che succede?
1199
01:04:38,830 --> 01:04:39,410
Che succede?
1200
01:04:39,700 --> 01:04:40,830
Ho una gomma a terra!
1201
01:04:41,250 --> 01:04:42,830
Andava bene quando sono arrivata qui!
1202
01:04:42,830 --> 01:04:44,750
Questo è una zona molto sporca, inquinata
1203
01:04:44,870 --> 01:04:46,400
Quando dico clorofilla
1204
01:04:46,400 --> 01:04:48,240
e dell'emoglobina nell'aria è elevato,
nessuno mi crede!
1205
01:04:49,250 --> 01:04:49,870
Sai cosa?
1206
01:04:50,160 --> 01:04:51,660
Sembra come se qualcuno
1207
01:04:51,660 --> 01:04:52,870
abbia preso un cacciavite verde
1208
01:04:52,870 --> 01:04:53,910
e abbia bucato la gomma
1209
01:04:53,950 --> 01:04:55,120
di proposito!
1210
01:04:55,660 --> 01:04:57,580
Perché gli agenti
e gli ambientalisti non ci sono?
1211
01:04:58,080 --> 01:04:59,750
Ma come fai a sapere tutte queste cose?
1212
01:04:59,910 --> 01:05:00,700
Bene in generale...
1213
01:05:00,700 --> 01:05:01,790
Non te l'avevo detto?
1214
01:05:02,160 --> 01:05:02,950
Parlando in generale,
1215
01:05:03,000 --> 01:05:04,410
la mia conoscenza generale è molto elevata
1216
01:05:04,540 --> 01:05:05,450
Non ti preoccupare
1217
01:05:05,450 --> 01:05:06,330
Ti porto con la mia moto
1218
01:05:06,950 --> 01:05:07,870
Non va bene
1219
01:05:07,910 --> 01:05:08,830
Prenderò un taxi
1220
01:05:08,870 --> 01:05:10,870
Dopo tutto questo lavoro che ho fatto?
1221
01:05:11,540 --> 01:05:12,660
Non volevo dire la tua gomma è a terra,
1222
01:05:12,700 --> 01:05:13,790
si tratta di molto lavoro per te.
1223
01:05:13,830 --> 01:05:14,870
Inoltre, è successo fuori dal mio negozio!
1224
01:05:14,910 --> 01:05:16,200
Posso darti un passaggio! Sì!
1225
01:05:16,330 --> 01:05:17,290
Perché dovresti farlo
1226
01:05:17,330 --> 01:05:18,580
Altrimenti non saprei come!
1227
01:05:18,620 --> 01:05:20,080
Sono un meccanico di orologi, signora. Per favore!
1228
01:05:20,120 --> 01:05:22,120
Si tratta di una banalità. Ti porto io!
1229
01:05:22,120 --> 01:05:22,750
Sì?
1230
01:05:23,370 --> 01:05:24,830
Come faccio a dire questo..
1231
01:05:25,000 --> 01:05:25,950
Perchè? Qualè il problema?
1232
01:05:26,120 --> 01:05:27,830
Devo andare a un evento molto importante
1233
01:05:28,040 --> 01:05:29,250
È per questo che sono venuta con la moto di una mia amica
1234
01:05:29,290 --> 01:05:29,700
Va bene
1235
01:05:29,750 --> 01:05:30,700
Ho un cambio di vestiti
1236
01:05:30,750 --> 01:05:32,080
Ho pensato di cambiarmi presso l'ostello
1237
01:05:32,200 --> 01:05:33,120
Ma ora non c'è tempo...
1238
01:05:33,160 --> 01:05:34,620
Oh è tutto qui?
Mia madre è a casa
1239
01:05:34,700 --> 01:05:35,580
Viviamo al piano di sopra
1240
01:05:35,700 --> 01:05:36,700
Ti puoi cambiare là!
1241
01:05:36,750 --> 01:05:37,370
Per favore!
1242
01:05:37,500 --> 01:05:38,450
Tratta la mia casa come la tua
1243
01:05:38,450 --> 01:05:39,040
Avanti!
1244
01:05:39,040 --> 01:05:39,910
Grazie mille
1245
01:05:42,450 --> 01:05:42,830
Per favore vieni
1246
01:05:43,330 --> 01:05:44,450
Proprio come s fosse a casa tua!
1247
01:05:44,500 --> 01:05:45,000
Grazie
1248
01:05:45,040 --> 01:05:46,250
Wow ha messo in avanti il piede destro
1249
01:06:00,040 --> 01:06:00,830
Sì, vieni!
1250
01:06:01,040 --> 01:06:01,580
Ma!!
1251
01:06:03,160 --> 01:06:03,620
Ma, ma!
1252
01:06:03,620 --> 01:06:04,120
Cosa?
1253
01:06:04,160 --> 01:06:05,120
Un cliente ha bisogno di cambiarsi i vestiti
1254
01:06:05,790 --> 01:06:06,870
Stai gestendo un negozio di abbigliamento?
1255
01:06:06,950 --> 01:06:08,040
Un negozio di abbigliamento?
1256
01:06:08,040 --> 01:06:08,830
Deve cambiarsi qui!
1257
01:06:08,870 --> 01:06:10,500
Un meccanico di orologi
non può fare anche questo favore?
1258
01:06:10,500 --> 01:06:12,700
Deve andare ad un evento
e deve cambiarsi
1259
01:06:12,750 --> 01:06:14,330
È una signora da aiutare, ma!
1260
01:06:14,370 --> 01:06:15,580
Le ho detto che tu sei qui!
1261
01:06:15,620 --> 01:06:16,370
Prego entra!!
1262
01:06:16,370 --> 01:06:17,040
Ora lei è qui!
1263
01:06:17,080 --> 01:06:17,910
Questa è mamma
1264
01:06:17,950 --> 01:06:18,870
Voglio dire, mia madre
1265
01:06:18,910 --> 01:06:20,120
Come ti chiami figliola?
1266
01:06:20,330 --> 01:06:21,200
Sathya
1267
01:06:21,580 --> 01:06:22,290
Veramente!?
1268
01:06:22,500 --> 01:06:24,120
Il mio nome è Sathyabama!
1269
01:06:24,160 --> 01:06:25,330
Sono così simile i nostri nomi!
1270
01:06:25,370 --> 01:06:26,830
Cosa ti avevo detto,
hai un nome dolce?
1271
01:06:26,830 --> 01:06:27,450
Ricordi?
1272
01:06:27,660 --> 01:06:30,500
A dire il vero, anche il mio nome
è Sathyabama
1273
01:06:30,540 --> 01:06:30,950
Veramente?
1274
01:06:31,450 --> 01:06:32,950
Le ragazze all'università
mi prendevano in giro
1275
01:06:32,950 --> 01:06:34,080
Così l'ho accorciato a Sathya
1276
01:06:34,160 --> 01:06:34,870
Ti dona!!
1277
01:06:34,910 --> 01:06:35,540
Vieni dentro, cara
1278
01:06:37,830 --> 01:06:38,540
Entra!
1279
01:06:42,200 --> 01:06:42,830
1
1280
01:06:43,450 --> 01:06:44,120
2
1281
01:06:44,160 --> 01:06:44,700
3
1282
01:06:45,120 --> 01:06:45,830
Oh Dio, no!
1283
01:06:46,250 --> 01:06:47,830
Guarda! Il mio sari è rovinato!
1284
01:06:47,830 --> 01:06:48,870
Cosa faccio adesso?
1285
01:06:48,910 --> 01:06:49,330
Rovinato!
1286
01:06:49,370 --> 01:06:50,290
Quando l'ho preso era pulito
1287
01:06:50,330 --> 01:06:51,160
Ma! Cos'è questo?!
1288
01:06:51,500 --> 01:06:53,500
Prima gli hanno bucato la gomma
ed è già difficile per una ragazza!
1289
01:06:53,500 --> 01:06:54,830
Ora anche il sari non è sicuro
1290
01:06:54,910 --> 01:06:56,950
Cosa fanno questi movimenti anti-corruzione?
1291
01:06:57,580 --> 01:06:58,450
Posso vederlo?
1292
01:06:59,160 --> 01:07:00,290
Completamente sporco! Guarda?
1293
01:07:00,290 --> 01:07:02,830
Questo sembra un attacco perfettamente pianificato
1294
01:07:03,080 --> 01:07:04,870
Guarda i schizzi di inchiostro?
1295
01:07:04,910 --> 01:07:06,540
Questa persona è gravemente disturbata
1296
01:07:06,700 --> 01:07:07,120
Dio!
1297
01:07:07,160 --> 01:07:08,120
Ora cosa faccio?
1298
01:07:08,160 --> 01:07:09,330
Sì Mani. Povera cara!
1299
01:07:09,620 --> 01:07:10,620
Ma, diglielo!
1300
01:07:10,950 --> 01:07:12,450
Sono un meccanico di orologi, lo sai!
1301
01:07:12,450 --> 01:07:14,040
Queste sono tutte cose banali
1302
01:07:14,910 --> 01:07:15,660
Apetta un minuto
1303
01:07:15,830 --> 01:07:16,660
Ma, va dentro!
1304
01:07:16,700 --> 01:07:17,250
Dove?
1305
01:07:17,290 --> 01:07:17,950
Fa come ti dico!
1306
01:07:18,790 --> 01:07:20,160
Veloce! Dammi quel sari, veloce!
1307
01:07:20,660 --> 01:07:21,200
Cosa?
1308
01:07:21,200 --> 01:07:22,750
Come posso dare a quella ragazza il mio sari?
1309
01:07:22,870 --> 01:07:23,790
Chi ha chiesto il tuo?
1310
01:07:23,830 --> 01:07:24,200
Quindi!?
1311
01:07:24,200 --> 01:07:25,450
Quel sari rosa che hai comprato
1312
01:07:25,500 --> 01:07:26,660
per 8000 rupie ai negozi Saravana!
1313
01:07:26,660 --> 01:07:27,700
Quello che a te premeva!
1314
01:07:27,700 --> 01:07:28,540
Nei tuoi sogni, ragazzo!
1315
01:07:28,660 --> 01:07:29,120
Ora guarda qui!
1316
01:07:29,160 --> 01:07:30,250
Ho comprato quel sari con tanto amore
1317
01:07:30,290 --> 01:07:31,410
per la mia futura nuora!
1318
01:07:31,450 --> 01:07:32,000
Non ti darò quel sari!
1319
01:07:32,040 --> 01:07:32,790
Per favore, non dire così!
1320
01:07:32,790 --> 01:07:33,540
Mia cara mamma!
1321
01:07:33,580 --> 01:07:36,330
Ti prego di comprendere
i sentimenti di tuo figlio che ti ha portato lei!
1322
01:07:36,500 --> 01:07:37,370
Sì ... È tutto per lei!
1323
01:07:37,410 --> 01:07:38,000
Figlio mio!
1324
01:07:38,290 --> 01:07:38,750
Veramente!!?
1325
01:07:38,750 --> 01:07:39,160
Sì
1326
01:07:39,660 --> 01:07:40,160
Non mentire!
1327
01:07:40,160 --> 01:07:40,620
No!
1328
01:07:40,870 --> 01:07:41,750
Mio Dio!
1329
01:07:42,080 --> 01:07:43,040
È così bella!
1330
01:07:43,330 --> 01:07:44,330
Ti sei informato della sua famiglia?
1331
01:07:44,370 --> 01:07:44,830
Ma!!
1332
01:07:44,870 --> 01:07:46,450
Calma il tuo entusiasmo potrai spaventarla!
1333
01:07:47,000 --> 01:07:48,500
Passo dopo passo,
procediamo lentamente
1334
01:07:48,540 --> 01:07:49,120
Va bene
1335
01:07:49,200 --> 01:07:49,830
Dammi il sari!
1336
01:07:49,950 --> 01:07:51,250
Va bene, lo porterò fuori per lei
1337
01:07:51,250 --> 01:07:52,000
Sei fantastica, ma!
1338
01:08:23,450 --> 01:08:24,040
Ti piace?
1339
01:08:25,790 --> 01:08:27,040
Sei orribile!
1340
01:08:27,200 --> 01:08:27,750
Cosa ho?
1341
01:08:28,700 --> 01:08:29,500
Cosa ti aspettavi!?
1342
01:08:30,120 --> 01:08:31,750
Sai esattamente di esser bella
1343
01:08:32,580 --> 01:08:33,700
Perché chiedi anche?
1344
01:08:34,580 --> 01:08:36,080
Perché tutte queste belle donne
1345
01:08:36,120 --> 01:08:37,830
continuano a chiedere
se sono belle?
1346
01:08:38,160 --> 01:08:39,290
Non ti guardi allo specchio?
1347
01:08:40,120 --> 01:08:41,500
Voglio sapere. Perché lo chiedi!?
1348
01:08:41,910 --> 01:08:42,540
Solo
1349
01:08:43,000 --> 01:08:43,790
casualmente...
1350
01:08:44,750 --> 01:08:45,500
Generalmente,
1351
01:08:45,500 --> 01:08:46,450
per cultura generale!
1352
01:09:09,450 --> 01:09:09,870
Hey...
1353
01:09:10,700 --> 01:09:12,160
Ha dimenticato il suo bindi!
1354
01:09:38,950 --> 01:09:40,040
Fiori?
1355
01:09:55,290 --> 01:09:56,000
Cosa è successo?
1356
01:09:56,040 --> 01:09:57,000
Esercizio di respirazione!
1357
01:09:57,160 --> 01:09:58,620
Non è niente, è la respirazione!
1358
01:10:09,580 --> 01:10:10,290
Cosa sta succedendo qui?
1359
01:10:11,410 --> 01:10:13,260
Te l'ho detto,
oggi è il compleanno di mio nonno
1360
01:10:13,830 --> 01:10:15,250
È un giorno speciale, torno a casa
1361
01:10:15,370 --> 01:10:16,830
Ho sempre passato la giornata con i bambini
1362
01:10:17,000 --> 01:10:17,950
È una cosa meravigliosa!
1363
01:10:18,120 --> 01:10:18,580
Grazie!
1364
01:10:21,500 --> 01:10:22,290
Hey!!
1365
01:10:22,580 --> 01:10:23,450
Sei bellissima!!
1366
01:10:23,870 --> 01:10:25,370
Il bindi e i fiori sono perfetti!
1367
01:10:25,620 --> 01:10:26,330
Davvero!!
1368
01:10:26,580 --> 01:10:27,700
Dai andiamo...
1369
01:10:28,330 --> 01:10:29,450
smettila di blaterare Mani!
1370
01:10:29,790 --> 01:10:30,620
Prego entra!
1371
01:10:30,750 --> 01:10:31,330
Salve signora
1372
01:10:31,450 --> 01:10:31,950
Salve
1373
01:10:32,000 --> 01:10:32,620
Lui è Mani
1374
01:10:32,700 --> 01:10:33,410
Buon giorno!
1375
01:10:33,500 --> 01:10:35,540
Il cibo che hai ordinato è arrivato
1376
01:10:35,660 --> 01:10:36,450
Siva, per favore prendi le sedie...
1377
01:10:37,660 --> 01:10:38,540
Prego sedetevi
1378
01:10:38,910 --> 01:10:39,700
Grazie
1379
01:11:11,660 --> 01:11:12,950
Su con la vita, bambini!
1380
01:11:13,000 --> 01:11:14,620
Venite a vedere i dolci
1381
01:11:14,660 --> 01:11:15,750
che Sathya ha portato per voi
1382
01:11:15,790 --> 01:11:18,700
Dai! Alzatevi!
Andiamo a mangiare, dai!
1383
01:11:27,910 --> 01:11:28,950
L'India avrebbe dovuto vincere
1384
01:11:29,120 --> 01:11:30,250
Almeno per questi ragazzi,
1385
01:11:30,330 --> 01:11:31,580
L'India avrebbe dovuto vincere
1386
01:11:31,660 --> 01:11:33,790
Puoi immaginare
la scena se avessimo vinto?
1387
01:11:34,580 --> 01:11:35,870
I bambini avrebbero cantato e
1388
01:11:36,000 --> 01:11:37,330
ballato e urlato
1389
01:11:37,410 --> 01:11:38,870
pieni di felicittà!
1390
01:11:48,660 --> 01:11:49,200
Pronto?
1391
01:11:49,450 --> 01:11:50,000
Sì ma?
1392
01:11:50,250 --> 01:11:50,790
Cos' era questo?
1393
01:11:51,330 --> 01:11:52,160
Sarò lì!
1394
01:11:52,700 --> 01:11:53,250
Mia madre!
1395
01:11:53,500 --> 01:11:54,910
Cliente! Torno subito
1396
01:11:55,080 --> 01:11:55,830
Sì, ci sarò
1397
01:11:55,870 --> 01:11:56,700
in 5 minuti, ma
1398
01:11:58,450 --> 01:11:59,410
Okay. Okay, ma...
1399
01:14:15,910 --> 01:14:16,950
Mangiate bene, bambini!
1400
01:14:17,080 --> 01:14:18,250
Non sprecate nulla!
1401
01:14:18,450 --> 01:14:19,580
Ne vuoi ancora?
1402
01:14:19,910 --> 01:14:21,540
Dhoni ha fatto..
1403
01:14:21,790 --> 01:14:22,950
Grazie a Dio è stato un sei!
1404
01:14:23,080 --> 01:14:24,540
Avevo paura che sarebbe riuscito a prenderla!
1405
01:14:25,950 --> 01:14:26,500
Ciao
1406
01:14:28,080 --> 01:14:29,870
Ho sentito dire che abbiamo vinto!
1407
01:14:30,160 --> 01:14:31,250
Come al solito, Dhoni ha colpito un sei
1408
01:14:31,290 --> 01:14:32,290
fuori l'ultima palla!
1409
01:14:32,410 --> 01:14:33,160
I bambini devono essere
1410
01:14:33,250 --> 01:14:34,870
stati così felici ed eccitati!
1411
01:14:35,000 --> 01:14:36,660
Devono aver gridato e ballato!
1412
01:14:37,000 --> 01:14:38,250
Tu dovresti averli visti...
1413
01:14:38,540 --> 01:14:39,250
Ma dimmi
1414
01:14:39,330 --> 01:14:40,160
Dove sei andato?
1415
01:14:40,290 --> 01:14:41,080
Avevo...
1416
01:14:41,160 --> 01:14:42,330
Mia madre ha chiamato e ha detto
1417
01:14:42,410 --> 01:14:43,500
che un cliente era in attesa
1418
01:14:43,540 --> 01:14:44,370
Sono andato a vederlo
1419
01:14:44,450 --> 01:14:46,040
Il cliente era lo stadio Chepauk, eh?
1420
01:14:46,330 --> 01:14:48,500
Che... stadio Chepauk ? Cosa...
1421
01:14:48,540 --> 01:14:50,080
Ti ho visto! In tv!
1422
01:14:57,250 --> 01:14:58,330
Stavi andando a casa!
1423
01:14:58,370 --> 01:14:59,580
Come mai eri allo stadio?
1424
01:14:59,700 --> 01:15:00,910
Avrai visto uno come me
1425
01:15:00,950 --> 01:15:02,290
e ti sarai confusa! Non ero...
1426
01:15:02,370 --> 01:15:03,290
So che stai bluffando!
1427
01:15:03,330 --> 01:15:04,450
La stessa camicia! Gli stessi pantaloni!
1428
01:15:04,500 --> 01:15:05,870
Andiamo dimmi ora la verità!
1429
01:15:06,120 --> 01:15:07,660
Quindi mi ha visto in TV
1430
01:15:07,750 --> 01:15:08,910
Assolutamente si!
1431
01:15:10,080 --> 01:15:11,200
Avevo paura di questo
1432
01:15:11,410 --> 01:15:13,080
Quello che temevo è accaduto,
1433
01:15:13,160 --> 01:15:13,950
è successo
1434
01:15:14,120 --> 01:15:15,200
Cosa stai dicendo?
1435
01:15:15,370 --> 01:15:17,700
Si tratta di una malattia che colpisce
le belle e giovani ragazze
1436
01:15:17,750 --> 01:15:21,120
È molto popolare
tra le ragazze della tua età.
