Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,800 --> 00:00:20,160
Måske kommer der en dag
i alles liv -
2
00:00:20,320 --> 00:00:24,480
- hvor vi må indse,
at det eneste valg vi har -
3
00:00:24,640 --> 00:00:31,400
- er at give op, når vi ser,
at det, vi kæmper for, skaber ulykke.
4
00:00:31,560 --> 00:00:34,720
- Ulykke for os selv ...
- Se på mig!
5
00:00:34,880 --> 00:00:38,640
... og ulykke for dem, vi holder af.
6
00:00:38,800 --> 00:00:41,400
Spis videre!
7
00:00:41,560 --> 00:00:46,320
Så, sid ned. Sæt dig ned!
8
00:00:55,520 --> 00:00:58,040
Visitation.
9
00:00:58,200 --> 00:01:03,160
At livet vil, som det vil,
og hver gang vi kæmper imod -
10
00:01:05,720 --> 00:01:08,520
- kommer nogen til skade.
11
00:01:12,560 --> 00:01:19,040
Rådet dømmer hermed dig, Pierre
Tanguy, til seks gange weekendstraf.
12
00:01:23,600 --> 00:01:27,000
Måske kommer der en dag i alles liv -
13
00:01:27,160 --> 00:01:33,680
- hvor vi indser, at vi kun kan vinde
ved slet ikke at konkurrere.
14
00:01:55,160 --> 00:01:58,040
Kommer du sent hjem?
15
00:01:59,320 --> 00:02:05,480
Jeg kommer, når jeg kommer.
Hvorfor spørger du?
16
00:02:07,440 --> 00:02:12,240
Hvis jeg ringer hjem fra arbejde,
og der viser sig at være optaget ...
17
00:02:12,400 --> 00:02:18,560
- Jeg ved det godt. Du har sagt det.
- Hvorfor? Hvorfor trodser du mig?
18
00:02:18,720 --> 00:02:22,280
Hvad?
Hvorfor skal jeg blive sådan her?
19
00:02:22,440 --> 00:02:25,560
Jeg forstår ikke,
hvorfor I vil ydmyge mig.
20
00:02:25,720 --> 00:02:30,480
Kan I ikke se, hvad jeg gør for jer?
Hvor I bor? Hvordan I lever?
21
00:02:31,680 --> 00:02:36,080
Hvorfor vil I gå imod mig? Hvorfor?
22
00:02:37,600 --> 00:02:41,640
Hvad har han gjort dig?
Han er din søn!
23
00:02:49,160 --> 00:02:51,840
En søn viser respekt.
24
00:02:54,600 --> 00:02:58,080
I kommer aldrig til
at vinde over mig.
25
00:03:00,520 --> 00:03:02,760
En dag kommer han hjem igen.
26
00:03:05,160 --> 00:03:09,400
Vi må tale mere om det i aften,
når jeg kommer fra arbejde.
27
00:04:09,760 --> 00:04:12,880
Nervøs?
28
00:04:21,880 --> 00:04:26,120
Og hermed er dette års
regionsmesterskab i gang!
29
00:04:49,400 --> 00:04:52,040
Hun sagde altså nej?
30
00:04:54,880 --> 00:04:57,760
Hun sagde,
hun ikke kunne forhindre mig i det.
31
00:04:57,920 --> 00:05:02,400
Men hvis jeg prøver nu,
kan hun ikke garantere noget.
32
00:05:03,760 --> 00:05:08,560
Jeg risikerer at miste synet
for altid på det ene øje.
33
00:05:08,720 --> 00:05:12,440
Men hvad fanden ved hun?
Hun er skolesygeplejerske.
34
00:05:12,600 --> 00:05:16,520
Hvis hun var øjenkirurg,
arbejdede hun ikke her.
35
00:05:20,680 --> 00:05:23,000
Han er på startlisten.
36
00:05:26,960 --> 00:05:29,320
Hvad sker der med dette sted?
37
00:05:31,840 --> 00:05:36,320
Men ånden? Med stoltheden?
38
00:05:38,160 --> 00:05:41,640
Rotter svømmer i kloakker, ikke her.
39
00:05:41,800 --> 00:05:46,040
Forstår han ikke,
hvor alvorligt det er?
40
00:05:46,200 --> 00:05:48,560
Eller er han parat til
at ofre Tanguy?
41
00:05:48,720 --> 00:05:52,160
Jeg vil hellere se pokalen
i en montre på Bergshamra -
42
00:05:52,320 --> 00:05:55,800
- end her
med hans navn ved siden af mit.
43
00:05:58,480 --> 00:06:04,400
Så hvis budskabet ikke var klart nok,
må vi prøve igen.
44
00:06:15,960 --> 00:06:19,720
Tanguy, hvor fanden skal du hen?
Du skal til Olympen.
45
00:06:23,080 --> 00:06:27,040
Jeg ved ikke,
hvor meget mere han kan tage.
46
00:06:27,200 --> 00:06:31,560
Det bliver ikke bedre af,
at du ikke deltager.
47
00:06:33,200 --> 00:06:36,480
Skolen har brug for en,
der kan stå imod.
48
00:06:36,640 --> 00:06:42,000
En, der vover at trodse
dette hierarkiske system.
49
00:06:45,120 --> 00:06:46,960
Forstår du det?
50
00:06:48,760 --> 00:06:50,400
Må jeg spørge dig om noget?
51
00:06:50,560 --> 00:06:55,960
Hvorfor har du arbejdet her i 20 år,
hvis det er din holdning?
52
00:06:58,440 --> 00:07:01,720
Jeg er vel dum i hovedet.
53
00:07:01,880 --> 00:07:04,960
Eller også
har jeg ventet på en som dig.
54
00:07:06,120 --> 00:07:10,200
Gå ud og vis dem.
Nu giver du den hele armen.
55
00:07:10,360 --> 00:07:13,280
Det er sådan, vi kan gøre det.
56
00:07:25,720 --> 00:07:29,200
Man bør fortælle dem,
at der er grusveje.
57
00:07:29,360 --> 00:07:32,560
- De gør det med vilje.
- Selvfølgelig.
58
00:07:32,720 --> 00:07:35,960
Det er meningen,
vi skal gå glip af starten, ikke?
59
00:07:36,120 --> 00:07:38,360
Det er meningen,
at vi ikke skal nå det.
60
00:07:38,520 --> 00:07:40,880
Men det gør vi.
61
00:07:42,000 --> 00:07:45,160
Nej, jeg skifter lige vand.
62
00:07:50,600 --> 00:07:53,120
Du har ret. Det vil tage en evighed.
63
00:07:53,280 --> 00:07:55,120
Forstyrrer jeg?
64
00:07:55,280 --> 00:07:58,000
Milton er ude at gå tur.
65
00:07:58,160 --> 00:08:01,640
Jeg ville tale med dig
under fire øjne.
66
00:08:01,800 --> 00:08:05,520
Vær venlig at rejse dig op,
når jeg taler til dig.
67
00:08:08,880 --> 00:08:12,400
Jeg vil gerne tale
med dig om din ven.
68
00:08:12,560 --> 00:08:15,360
Erik Ponti er ikke min ven.
69
00:08:15,520 --> 00:08:19,960
Var det ikke for ham, stod jeg ikke
her og var ikke blevet syet...
70
00:08:20,120 --> 00:08:23,520
Se på mig, når du taler til mig.
71
00:08:23,680 --> 00:08:30,440
Hvis han står ved startlinjen
i eftermiddag ...
72
00:08:33,040 --> 00:08:36,800
- Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
- Godt.
73
00:08:45,800 --> 00:08:51,320
Antonio Laurin fra Hästhaga.
Vi kommer ind på opløbsstrækningen.
74
00:08:51,480 --> 00:08:54,040
Laurin haler ind på Cederberg.
75
00:08:54,200 --> 00:08:57,960
Efter ham kommer Stjärnsberg,
Bengt Johan Edenfeld.