1437
01:15:21,500 --> 01:15:22,200
È chiamato
1438
01:15:22,290 --> 01:15:23,700
Imaginoromansophilia
1439
01:15:23,830 --> 01:15:24,950
Imagino - che?
1440
01:15:25,160 --> 01:15:26,540
Beh, è come questo
1441
01:15:26,660 --> 01:15:27,870
Se ami qualcuno
1442
01:15:28,080 --> 01:15:29,290
e non mi riferisco all'amore normale!
1443
01:15:29,410 --> 01:15:30,700
Se il tuo amore è forte e profondo;
1444
01:15:31,000 --> 01:15:32,330
se il tuo amore è assolutamente sincero,
1445
01:15:32,620 --> 01:15:33,700
quindi non importa chi guardi,
1446
01:15:33,830 --> 01:15:34,870
tu vedi solo la persona che ami
1447
01:15:35,080 --> 01:15:36,000
È chiamato
1448
01:15:36,080 --> 01:15:37,620
Imaginoromansophilia
1449
01:15:37,830 --> 01:15:39,080
Aspetta, cosa stai dicendo?
1450
01:15:39,250 --> 01:15:40,080
Io sarei innamorata di te?
1451
01:15:40,160 --> 01:15:41,200
E molto anche?
1452
01:15:41,250 --> 01:15:42,160
Perchè sei arrabiata?
1453
01:15:42,250 --> 01:15:43,330
Io dovrei essere arrabbiato!
1454
01:15:43,500 --> 01:15:44,660
Ora tu mi hai visto in TV,
1455
01:15:44,750 --> 01:15:45,830
prossimo sarà su un tabellone
1456
01:15:45,910 --> 01:15:46,870
e dopo che, Dio lo sa!
1457
01:15:46,950 --> 01:15:49,370
La prossima volta dirai che ho preso
il bindi e fiori per te!?
1458
01:15:49,450 --> 01:15:50,080
Questo non è giusto!
1459
01:15:50,120 --> 01:15:51,250
Guarda! Questo è troppo!
1460
01:15:51,330 --> 01:15:51,700
Perché?
1461
01:15:51,790 --> 01:15:52,950
Come faccio a innamorarmi di te?
1462
01:15:53,000 --> 01:15:54,410
Ho passato solo dieci minuti con te stamattina
1463
01:15:54,500 --> 01:15:55,330
ora un'ora
1464
01:15:55,370 --> 01:15:56,410
come posso innamorarmi così presto?
1465
01:15:56,450 --> 01:15:57,410
Si esattamente!
1466
01:15:57,450 --> 01:15:58,910
Dovrei dirlo io tutto questo!
1467
01:15:59,000 --> 01:16:01,410
Sei tu quella che afferma
di vedermi dappertutto!
1468
01:16:01,450 --> 01:16:03,410
È chiamata Imaginoromansophilia!
1469
01:16:03,540 --> 01:16:04,790
Sei stata colpita da questa
1470
01:16:04,950 --> 01:16:06,040
Te lo dimostrerò
1471
01:16:06,250 --> 01:16:07,290
Tu non mi credi..
1472
01:16:07,870 --> 01:16:08,620
Te lo dimostrerò
1473
01:16:08,910 --> 01:16:10,200
Vedi quell'uomo che serve
1474
01:16:10,450 --> 01:16:11,120
Lo vedi?
1475
01:16:11,250 --> 01:16:12,000
Guardalo
1476
01:16:12,080 --> 01:16:12,870
e mi vedrai
1477
01:16:12,950 --> 01:16:14,080
Per favore guarda
1478
01:16:23,660 --> 01:16:24,500
Ciao!
1479
01:16:32,080 --> 01:16:33,200
Mi hai visto!?
1480
01:16:34,330 --> 01:16:35,450
Mi hai visto, non è vero?!
1481
01:16:35,660 --> 01:16:36,250
Oh no!
1482
01:16:36,500 --> 01:16:37,830
Ora si sta diffondendo rapidamente.
1483
01:16:37,950 --> 01:16:38,910
Non ti preoccupare!
1484
01:16:38,950 --> 01:16:39,830
Sarò lì per te
1485
01:16:39,910 --> 01:16:41,120
Controlliamo un'altra volta
1486
01:16:41,160 --> 01:16:42,540
per nostra conferma
1487
01:16:42,580 --> 01:16:43,120
Ok?
1488
01:16:43,410 --> 01:16:44,500
Vedi quel giardiniere?
1489
01:16:49,750 --> 01:16:50,250
Ciao
1490
01:16:54,120 --> 01:16:54,950
Che cosa hai?
1491
01:16:56,910 --> 01:16:57,870
Sono un meccanico di orologi!
1492
01:16:57,950 --> 01:16:58,870
Esercizio di respirazione...
1493
01:16:58,950 --> 01:17:01,200
Il giardiniere non sembrava come me, vero?
1494
01:17:01,370 --> 01:17:02,700
Sembrava esattamente come te
1495
01:17:02,790 --> 01:17:03,330
Cosa!?
1496
01:17:03,500 --> 01:17:04,790
Il giardiniere era uguale a me?!
1497
01:17:04,950 --> 01:17:06,250
Non pensi che questo è troppo?
1498
01:17:06,330 --> 01:17:08,330
Sono fondamentalmente un
umile meccanico di orologi
1499
01:17:08,370 --> 01:17:10,660
Posso fare molte cose
per il benessere della nazione!
1500
01:17:10,700 --> 01:17:12,160
Ma tu non puoi innamorarti di me per questo!
1501
01:17:12,290 --> 01:17:13,250
No, ho capito!!
1502
01:17:13,250 --> 01:17:14,330
Non sei come gli altri!
1503
01:17:14,410 --> 01:17:15,500
Non hai nulla ma sei sincera,
1504
01:17:15,700 --> 01:17:16,450
forte,
1505
01:17:16,540 --> 01:17:17,660
e profondamente innamorata di me ..
1506
01:17:17,830 --> 01:17:18,750
Non ti biasimo!!
1507
01:17:18,790 --> 01:17:19,700
Non è colpa tua
1508
01:17:19,750 --> 01:17:20,450
Non preoccuparti!
1509
01:17:20,750 --> 01:17:21,450
Ma,
1510
01:17:21,580 --> 01:17:23,870
fondamentalmente, sono un
meccanico di orologi.
1511
01:17:24,160 --> 01:17:26,000
Io preferirei sposare
1512
01:17:26,120 --> 01:17:27,250
una ragazza scelta da mia madre
1513
01:17:27,330 --> 01:17:28,540
e amarla per sempre
1514
01:17:28,620 --> 01:17:30,580
Tu parlane direttamente a mia madre!
1515
01:17:30,660 --> 01:17:31,660
Ma, il tuo amore per me è
1516
01:17:31,830 --> 01:17:32,500
profondo,
1517
01:17:32,540 --> 01:17:33,000
vero,
1518
01:17:33,040 --> 01:17:33,700
onesto,
1519
01:17:33,790 --> 01:17:34,910
e molto sincero.
1520
01:17:35,160 --> 01:17:36,120
Per favore non dimenticarlo!
1521
01:17:36,200 --> 01:17:37,330
Si tratta di un tipo di domanda.
1522
01:17:37,370 --> 01:17:38,370
Ci vediamo...
1523
01:17:38,540 --> 01:17:39,200
Ciao!!
1524
01:17:39,950 --> 01:17:40,660
Ma..!!
1525
01:17:41,120 --> 01:17:43,620
Non scappare, dolcezza!
1526
01:17:43,870 --> 01:17:46,330
Non scappare, carina!
1527
01:17:46,750 --> 01:17:49,080
Non scappare, piccola!
1528
01:17:49,450 --> 01:17:51,290
Non scappare!
1529
01:17:55,870 --> 01:17:57,500
Sei un miraggio,
1530
01:17:58,750 --> 01:18:01,040
oh splendore unico?
1531
01:18:04,200 --> 01:18:05,790
O sei un'illusione,
1532
01:18:07,200 --> 01:18:09,200
oh un prato di fiori?
1533
01:18:11,500 --> 01:18:12,620
Mia regina!
1534
01:18:14,290 --> 01:18:15,370
Mia schiava!
1535
01:18:17,040 --> 01:18:18,120
Mia bella ragazza!
1536
01:18:19,790 --> 01:18:20,910
Mio demone-donna!
1537
01:18:22,290 --> 01:18:24,830
Se ti innamori di me
1538
01:18:25,120 --> 01:18:26,370
cosa pensi
1539
01:18:26,450 --> 01:18:27,790
che ne sarà di me?
1540
01:18:27,910 --> 01:18:29,000
Se mi colpisci
1541
01:18:29,160 --> 01:18:30,450
con la tua bellezza, e il tuo sorriso
1542
01:18:30,540 --> 01:18:33,250
cosa pensi che mi succederà?
1543
01:18:33,830 --> 01:18:36,410
Non importa cosa mi capita
1544
01:18:36,580 --> 01:18:37,660
Per favore non smettere mai
1545
01:18:38,000 --> 01:18:39,160
continua a sorridere
1546
01:18:42,330 --> 01:18:43,080
Sei un miraggio,
1547
01:18:43,660 --> 01:18:44,370
oh splendore unico?
1548
01:18:44,870 --> 01:18:46,000
O sei un'illusione,
1549
01:18:46,450 --> 01:18:47,580
oh un prato di fiori?
1550
01:18:52,870 --> 01:18:54,000
Mio re!
1551
01:18:55,620 --> 01:18:56,750
Mio schiavo!
1552
01:18:58,250 --> 01:18:59,660
Mio pazzo uomo!
1553
01:19:01,120 --> 01:19:02,250
Mio demone!!
1554
01:19:03,620 --> 01:19:04,750
Oh io prego
1555
01:19:05,040 --> 01:19:06,160
che i miei occhi
1556
01:19:06,620 --> 01:19:07,750
non lampeggiano
1557
01:19:08,080 --> 01:19:08,910
anche per una frazione di secondo
1558
01:19:08,950 --> 01:19:10,250
Non è impossibile
1559
01:19:10,700 --> 01:19:12,000
per me distinguere
1560
01:19:12,250 --> 01:19:13,160
tra i miei sogni
1561
01:19:13,580 --> 01:19:14,870
e la tua realtà
1562
01:19:15,000 --> 01:19:16,120
Mia regina!
1563
01:19:17,620 --> 01:19:19,080
Mio schiava!
1564
01:19:20,450 --> 01:19:21,540
Mia bella ragazza!
1565
01:19:23,120 --> 01:19:24,580
Mio demone-donna!
1566
01:19:35,910 --> 01:19:37,040
Mi sento solo
1567
01:19:37,250 --> 01:19:38,370
senza te
1568
01:19:38,750 --> 01:19:40,040
mi manchi
1569
01:19:41,620 --> 01:19:42,750
Da parte mia,
1570
01:19:43,120 --> 01:19:45,330
sono caduta sotto il tuo incantesimo
1571
01:19:46,950 --> 01:19:48,700
Mio bel flauto!
1572
01:19:49,660 --> 01:19:51,700
Mio innevato campo!
1573
01:19:52,410 --> 01:19:54,200
Mia bella farfalla!
1574
01:19:55,160 --> 01:19:57,250
Sei la musica della mia chitarra!
1575
01:19:58,000 --> 01:20:00,000
Oh mio dolce passerotto!
1576
01:20:00,830 --> 01:20:02,370
Il mio coniglietto malizioso!
1577
01:20:08,700 --> 01:20:09,700
Mia regina!!
1578
01:20:10,330 --> 01:20:11,330
Unisciti all'amore!
1579
01:20:11,500 --> 01:20:12,500
Mio schiava!
1580
01:20:12,870 --> 01:20:13,870
Liberarmi!!
1581
01:20:14,250 --> 01:20:15,500
Mia bella ragazza!
1582
01:20:15,620 --> 01:20:16,620
Regolati su di me!
1583
01:20:17,080 --> 01:20:18,080
Mio demone-donna!
1584
01:20:18,450 --> 01:20:19,450
Mia per sempre!
1585
01:20:19,580 --> 01:20:20,700
Se ti innamori di me
1586
01:20:21,160 --> 01:20:22,160
con il tuo parlare, e gli occhi,
1587
01:20:22,500 --> 01:20:23,500
cosa pensi
1588
01:20:24,080 --> 01:20:25,080
che ne sarà di me?
1589
01:20:25,290 --> 01:20:26,290
Se ti innamori di me
1590
01:20:26,660 --> 01:20:27,660
con la tua bellezza, e il tuo sorriso
1591
01:20:28,000 --> 01:20:30,410
cosa pensi che mi succederà?
1592
01:20:31,250 --> 01:20:33,540
Non importa cosa mi capita
1593
01:20:33,910 --> 01:20:34,910
Per favore non smettere mai
1594
01:20:35,370 --> 01:20:36,370
continua a sorridere
1595
01:20:49,040 --> 01:20:50,450
Vuoi prendere
1596
01:20:50,500 --> 01:20:51,790
nuove forme fresche
1597
01:20:51,830 --> 01:20:53,660
ogni singolo giorno!
1598
01:20:54,620 --> 01:20:56,080
Ogni secondo che passo
1599
01:20:56,450 --> 01:20:58,160
con te è più dolce del nettare
1600
01:21:00,120 --> 01:21:02,250
Sei una scultura di ghiaccio!
1601
01:21:02,870 --> 01:21:05,000
Tu sei quella che io desidero!!
1602
01:21:05,450 --> 01:21:07,000
Sei il bordo di una stella!
1603
01:21:08,500 --> 01:21:10,250
Da ora, sei il mio tesoro!
1604
01:21:11,040 --> 01:21:12,790
Sei la mia dolce sensazione!
1605
01:21:12,870 --> 01:21:15,250
Sei la penna del poeta divino!
1606
01:21:19,160 --> 01:21:20,290
Mio re!
1607
01:21:20,450 --> 01:21:21,580
supera tutti gli ostacoli!
1608
01:21:21,790 --> 01:21:22,910
Mio schiavo!!
1609
01:21:23,200 --> 01:21:24,370
Liberarmi dalle tue catene!!
1610
01:21:24,580 --> 01:21:25,790
Mio demone!
1611
01:21:25,950 --> 01:21:27,080
Lenisci la mia rabbia!
1612
01:21:27,370 --> 01:21:28,620
Mio pazzo uomo!
1613
01:21:28,700 --> 01:21:30,120
Curami con il tuo amore!
1614
01:21:31,000 --> 01:21:32,200
Oh io prego
1615
01:21:32,750 --> 01:21:34,000
che i miei occhi
1616
01:21:34,290 --> 01:21:35,450
non lampeggiano
1617
01:21:35,620 --> 01:21:36,540
anche per una frazione di secondo
1618
01:21:36,620 --> 01:21:37,750
Se lei dovesse svanire
1619
01:21:38,370 --> 01:21:39,500
o lasciarmi,
1620
01:21:39,790 --> 01:21:41,000
nella mia vita
1621
01:21:41,120 --> 01:21:42,410
non c'è nessuno
1622
01:21:42,870 --> 01:21:44,910
Non mi importa quello che mi succede,
1623
01:21:45,660 --> 01:21:47,950
non lasciarmi andare
1624
01:21:48,370 --> 01:21:50,910
Non mi importa quello che mi succede,
1625
01:21:51,000 --> 01:21:53,120
Non smettere mai di sorridere
1626
01:21:59,620 --> 01:22:00,790
Oggi è il 15 agosto!
1627
01:22:00,950 --> 01:22:02,290
L'intera nazione
1628
01:22:02,370 --> 01:22:03,700
celebra il Giorno dell'Indipendenza
1629
01:22:03,750 --> 01:22:05,700
in vari modi...
1630
01:22:05,870 --> 01:22:07,120
Chiamateci a diteci
1631
01:22:07,250 --> 01:22:08,250
esattamente cosa
1632
01:22:08,250 --> 01:22:09,950
significa per voi il Giorno dell'Indipendenza
1633
01:22:10,410 --> 01:22:12,200
Marito locale scopre pienamente
1634
01:22:12,370 --> 01:22:14,160
l'amante segreto della moglie!
1635
01:22:14,180 --> 01:22:16,580
Come se fosse interessante!
1636
01:22:24,910 --> 01:22:25,620
Subramani!!
1637
01:22:25,870 --> 01:22:26,660
Mani, ascolta!!
1638
01:22:26,750 --> 01:22:27,330
Alzati!
1639
01:22:27,410 --> 01:22:29,080
Svegliati, Mani!
1640
01:22:29,160 --> 01:22:29,790
Non disturbare!!
1641
01:22:29,870 --> 01:22:30,330
Svegliati!
1642
01:22:30,370 --> 01:22:31,120
Solo per un po' di tempo ...
1643
01:22:31,160 --> 01:22:31,790
Su!!
1644
01:22:31,950 --> 01:22:32,700
Cosa c'è!?!
1645
01:22:33,540 --> 01:22:34,750
Non sei il mio amico d'infanzia?
1646
01:22:34,790 --> 01:22:35,370
Sì, lo sono...
1647
01:22:35,410 --> 01:22:36,700
Siamo inseparabili?
1648
01:22:37,040 --> 01:22:37,750
In tutti questi anni come
1649
01:22:37,830 --> 01:22:38,540
un meccanico di orologi,
1650
01:22:38,580 --> 01:22:39,410
non mi hai mai aiutato?
1651
01:22:39,450 --> 01:22:39,790
No
1652
01:22:39,830 --> 01:22:40,750
Non una volta, giusto?
1653
01:22:41,290 --> 01:22:41,910
Guarda qui!!
1654
01:22:53,540 --> 01:22:54,580
Hanno promesso
1655
01:22:54,620 --> 01:22:55,580
5 crore per questo orologio!
1656
01:22:55,870 --> 01:22:56,700
5 crore Mani!
1657
01:22:56,750 --> 01:22:57,580
Fai molta attenzione
1658
01:22:57,620 --> 01:22:58,450
a quello che sto dicendo
1659
01:22:58,500 --> 01:22:59,750
Io non farò mai 5 crore
1660
01:22:59,790 --> 01:23:01,330
anche se taglio i capelli per tutta la vita!
1661
01:23:01,410 --> 01:23:03,790
Mani, solo per me fai un
duplicato di questo orologio.
1662
01:23:03,910 --> 01:23:05,200
Sono sicuro che possiamo ottenere
1663
01:23:05,290 --> 01:23:06,750
almeno 50.000 per quello.
1664
01:23:07,160 --> 01:23:09,040
Terrò solo 40.000 del premio,
1665
01:23:09,120 --> 01:23:10,040
e ti darò una commissione
1666
01:23:10,080 --> 01:23:10,910
di 10,000!
1667
01:23:10,950 --> 01:23:12,700
Per tutto il duro lavoro che farai!!
1668
01:23:12,790 --> 01:23:13,950
Ma adesso, per favore non dire
1669
01:23:14,040 --> 01:23:14,790
che non vuoi farlo!!
1670
01:23:14,910 --> 01:23:15,790
Per favore!
1671
01:23:15,910 --> 01:23:16,450
Sì
1672
01:23:16,790 --> 01:23:17,950
Mani è il migliore!!
1673
01:23:30,250 --> 01:23:32,120
Ho avuto questo con me per tanto tempo
1674
01:23:33,250 --> 01:23:35,870
Ma solo ora mi sono reso conto quanto è unico
1675
01:23:36,290 --> 01:23:37,910
Come fanno queste persone sapere che esiste?
1676
01:23:40,080 --> 01:23:42,160
Se stanno offrendo 5 crore,
1677
01:23:43,000 --> 01:23:45,200
allora devono sapere
1678
01:23:45,700 --> 01:23:47,580
il potere dell'orologio
1679
01:23:48,450 --> 01:23:49,450
Cosa hanno
1680
01:23:49,540 --> 01:23:50,790
a che fare con l'orologio?
1681
01:23:51,950 --> 01:23:52,830
Poi,
1682
01:23:54,080 --> 01:23:55,580
sono collegati a me?
1683
01:23:57,370 --> 01:23:58,450
Chi sono?
1684
01:24:18,870 --> 01:24:19,500
Mani,
1685
01:24:19,580 --> 01:24:21,200
Pensavi che un salone
è un luogo comune?
1686
01:24:21,290 --> 01:24:22,370
È come una scuola!
1687
01:24:22,500 --> 01:24:23,500
Conoscenza generale pubblica
1688
01:24:23,500 --> 01:24:24,410
aumenta nei saloni!
1689
01:24:24,500 --> 01:24:25,950
Facciamo leggere alla gente i giornali
1690
01:24:26,000 --> 01:24:27,120
e amplia le proprie conoscenze!
1691
01:24:27,250 --> 01:24:29,450
Anche il cliente legge il giornale?
1692
01:24:29,830 --> 01:24:31,250
Una volta che i 5 crore sono in mano,
1693
01:24:31,370 --> 01:24:32,870
ci saranno forbici d'oro
1694
01:24:33,000 --> 01:24:34,250
e lame d'argento nel mio salone
1695
01:24:34,330 --> 01:24:35,450
Tu non ti preoccupare, Mani!
1696
01:24:35,540 --> 01:24:36,830
Mi prenderò cura di ogni cosa!
1697
01:24:38,830 --> 01:24:39,910
Che imbroglio!!
1698
01:24:40,370 --> 01:24:41,250
Quando l'hanno fatto questi individui
1699
01:24:41,330 --> 01:24:42,330
Hanno iniziato a leggere il giornale?
1700
01:24:42,700 --> 01:24:45,580
Sono tutti dotati di duplicati
per prendere i 5 crore!
1701
01:24:45,700 --> 01:24:46,620
Mani, mia caro!
1702
01:24:46,910 --> 01:24:48,580
L'orologio che hai fatto è buono?
1703
01:24:48,620 --> 01:24:49,830
Avremo i soldi per questo?
1704
01:24:49,870 --> 01:24:50,410
Stai in coda
1705
01:24:50,700 --> 01:24:51,580
Torno subito
1706
01:24:53,500 --> 01:24:54,660
Mamma mia!!
1707
01:25:03,370 --> 01:25:04,620
Si signore. Il tuo nome e l'indirizzo?
1708
01:25:04,750 --> 01:25:05,910
Beh, il mio nome è Mani
1709
01:25:06,290 --> 01:25:07,290
Mani Watch Works,
1710
01:25:08,160 --> 01:25:10,080
Nuovo no. 6, vecchio no. 16,
1711
01:25:10,330 --> 01:25:11,580
Via orologerie,
1712
01:25:12,040 --> 01:25:12,660
Parry,
1713
01:25:12,910 --> 01:25:14,040
Chennai - 1.
1714
01:25:19,160 --> 01:25:19,950
Mani!
1715
01:25:20,200 --> 01:25:22,000
Numero 144
1716
01:25:22,120 --> 01:25:23,450
Ci vorrà molto tempo...
1717
01:25:24,160 --> 01:25:24,700
Bene, okay..
1718
01:25:24,870 --> 01:25:25,540
Siediti qui
1719
01:25:25,790 --> 01:25:26,870
Sarò qui vicino
1720
01:25:26,950 --> 01:25:27,410
Ascolta!
1721
01:25:27,870 --> 01:25:29,660
Mi telefoni quando chiamano
1722
01:26:31,790 --> 01:26:33,580
Amministratore Delegato - Mithran
1723
01:26:34,160 --> 01:26:35,370
Presidente- Athreya
1724
01:26:44,910 --> 01:26:46,250
Non ci posso credere, signore!
1725
01:26:52,120 --> 01:26:52,910
Così tante persone hanno com...
1726
01:26:52,950 --> 01:26:53,830
Mithra!
1727
01:26:53,950 --> 01:26:54,870
Parliamo dentro!
1728
01:27:07,000 --> 01:27:07,830
Di cosa si tratta, signore?
1729
01:27:08,040 --> 01:27:09,540
Hai detto che era urgente...
1730
01:27:10,040 --> 01:27:11,080
Mithra!
1731
01:27:11,450 --> 01:27:12,580
Ce l'abbiamo!
1732
01:27:14,080 --> 01:27:16,370
Quello che cercavamo
1733
01:27:18,250 --> 01:27:19,410
è venuto a cercarci
1734
01:27:23,540 --> 01:27:25,910
Numero 144!
1735
01:27:28,580 --> 01:27:30,410
Numero 144!
1736
01:27:31,950 --> 01:27:32,790
Tutti gli orologi qui
1737
01:27:32,870 --> 01:27:33,700
sono duplicati
1738
01:27:33,830 --> 01:27:34,790
Ho controllato
1739
01:27:35,160 --> 01:27:36,790
Come lo sai
che questo è l'originale?
1740
01:27:37,120 --> 01:27:38,700
Anche questo è un duplicato
1741
01:27:39,750 --> 01:27:41,450
Ma, il creatore di questo orologio
1742
01:27:42,200 --> 01:27:43,700
ha l'originale con lui
1743
01:27:45,080 --> 01:27:46,950
Nel giornale la pubblicità che hai dato,
1744
01:27:47,290 --> 01:27:49,870
la foto è stata solo di fronte
1745
01:27:51,450 --> 01:27:52,450
Chiunque ha visto quella foto
1746
01:27:52,540 --> 01:27:53,580
e fatto il duplicato
1747
01:27:54,330 --> 01:27:55,290
hanno creato solo
1748
01:27:55,370 --> 01:27:56,410
il selettore di fronte
1749
01:27:57,080 --> 01:27:57,830
Ma,
1750
01:27:59,660 --> 01:28:00,790
guarda questo!
1751
01:28:08,750 --> 01:28:09,910
Deve aver fatto
1752
01:28:09,950 --> 01:28:11,080
il duplicato copiando
1753
01:28:11,120 --> 01:28:12,120
l'orologio originale.
1754
01:28:12,950 --> 01:28:14,000
Altrimenti come sapeva
1755
01:28:14,040 --> 01:28:15,700
le parole "Progetto 24"
1756
01:28:16,450 --> 01:28:17,950
che sono sul retro?
1757
01:28:20,620 --> 01:28:22,000
Voglio vedere i filmati della
1758
01:28:22,080 --> 01:28:23,450
telecamera a circuito chiuso nella reception.
1759
01:28:24,410 --> 01:28:26,830
Numero 144!
1760
01:28:28,830 --> 01:28:30,000
Voglio vederlo!
1761
01:28:45,000 --> 01:28:46,120
Mithra!
1762
01:28:49,370 --> 01:28:50,500
Dammi il video dal vivo
1763
01:28:51,160 --> 01:28:52,870
Voglio vedere cosa sta facendo!
1764
01:28:59,750 --> 01:29:00,540
Mithra,
1765
01:29:01,870 --> 01:29:03,200
qualcosa di sospetto!
1766
01:29:03,330 --> 01:29:04,410
Cosa vuoi dire, signore?
1767
01:29:05,160 --> 01:29:06,580
Guarda con attenzione, Mitra!
1768
01:29:09,080 --> 01:29:11,370
Non ha idea
da quello che sta succedendo qui!
1769
01:29:12,750 --> 01:29:14,000
Portalo alla sala conferenze
1770
01:29:14,620 --> 01:29:15,080
Signore
1771
01:29:15,120 --> 01:29:16,160
e attendi le mie istruzioni!
1772
01:29:30,160 --> 01:29:31,040
Mi scusi signore.
1773
01:29:31,160 --> 01:29:32,160
La persona che hai detto è qui
1774
01:29:34,580 --> 01:29:35,080
Salve!
1775
01:29:36,660 --> 01:29:37,660
Tu sei..?
1776
01:29:37,700 --> 01:29:38,950
Sara... Mani!
1777
01:29:39,160 --> 01:29:40,080
Congratulazioni!
1778
01:29:40,370 --> 01:29:41,290
Hai vinto la concorrenza!
1779
01:29:41,700 --> 01:29:42,830
Il tuo orologio è stato selezionato
1780
01:29:43,410 --> 01:29:44,540
I 5 crore sono tuoi
1781
01:29:45,000 --> 01:29:45,660
Oh Dio!
1782
01:29:46,040 --> 01:29:46,500
Signore,
1783
01:29:46,580 --> 01:29:47,700
come ti chiami?
1784
01:29:48,500 --> 01:29:49,080
Mithran
1785
01:29:49,200 --> 01:29:50,200
Tu non sei Mithran!
1786
01:29:50,290 --> 01:29:51,410
Tu sei il mio angelo della fortuna!
1787
01:29:51,620 --> 01:29:52,450
Non andare da nessuna parte
1788
01:29:52,500 --> 01:29:53,910
Signore, non muoverò un pollice
1789
01:29:53,950 --> 01:29:55,080
Sarò proprio qui!
1790
01:29:59,830 --> 01:30:00,500
Mia caro Mani!
1791
01:30:00,580 --> 01:30:01,910
Sei un genio!
1792
01:30:02,540 --> 01:30:03,450
Mani!!
1793
01:30:05,620 --> 01:30:06,660
Non posso credere che abbiamo
1794
01:30:06,750 --> 01:30:07,790
appena vinto 5 crore!
1795
01:30:45,660 --> 01:30:46,080
Signore!
1796
01:30:46,910 --> 01:30:48,370
Vai alla sala conferenze di nuovo
1797
01:30:49,950 --> 01:30:51,750
Bastona quel tipo
1798
01:30:52,910 --> 01:30:54,290
Chiedigli dov'è l'originale!
1799
01:30:54,870 --> 01:30:55,450
Ok signore
1800
01:31:00,790 --> 01:31:01,620
Dove sono i miei soldi. Signore?
1801
01:31:01,700 --> 01:31:02,660
Lo stanno contando?
1802
01:31:13,160 --> 01:31:14,250
Per favore non mi colpire!!
1803
01:31:17,330 --> 01:31:18,290
Mi dica, signore
1804
01:31:18,410 --> 01:31:19,870
Portalo davanti alla foto-camera!!
1805
01:31:23,750 --> 01:31:25,080
Chiama il tuo amico!
1806
01:31:25,660 --> 01:31:26,620
Chiamalo!!
1807
01:31:28,250 --> 01:31:29,370
Mani!!
1808
01:31:29,750 --> 01:31:31,410
Non riesco a sopportare il dolore!
1809
01:31:32,750 --> 01:31:34,000
Fa davvero male, Mani!
1810
01:31:34,370 --> 01:31:35,910
Non riesco sopportare questo dolore!
1811
01:31:37,870 --> 01:31:38,750
Mani!
1812
01:31:39,120 --> 01:31:40,250
Dove sei?
1813
01:31:41,040 --> 01:31:41,700
Mani
1814
01:31:42,830 --> 01:31:44,120
Arriva in fretta!
1815
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
Non posso...
1816
01:31:46,450 --> 01:31:47,580
Non posso prenderle...!!
1817
01:31:48,950 --> 01:31:50,330
Chiamalo a voce alta!
1818
01:31:51,080 --> 01:31:51,750
Mani!
1819
01:33:05,870 --> 01:33:06,500
Saravana!
1820
01:33:52,620 --> 01:33:53,750
Continuavo a chiedermi
1821
01:33:53,790 --> 01:33:55,080
perché improvvisamente mi sono svegliato
1822
01:33:55,120 --> 01:33:56,040
dopo essere stato
1823
01:33:56,200 --> 01:33:57,500
in coma per 26 anni.
1824
01:33:57,540 --> 01:33:59,870
Ma ora mi rendo conto che
la risposta è semplice
1825
01:34:00,290 --> 01:34:02,000
Tu sei quella risposta
1826
01:34:08,120 --> 01:34:08,950
Tuo padre ha portato via
1827
01:34:09,000 --> 01:34:10,120
tutta la mia gioventù,
1828
01:34:10,160 --> 01:34:12,290
per darla a te!
1829
01:34:13,390 --> 01:34:14,750
Cosa c'è, ragazzo!?
1830
01:34:15,250 --> 01:34:16,700
Non sai chi sono?
1831
01:34:20,250 --> 01:34:20,910
Vai!
1832
01:34:21,500 --> 01:34:22,290
Fino al cielo!
1833
01:34:23,040 --> 01:34:24,370
Tuo padre ci sarà.
1834
01:34:24,790 --> 01:34:25,910
Chiedi a lui!
1835
01:34:27,120 --> 01:34:28,370
Tua madre ci sarà.
1836
01:34:28,870 --> 01:34:30,000
Chiedi a lei!
1837
01:34:34,330 --> 01:34:35,750
Quando chiederai a loro,
1838
01:34:35,830 --> 01:34:37,200
guarda da vicino i loro occhi
1839
01:34:37,620 --> 01:34:40,040
La paura che si vede lì
1840
01:34:40,830 --> 01:34:43,160
ti dirà chi è Athreya!!!
1841
01:35:52,120 --> 01:35:53,950
Che tu possa vivere a lungo!
1842
01:35:55,250 --> 01:35:56,540
Hai visto la fine della sua lunga vita?
1843
01:35:57,410 --> 01:35:58,540
Quanto tempo corre!
1844
01:35:59,580 --> 01:36:00,700
Una tale tragedia!
1845
01:36:02,660 --> 01:36:03,500
Mithra!
1846
01:36:03,660 --> 01:36:04,160
Signore?
1847
01:36:04,370 --> 01:36:06,120
Ricordi l'ologramma?
1848
01:36:07,540 --> 01:36:09,120
Per caricare l'orologio,
1849
01:36:09,870 --> 01:36:11,450
chi lo indossa deve passare
1850
01:36:11,910 --> 01:36:12,910
la corrente elettrica
1851
01:36:12,950 --> 01:36:14,080
attraverso il proprio corpo...
1852
01:36:15,540 --> 01:36:17,160
Anche nella morte lui è utile!
1853
01:37:00,540 --> 01:37:01,830
Mithra!
1854
01:37:04,700 --> 01:37:06,080
Ho intenzione di viaggiare
1855
01:37:06,080 --> 01:37:07,580
26 anni nel passato!
1856
01:37:09,290 --> 01:37:12,000
Tutti gli uomini di
gloria e grandezza
1857
01:37:12,080 --> 01:37:15,290
devono essere portati
sotto i miei piedi!
1858
01:37:16,790 --> 01:37:17,540
Vieni qui!
1859
01:37:18,120 --> 01:37:19,700
Tocca l'orologio!!
1860
01:37:20,250 --> 01:37:21,290
Voglio che tu mantieni
1861
01:37:21,370 --> 01:37:22,620
i ricordi di tutti gli anni
1862
01:37:22,700 --> 01:37:23,750
che ho perso!
1863
01:37:24,540 --> 01:37:25,250
Vieni!
1864
01:37:26,250 --> 01:37:27,660
Andremo insieme!
1865
01:38:21,540 --> 01:38:22,330
Progetto
1866
01:38:22,450 --> 01:38:23,250
24!
1867
01:38:25,700 --> 01:38:26,790
24!
1868
01:38:38,500 --> 01:38:39,660
Mithra!!!
1869
01:38:43,370 --> 01:38:43,950
Signore!
1870
01:38:44,580 --> 01:38:45,040
Signore!
1871
01:38:46,040 --> 01:38:47,200
Non ci posso credere, signore!
1872
01:38:47,540 --> 01:38:48,620
Ero proprio accanto a te!
1873
01:38:49,330 --> 01:38:49,950
e ora,
1874
01:38:50,580 --> 01:38:51,450
sono a casa mia!
1875
01:38:51,750 --> 01:38:52,500
Mithra...
1876
01:38:52,620 --> 01:38:53,080
Signore
1877
01:38:54,040 --> 01:38:54,910
Questo orologio, signore!
1878
01:38:55,830 --> 01:38:56,370
Dico...
1879
01:38:56,410 --> 01:38:57,040
Mithra!
1880
01:39:05,100 --> 01:39:05,870
Signore, cosa è successo!?
1881
01:39:06,120 --> 01:39:07,410
Mi ha battuto
1882
01:39:08,580 --> 01:39:10,870
Sethuraman mi ha battuto!
1883
01:39:13,580 --> 01:39:16,500
Perché pensi che lui
l'abbia chiamato, "Progetto 24"?!
1884
01:39:19,750 --> 01:39:20,950
Questo orologio può solo
1885
01:39:21,000 --> 01:39:23,870
andare indietro nel tempo per 24 ore
1886
01:39:26,540 --> 01:39:28,250
26 anni!
1887
01:39:29,290 --> 01:39:30,370
Non può portarci
1888
01:39:30,410 --> 01:39:32,700
nemmeno a ieri, o domani!
1889
01:39:34,040 --> 01:39:34,950
E adesso, signore?
1890
01:39:36,080 --> 01:39:37,000
C'è solo una persona
1891
01:39:37,080 --> 01:39:40,410
Che può risolvere questo problema correttamente
1892
01:39:41,660 --> 01:39:42,790
Mani!
1893
01:39:43,870 --> 01:39:45,580
Il figlio di Sethaman!
1894
01:39:45,950 --> 01:39:47,080
Ma lo abbiamo ucciso, signore!
1895
01:39:47,540 --> 01:39:48,750
Non ho detto che
1896
01:39:48,830 --> 01:39:50,080
ha avuto una lunga vita?
1897
01:39:51,540 --> 01:39:52,660
Guarda la data!
1898
01:39:53,620 --> 01:39:54,580
Guarda il tempo!
1899
01:39:55,410 --> 01:39:56,370
Siamo tornati
1900
01:39:56,410 --> 01:39:57,410
allo stesso giorno!
1901
01:39:58,290 --> 01:40:00,700
15 agosto ricomincia
1902
01:40:01,950 --> 01:40:03,410
Non l'ho ancora ucciso!
1903
01:40:04,580 --> 01:40:06,200
È a casa e sta dormendo
1904
01:40:07,700 --> 01:40:08,450
2 cose!
1905
01:40:09,290 --> 01:40:10,870
Come ha fatto scoprire chi siamo?
1906
01:40:11,500 --> 01:40:12,410
La pubblicità!
1907
01:40:13,160 --> 01:40:14,450
L'ha vista ed è venuto.
1908
01:40:14,700 --> 01:40:15,620
Lui verrà.
1909
01:40:15,830 --> 01:40:17,000
Non deve vederla!
1910
01:40:17,700 --> 01:40:19,910
Al momento, non sa nulla di noi
1911
01:40:20,910 --> 01:40:22,000
Quel ragazzo non deve vedere
1912
01:40:22,040 --> 01:40:23,250
la pubblicità sul giornale di domani!
1913
01:40:23,330 --> 01:40:23,950
Si signore.
1914
01:40:24,120 --> 01:40:25,250
E la seconda cosa...
1915
01:40:25,870 --> 01:40:26,750
Quando si sveglia,
1916
01:40:26,790 --> 01:40:27,790
deve avere l'orologio
1917
01:40:28,500 --> 01:40:30,080
In caso contrario, sospetterà il doppio gioco
1918
01:41:27,830 --> 01:41:28,910
Oggi è il 15 agosto!
1919
01:41:28,950 --> 01:41:30,040
L'intera nazione
1920
01:41:30,080 --> 01:41:31,250
celebra il Giorno dell'Indipendenza
1921
01:41:31,250 --> 01:41:32,450
in vari modi...
1922
01:41:32,540 --> 01:41:34,370
Chiamateci e diteci esattamente che cosa
1923
01:41:34,830 --> 01:41:36,620
Marito locale scopre pienamente
1924
01:41:36,790 --> 01:41:38,290
l'amante segreto della moglie!
1925
01:41:42,500 --> 01:41:44,000
Quale dei due è libera?
1926
01:41:44,500 --> 01:41:46,080
Ad ogni modo, sono felice!
1927
01:41:57,540 --> 01:41:58,410
Orologio?
1928
01:42:03,000 --> 01:42:03,950
Dov'è!?
1929
01:42:18,700 --> 01:42:19,830
Questa mano?
1930
01:42:22,870 --> 01:42:24,250
Com'è possibile in questa mano?
1931
01:43:51,660 --> 01:43:52,580
Mithra!
1932
01:43:53,200 --> 01:43:54,040
Sei tornato?