76
00:08:58,120 --> 00:09:01,080
De nærmer sig målstregen.
77
00:09:01,240 --> 00:09:04,040
Så mangler de kun
det sidste sving.
78
00:09:04,200 --> 00:09:08,120
Det er ikke til at sige,
hvem der ligger først.
79
00:09:09,400 --> 00:09:13,520
Nu er alle løberne
ude af det sidste sving.
80
00:09:16,480 --> 00:09:19,280
Kom så, Leffler!
81
00:09:19,440 --> 00:09:22,200
Bergshamra fører,
efterfulgt af Hästhaga.
82
00:09:22,360 --> 00:09:26,080
Der er et stykke
ned til Leffler fra Stjärnsberg.
83
00:09:26,240 --> 00:09:29,800
Kom så, Erik! Så er det nu.
84
00:09:30,640 --> 00:09:33,760
Kom så!
85
00:09:38,080 --> 00:09:40,680
Kom så, Ponti!
86
00:09:45,520 --> 00:09:48,040
Skal du ikke ud og se,
hvordan det går?
87
00:09:48,200 --> 00:09:52,080
Skal du ikke holde øje med pølserne?
88
00:09:52,240 --> 00:09:55,480
- Kom så!
- De tre nærmer sig sidste skift.
89
00:09:55,640 --> 00:09:57,120
Kom så, Erik!
90
00:09:59,480 --> 00:10:02,720
En omgang tilbage.
91
00:10:02,880 --> 00:10:05,840
Bergshamra, Hästhaga ...
92
00:10:10,720 --> 00:10:15,680
Stjärnsberg taber depechen!
Stjärnsberg ligger sidst!
93
00:10:15,840 --> 00:10:19,440
Bergshamra fører ...
94
00:10:20,560 --> 00:10:25,200
Stjärnsberg giver sig ikke.
Sikke et tempo!
95
00:10:27,480 --> 00:10:31,240
Erik Ponti har nået andet sving.
Han løber som aldrig før!
96
00:10:35,120 --> 00:10:37,600
Kom nu!
97
00:10:37,760 --> 00:10:40,560
Bliv ved! Bliv ved!
98
00:10:52,960 --> 00:10:55,760
Kom så, kom så ...
99
00:10:55,920 --> 00:10:59,400
Men afstanden til Bergshamra
er for stor.
100
00:11:02,120 --> 00:11:03,840
Kom så!
101
00:11:04,000 --> 00:11:07,960
Erik Ponti fra Stjärnsberg
og Anders Nordin fra Bergshamra.
102
00:11:13,240 --> 00:11:17,280
Vinder efter et historisk opløb ...
103
00:11:17,440 --> 00:11:19,480
Det var fandeme
noget af et opløb!
104
00:11:19,640 --> 00:11:21,640
... er Bergshamra!
105
00:11:21,800 --> 00:11:26,280
Hold kæft, hvor var det godt!
Vi tager dem næste gang.
106
00:11:26,440 --> 00:11:30,120
Lad os takke alle deltagerne
for et spændende -
107
00:11:30,280 --> 00:11:36,640
- og veludført løb.
En ekstra hånd til Bergshamra.
108
00:11:37,840 --> 00:11:40,920
- De fik ham ved mållinjen.
- Hvem?
109
00:11:41,080 --> 00:11:44,920
Han er god til at løbe, din kæreste.
Skal du ikke ud til ham?
110
00:11:45,080 --> 00:11:47,640
- Han er ikke min kæreste.
- Vel er han så.
111
00:11:51,360 --> 00:11:54,240
Hvordan er han? Han er flot.
112
00:12:12,440 --> 00:12:17,240
Jeg ved, hvad du er ude på, Erik.
Jeg har luret dig.
113
00:12:22,880 --> 00:12:26,480
- Sig, hvad jeg skal gøre.
- Jeg kunne se det på dig.
114
00:12:26,640 --> 00:12:29,760
Du kunne have overhalet ham,
hvis du ville.
115
00:12:29,920 --> 00:12:33,880
Sig hvad du vil, men sig ikke,
at jeg har valgt det her.
116
00:12:34,040 --> 00:12:37,640
Hver dag er der noget.
Strafudmålinger, peptalk.
117
00:12:37,800 --> 00:12:41,640
De gør dit liv til et helvede. Hvad
tror du, der sker, hvis jeg vinder?
118
00:12:41,800 --> 00:12:43,160
Jeg kan klare det.
119
00:12:43,320 --> 00:12:48,520
Hvis de bare gik efter mig,
havde jeg gerne vundet.
120
00:12:48,680 --> 00:12:50,880
De må ikke vinde i svømning.
121
00:12:51,040 --> 00:12:54,640
Erik, du er ikke ham i feltet.
Du er ikke Silverhjelm. Hør på mig!
122
00:12:54,800 --> 00:12:58,000
Hele skolen er der.
Nu har du chancen for at vise dem.
123
00:12:58,160 --> 00:13:00,440
Jeg er ligeglad med skolen.
124
00:13:01,560 --> 00:13:04,440
Marja ser det måske også.
125
00:13:06,560 --> 00:13:08,720
Jeg ved ikke,
om hun stadig er her.
126
00:13:08,880 --> 00:13:11,840
Og hvis hun er, er hun nok ligeglad
med svømmestævner.
127
00:13:12,000 --> 00:13:14,640
Hun er her. Jeg har set hende.
128
00:13:17,960 --> 00:13:21,920
Det er ikke kun i skolen, Pierre.
Jeg har aldrig haft en rigtig ven.
129
00:13:22,080 --> 00:13:25,480
Jeg ved ikke,
hvad de gør ved dig, hvis jeg vinder.
130
00:13:25,640 --> 00:13:28,400
Det må de ikke få lov til.
131
00:13:28,560 --> 00:13:32,000
Tror du,
jeg vil lade dig tabe for min skyld?
132
00:13:33,200 --> 00:13:35,400
Hvad har de sagt om i dag?
133
00:13:36,600 --> 00:13:40,320
Ikke noget.
Ikke siden Milton og jeg fik straf.
134
00:13:40,480 --> 00:13:43,480
Jeg mener det. Hvad har de truet med?
135
00:13:43,640 --> 00:13:46,720
Det er mere end en konkurrence.
Det ved du også godt.
136
00:13:46,880 --> 00:13:50,520
Det er en chance for at vise dem,
at man kan ændre systemet.
137
00:13:50,680 --> 00:13:54,200
Du tror, du redder mig.
Men hvis du giver op nu -
138
00:13:54,360 --> 00:13:58,440
- bliver alt det, jeg har været
igennem, jo totalt meningsløst.
139
00:14:20,120 --> 00:14:24,040
Hvordan har du det?
140
00:14:25,960 --> 00:14:27,680
Så, du ...
141
00:14:27,840 --> 00:14:32,600
- Jeg ved ikke, hvor det kom fra.
- Det ved jeg godt.
142
00:14:32,760 --> 00:14:36,760
Det er ikke mig.
Sådan er jeg ikke.
143
00:14:36,920 --> 00:14:42,200
Fandens også ... Du har ret.
144
00:14:45,840 --> 00:14:51,400
Hvad nytter det at tro,
at noget bliver anderledes?
145
00:15:00,760 --> 00:15:03,320
Du kan ikke lade ham styre dit liv.
146
00:15:03,480 --> 00:15:07,920
- Det gør jeg heller ikke.
- Du kommer ikke i spisesalen.
147
00:15:08,080 --> 00:15:10,000
Du går ikke med ud.
148
00:15:10,160 --> 00:15:13,640
Du undgår ham fra morgen til aften.
149
00:15:15,120 --> 00:15:17,680
Hvordan vil du begynde et nyt liv -
150
00:15:17,840 --> 00:15:21,480
- når du holder så hårdt fast
i alt det, der gør ondt?