1933
01:43:54,200 --> 01:43:54,700
Signore
1934
01:43:55,250 --> 01:43:56,540
Ho fatto come hai detto tu.
1935
01:43:57,200 --> 01:43:58,290
Spero che non ti abbia visto
1936
01:43:58,750 --> 01:43:59,370
No signore
1937
01:43:59,750 --> 01:44:01,000
Se ti vedeva,
1938
01:44:01,660 --> 01:44:04,120
tutti i nostri sforzi
si sarebbero persi!
1939
01:44:04,790 --> 01:44:05,500
Sono sicuro
1940
01:44:06,330 --> 01:44:07,330
non mi ha visto!
1941
01:44:08,040 --> 01:44:09,160
Ma io l'ho visto!
1942
01:44:09,790 --> 01:44:10,870
Indossa l'orologio
1943
01:44:10,910 --> 01:44:11,950
che tu hai inventato
1944
01:44:12,450 --> 01:44:13,370
Ho guardato da vicino.
1945
01:44:13,790 --> 01:44:14,500
Sta funzionando!
1946
01:44:14,830 --> 01:44:15,790
Ma la vera sorpresa
1947
01:44:16,120 --> 01:44:18,580
è che lui sembra esattamente a te!
1948
01:44:35,750 --> 01:44:36,750
Sentito Priya !?
1949
01:44:37,410 --> 01:44:38,620
Nostro figlio
1950
01:44:39,410 --> 01:44:40,290
sembra
1951
01:44:41,790 --> 01:44:43,080
esattamente a me!
1952
01:44:46,250 --> 01:44:48,540
Il suo aspetto può essere
esattamente come il mio,
1953
01:44:50,000 --> 01:44:50,950
ma io prego che
1954
01:44:51,500 --> 01:44:52,500
la sua vita
1955
01:44:55,370 --> 01:44:56,700
non dovrebbe essere come la mia
1956
01:44:58,620 --> 01:44:59,700
E questo perché,
1957
01:45:00,450 --> 01:45:02,080
anche se so che è qui
1958
01:45:03,330 --> 01:45:05,000
Mi sono tenuto lontano da lui
1959
01:45:07,910 --> 01:45:10,620
Tuttavia, il cuore di un padre
non ha resistito
1960
01:45:11,410 --> 01:45:13,620
Volevo vedere se stava bene
1961
01:45:14,040 --> 01:45:15,660
Così ho mandato Mithran a vederlo
1962
01:45:17,950 --> 01:45:19,080
Sta assolutamente bene
1963
01:45:20,450 --> 01:45:21,700
ed è circondato da persone buone
1964
01:45:22,540 --> 01:45:23,580
Come i suoi genitori,
1965
01:45:25,040 --> 01:45:26,700
cosa possiamo chiedere di più?
1966
01:46:10,250 --> 01:46:11,160
Come, signore?
1967
01:46:11,540 --> 01:46:12,700
Come hai fatto a indovinare correttamente
1968
01:46:12,750 --> 01:46:14,200
che se metto l'orologio
1969
01:46:14,450 --> 01:46:15,950
sul braccio sbagliato,
1970
01:46:16,000 --> 01:46:17,370
lui mi avrebbe seguito?
1971
01:46:18,410 --> 01:46:20,660
Se è figlio di Sethuraman,
1972
01:46:21,330 --> 01:46:23,250
io sono il fratello maggiore di Sethuraman!
1973
01:46:23,580 --> 01:46:24,950
Questo è un compito enorme
1974
01:46:25,200 --> 01:46:26,750
Pensi che può farlo?
1975
01:46:27,000 --> 01:46:28,660
Solo lui può farlo!
1976
01:46:29,750 --> 01:46:31,160
È cresciuto senza sapere
1977
01:46:31,200 --> 01:46:32,250
di suo padre,
1978
01:46:32,290 --> 01:46:33,910
e la professione del padre!
1979
01:46:34,540 --> 01:46:35,200
Ma ora...
1980
01:46:36,000 --> 01:46:37,870
Guarda che professione ha scelto!
1981
01:46:39,870 --> 01:46:41,910
È un meccanico di orologi!
1982
01:46:43,290 --> 01:46:45,870
Il sangue di Sethuraman scorre nelle sue vene
1983
01:46:47,700 --> 01:46:49,040
Sicuramente lo farà!
1984
01:46:52,750 --> 01:46:53,580
Se ci limitiamo a chiedergli
1985
01:46:53,620 --> 01:46:54,580
di modificare l'orologio,
1986
01:46:54,700 --> 01:46:55,620
o minacciarlo,
1987
01:46:55,870 --> 01:46:57,080
lavorerebbe per noi?
1988
01:46:58,000 --> 01:46:58,790
Lo farò funzionare!
1989
01:46:59,910 --> 01:47:01,040
Entrerò nella sua vita
1990
01:47:01,120 --> 01:47:02,250
come suo padre a lungo perduto!
1991
01:47:03,620 --> 01:47:05,450
Gli dirò di sua madre
1992
01:47:05,500 --> 01:47:08,200
e lui vorrà rivederla!
1993
01:47:09,700 --> 01:47:11,000
Gli racconterò la storia
1994
01:47:11,040 --> 01:47:12,500
di come crudelmente 'Athreya'
1995
01:47:12,580 --> 01:47:13,870
ha distrutto la sua famiglia!
1996
01:47:14,950 --> 01:47:16,410
Poi lo farà!
1997
01:47:17,700 --> 01:47:20,160
Mentre guarda sua madre nella foto
1998
01:47:20,950 --> 01:47:22,330
con le lacrime agli occhi ...
1999
01:47:23,410 --> 01:47:24,790
Lui lo farà per lei!
2000
01:47:25,830 --> 01:47:27,120
Lui lo farà
2001
01:47:27,160 --> 01:47:28,620
per curare me - suo padre!
2002
01:47:29,540 --> 01:47:31,200
Glielo farò fare!
2003
01:47:32,500 --> 01:47:33,250
Mithra!
2004
01:47:34,150 --> 01:47:35,540
Qualsiasi sciocco può utilizzare l'orologio
2005
01:47:35,620 --> 01:47:37,000
mentre è sulla sua mano!
2006
01:47:38,290 --> 01:47:39,370
Senza nemmeno indossarlo,
2007
01:47:39,410 --> 01:47:40,620
guarda come ottengo il mio lavoro!
2008
01:47:40,660 --> 01:47:41,830
Per soddisfare i miei scopi!
2009
01:47:51,160 --> 01:47:52,160
Cos'è questo!?
2010
01:47:52,330 --> 01:47:54,200
Mio figlio è diventato saggio!
2011
01:47:54,540 --> 01:47:56,790
Si è svegliato così presto
2012
01:47:56,830 --> 01:47:57,540
alle 6!
2013
01:47:57,910 --> 01:47:59,200
Nessuno mi crederà!
2014
01:47:59,250 --> 01:48:00,700
Non voglio per scaramanzia..
2015
01:48:03,370 --> 01:48:04,160
Figlio?
2016
01:48:04,790 --> 01:48:05,750
Cosa c'è che non va?
2017
01:48:07,120 --> 01:48:07,790
Mani...
2018
01:48:09,250 --> 01:48:10,290
Cos'è successo?
2019
01:48:10,330 --> 01:48:11,500
Perché hai gli occhi rossi?
2020
01:48:11,910 --> 01:48:12,910
Cosa è successo?
2021
01:48:19,830 --> 01:48:20,540
Ma,
2022
01:48:21,080 --> 01:48:22,370
Non voglio sapere
2023
01:48:22,410 --> 01:48:23,540
chi sono queste persone
2024
01:48:24,790 --> 01:48:26,160
Mi addolora che io..
2025
01:48:26,950 --> 01:48:28,290
non sono tuo figlio
2026
01:48:29,500 --> 01:48:30,540
Chi siamo noi, ma?
2027
01:48:41,950 --> 01:48:43,160
Questo è tuo padre ...
2028
01:48:48,830 --> 01:48:49,950
Come sei cresciuto,
2029
01:48:50,200 --> 01:48:51,370
ho realizzato questo
2030
01:48:51,410 --> 01:48:52,580
dalla tua faccia..
2031
01:48:56,540 --> 01:48:57,950
Lui ti ha messo tra le mie braccia
2032
01:48:58,160 --> 01:48:59,870
e ha cambiato la mia vita per sempre
2033
01:49:03,370 --> 01:49:04,750
Tu hai chiesto chi siamo...
2034
01:49:05,790 --> 01:49:06,450
Ti dirò
2035
01:49:09,450 --> 01:49:10,450
La mia famiglia è stata la
2036
01:49:10,500 --> 01:49:11,410
più grande nel nostro villaggio
2037
01:49:12,200 --> 01:49:12,910
Mio padre,
2038
01:49:12,950 --> 01:49:13,620
i miei fratelli,
2039
01:49:13,700 --> 01:49:14,540
le cognate,
2040
01:49:14,700 --> 01:49:16,290
siamo stati tutti molto vicini
2041
01:49:17,080 --> 01:49:19,620
Io ero la favorita
di tutti in casa
2042
01:49:20,830 --> 01:49:22,150
Mio padre credeva
2043
01:49:22,270 --> 01:49:23,620
che le ragazze devono essere educate
2044
01:49:23,750 --> 01:49:25,040
e contribuire alla società.
2045
01:49:25,370 --> 01:49:26,330
Per questo, lui
2046
01:49:26,370 --> 01:49:28,620
mi ha mandato alla vicina
città per studiare
2047
01:49:30,450 --> 01:49:31,410
Un giorno ho ricevuto
2048
01:49:31,450 --> 01:49:32,370
una lettera da mio padre.
2049
01:49:32,580 --> 01:49:33,700
Ha detto di tornare a casa,
2050
01:49:33,750 --> 01:49:35,830
perché aveva trovato
un buon partito per me
2051
01:49:36,660 --> 01:49:37,790
Non sapevo allora
2052
01:49:37,830 --> 01:49:39,370
che questo particolare viaggio
2053
01:49:39,410 --> 01:49:40,660
avrebbe cambiato la mia vita.
2054
01:49:42,080 --> 01:49:42,910
Fu allora
2055
01:49:43,450 --> 01:49:44,950
Ho visto tuo padre
2056
01:49:45,540 --> 01:49:47,040
i vestiti inzuppati di sangue
2057
01:49:47,080 --> 01:49:48,330
e tu tra le sue braccia
2058
01:49:49,330 --> 01:49:51,080
Ti ha messo tra le mie braccia
2059
01:49:51,620 --> 01:49:52,790
e mi ha detto che lui
2060
01:49:52,790 --> 01:49:54,000
aveva promesso a tua madre
2061
01:49:54,080 --> 01:49:55,370
che saresti stato al sicuro
2062
01:49:55,620 --> 01:49:56,750
ma non era in grado
2063
01:49:56,790 --> 01:49:57,950
di mantenere quella promessa.
2064
01:49:58,200 --> 01:49:59,330
Mi ha fatto promettere
2065
01:49:59,370 --> 01:50:00,450
di prendermi cura di te
2066
01:50:00,540 --> 01:50:01,330
e se ne andò.
2067
01:50:01,910 --> 01:50:03,580
Non l'ho mai più visto
2068
01:50:05,660 --> 01:50:07,370
Per ricevere sua figlia,
2069
01:50:07,750 --> 01:50:09,080
mio padre aveva portato
2070
01:50:09,290 --> 01:50:10,410
i miei fratelli, le loro mogli,
2071
01:50:10,620 --> 01:50:11,700
il miei futuri suoceri,
2072
01:50:11,790 --> 01:50:12,870
e molti parenti
2073
01:50:13,000 --> 01:50:14,250
alla stazione.
2074
01:50:14,410 --> 01:50:15,500
Era una folla enorme!
2075
01:50:15,750 --> 01:50:17,950
Tutti mi stavano aspettando
2076
01:50:18,250 --> 01:50:19,200
e sono arrivata,
2077
01:50:19,290 --> 01:50:20,290
con un bambino tra le mani
2078
01:50:20,540 --> 01:50:21,660
Tutti sono rimasti scioccati
2079
01:50:21,700 --> 01:50:22,790
soprattutto mio padre.
2080
01:50:23,200 --> 01:50:24,500
Le persone hanno fatto commenti poco benevoli...
2081
01:50:24,700 --> 01:50:25,910
Hanno detto che se si manda
2082
01:50:25,950 --> 01:50:27,160
una figlia nubile
2083
01:50:27,250 --> 01:50:28,660
fuori città per studiare,
2084
01:50:28,750 --> 01:50:30,870
e quando torna...
2085
01:50:31,250 --> 01:50:33,950
Mi fa ancora male
quando penso alle loro parole
2086
01:50:35,160 --> 01:50:36,370
C'e stato una enorme lotta a casa
2087
01:50:36,700 --> 01:50:38,000
Tutti erano sconvolti
2088
01:50:39,580 --> 01:50:40,830
Anche se mi hanno creduto,
2089
01:50:40,910 --> 01:50:42,290
il villaggio non volle
2090
01:50:42,700 --> 01:50:43,870
Mi hanno chiesto,
2091
01:50:43,910 --> 01:50:45,250
se mio marito e
2092
01:50:45,330 --> 01:50:46,870
la sua famiglia avrebbe mai accettare il bambino
2093
01:50:48,330 --> 01:50:49,580
Ho detto a mio padre,
2094
01:50:49,790 --> 01:50:50,370
"Papà,
2095
01:50:50,620 --> 01:50:51,500
eri tu quello
2096
01:50:51,500 --> 01:50:52,290
che mi ha insegnato che
2097
01:50:52,410 --> 01:50:53,540
una promessa, una volta data
2098
01:50:53,580 --> 01:50:54,790
non può mai essere rotta
2099
01:50:54,870 --> 01:50:56,080
per nessuna ragione!
2100
01:50:56,450 --> 01:50:58,950
Ho promesso al padre di questo bambino
2101
01:50:59,000 --> 01:51:00,080
che lo avrei acudito!
2102
01:51:00,120 --> 01:51:01,200
Non posso rompere quella promessa "
2103
01:51:01,660 --> 01:51:02,700
Quelle furono le ultime parole
2104
01:51:02,750 --> 01:51:03,830
Non l'ho mai detto a lui
2105
01:51:04,080 --> 01:51:05,700
Ti ho portato nella mia stanza
2106
01:51:07,830 --> 01:51:08,910
Hai pianto per il latte
2107
01:51:08,910 --> 01:51:10,040
tutta la notte
2108
01:51:10,340 --> 01:51:12,250
Non riuscivo a sopportarlo,
e anch'io ho pianto
2109
01:51:13,830 --> 01:51:15,450
Infine, ho fatto una scelta
2110
01:51:16,370 --> 01:51:18,000
Anche se non potevo darti da mangiare,
2111
01:51:18,410 --> 01:51:19,950
Ti ho messo nel mio petto.
2112
01:51:20,370 --> 01:51:21,410
Questo è quando
2113
01:51:21,580 --> 01:51:23,250
ho capito l'orgoglio
2114
01:51:23,910 --> 01:51:25,580
nella maternità
2115
01:51:28,660 --> 01:51:30,290
Ho dimenticato che ero una figlia
2116
01:51:31,540 --> 01:51:33,120
Sono rinata come tua madre
2117
01:51:33,410 --> 01:51:34,620
Non volevo alcun problema
2118
01:51:34,660 --> 01:51:35,870
a causa di mio figlio
2119
01:51:36,500 --> 01:51:37,910
Così ho lasciato la casa
2120
01:51:38,000 --> 01:51:38,910
Da quel giorno,
2121
01:51:38,950 --> 01:51:40,410
sei stato al centro
2122
01:51:40,500 --> 01:51:42,370
di tutto il mio universo
2123
01:51:43,790 --> 01:51:44,580
Lo giuro!
2124
01:51:46,830 --> 01:51:48,750
Io posso non averti
portato nel mio grembo
2125
01:51:48,790 --> 01:51:49,660
come ha fatto lei..
2126
01:51:50,200 --> 01:51:51,790
Ma per 26 anni,
2127
01:51:51,830 --> 01:51:53,540
Ti ho portato nel mio cuore!
2128
01:51:54,580 --> 01:51:56,000
Sono tua madre!
2129
01:51:56,620 --> 01:51:59,500
Chiunque può dire,
sono tua madre
2130
01:52:00,250 --> 01:52:02,120
Che dicano ciò che vogliono!
2131
01:52:02,200 --> 01:52:03,330
Sono tua madre!
2132
01:52:05,790 --> 01:52:06,500
Mamma
2133
01:52:06,910 --> 01:52:07,750
Non piangere, figlio.
2134
01:52:07,910 --> 01:52:08,540
Non piangere
2135
01:52:09,040 --> 01:52:09,790
Guardami
2136
01:52:09,950 --> 01:52:10,790
Guarda qui!
2137
01:52:12,500 --> 01:52:14,040
Portami da tuo padre!
2138
01:52:14,870 --> 01:52:15,950
Io glielo devo dire
2139
01:52:16,620 --> 01:52:17,950
Ho fatto una promessa
2140
01:52:18,040 --> 01:52:19,330
di prendermi cura di suo figlio.
2141
01:52:19,500 --> 01:52:20,750
Glielo devo dire
2142
01:52:20,870 --> 01:52:21,830
Ho mantenuto la mia parola.
2143
01:52:21,910 --> 01:52:22,750
Portami da lui
2144
01:52:24,660 --> 01:52:25,450
Mamma
2145
01:52:25,500 --> 01:52:26,290
Papà
2146
01:52:26,700 --> 01:52:29,160
Li ho persi prima di conoscerli
2147
01:52:29,910 --> 01:52:31,200
Questo non è un grosso problema
2148
01:52:32,370 --> 01:52:33,080
Questo perchè
2149
01:52:33,660 --> 01:52:35,250
da quando mi ricordo,
2150
01:52:35,870 --> 01:52:37,120
tu sei stata mia madre, e padre
2151
01:52:37,330 --> 01:52:38,080
il mio tutto
2152
01:52:38,950 --> 01:52:39,830
Ma tu
2153
01:52:42,000 --> 01:52:43,500
Hai avuto una famiglia
2154
01:52:44,370 --> 01:52:45,120
Hai vissuto con loro
2155
01:52:45,200 --> 01:52:46,080
sei cresciuta con loro,
2156
01:52:47,330 --> 01:52:48,950
e hai dato tutto per me
2157
01:52:51,000 --> 01:52:52,410
Mi hai allevato da sola!
2158
01:52:54,370 --> 01:52:55,830
Cosa potrebbe essere più importante
2159
01:52:56,200 --> 01:52:57,750
per me se non tu, mamma?
2160
01:52:58,660 --> 01:52:59,830
Dimenticate le persone
2161
01:52:59,830 --> 01:53:00,790
Non sono importanti
2162
01:53:02,000 --> 01:53:05,250
Ma devo riunirti con la tua famiglia.
2163
01:53:06,500 --> 01:53:07,620
Questa è la mia priorità
2164
01:53:09,700 --> 01:53:10,620
Mamma
2165
01:53:11,750 --> 01:53:12,950
Le tue scelte sono state equivocate
2166
01:53:13,000 --> 01:53:14,160
sin dall'inizio!
2167
01:53:15,200 --> 01:53:16,040
Ragazzo sciocco!
2168
01:54:04,750 --> 01:54:05,700
Cognata!
2169
01:54:09,150 --> 01:54:10,750
Venerdì
2170
01:54:54,080 --> 01:54:55,000
Papà?
2171
01:55:11,870 --> 01:55:12,700
Papà!
2172
01:55:27,950 --> 01:55:28,620
Mani!
2173
01:55:29,500 --> 01:55:30,580
Tuo nipote!
2174
01:55:32,200 --> 01:55:32,750
Tu!!
2175
01:55:33,290 --> 01:55:33,950
Vieni qui!
2176
01:55:35,830 --> 01:55:36,870
Hai preso tua madre
2177
01:55:36,950 --> 01:55:37,830
in un giorno.
2178
01:55:38,200 --> 01:55:39,330
Ma...
2179
01:55:39,370 --> 01:55:40,790
Perché ci è voluto così tanto tempo
2180
01:55:40,910 --> 01:55:42,410
per farla tornare?
2181
01:55:43,750 --> 01:55:44,290
Ragazzo mio!
2182
01:55:44,370 --> 01:55:45,830
Vieni, abbraccia tuo nonno!!
2183
01:55:46,700 --> 01:55:47,700
Tuo nonno!
2184
01:55:49,000 --> 01:55:49,950
Papà ha parlato
2185
01:55:50,000 --> 01:55:50,870
Cosa stiamo aspettando?!
2186
01:55:50,950 --> 01:55:52,540
Sono le 6 !!
2187
01:55:53,660 --> 01:55:54,450
Sathya!
2188
01:55:54,660 --> 01:55:56,080
Dove sei stata!?
2189
01:55:56,200 --> 01:55:56,830
Fratello
2190
01:55:56,910 --> 01:55:58,750
Hai dimenticato tutti noi?
2191
01:55:58,870 --> 01:55:59,370
Cognata!
2192
01:55:59,450 --> 01:56:00,580
Hai mai pensato a noi!?
2193
01:56:00,660 --> 01:56:02,330
Perché state qui!?
2194
01:56:02,500 --> 01:56:03,870
Andiamo dentro!
2195
01:56:04,000 --> 01:56:05,200
Vieni, Sathya...
2196
01:56:05,370 --> 01:56:06,160
Anche tu, Mani!
2197
01:56:06,290 --> 01:56:07,290
Entrate!
2198
01:56:12,500 --> 01:56:13,660
Chi è questo, nonno!?
2199
01:56:13,910 --> 01:56:16,160
Questo è tuo bisnonno
2200
01:56:16,910 --> 01:56:17,830
La scuola che hai visto
2201
01:56:17,870 --> 01:56:19,000
sulla strada venendo qui!
2202
01:56:19,200 --> 01:56:19,660
Sì
2203
01:56:19,700 --> 01:56:20,870
È stata costruita da lui
2204
01:56:21,500 --> 01:56:22,620
Quella accanto
2205
01:56:23,160 --> 01:56:24,330
è tuo...
2206
01:56:24,370 --> 01:56:25,620
Nonno!
2207
01:56:26,120 --> 01:56:27,200
Chi è questa?
2208
01:56:27,580 --> 01:56:30,040
Lei non sembra
che appartenga alla nostra famiglia!
2209
01:56:30,250 --> 01:56:30,870
Oh, lei!
2210
01:56:31,250 --> 01:56:32,160
La figlia di tuo zio
2211
01:56:33,080 --> 01:56:33,750
Sathya
2212
01:56:34,040 --> 01:56:34,450
Davvero?
2213
01:56:34,500 --> 01:56:35,540
Sathyabama
2214
01:56:36,370 --> 01:56:37,700
Tua madre non era con me
2215
01:56:37,950 --> 01:56:40,290
Così ho chiamato mia nipote come tua madre
2216
01:56:41,540 --> 01:56:43,040
È da qualche parte qui intorno
2217
01:56:43,620 --> 01:56:45,450
Penso sia uscita!
2218
01:56:48,120 --> 01:56:49,410
Ragazza brillante!
2219
01:56:50,700 --> 01:56:52,290
Nessuno può ingannarla!
2220
01:56:53,120 --> 01:56:54,080
Molto intelligente!
2221
01:56:58,370 --> 01:56:59,120
Mamma!!
2222
01:57:01,080 --> 01:57:02,250
Dove sono andati tutti !?
2223
01:57:05,790 --> 01:57:06,950
Non me l'hanno nemmeno detto
2224
01:57:10,040 --> 01:57:10,450
Ciao!
2225
01:57:11,370 --> 01:57:12,120
Oh Dio!
2226
01:57:16,040 --> 01:57:17,500
Ha iniziato di nuovo!?
2227
01:57:21,790 --> 01:57:24,370
Dio
2228
01:57:30,950 --> 01:57:32,700
Ha detto che sarebbe successo!
2229
01:57:34,040 --> 01:57:35,660
Sono stata bene fino ad ora!!
2230
01:57:44,120 --> 01:57:45,200
Te l'avevo detto!
2231
01:57:45,580 --> 01:57:47,540
Tu hai Imaginoromansophilia!
2232
01:57:48,910 --> 01:57:49,870
Perché!?
2233
01:57:50,330 --> 01:57:52,500
Perchè, non sto bene!
2234
01:57:53,700 --> 01:57:54,790
Oh mio Dio!
2235
01:57:55,450 --> 01:57:56,750
Puoi sentirmi!?
2236
01:57:59,160 --> 01:58:00,160
Ascolta attentamente!
2237
01:58:00,870 --> 01:58:02,620
Prima inizi vedendomi dappertutto
2238
01:58:03,160 --> 01:58:04,160
Ciò significa
2239
01:58:04,200 --> 01:58:05,120
che sei innamorata di me!
2240
01:58:05,370 --> 01:58:06,620
Questo è il sintomo 1!
2241
01:58:06,950 --> 01:58:07,660
E adesso..
2242
01:58:08,160 --> 01:58:09,540
Puoi sentirmi!
2243
01:58:10,330 --> 01:58:11,830
Questo è il sintomo 2!
2244
01:58:12,080 --> 01:58:12,580
2!?
2245
01:58:12,620 --> 01:58:13,660
Cosa significa questo?
2246
01:58:13,790 --> 01:58:14,580
Cosa significa?
2247
01:58:14,790 --> 01:58:16,250
Amore incontrollabile!!
2248
01:58:16,700 --> 01:58:17,660
No, no, no!
2249
01:58:18,160 --> 01:58:18,870
Non ci credo!!
2250
01:58:18,910 --> 01:58:19,410
Perché!?
2251
01:58:19,450 --> 01:58:20,580
Io? Innamorata?
2252
01:58:20,790 --> 01:58:21,660
E di te!?
2253
01:58:21,790 --> 01:58:22,910
Certo! Perchè no!?
2254
01:58:23,500 --> 01:58:24,330
È amore!
2255
01:58:24,450 --> 01:58:25,750
Sono al nuovo 12, vecchio 16,
2256
01:58:25,830 --> 01:58:26,950
Watchmaker Street,
2257
01:58:27,000 --> 01:58:28,080
Mani Watch Works,
2258
01:58:28,160 --> 01:58:29,250
Chennai - 600001!
2259
01:58:29,950 --> 01:58:31,370
Sei sul vecchio 28,
2260
01:58:31,410 --> 01:58:32,620
vecchio 24, Madaveedhi,
2261
01:58:32,660 --> 01:58:33,830
Gopalasamudram!
2262
01:58:33,910 --> 01:58:35,830
Ma tu sei in grado di vedermi!
2263
01:58:36,700 --> 01:58:37,290
Come!?
2264
01:58:37,310 --> 01:58:38,660
Come fai a sapere il mio villaggio e indirizzo!?
2265
01:58:38,790 --> 01:58:39,580
Che domanda!
2266
01:58:39,750 --> 01:58:41,450
Sono fondamentalmente un meccanico di orologi!
2267
01:58:41,540 --> 01:58:42,200
Parlando in generale,
2268
01:58:42,250 --> 01:58:43,120
il mio GK è molto alto!
2269
01:58:43,160 --> 01:58:43,870
Dimenticalo!
2270
01:58:44,370 --> 01:58:46,200
Come fai a vedermi!?
2271
01:58:46,290 --> 01:58:47,200
Come?
2272
01:58:47,660 --> 01:58:48,410
Con l'amore!
2273
01:58:48,450 --> 01:58:49,120
L'amore!?
2274
01:58:49,160 --> 01:58:49,830
Sì!
2275
01:58:50,450 --> 01:58:51,700
Ora, dove sono?
2276
01:58:52,700 --> 01:58:53,750
Nuovo 6,
2277
01:58:53,830 --> 01:58:54,910
Vecchio 16,
2278
01:58:54,950 --> 01:58:56,080
Mani Watch Works,
2279
01:58:56,250 --> 01:58:57,500
Watchmaker Street,
2280
01:58:57,580 --> 01:58:58,410
di Parry Corner,
2281
01:58:58,450 --> 01:59:00,200
Chennai - 600001!
2282
01:59:00,250 --> 01:59:01,200
E dove sei!?
2283
01:59:01,620 --> 01:59:02,750
Vecchio 28,
2284
01:59:02,830 --> 01:59:03,790
Nuovo 24,
2285
01:59:03,830 --> 01:59:05,580
Maadaveedhi, Gopalasamudram!
2286
01:59:05,660 --> 01:59:06,660
Esatto!
2287
01:59:06,910 --> 01:59:08,160
Ma tu mi puoi vedere
2288
01:59:08,290 --> 01:59:09,620
sentirmi...
2289
01:59:10,000 --> 01:59:11,160
La malattia è peggiorata!
2290
01:59:11,950 --> 01:59:13,870
Sintomo 2 confermato!
2291
01:59:14,040 --> 01:59:14,830
E ora,
2292
01:59:15,290 --> 01:59:16,370
sintomo 3!
2293
01:59:18,080 --> 01:59:18,580
3!?
2294
01:59:18,580 --> 01:59:19,040
Già
2295
01:59:19,200 --> 01:59:19,870
Che cos'è?
2296
01:59:20,000 --> 01:59:22,410
Un test per vedere se desideri
sposarti subito!
2297
01:59:22,620 --> 01:59:24,040
Non ho questo desiderio!
2298
01:59:24,160 --> 01:59:25,750
Mai prendere decisioni in fretta!
2299
01:59:26,160 --> 01:59:27,330
Anch'io voglio la stessa cosa!
2300
01:59:27,500 --> 01:59:30,000
Non mi piace che mi amate
senza il mio permesso!
2301
01:59:30,120 --> 01:59:30,910
Va bene dimentica!
2302
01:59:31,000 --> 01:59:32,080
Quello che è successo, è successo!
2303
01:59:32,120 --> 01:59:33,250
C'è un test per questo!
2304
01:59:33,830 --> 01:59:34,750
Cosa succede se...
2305
01:59:35,750 --> 01:59:36,700
sei in grado di
2306
01:59:37,700 --> 01:59:38,790
vedere mia madre?
2307
01:59:39,160 --> 01:59:40,790
Significa
non vedi l'ora di essere mia,
2308
01:59:40,910 --> 01:59:42,250
e desideri sposarmi
2309
01:59:42,290 --> 01:59:43,870
sta ribollendo dentro di te!
2310
01:59:44,200 --> 01:59:45,500
Come faccio a vedere tua madre!?
2311
01:59:46,750 --> 01:59:47,500
Accetto
2312
01:59:47,790 --> 01:59:48,910
Credo di amarti
2313
01:59:49,290 --> 01:59:50,330
Ti sento,
2314
01:59:50,330 --> 01:59:51,330
e ti vedo
2315
01:59:51,370 --> 01:59:52,500
anche quando non ci sei
2316
01:59:53,410 --> 01:59:54,540
Ma tua madre !?
2317
01:59:55,120 --> 01:59:55,790
Wow!
2318
01:59:56,160 --> 01:59:57,330
Sei molto forte!
2319
01:59:58,290 --> 01:59:59,120
Cosa succede se
2320
02:00:00,000 --> 02:00:00,950
tu vedi
2321
02:00:01,790 --> 02:00:02,950
mia madre
2322
02:00:03,450 --> 02:00:04,580
attraverso quella finestra?
2323
02:00:05,160 --> 02:00:05,950
Cosa succede?
2324
02:00:10,540 --> 02:00:11,250
Prego...
2325
02:00:18,830 --> 02:00:19,370
Oh Dio!
2326
02:00:19,910 --> 02:00:20,450
Posso vederla!
2327
02:00:21,160 --> 02:00:21,910
Davvero!?
2328
02:00:22,080 --> 02:00:23,200
Io davvero posso!
2329
02:00:23,330 --> 02:00:23,910
Sciochezze!
2330
02:00:24,040 --> 02:00:24,870
Stai solo mentendo,
2331
02:00:24,910 --> 02:00:25,870
tu mi vuoi sposare
2332
02:00:26,620 --> 02:00:28,370
Lo giuro su mia madre
2333
02:00:28,410 --> 02:00:29,870
che io possa vedere tua madre!
2334
02:00:29,910 --> 02:00:30,330
Cosa!?
2335
02:00:31,500 --> 02:00:32,330
È davvero possibile?
2336
02:00:39,580 --> 02:00:40,540
Non ti preoccupare
2337
02:00:41,370 --> 02:00:42,250
Solo un altro
2338
02:00:42,660 --> 02:00:44,200
Test per sintomo 4
2339
02:00:44,580 --> 02:00:45,580
Un altro test !?
2340
02:00:46,500 --> 02:00:48,200
Questo è il più
bel test di tutti!
2341
02:00:49,370 --> 02:00:50,120
Va bene, dimmi
2342
02:00:51,370 --> 02:00:52,500
Questo test ci dirà
2343
02:00:53,250 --> 02:00:54,540
se vuoi avere dei figli
2344
02:00:54,580 --> 02:00:55,870
subito dopo il matrimonio!
2345
02:00:57,790 --> 02:00:58,500
Come?
2346
02:00:59,540 --> 02:01:00,660
Dove sto?
2347
02:01:02,120 --> 02:01:02,870
Nuovo 6,
2348
02:01:03,450 --> 02:01:04,370
vecchio 16,
2349
02:01:04,870 --> 02:01:06,040
Mani Watch Works
2350
02:01:06,950 --> 02:01:07,870
Watchmaker Street,
2351
02:01:08,370 --> 02:01:09,330
Parry Corner,
2352
02:01:09,700 --> 02:01:12,160
Chennai - 600001.
2353
02:01:12,660 --> 02:01:13,580
Dove sei?
2354
02:01:14,500 --> 02:01:15,370
Nuovo 28,
2355
02:01:15,950 --> 02:01:16,830
vecchio 24,
2356
02:01:17,160 --> 02:01:19,330
Madaveedhi, Gopalasamudram...
2357
02:01:20,370 --> 02:01:21,250
Quando sono lì,
2358
02:01:22,450 --> 02:01:23,450
e tu sei qui,
2359
02:01:24,080 --> 02:01:25,200
posso toccarti?
2360
02:01:28,120 --> 02:01:28,830
Non puoi
2361
02:01:29,370 --> 02:01:30,830
Cosa succede se tu mi tocchi?
2362
02:01:41,370 --> 02:01:42,120
Sathya!
2363
02:01:42,790 --> 02:01:43,500
Sathya!
2364
02:01:43,580 --> 02:01:44,370
Apri la porta!
2365
02:01:46,080 --> 02:01:46,950
Cosa c'è, ma?
2366
02:01:47,040 --> 02:01:47,790
Cosa stavi facendo?
2367
02:01:47,830 --> 02:01:48,410
Vieni di sotto!
2368
02:01:48,910 --> 02:01:49,540
Tu vai...
2369
02:01:49,620 --> 02:01:50,410
Verrò dopo
2370
02:01:50,950 --> 02:01:52,120
Sto davvero male
2371
02:01:52,330 --> 02:01:53,250
Chiama il dottore!
2372
02:01:53,290 --> 02:01:53,870
Cosa è successo!?
2373
02:01:55,540 --> 02:01:56,410
Non c'è niente di male!
2374
02:01:56,450 --> 02:01:56,950
Vieni di sotto!
2375
02:01:57,040 --> 02:01:57,950
Questa è una malattia
2376
02:01:58,410 --> 02:02:00,250
Imaginoromansophilia!
2377
02:02:00,620 --> 02:02:02,000
Sintomi 1, 2
2378
02:02:02,040 --> 02:02:02,750
Matrimonio
2379
02:02:02,790 --> 02:02:03,580
Bambini!
2380
02:02:03,620 --> 02:02:04,750
Cosa stai blaterando?
2381
02:02:04,950 --> 02:02:05,830
È contagiosa?
2382
02:02:05,870 --> 02:02:06,790
Probabile che si diffonda?
2383
02:02:06,830 --> 02:02:07,950
Non c'è bisogno di preoccuparsi
2384
02:02:09,660 --> 02:02:10,500
Proprio per sicurezza,
2385
02:02:10,540 --> 02:02:11,660
fa 5 passi indietro
2386
02:02:12,330 --> 02:02:13,540
Cosa ti succcede se lo fai?
2387
02:02:15,000 --> 02:02:15,750
Vado
2388
02:02:15,790 --> 02:02:16,700
Riposo un po'
2389
02:02:16,870 --> 02:02:17,540
Aspetta!
2390
02:02:17,790 --> 02:02:18,910
Guarda chi c'è!
2391
02:02:19,000 --> 02:02:19,660
Tua zia!
2392
02:02:19,950 --> 02:02:20,750
Dai!
2393
02:02:22,330 --> 02:02:23,450
Oh Dio, che cos'è questo?
2394
02:02:23,790 --> 02:02:25,000
Ma, ho bisogno di un'ambulanza!
2395
02:02:25,120 --> 02:02:26,080
Cosa ti è successo!?
2396
02:02:27,330 --> 02:02:28,040
Cognta!
2397
02:02:28,160 --> 02:02:28,580
Lei è...
2398
02:02:28,620 --> 02:02:29,870
Tua nipote, Sathya!
2399
02:02:31,950 --> 02:02:32,790
La vedi anche tu!?
2400
02:02:34,580 --> 02:02:35,870
Si è diffuso anche a te!!
2401
02:02:36,040 --> 02:02:38,040
Andiamo dal dottore insieme!
2402
02:02:38,080 --> 02:02:38,870
Silenzio!
2403
02:02:38,910 --> 02:02:39,750
Siamo tutti così felici
2404
02:02:39,790 --> 02:02:40,660
che è tornata a casa
2405
02:02:40,700 --> 02:02:41,450
dopo tanto tempo.
2406
02:02:41,450 --> 02:02:42,750
Sei solo un essere pazzo
2407
02:02:42,790 --> 02:02:45,040
Cognata! Mia nipote è stata a casa mia!
2408
02:02:46,160 --> 02:02:47,620
Non lo sapeva, naturalmente
2409
02:02:47,830 --> 02:02:48,580
Mio Dio!
2410
02:02:49,200 --> 02:02:51,750
Non ti ho nemmeno dato
una tazza di caffè!
2411
02:02:51,870 --> 02:02:53,330
Perché mi stai fissando?
2412
02:02:54,000 --> 02:02:55,330
Mani sarà così felice
di sapere che sei qui!
2413
02:02:56,870 --> 02:02:57,750
Mani!
2414
02:02:58,040 --> 02:02:58,750
Mani!
2415
02:02:58,830 --> 02:02:59,580
Hey Mani!
2416
02:03:00,120 --> 02:03:01,250
Mani, vieni qui!
2417
02:03:01,410 --> 02:03:02,040
Io?
2418
02:03:02,370 --> 02:03:03,000
Vieni qui!
2419
02:03:03,250 --> 02:03:03,700
Certo!
2420
02:03:05,620 --> 02:03:06,580
Sì mamma!?
2421
02:03:06,620 --> 02:03:07,370
Come posso aiutarti?
2422
02:03:07,790 --> 02:03:08,910
Guarda chi c'è!
2423
02:03:10,870 --> 02:03:11,500
Chi è?
2424
02:03:12,410 --> 02:03:13,620
È venuta a casa nostra, ti ricordi !?
2425
02:03:13,870 --> 02:03:14,500
Quando?
2426
02:03:14,750 --> 02:03:15,160
Hey!
2427
02:03:15,200 --> 02:03:16,870
Le diedi il sari, ricordi?
2428
02:03:17,330 --> 02:03:19,160
Il mio negozio riceve molti clienti
2429
02:03:19,250 --> 02:03:20,370
Come faccio a ricordare?
2430
02:03:20,540 --> 02:03:21,450
Mi dispiace, non mi ricordo di te
2431
02:03:21,500 --> 02:03:22,450
Per favore non pensarci
2432
02:03:22,910 --> 02:03:23,790
Pensa, figlio!
2433
02:03:23,830 --> 02:03:24,950
Le ho dato quel sari rosa
2434
02:03:25,000 --> 02:03:26,120
comprato nei negozi Saravana
2435
02:03:26,160 --> 02:03:27,290
per mia nuora!
2436
02:03:27,290 --> 02:03:28,620
Glielo abbiamo dato, ricordi?
2437
02:03:28,660 --> 02:03:29,660
Già
2438
02:03:29,700 --> 02:03:30,290
Cos'era?
2439
02:03:30,620 --> 02:03:31,450
HMT
2440
02:03:31,540 --> 02:03:32,620
Modello S76
2441
02:03:33,080 --> 02:03:34,450
L'orologio preferito del nonno!
2442
02:03:35,080 --> 02:03:37,040
Mi dispiace, ma in fondo
io sono un meccanico di orologi.
2443
02:03:37,120 --> 02:03:38,450
Non ricordo mai il volto di un cliente
2444
02:03:38,500 --> 02:03:39,950
Ricordo solo il modello dell'orologio
2445
02:03:40,040 --> 02:03:41,700
Ho messo un dispositivo di data, giusto?
2446
02:03:41,910 --> 02:03:43,040
L'orologio funziona?
2447
02:03:43,540 --> 02:03:44,700
Tra l'altro, io sono Mani
2448
02:03:45,000 --> 02:03:46,200
Tuo cugino
2449
02:03:48,790 --> 02:03:49,910
Sì, nonno!?
2450
02:03:51,580 --> 02:03:52,200
Sarò lì!
2451
02:03:52,290 --> 02:03:54,540
Mi sta mostrando alcune
foto. Sarà al piano di sotto!
2452
02:03:54,700 --> 02:03:56,580
Devo mettere la mia valigia
sullo scaffale
2453
02:03:56,660 --> 02:03:57,620
Potresti aiutarmi?
2454
02:03:57,870 --> 02:03:58,540
Quella...
2455
02:03:58,650 --> 02:03:59,620
Un ragazzo in camera di una ragazza!?
2456
02:03:59,660 --> 02:04:00,410
Mamma
2457
02:04:00,540 --> 02:04:02,450
Non si dovrebbe chiedere
agli ospiti di fare le faccende
2458
02:04:02,500 --> 02:04:03,410
Devi solo aiutarla, figlio!
2459
02:04:03,540 --> 02:04:04,080
Ma!
2460
02:04:04,080 --> 02:04:05,750
Cognata, non posso crederci!
2461
02:04:06,000 --> 02:04:06,870
Ma io ho...
2462
02:04:06,910 --> 02:04:07,580
problema di gola!
2463
02:04:07,620 --> 02:04:08,250
Mamma!!
2464
02:04:11,500 --> 02:04:12,620
Che cos 'era questo?
2465
02:04:13,290 --> 02:04:14,200
Sintomo 1,
2466
02:04:14,540 --> 02:04:15,040
2,
2467
02:04:15,370 --> 02:04:15,870
3,
2468
02:04:16,000 --> 02:04:16,540
4..
2469
02:04:18,290 --> 02:04:19,950
Non sai cosa sia il
sintomo 5?
2470
02:04:20,160 --> 02:04:21,290
Questo non è stato insegnato nella mia scuola
2471
02:04:22,700 --> 02:04:23,500
Non lo sai?
2472
02:04:24,580 --> 02:04:25,580
C'è un tipo
2473
02:04:25,620 --> 02:04:27,660
che può essere visto solo dal paziente e non c'è?
2474
02:04:28,500 --> 02:04:30,870
Sai cosa farà a lui?
2475
02:04:32,410 --> 02:04:33,620
Strappo i suoi occhi!
2476
02:04:33,870 --> 02:04:34,870
Strappo il suo naso!
2477
02:04:35,580 --> 02:04:36,620
Gli strappo le orecchie
2478
02:04:36,660 --> 02:04:37,790
e gli rompo la sua mano!
2479
02:04:39,870 --> 02:04:40,950
Credo che la imaginophilia
2480
02:04:41,000 --> 02:04:42,120
ti abbia lasciato per sempre!
2481
02:04:42,830 --> 02:04:43,410
Sì!
2482
02:04:43,660 --> 02:04:44,700
Siamo entrambi nella
2483
02:04:44,750 --> 02:04:45,790
Romansophilia...
2484
02:05:17,000 --> 02:05:20,000
Nella tua bellezza,
2485
02:05:22,120 --> 02:05:24,910
Sento la presenza di Dio
2486
02:05:27,040 --> 02:05:29,950
Con la tua presenza,
2487
02:05:32,120 --> 02:05:35,450
Capisco me stesso
2488
02:05:36,660 --> 02:05:38,000
Ho visto il passato
2489
02:05:38,080 --> 02:05:39,500
il tuo viso,
2490
02:05:39,540 --> 02:05:40,620
nella tua anima
2491
02:05:41,830 --> 02:05:43,370
Ho visto
2492
02:05:43,450 --> 02:05:46,040
il colore del tuo cuore
2493
02:05:47,250 --> 02:05:50,200
Nella tua bellezza,
2494
02:05:52,330 --> 02:05:55,750
Sento la presenza di Dio
2495
02:05:57,330 --> 02:06:00,750
Con la tua presenza,
2496
02:06:02,450 --> 02:06:05,580
Capisco me stessa
2497
02:06:37,830 --> 02:06:38,950
Solo io so
2498
02:06:39,000 --> 02:06:40,080
le penitenze
2499
02:06:40,120 --> 02:06:41,250
che ho sofferto
2500
02:06:41,290 --> 02:06:43,100
per trovare il tuo amore
2501
02:06:47,870 --> 02:06:48,950
Troveremo
2502
02:06:49,000 --> 02:06:50,120
il nostro mondo d'amore
2503
02:06:50,160 --> 02:06:51,290
quando i nostri cuori
2504
02:06:51,330 --> 02:06:52,450
battono insieme come uno solo
2505
02:06:52,790 --> 02:06:54,080
Noi camminiamo insieme,
2506
02:06:54,120 --> 02:06:55,250
lasciando il nostro segno
2507
02:06:55,290 --> 02:06:57,290
sulla sabbia del tempo
2508
02:06:57,330 --> 02:06:58,450
Nessuno ha mai
2509
02:06:58,500 --> 02:06:59,620
visto un amore
2510
02:07:00,290 --> 02:07:01,410
come quello
2511
02:07:01,500 --> 02:07:02,620
L'ho conosciuto!
2512
02:07:02,950 --> 02:07:04,080
Il mio amore!
2513
02:07:04,120 --> 02:07:05,250
Che è unico,
2514
02:07:05,290 --> 02:07:07,540
perché tu l'hai sentito
2515
02:07:08,410 --> 02:07:11,330
Nella tua bellezza,
2516
02:07:13,160 --> 02:07:17,120
Sento la presenza di Dio
2517
02:07:18,250 --> 02:07:21,660
Con la tua presenza,
2518
02:07:23,330 --> 02:07:27,080
Capisco me stessa
2519
02:07:48,370 --> 02:07:49,500
Il cielo è un sogno!
2520
02:07:49,790 --> 02:07:50,910
La terra è un sogno!
2521
02:07:51,000 --> 02:07:52,120
Solo tu e io
2522
02:07:52,250 --> 02:07:53,870
siamo reali!
2523
02:07:58,600 --> 02:07:59,790
Una volta che le bugie svaniscono
2524
02:07:59,870 --> 02:08:00,950
e la verità emerge,
2525
02:08:01,000 --> 02:08:02,120
perché ha fatto tutto il resto
2526
02:08:02,160 --> 02:08:03,290
solo per svanire?
2527
02:08:03,750 --> 02:08:04,870
Come bevi
2528
02:08:04,950 --> 02:08:06,040
il nettare delle mie labbra
2529
02:08:06,120 --> 02:08:08,370
tempo e spazio
sembrano crollare!
2530
02:08:08,410 --> 02:08:10,620
Il mondo sembra arrossire
2531
02:08:11,120 --> 02:08:13,250
con il colore della tua timidezza!
2532
02:08:13,830 --> 02:08:14,950
Amore mio
2533
02:08:14,950 --> 02:08:17,200
è perchè mi troverai
2534
02:08:17,250 --> 02:08:18,370
vivere in te
2535
02:08:18,830 --> 02:08:22,620
Nella tua bellezza,
2536
02:08:23,910 --> 02:08:27,580
Sento la presenza di Dio
2537
02:08:28,910 --> 02:08:32,660
Con la tua presenza,
2538
02:08:34,040 --> 02:08:38,330
Capisco me stessa
2539
02:08:38,700 --> 02:08:39,830
Ho visto il passato
2540
02:08:40,000 --> 02:08:41,120
il tuo viso,
2541
02:08:41,200 --> 02:08:42,620
nella tua anima
2542
02:08:43,660 --> 02:08:45,660
Ho visto
2543
02:08:45,700 --> 02:08:47,790
il colore del tuo cuore
2544
02:08:49,120 --> 02:08:52,870
Nella tua bellezza,
2545
02:08:54,080 --> 02:08:58,120
Sento la presenza di Dio
2546
02:08:59,200 --> 02:09:03,080
Con la tua presenza,
2547
02:09:04,410 --> 02:09:07,450
Capisco me stesso
2548
02:09:08,830 --> 02:09:10,290
Ho visto il passato
2549
02:09:10,500 --> 02:09:11,830
il tuo viso,
2550
02:09:12,040 --> 02:09:13,290
nella tua anima
2551
02:09:13,910 --> 02:09:15,040
Ho visto
2552
02:09:15,370 --> 02:09:17,660
il colore del tuo cuore
2553
02:09:19,450 --> 02:09:23,250
Nella tua bellezza,
2554
02:09:24,450 --> 02:09:28,540
Sento la presenza di Dio
2555
02:10:17,910 --> 02:10:19,040
Siete stati tutti
2556
02:10:19,700 --> 02:10:21,080
insieme e felici
2557
02:10:22,040 --> 02:10:23,660
Fino a quando sono arrivato io,
2558
02:10:24,540 --> 02:10:26,080
e vi ho detto la mia storia
2559
02:10:27,500 --> 02:10:29,200
Perdonatemi per
avervi tutti sconvolti
2560
02:10:29,370 --> 02:10:30,040
No no...
2561
02:10:30,370 --> 02:10:31,200
Niente affatto, signore
2562
02:10:31,500 --> 02:10:33,410
Hai appena aperto il tuo cuore a noi
2563
02:10:33,620 --> 02:10:34,450
Non è tutto qui?
2564
02:10:35,410 --> 02:10:36,200
Il nome di Athreya...
2565
02:10:36,250 --> 02:10:37,450
ispira un tale terrore
2566
02:10:37,500 --> 02:10:38,790
in tutti i nostri cuori
2567
02:10:38,830 --> 02:10:39,870
e le menti
2568
02:10:41,250 --> 02:10:42,370
Basta ascoltare la storia
2569
02:10:42,370 --> 02:10:43,500
ci ha reso così tristi e spaventati
2570
02:10:43,580 --> 02:10:44,620
Non riesco nemmeno a immaginare
2571
02:10:44,660 --> 02:10:45,790
cosa hai veramente passato
2572
02:10:46,080 --> 02:10:46,870
Per i soldi, ha cercato
2573
02:10:46,910 --> 02:10:47,750
di ucciderti ...
2574
02:10:48,040 --> 02:10:49,330
Ha ucciso tua moglie ...
2575
02:10:49,410 --> 02:10:50,950
Le persone come questo Athreya
2576
02:10:51,040 --> 02:10:53,540
non dovrebbero morire
così facilmente!
2577
02:10:53,580 --> 02:10:55,250
La sua caduta dovrebbe fagli male!
2578
02:10:55,250 --> 02:10:56,400
Dovrebbe vivere e soffrire per
2579
02:10:56,400 --> 02:10:57,870
il resto della sua miserabile vita
2580
02:10:57,910 --> 02:10:58,790
Raghu!
2581
02:10:59,160 --> 02:10:59,950
Raghu...
2582
02:11:00,080 --> 02:11:00,660
Scusa, pa
2583
02:11:01,250 --> 02:11:02,000
Sethuraman
2584
02:11:02,950 --> 02:11:04,330
Quel che è fatto è fatto
2585
02:11:04,370 --> 02:11:05,750
Come possiamo cambiarlo?
2586
02:11:06,620 --> 02:11:08,000
Tutto quello che possiamo sperare è
2587
02:11:08,500 --> 02:11:09,500
per un futuro migliore
2588
02:11:11,830 --> 02:11:13,450
Continuavo a chiedermi
2589
02:11:14,750 --> 02:11:16,410
perché improvvisamente mi sono svegliato
2590
02:11:17,790 --> 02:11:20,830
dopo essere stato in coma per 26 anni
2591
02:11:20,830 --> 02:11:22,290
La risposta è semplice.
2592
02:11:24,370 --> 02:11:25,540
Mio figlio
2593
02:11:26,870 --> 02:11:28,120
che è di fronte a me!!
2594
02:11:30,040 --> 02:11:30,660
Io
2595
02:11:31,950 --> 02:11:33,660
sono stato tenuto in vita
2596
02:11:34,450 --> 02:11:35,580
dalla fede
2597
02:11:35,620 --> 02:11:36,700
che l'avrei sicuramente
2598
02:11:37,450 --> 02:11:38,660
visto di nuovo
2599
02:11:40,080 --> 02:11:40,790
Signora,
2600
02:11:41,700 --> 02:11:44,120
non ho parole
per ringraziarti
2601
02:11:45,580 --> 02:11:47,200
volevo solo
2602
02:11:48,450 --> 02:11:49,580
rivedere mio figlio
2603
02:11:49,620 --> 02:11:50,750
un'ultima volta
2604
02:11:53,160 --> 02:11:54,830
Questo è il motivo per cui sono qui
2605
02:11:55,870 --> 02:11:57,120
Io l'ho visto!
2606
02:11:58,200 --> 02:11:59,500
Il mio cuore è pieno!
2607
02:12:00,120 --> 02:12:01,120
Sii felice, figlio.
2608
02:12:01,660 --> 02:12:02,500
Ti lascio ora, signora
2609
02:12:03,830 --> 02:12:04,750
Vi lascio, signore
2610
02:12:04,910 --> 02:12:05,500
Mithra
2611
02:12:05,500 --> 02:12:05,870
Signore!
2612
02:12:05,910 --> 02:12:06,500
Andiamo
2613
02:12:07,500 --> 02:12:08,330
Arrivederci
2614
02:12:08,750 --> 02:12:09,910
Cos'è questo, Sethuraman?
2615
02:12:11,700 --> 02:12:13,500
Non ci può lasciare quando
è appena arrivato
2616
02:12:13,750 --> 02:12:15,870
Mia figlia è tornata
dopo tanti anni
2617
02:12:16,120 --> 02:12:17,330
Mio nipote è qui!
2618
02:12:17,580 --> 02:12:19,410
So come si sente
2619
02:12:20,330 --> 02:12:21,450
essere separati
2620
02:12:22,040 --> 02:12:23,160
dal proprio figlio
2621
02:12:23,450 --> 02:12:24,200
Sì!
2622
02:12:24,620 --> 02:12:25,750
Non sarà tuo figlio
2623
02:12:25,790 --> 02:12:27,790
desiderare di trascorrere
un paio di giorni con te?
2624
02:12:28,200 --> 02:12:29,620
Inoltre, Sethuraman ...
2625
02:12:30,160 --> 02:12:32,830
Non dimenticare che
sei anche parte di questa famiglia!
2626
02:12:33,040 --> 02:12:33,540
Mani!
2627
02:12:33,910 --> 02:12:34,910
Porta tuo padre dentro
2628
02:12:34,950 --> 02:12:35,500
Va bene
2629
02:12:35,540 --> 02:12:36,500
Questa è la tua casa!
2630
02:12:37,200 --> 02:12:38,250
Sì, Sethuraman!
2631
02:12:47,830 --> 02:12:48,870
Perdona la nostra urgenza.
2632
02:12:48,910 --> 02:12:49,750
Non ci aspettavamo
2633
02:12:49,750 --> 02:12:50,540
che un albero che cadesse,
2634
02:12:50,540 --> 02:12:51,870
distruggendo l'edificio della scuola!
2635
02:12:51,950 --> 02:12:54,000
Dobbiamo ricostruirla
il prima possibile!
2636
02:12:54,040 --> 02:12:55,620
Quello che dici è giusto
2637
02:12:55,660 --> 02:12:56,700
Non posso negarlo
2638
02:12:56,750 --> 02:12:57,620
Varadarajan,
2639
02:12:57,700 --> 02:13:00,000
io e mio padre abbiamo discusso il problema
2640
02:13:00,040 --> 02:13:02,200
Non sappiamo come possiamo ottenere
2641
02:13:02,200 --> 02:13:03,120
così tanti soldi...
2642
02:13:03,250 --> 02:13:04,290
Vieni, Sethuraman
2643
02:13:04,330 --> 02:13:05,250
Sì, vieni
2644
02:13:05,330 --> 02:13:06,450
Piccolo problema nel villaggio
2645
02:13:06,620 --> 02:13:08,200
Stiamo provando
di risolvere il problema
2646
02:13:08,330 --> 02:13:08,950
È tutto
2647
02:13:10,500 --> 02:13:12,120
Ho sentito tutto
2648
02:13:14,120 --> 02:13:15,290
Quanto avresti bisogno
2649
02:13:15,330 --> 02:13:17,700
per ricostruire la scuola?
2650
02:13:18,120 --> 02:13:19,950
Circa 1? 1.5?
2651
02:13:20,080 --> 02:13:20,620
Sì
2652
02:13:20,660 --> 02:13:21,870
Circa 1.5 crore
2653
02:13:22,080 --> 02:13:23,040
È tutto?
2654
02:13:24,160 --> 02:13:25,500
Ti darò quel denaro
2655
02:13:26,120 --> 02:13:28,200
Puoi iniziare i lavori
il più presto possibile!
2656
02:13:28,410 --> 02:13:29,290
Sethuraman
2657
02:13:29,370 --> 02:13:30,290
Non possiamo accettarlo
2658
02:13:30,790 --> 02:13:32,120
Perchè dovresti?
2659
02:13:32,250 --> 02:13:33,160
Perchè no?
2660
02:13:34,000 --> 02:13:35,450
Non è il mio denaro
2661
02:13:36,040 --> 02:13:37,500
Si tratta di soldi di tuo nipote
2662
02:13:38,500 --> 02:13:39,620
Ti prego di accettarlo
2663
02:13:39,790 --> 02:13:40,540
Va bene
2664
02:13:40,580 --> 02:13:41,790
Come preferisci
2665
02:13:41,830 --> 02:13:42,700
Cominciamo già i lavori!
2666
02:13:42,750 --> 02:13:43,620
Sei felice?
2667
02:13:43,660 --> 02:13:44,200
Sì!
2668
02:13:45,160 --> 02:13:45,950
Sono senza parole!
2669
02:13:46,040 --> 02:13:46,870
1.5 crore!
2670
02:13:47,700 --> 02:13:49,750
Questo aiuterà
molto i bambini!
2671
02:13:49,950 --> 02:13:51,040
Grazie mille, zio!
2672
02:13:52,040 --> 02:13:52,750
Sathya!
2673
02:13:52,790 --> 02:13:53,330
Zio?
2674
02:13:53,790 --> 02:13:54,870
Apri la valigetta,
2675
02:13:54,910 --> 02:13:56,120
e dammi il libretto degli assegni
2676
02:14:05,790 --> 02:14:07,410
Lo darò a nonno e torno subito
2677
02:14:18,200 --> 02:14:18,910
Sathya
2678
02:14:19,870 --> 02:14:21,330
Dammi l'assegno!
2679
02:14:22,250 --> 02:14:24,330
Credo di aver sbagliato la data
2680
02:14:28,450 --> 02:14:29,580
Dammi l'assegno!
2681
02:14:31,660 --> 02:14:33,580
Devo controllare la quantità!
2682
02:14:36,200 --> 02:14:37,330
Se è tutto corretto!
2683
02:14:37,500 --> 02:14:38,540
Tra cui la tua firma
2684
02:14:39,000 --> 02:14:40,410
Dammi l'assegno!
2685
02:14:40,910 --> 02:14:41,870
Tu sei Athreya!
2686
02:14:42,200 --> 02:14:43,580
Dammelo!!
2687
02:14:44,000 --> 02:14:45,200
Hai distrutto quella famiglia!
2688
02:14:45,410 --> 02:14:48,040
Dammi l'assegno!
2689
02:14:49,040 --> 02:14:49,620
Mani!
2690
02:14:53,580 --> 02:14:54,250
Mani!!
2691
02:14:55,080 --> 02:14:55,870
Mani!
2692
02:15:01,160 --> 02:15:01,950
Mani!!
2693
02:15:05,250 --> 02:15:05,750
Mani!
2694
02:15:06,290 --> 02:15:07,250
Mani apri la porta!
2695
02:15:07,330 --> 02:15:07,870
Mani!
2696
02:15:14,500 --> 02:15:15,080
Papà!
2697
02:15:27,040 --> 02:15:27,750
Papà!
2698
02:15:28,870 --> 02:15:29,450
Papà!
2699
02:15:30,910 --> 02:15:32,160
Papà? Papà!
2700
02:15:33,830 --> 02:15:34,910
Papà, non è niente!
2701
02:15:36,950 --> 02:15:38,080
Non è niente, papà
2702
02:15:41,450 --> 02:15:42,580
Solo un minuto!
2703
02:16:08,660 --> 02:16:14,160
Sethu...raman!
2704
02:16:14,870 --> 02:16:15,710
Hey!
2705
02:16:16,870 --> 02:16:17,870
Per la scuola,
2706
02:16:17,910 --> 02:16:18,910
da tuo padre!
2707
02:16:20,580 --> 02:16:21,450
Cosa c'è, figlio?
2708
02:16:21,500 --> 02:16:24,000
Sono solo venuto a vedere se
volevi andare al piano di sotto
2709
02:16:24,330 --> 02:16:25,700
Ti porterò
2710
02:16:42,750 --> 02:16:44,000
Zio, cosa vuoi?
2711
02:16:44,200 --> 02:16:45,200
Ti serve qualcosa?
2712
02:16:45,870 --> 02:16:47,160
La stanza di Mani è laggiù!
2713
02:16:47,290 --> 02:16:48,080
Io
2714
02:16:48,160 --> 02:16:49,250
Sono venuto per conoscerti
2715
02:16:49,620 --> 02:16:50,620
Sì, dimmi...
2716
02:16:50,660 --> 02:16:51,620
Mani
2717
02:16:51,950 --> 02:16:53,120
è innamorato di te!
2718
02:16:53,700 --> 02:16:55,200
Questo è ovvio
2719
02:16:55,830 --> 02:16:57,580
La sua vita sarà bella
2720
02:16:58,120 --> 02:16:59,450
se tu la condivide con lui
2721
02:17:00,700 --> 02:17:01,450
E così,
2722
02:17:02,040 --> 02:17:03,080
sono qui per chiederti
2723
02:17:03,120 --> 02:17:04,250
cosa senti per lui
2724
02:17:05,160 --> 02:17:05,950
Dovrei
2725
02:17:06,370 --> 02:17:08,500
parlare con gli anziani della casa?
2726
02:17:09,830 --> 02:17:10,950
Sì, fallo
2727
02:17:12,250 --> 02:17:13,200
Sono molto felice!
2728
02:17:14,500 --> 02:17:15,500
Adesso va a dormire
2729
02:17:17,250 --> 02:17:18,120
Buona notte, zio!
2730
02:17:18,200 --> 02:17:19,200
Buona notte!
2731
02:17:31,500 --> 02:17:32,040
Sì!
2732
02:17:37,870 --> 02:17:38,330
Signore!
2733
02:17:40,950 --> 02:17:41,410
Signore!
2734
02:17:43,500 --> 02:17:45,790
Perché sei da solo
a quest'ora della notte?
2735
02:17:46,080 --> 02:17:47,000
Avresti potuto chiamarmi!
2736
02:17:48,330 --> 02:17:49,450
Andiamo in camera tua, signore
2737
02:17:52,290 --> 02:17:53,580
Che esibizione, signore!
2738
02:17:54,580 --> 02:17:55,830
Non c'è una possibilità
2739
02:17:55,830 --> 02:17:57,250
che qualcuno sospetti!
2740
02:17:58,080 --> 02:17:59,370
Li stai tutti ingannando!
2741
02:18:01,540 --> 02:18:02,750
Se non lo sapessi,
2742
02:18:03,950 --> 02:18:05,620
ti avrei creduto
proprio come loro
2743
02:18:06,410 --> 02:18:08,040
Si può far finta di essere tristi
2744
02:18:08,750 --> 02:18:09,830
Tu porti tanta tristezza
2745
02:18:09,910 --> 02:18:11,040
nel tuo cuore
2746
02:18:12,000 --> 02:18:13,120
Come fai a fingere
2747
02:18:13,160 --> 02:18:14,290
di essere così felice!?
2748
02:18:15,000 --> 02:18:16,250
Fra pochi giorni,
2749
02:18:17,250 --> 02:18:19,200
non saremo più qui
2750
02:18:19,580 --> 02:18:21,370
Come fai ad essere così tranquillo?
2751
02:18:22,700 --> 02:18:24,200
Tuo figlio deve sapere, signore!
2752
02:18:26,790 --> 02:18:27,620
È tuo figlio!
2753
02:18:28,750 --> 02:18:29,750
Un grande talento
2754
02:18:29,870 --> 02:18:30,790
un meccanico di orologi!
2755
02:18:31,910 --> 02:18:32,830
Hai solo bisogno
2756
02:18:32,870 --> 02:18:33,790
di dire una parola!
2757
02:18:35,410 --> 02:18:36,540
Lui lo farà per te!
2758
02:18:37,410 --> 02:18:38,450
Lui lo farà
2759
02:18:38,500 --> 02:18:39,410
per vedere la madre
2760
02:18:39,450 --> 02:18:40,580
che non ha mai visto!
2761
02:18:41,370 --> 02:18:43,000
Modificherà l'orologio
2762
02:18:43,080 --> 02:18:44,830
per tornare indietro di 26 anni!
2763
02:18:47,370 --> 02:18:50,200
Tu non dirai a nessuno la verità,
2764
02:18:51,000 --> 02:18:52,870
né lascerai fare a me
2765
02:18:53,700 --> 02:18:54,830
Inoltre, hai deciso
2766
02:18:54,870 --> 02:18:56,040
di lasciare la casa domani
2767
02:18:56,500 --> 02:18:57,040
Scusi, signore
2768
02:18:58,660 --> 02:18:59,700
Sto dicendo tutto questo
2769
02:18:59,750 --> 02:19:02,290
perchè non sono in grado di aiutarti!
2770
02:19:04,830 --> 02:19:05,950
Perdonami!
2771
02:19:07,080 --> 02:19:08,200
Buona notte, Mithra!
2772
02:19:08,750 --> 02:19:09,330
Va bene, signore
2773
02:19:10,450 --> 02:19:11,200
Buona notte
2774
02:19:33,950 --> 02:19:35,250
Questo orologio può viaggiare ovunque
2775
02:19:35,330 --> 02:19:36,870
entro le 24 ore del giorno
2776
02:19:37,580 --> 02:19:39,250
Perché non può portarci attraverso giorni?
2777
02:19:43,120 --> 02:19:44,370
Cosa devo fare?
2778
02:19:48,500 --> 02:19:49,540
Cosa manca?
2779
02:20:52,830 --> 02:20:53,700
Cosa c'è, figlio?
2780
02:20:54,410 --> 02:20:54,830
Papà,
2781
02:20:56,500 --> 02:20:57,080
io
2782
02:21:04,500 --> 02:21:05,830
Ho modificato l'orologio!
2783
02:21:08,700 --> 02:21:09,330
Per te!
2784
02:21:14,330 --> 02:21:16,080
Ora potrai
soddisfare il tuo scopo!
2785
02:21:20,580 --> 02:21:22,700
Ho fatto
una piccola modifica
2786
02:21:23,540 --> 02:21:25,080
a questa macchina straordinaria!
2787
02:21:30,580 --> 02:21:31,500
L'orologio ha una lancetta
2788
02:21:31,950 --> 02:21:33,000
che dice all'orologio
2789
02:21:33,040 --> 02:21:34,500
a che ora arrivare!
2790
02:21:44,200 --> 02:21:44,870
Ma,
2791
02:21:45,450 --> 02:21:46,450
non ha nessuna data
2792
02:21:46,540 --> 02:21:48,000
per aiutarlo a espandersi nei giorni!
2793
02:21:48,120 --> 02:21:48,750
Io
2794
02:21:49,280 --> 02:21:50,750
ho aggiunto questa caratteristica!
2795
02:21:51,790 --> 02:21:52,950
Usando questo, si può
2796
02:21:54,000 --> 02:21:55,250
viaggiare attraverso i giorni,
2797
02:21:56,500 --> 02:21:57,790
attraverso i mesi,
2798
02:21:59,000 --> 02:21:59,540
o
2799
02:22:00,160 --> 02:22:01,620
anche attraverso gli anni!!
2800
02:22:02,200 --> 02:22:03,330
Per me?
2801
02:22:05,750 --> 02:22:06,580
Perché, figlio?
2802
02:22:09,870 --> 02:22:10,750
L'ho chiesto?
2803
02:22:11,700 --> 02:22:13,370
Quando guardo questo orologio,
2804
02:22:13,540 --> 02:22:14,620
ricordo solo come
2805
02:22:14,700 --> 02:22:15,950
ho perso tutto
2806
02:22:19,410 --> 02:22:20,200
Ma
2807
02:22:22,290 --> 02:22:22,830
tu..
2808
02:22:24,540 --> 02:22:25,450
per me!
2809
02:22:28,330 --> 02:22:29,160
Dallo a me
2810
02:22:35,750 --> 02:22:36,290
Papà,
2811
02:22:36,750 --> 02:22:38,200
ora puoi tornare indietro
2812
02:22:38,250 --> 02:22:39,370
di 26 anni, come volevi!
2813
02:22:39,790 --> 02:22:40,450
Papà!
2814
02:22:41,160 --> 02:22:42,200
ti ricordi
2815
02:22:42,500 --> 02:22:43,200
la data
2816
02:22:43,410 --> 02:22:44,200
l'ora
2817
02:22:44,950 --> 02:22:46,080
che sono necessari per andare?
2818
02:22:53,370 --> 02:22:54,500
Papà?
2819
02:22:55,540 --> 02:22:56,750
Athreya!
2820
02:22:57,700 --> 02:22:59,330
Sono Athreya!
2821
02:22:59,700 --> 02:23:00,290
Idiota!
2822
02:23:00,910 --> 02:23:02,000
Hai chiesto se mi ricordo
2823
02:23:02,040 --> 02:23:03,160
l'ora e la data ?!
2824
02:23:03,290 --> 02:23:04,790
Come posso dimenticare?
2825
02:23:06,120 --> 02:23:09,160
13 gennaio 1990
2826
02:23:09,580 --> 02:23:11,000
Erano le 17
2827
02:23:11,870 --> 02:23:13,000
Quello era il giorno
2828
02:23:13,040 --> 02:23:14,250
Sono andato alla base di questo orologio
2829
02:23:14,290 --> 02:23:15,540
con il desiderio di diventare Dio!
2830
02:23:16,290 --> 02:23:18,120
Ed è finito così!
2831
02:23:18,580 --> 02:23:19,700
Sethuraman!
2832
02:23:19,950 --> 02:23:21,200
Quello era il giorno in cui
2833
02:23:21,250 --> 02:23:22,450
lui morì insieme a tua madre!
2834
02:23:22,950 --> 02:23:25,410
Sai chi li ha uccisi entrambi?
2835
02:23:25,660 --> 02:23:26,790
Sono stato io!
2836
02:23:28,410 --> 02:23:29,160
Ora me ne vado.
2837
02:23:29,870 --> 02:23:31,000
Di nuovo!
2838
02:23:31,830 --> 02:23:33,080
Nello stesso giorno!
2839
02:23:33,500 --> 02:23:34,830
Alla stessa ora!
2840
02:23:35,160 --> 02:23:36,830
Tuo padre mi ha fatto questo!
2841
02:23:37,200 --> 02:23:38,330
Lo ucciderò!
2842
02:23:38,950 --> 02:23:39,910
E anche tua madre!
2843
02:23:40,370 --> 02:23:41,040
E poi,
2844
02:23:41,370 --> 02:23:43,580
ucciderò anche te!
2845
02:23:45,540 --> 02:23:46,910
Nessuno ha la possibilità
2846
02:23:47,200 --> 02:23:49,830
di uccidere la stessa
persone due volte!
2847
02:23:50,040 --> 02:23:51,450
Ma io sono fortunato!
2848
02:23:53,700 --> 02:23:55,080
Lo farò!
2849
02:24:13,750 --> 02:24:14,950
Zio carissimo!
2850
02:24:17,080 --> 02:24:18,200
Sono un meccanico di orologi!
2851
02:24:20,000 --> 02:24:21,000
Queste cose sono
2852
02:24:21,250 --> 02:24:22,540
molto banali per me
2853
02:24:24,870 --> 02:24:26,500
Se sei il fratello maggiore di Sethuraman,
2854
02:24:27,290 --> 02:24:28,790
allora io sono il figlio di Sethuraman!
2855
02:24:30,000 --> 02:24:32,200
Anche se hai mentito con disinvoltura,
2856
02:24:32,580 --> 02:24:33,700
se solo non avessi
2857
02:24:33,750 --> 02:24:35,200
notato il 6° dito di mio padre
2858
02:24:35,540 --> 02:24:36,830
e sospetto il fallo nel gioco
2859
02:24:38,910 --> 02:24:39,620
Tu idiota!
2860
02:24:39,950 --> 02:24:41,080
Non pensi che
2861
02:24:41,120 --> 02:24:42,330
abbia controllato l'orologio
2862
02:24:42,370 --> 02:24:43,450
prima di dartelo?
2863
02:24:43,830 --> 02:24:44,580
Sì!
2864
02:24:45,250 --> 02:24:46,160
Questa è la seconda volta
2865
02:24:46,950 --> 02:24:47,790
che sto vivendo questo giorno!
2866
02:24:50,870 --> 02:24:52,500
Sono Athreya!!
2867
02:24:54,950 --> 02:24:57,830
Perché pensi ti abbia dato
quel finto orologio?
2868
02:24:58,250 --> 02:25:00,000
So che devo
tornare indietro di 26 anni
2869
02:25:00,950 --> 02:25:02,080
Ma la data,
2870
02:25:03,290 --> 02:25:04,160
e l'ora...
2871
02:25:05,330 --> 02:25:06,750
Solo tu la sapevi!
2872
02:25:09,290 --> 02:25:10,410
Ora io andrò!
2873
02:25:10,870 --> 02:25:12,790
Per mia madre e mio padre!
2874
02:25:12,910 --> 02:25:14,330
Non solo per loro,
2875
02:25:15,000 --> 02:25:17,200
ma pure per la madre
che mi ha cresciuto!
2876
02:25:19,200 --> 02:25:20,330
Mithra!
2877
02:26:26,160 --> 02:26:26,870
Mithra!
2878
02:26:27,910 --> 02:26:28,540
Mithra!
2879
02:26:30,540 --> 02:26:31,370
Lo devo a te!
2880
02:26:32,750 --> 02:26:33,660
Sono tornato!
2881
02:26:34,370 --> 02:26:34,910
Mithra!
2882
02:26:37,660 --> 02:26:38,580
Di a questi uomini
2883
02:26:38,660 --> 02:26:39,540
di trovare un tunnel
2884
02:26:39,580 --> 02:26:40,450
alla terza curva
2885
02:26:40,500 --> 02:26:41,410
e di entrare nella casa.
2886
02:26:44,540 --> 02:26:45,370
Di a questi uomini di tagliare
2887
02:26:45,410 --> 02:26:46,290
l'eletricità di quella casa!
2888
02:26:49,080 --> 02:26:50,000
Tu vieni con me
2889
02:26:50,290 --> 02:26:50,790
Andiamo!
2890
02:27:23,060 --> 02:27:23,760
L'orologio!
2891
02:27:30,160 --> 02:27:30,750
Sethu!
2892
02:27:30,830 --> 02:27:31,830
Dov'è il bambino?
2893
02:27:32,250 --> 02:27:32,830
Sethu!
2894
02:27:32,950 --> 02:27:33,370
Sì?
2895
02:27:33,410 --> 02:27:34,370
Dov'è?
2896
02:27:34,450 --> 02:27:34,950
Lì dentro!
2897
02:27:36,700 --> 02:27:37,700
Cosa stai cercando?
2898
02:27:38,860 --> 02:27:40,580
Stavo facendo il mio esperimento
2899
02:27:40,950 --> 02:27:41,790
È scomparso l'orologio
2900
02:27:41,830 --> 02:27:42,660
Sarà lì
2901
02:27:42,950 --> 02:27:43,750
Solo 2 minuti!
2902
02:27:43,750 --> 02:27:44,700
Gli darò il suo latte
2903
02:27:44,750 --> 02:27:45,620
e poi ti aiuto a cercarlo
2904
02:27:45,790 --> 02:27:46,450
Ma...
2905
02:27:47,040 --> 02:27:47,790
Dove!?
2906
02:27:48,450 --> 02:27:49,160
Sethu!
2907
02:27:49,910 --> 02:27:51,160
L'orologio è sul suo braccio!
2908
02:27:51,200 --> 02:27:52,580
Perchè lo stai cercando lì?
2909
02:27:54,160 --> 02:27:55,290
È qui!
2910
02:27:55,910 --> 02:27:57,910
Ecco qui il tuo latte!
2911
02:27:58,500 --> 02:27:59,950
Hai fame?
2912
02:28:00,080 --> 02:28:01,910
Hai fame, baby?
2913
02:28:03,200 --> 02:28:04,580
Prendi
2914
02:28:07,910 --> 02:28:09,040
Guarda il tuo papà!
2915
02:28:09,580 --> 02:28:10,660
Ti ha dato l'orologio,
2916
02:28:10,830 --> 02:28:12,950
e lo sta cercando, dappertutto!
2917
02:28:13,830 --> 02:28:14,580
Sta cercando
2918
02:28:14,620 --> 02:28:15,450
sotto il tavolo!
2919
02:28:15,580 --> 02:28:16,290
Sta cercando
2920
02:28:16,330 --> 02:28:17,160
sopra il tavolo!
2921
02:28:17,250 --> 02:28:17,950
Giusto, baby?
2922
02:28:18,830 --> 02:28:19,500
Sei d'accordo?
2923
02:28:21,830 --> 02:28:23,500
Perchè mi stai fissando?
2924
02:28:24,410 --> 02:28:26,080
Sono andata via solo per 5 minuti
2925
02:28:26,830 --> 02:28:29,290
Hai perso la tua madre così tanto?
2926
02:28:30,450 --> 02:28:33,160
Ti sono mancata così tanto!
2927
02:28:33,790 --> 02:28:35,370
Guarda come mi sta fissando
2928
02:28:36,540 --> 02:28:38,330
Sei il mio tesoro!
2929
02:28:39,080 --> 02:28:40,080
Sì che lo sei!
2930
02:28:43,450 --> 02:28:44,580
Il mio angelo!
2931
02:29:10,500 --> 02:29:11,540
Priya!
2932
02:29:12,000 --> 02:29:12,700
Priya!
2933
02:29:13,120 --> 02:29:14,250
L'orologio sta funzionando!
2934
02:29:15,250 --> 02:29:16,250
L'ho fatto!
2935
02:29:16,580 --> 02:29:17,500
L'ho fatto!
2936
02:29:18,750 --> 02:29:19,370
Priya!
2937
02:29:20,370 --> 02:29:21,580
Congratulazioni
2938
02:29:21,620 --> 02:29:23,120
mia dolcezza, mio tesoro!
2939
02:29:25,450 --> 02:29:26,500
Tuo figlio
2940
02:29:27,910 --> 02:29:29,370
è stato il primo al mondo
2941
02:29:30,330 --> 02:29:31,660
a viaggiare nel tempo!
2942
02:29:31,790 --> 02:29:32,830
Cosa stai dicendo!?
2943
02:29:33,080 --> 02:29:33,620
Lui
2944
02:29:34,040 --> 02:29:34,750
è tornato
2945
02:29:34,830 --> 02:29:35,500
dal futuro
2946
02:29:36,290 --> 02:29:37,790
con i ricordi di 26 anni!
2947
02:29:38,290 --> 02:29:39,370
È tornato
2948
02:29:40,290 --> 02:29:41,500
come il nostro bambino!
2949
02:29:42,000 --> 02:29:43,120
Vieni, mio principe!
2950
02:29:43,790 --> 02:29:44,950
Vieni da me!
2951
02:29:45,870 --> 02:29:47,160
Mio caro!
2952
02:29:54,160 --> 02:29:55,750
L'orologio era sul tuo braccio
2953
02:29:56,450 --> 02:29:57,120
Questo significa
2954
02:29:57,200 --> 02:29:57,870
che lui l'ha usato
2955
02:29:59,370 --> 02:30:00,160
Sì Priya!
2956
02:30:01,250 --> 02:30:01,950
Guarda qui!
2957
02:30:02,250 --> 02:30:04,450
Questo dispositivo per la data
non è nel mio disegno!
2958
02:30:04,950 --> 02:30:06,120
Lui l'ha aggiunto!
2959
02:30:08,660 --> 02:30:10,370
Ma perché l'ha fatto?
2960
02:30:11,250 --> 02:30:12,830
Lui è tornato dal 2016
2961
02:30:13,450 --> 02:30:15,160
in questo giorno specifico.
2962
02:30:15,410 --> 02:30:16,250
Perché oggi?
2963
02:30:16,660 --> 02:30:17,410
Cosa succede se...
2964
02:30:18,700 --> 02:30:20,370
sta cercando di dirci qualcosa
2965
02:30:20,580 --> 02:30:21,700
Se hai ragione,
2966
02:30:21,950 --> 02:30:24,290
e lui voleva dirci qualcosa,
2967
02:30:25,000 --> 02:30:26,450
non avrebbe potuto andare a
2968
02:30:26,540 --> 02:30:27,700
un'età in cui si può parlare?
2969
02:30:28,000 --> 02:30:29,580
Forse, in età per parlare
2970
02:30:31,250 --> 02:30:32,910
non siamo con lui?
2971
02:30:40,450 --> 02:30:41,540
Prendi questo!
2972
02:30:50,750 --> 02:30:51,830
Guarda Kalai!
2973
02:30:51,950 --> 02:30:53,000
Blocca il cancello!
2974
02:30:53,080 --> 02:30:53,950
Nessuno deve andarsene!
2975
02:30:54,040 --> 02:30:55,160
Ok signore, me ne occuperò io
2976
02:31:01,540 --> 02:31:02,160
Mithra!
2977
02:31:03,120 --> 02:31:03,790
Rimani qui...
2978
02:31:04,500 --> 02:31:05,540
Questa volta, non deve
2979
02:31:05,660 --> 02:31:07,290
sfuggire in alcun modo
2980
02:31:07,620 --> 02:31:08,160
Ok signore!
2981
02:31:08,910 --> 02:31:11,080
Sethu!
2982
02:31:13,500 --> 02:31:14,160
Hey!
2983
02:31:14,580 --> 02:31:16,000
Caro fratello mio!
2984
02:31:16,540 --> 02:31:17,580
La mia fonte di genio!
2985
02:31:17,620 --> 02:31:18,620
Il mio frutto della conoscenza!
2986
02:31:19,040 --> 02:31:20,000
Dove sei!?
2987
02:31:20,410 --> 02:31:21,580
Ancora una volta,
2988
02:31:21,620 --> 02:31:23,910
ti auguro
un buon compleanno, Sethu!
2989
02:31:36,160 --> 02:31:38,290
Sono tornato dai 26 anni passati
2990
02:31:38,450 --> 02:31:40,120
solo per vederti di nuovo
2991
02:31:40,700 --> 02:31:42,000
Sono venuto
2992
02:31:42,080 --> 02:31:43,200
dopo aver sperimentato
2993
02:31:43,250 --> 02:31:44,790
la potenza della tua invenzione, Sethu!
2994
02:31:46,080 --> 02:31:46,870
Hey!
2995
02:31:47,350 --> 02:31:48,250
Dove sei!?
2996
02:31:48,580 --> 02:31:50,000
Vuoi scappare
2997
02:31:50,040 --> 02:31:51,620
sentendo la mia voce!
2998
02:31:55,950 --> 02:31:57,000
Oh
2999
02:31:57,160 --> 02:31:58,080
Stai provando
3000
02:31:58,120 --> 02:31:59,320
di caricare l'orologio?
3001
02:32:03,120 --> 02:32:04,000
Non puoi!
3002
02:32:04,120 --> 02:32:05,330
Ho tagliato la corrente
3003
02:32:05,330 --> 02:32:06,750
a questa casa!
3004
02:32:12,080 --> 02:32:12,870
Sethu!
3005
02:32:12,910 --> 02:32:13,830
Fratello mio!
3006
02:32:15,080 --> 02:32:17,870
Il mio cuore desidera vederti!
3007
02:32:18,410 --> 02:32:20,700
Ho voglia di abbracciarti stretto,
3008
02:32:21,000 --> 02:32:22,200
darti un bacio,
3009
02:32:22,750 --> 02:32:24,160
prendere un coltello
3010
02:32:24,290 --> 02:32:26,000
e pugnalarti ripetutamente
3011
02:32:26,120 --> 02:32:27,830
fino a quando sanguinerai a morte!
3012
02:32:28,080 --> 02:32:29,080
Dove sei!?
3013
02:32:30,250 --> 02:32:31,000
Sethu!
3014
02:32:44,950 --> 02:32:45,830
Sethu!
3015
02:32:46,910 --> 02:32:48,330
Ho un pensiero
3016
02:32:50,790 --> 02:32:51,700
Sei mio fratello!
3017
02:32:53,790 --> 02:32:54,700
il mio sangue!
3018
02:32:56,540 --> 02:32:57,790
Voglio solo l'orologio!
3019
02:32:59,540 --> 02:33:00,790
Dallo a me...
3020
02:33:01,850 --> 02:33:02,850
Non farò
3021
02:33:03,520 --> 02:33:04,480
del male a te,
3022
02:33:05,190 --> 02:33:06,190
o alla tua famiglia
3023
02:33:07,480 --> 02:33:08,690
Lo prenderò solo,
3024
02:33:09,600 --> 02:33:10,690
e ti lascio
3025
02:33:39,650 --> 02:33:41,940
Perché credi
tutto quello che dico?
3026
02:33:43,100 --> 02:33:44,650
Sono un ragazzo così bello?
3027
02:33:46,310 --> 02:33:47,270
Dov'è tuo figlio!?
3028
02:33:48,940 --> 02:33:49,440
Dimmelo!
3029
02:33:54,310 --> 02:33:55,520
Dov'è?!
3030
02:33:57,020 --> 02:33:58,440
Dove l'hai nascosto!?
3031
02:33:58,650 --> 02:34:00,230
Lui è peggio di me!
3032
02:34:03,940 --> 02:34:04,900
Dov'è!?
3033
02:34:05,600 --> 02:34:07,560
Lasciaci andare! Per favore
3034
02:34:07,690 --> 02:34:08,810
È dentro?
3035
02:34:08,940 --> 02:34:10,270
Per favore lasciaci andare!
3036
02:34:30,520 --> 02:34:32,350
Devi morire, Sethu!
3037
02:34:34,310 --> 02:34:36,230
Ci deve essere solo un orologio!
3038
02:34:37,310 --> 02:34:38,940
E deve essere mio!
3039
02:34:40,060 --> 02:34:41,020
No!
3040
02:34:52,060 --> 02:34:52,650
Priya!
3041
02:34:53,400 --> 02:34:54,100
No, per favore!
3042
02:35:14,850 --> 02:35:16,270
Vieni qui!
3043
02:35:17,440 --> 02:35:18,060
Sethu!
3044
02:35:19,480 --> 02:35:20,400
Priya, vieni!
3045
02:35:20,480 --> 02:35:21,060
Vieni svelta!
3046
02:35:22,730 --> 02:35:23,480
Mithra!
3047
02:35:25,520 --> 02:35:26,480
Mithra, dove sei !?
3048
02:35:26,690 --> 02:35:27,690
Vieni!!
3049
02:35:36,190 --> 02:35:36,850
Sethu!
3050
02:35:39,980 --> 02:35:40,480
10
3051
02:35:40,520 --> 02:35:41,270
Cosa fai?!
3052
02:35:42,650 --> 02:35:43,230
No!
3053
02:35:43,230 --> 02:35:43,900
9
3054
02:35:46,020 --> 02:35:46,650
8
3055
02:35:48,850 --> 02:35:49,940
Mithra!
3056
02:35:50,060 --> 02:35:51,400
Mithra!
3057
02:36:03,900 --> 02:36:04,600
4
3058
02:36:06,310 --> 02:36:07,440
3
3059
02:36:08,730 --> 02:36:09,310
2
3060
02:36:11,600 --> 02:36:12,150
1
3061
02:36:13,350 --> 02:36:14,400
Figlio, finora abbiamo sentito
3062
02:36:14,440 --> 02:36:15,560
i numeri in ordine inverso...
3063
02:36:15,900 --> 02:36:17,560
Ora, le lettere in senso inverso, va bene?
3064
02:36:17,940 --> 02:36:18,310
Z
3065
02:36:30,940 --> 02:36:31,560
Priya!
3066
02:36:31,650 --> 02:36:32,730
Resta qui!
3067
02:36:33,020 --> 02:36:33,770
Solo un po' di tempo...
3068
02:36:34,350 --> 02:36:35,060
Non ti preoccupare
3069
02:36:35,230 --> 02:36:35,850
Lo giuro!
3070
02:36:35,940 --> 02:36:36,850
Devo caricare l'orologio!
3071
02:36:36,940 --> 02:36:37,850
Solo un minuto!
3072
02:36:37,940 --> 02:36:38,520
Rimani qui!
3073
02:36:38,600 --> 02:36:39,480
Vado a ricaricarlo
3074
02:36:39,600 --> 02:36:40,060
No, Sethu!!
3075
02:36:40,190 --> 02:36:40,980
Posso sistemare tutto!
3076
02:36:41,020 --> 02:36:41,480
Non andare! Stai qui!
3077
02:36:41,600 --> 02:36:42,060
No
3078
02:36:42,190 --> 02:36:43,100
Non mi succederà nulla!
3079
02:36:43,400 --> 02:36:44,480
Dove vai a caricarlo!?
3080
02:36:44,520 --> 02:36:45,690
La cabina del guardiano ha l'energia!!
3081
02:36:45,730 --> 02:36:46,520
Aspetta qui...
3082
02:37:02,100 --> 02:37:03,350
Signore Athreya!
3083
02:37:04,100 --> 02:37:04,850
Da questa parte!
3084
02:37:05,100 --> 02:37:05,770
Signore!!
3085
02:37:08,600 --> 02:37:09,310
Io l'ho preso!
3086
02:37:09,350 --> 02:37:10,190
Lui è qui!
3087
02:37:16,600 --> 02:37:17,560
È qui, signore!
3088
02:37:17,770 --> 02:37:18,600
Kalai!
3089
02:37:18,810 --> 02:37:20,230
Lasciandoti vivo questa volta
3090
02:37:20,770 --> 02:37:21,560
è stata una buona scelta!
3091
02:37:23,440 --> 02:37:24,560
Per l'ultima volta!
3092
02:37:26,350 --> 02:37:28,100
Puoi vivere
3093
02:39:00,400 --> 02:39:01,810
Signore Athreya?
3094
02:39:12,270 --> 02:39:13,100
Hey...
3095
02:39:13,940 --> 02:39:14,770
Che c'è?
3096
02:39:16,480 --> 02:39:17,190
Sethu
3097
02:39:18,560 --> 02:39:19,770
Non tenere l'orologio!
3098
02:39:20,980 --> 02:39:22,060
Quello che è accaduto è abbastanza!
3099
02:39:22,600 --> 02:39:23,400
Priya?
3100
02:39:23,480 --> 02:39:24,310
Buttalo via!
3101
02:39:27,150 --> 02:39:27,650
Per favore?
3102
02:39:29,980 --> 02:39:30,940
Per favore Sethu!
3103
02:39:50,350 --> 02:39:51,060
Vieni!
3104
02:39:51,190 --> 02:39:51,900
Il tuo scialle!!
3105
02:40:16,650 --> 02:40:17,400
Scusi
3106
02:40:17,480 --> 02:40:18,980
Possiamo siederci qui?
3107
02:40:19,100 --> 02:40:19,810
Certo!
3108
02:40:19,940 --> 02:40:21,060
Venite sedetevi!
3109
02:40:21,190 --> 02:40:21,690
Dai!
3110
02:40:23,440 --> 02:40:24,690
Che bel bambino!
3111
02:40:24,730 --> 02:40:25,480
Come si chiama?
3112
02:40:26,060 --> 02:40:26,810
Manikandan
3113
02:40:26,900 --> 02:40:27,850
Noi lo chiamiamo Mani
3114
02:40:28,150 --> 02:40:29,150
Mani, tesoro!
3115
02:40:29,350 --> 02:40:30,440
Vieni qui!
3116
02:40:30,690 --> 02:40:31,310
Hey!
3117
02:40:32,230 --> 02:40:33,020
Guarda com'è dolce
3118
02:40:33,060 --> 02:40:33,770
Lui viene!
3119
02:40:34,770 --> 02:40:35,770
Cosa c'è piccino?
3120
02:40:35,850 --> 02:40:36,520
Fai tu
3121
02:40:36,560 --> 02:40:37,400
Mi conosci
3122
02:40:38,440 --> 02:40:39,520
Dove state andando?
3123
02:40:42,730 --> 02:40:43,730
A iniziare una nuova vita
3124
02:40:44,310 --> 02:40:45,060
Davvero?
3125
02:40:45,150 --> 02:40:46,060
Proprio come me!
3126
02:40:46,480 --> 02:40:47,440
La mia famiglia ha trovato
3127
02:40:47,480 --> 02:40:48,600
uno sposo per me
3128
02:40:48,650 --> 02:40:49,440
È così!?
3129
02:40:49,520 --> 02:40:50,190
Congratulazioni!
3130
02:40:50,230 --> 02:40:50,850
Grazie!
3131
02:40:52,100 --> 02:40:53,270
Cosa ti è successo?
3132
02:40:53,900 --> 02:40:54,600
Niente!
3133
02:40:54,690 --> 02:40:55,810
È accaduto in strada
3134
02:40:55,940 --> 02:40:57,060
Che lavoro fai?
3135
02:40:57,770 --> 02:40:59,190
Sono... un...
3136
02:41:00,770 --> 02:41:01,310
scien...
3137
02:41:01,440 --> 02:41:02,560
Un insegnante di scienze!?
3138
02:41:03,770 --> 02:41:04,400
Sì
3139
02:41:04,650 --> 02:41:05,650
Mio padre ha appena aperto
3140
02:41:05,690 --> 02:41:06,810
una scuola nel nostro villaggio
3141
02:41:06,900 --> 02:41:08,020
Sta cercando
3142
02:41:08,060 --> 02:41:09,190
un buon insegnante di scienze!
3143
02:41:09,440 --> 02:41:10,560
Perché non vieni a lavora lì?
3144
02:41:12,060 --> 02:41:13,770
Hai detto che stai
iniziando una nuova vita
3145
02:41:14,190 --> 02:41:15,270
Perché non iniziare
3146
02:41:15,350 --> 02:41:16,310
nella nostra Gopalasamudram?
3147
02:41:16,480 --> 02:41:17,650
Gopalasamudram
3148
02:41:17,730 --> 02:41:18,310
Sì!
3149
02:41:20,600 --> 02:41:21,520
Cosa c'è!?
3150
02:41:21,770 --> 02:41:22,900
Gopalasamudram
3151
02:41:23,350 --> 02:41:24,150
Ci andiamo?
3152
02:41:26,400 --> 02:41:27,520
Verrai?
3153
02:41:27,600 --> 02:41:28,770
Verrai con me?
3154
02:41:30,600 --> 02:41:32,020
Lui dice che verà!
3155
02:41:47,730 --> 02:41:48,400
Mani!
3156
02:41:49,060 --> 02:41:49,940
Mani tesoro!
3157
02:41:51,600 --> 02:41:52,560
Mani!
3158
02:41:52,980 --> 02:41:54,060
Dove sei, figliolo!?
3159
02:41:54,770 --> 02:41:55,900
Dov'è andato?
3160
02:41:56,440 --> 02:41:57,270
Dove sarebbe?
3161
02:41:57,520 --> 02:41:59,560
Come al solito, può essere ovunque
3162
02:41:59,600 --> 02:42:01,350
Sathya, sta giocando
3163
02:42:01,440 --> 02:42:02,270
Lascialo giocare
3164
02:42:02,350 --> 02:42:03,190
per un po' Priya!
3165
02:42:03,230 --> 02:42:03,850
Ti prego di guardare qui,
3166
02:42:03,900 --> 02:42:05,400
lui continua a chiamarti mamma,
3167
02:42:05,440 --> 02:42:07,060
e ti lusinga,
3168
02:42:07,270 --> 02:42:08,350
e mentre ti stai sciogliendo,
3169
02:42:08,400 --> 02:42:09,560
ottiene ogni cosa!
3170
02:42:09,600 --> 02:42:10,810
Lo stai rovinando!
3171
02:42:11,190 --> 02:42:13,060
Ora guarda, Sathyabama!
3172
02:42:14,440 --> 02:42:15,560
Non dovresti
3173
02:42:15,600 --> 02:42:17,100
avere Imaginoromansophilia
3174
02:42:17,100 --> 02:42:18,190
a una così giovane età!!
3175
02:42:18,730 --> 02:42:20,770
Tra le ragazze della tua età, questa
3176
02:42:20,850 --> 02:42:22,980
è una malattia molto popolare
3177
02:42:23,020 --> 02:42:23,980
Se vuoi assomigliare a una Barbie
3178
02:42:24,100 --> 02:42:25,150
tu guarda me!
3179
02:42:25,230 --> 02:42:26,230
Quando vedi Tom & Jerry,
3180
02:42:26,270 --> 02:42:27,190
tu guarda me!
3181
02:42:27,270 --> 02:42:28,520
Quando leggi il fumetto Tinkle,
3182
02:42:28,560 --> 02:42:29,940
tu guarda me!
3183
02:42:30,020 --> 02:42:31,310
Finirò i miei studi
3184
02:42:31,350 --> 02:42:32,230
per diventare un
3185
02:42:32,310 --> 02:42:33,600
famoso meccanico di orologi!
3186
02:42:33,730 --> 02:42:34,850
Tu ti innamorerai di me
3187
02:42:34,940 --> 02:42:36,440
senza il mio permesso!
3188
02:42:36,520 --> 02:42:38,190
E a me non piace per niente !!
3189
02:42:39,100 --> 02:42:40,690
Se vuoi amarmi,
3190
02:42:40,770 --> 02:42:43,480
ti prego di parlare con le mie mamme!
3191
02:42:43,810 --> 02:42:44,270
Sposerò una ragazza
3192
02:42:44,310 --> 02:42:45,520
di loro scelta!
3193
02:42:45,560 --> 02:42:47,100
Perché io sono un meccanico di orologi!
3194
02:42:49,810 --> 02:42:51,270
Shhh!
3195
02:42:54,190 --> 02:42:54,900
Non piangere!
3196
02:42:54,940 --> 02:42:55,650
Non piangere!
3197
02:42:55,730 --> 02:42:56,850
Non piangere!
3198
02:42:56,860 --> 02:43:32,100
Tradotto da SudEst
3199
02:43:05,600 --> 02:43:07,480
24 carati d'oro!
3200
02:43:09,100 --> 02:43:10,600
24 carati d'oro!
3201
02:43:12,100 --> 02:43:13,650
24 carati d'oro!
3202
02:43:28,690 --> 02:43:32,100
Cielo è il limite per l'audace!
196634
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