151
00:15:21,640 --> 00:15:26,040
Han er en grå blazer
blandt hundrede andre.
152
00:15:27,120 --> 00:15:31,320
Marja, gør ham ikke til mere end det.
153
00:15:32,760 --> 00:15:37,360
De andre er henne og se på svømning.
Jeg går derhen.
154
00:15:42,880 --> 00:15:49,560
Så byder vi velkommen
til regionsfinalen i 200 meter -
155
00:15:49,720 --> 00:15:53,920
- her i Stjärnsbergs svømmehal.
156
00:16:07,200 --> 00:16:13,520
Jeg havde hellere set dig i poolen.
Du ville helt sikkert vinde over ham.
157
00:16:13,680 --> 00:16:16,040
Nu har han frit slag.
158
00:16:17,480 --> 00:16:20,840
Det er noget lort at pokalen
skal gå til en realskolerotte.
159
00:16:21,000 --> 00:16:26,640
Vi får se. Hvis rygtet taler sandt,
så stiller han ikke op alligevel.
160
00:16:27,880 --> 00:16:32,160
Så er rygtet vist dårligt informeret.
161
00:16:39,680 --> 00:16:42,760
Og på bane et har vi Erik Ponti.
162
00:16:46,800 --> 00:16:52,920
Vi beder publikum
om at finde deres pladser.
163
00:16:53,080 --> 00:16:58,480
Vi venter på klartegn,
og så kan vi snart gå i gang.
164
00:17:00,360 --> 00:17:03,720
- Hvordan har du det?
- Godt.
165
00:17:03,880 --> 00:17:07,680
Alle tider bliver slået op
uden for svømmehallen.
166
00:17:07,840 --> 00:17:12,560
Og nu får jeg at vide,
at der er to minutter til start.
167
00:17:14,320 --> 00:17:18,600
To minutter.
Vi beder deltagerne gøre sig klar.
168
00:17:18,760 --> 00:17:20,360
Fokuser, Erik.
169
00:17:28,080 --> 00:17:30,960
Fokuser, Erik.
170
00:17:33,560 --> 00:17:36,120
Vent.
171
00:17:38,480 --> 00:17:44,200
Og så har vi et minut tilbage.
Et minut!
172
00:17:47,360 --> 00:17:50,840
Kom så, Otto!
173
00:17:51,000 --> 00:17:53,000
Du tager rotten, Otto!
174
00:17:55,320 --> 00:17:57,520
Hvad har du gang i?
175
00:17:57,680 --> 00:17:59,520
Siger du velkommen til mig?
176
00:17:59,680 --> 00:18:04,200
Du er sikkert meget opsat på det her,
men du er ikke på startlisten.
177
00:18:04,360 --> 00:18:09,880
Det var underligt.
Jeg er jo på svømmeholdet.
178
00:18:10,040 --> 00:18:13,360
Jeg er også elevrådsformand -
179
00:18:13,520 --> 00:18:17,800
- og ikke for noget,
men min far sidder i bestyrelsen.
180
00:18:17,960 --> 00:18:22,640
Så hvis jeg var dig,
ville jeg kigge på startlisten igen.
181
00:18:22,800 --> 00:18:25,440
Der er masser af idrætslærere -
182
00:18:25,600 --> 00:18:28,360
- der er bedre
til at skrive lister end dig.
183
00:18:28,520 --> 00:18:31,120
Vis dem, hvem der bestemmer, Otto!
184
00:18:47,280 --> 00:18:52,320
Det ser ud til,
at vi har en ændring i startfeltet.
185
00:18:55,320 --> 00:19:01,680
Trinman bliver udskiftet, og
Stjärnsbergs anden finaledeltager -
186
00:19:01,840 --> 00:19:08,080
- bliver
den nuværende regionsmester -
187
00:19:08,240 --> 00:19:10,400
- Otto Silverhjelm.
188
00:19:22,120 --> 00:19:26,000
Deltagerne står klar.
189
00:19:29,160 --> 00:19:34,720
På pladserne, parat ...
190
00:19:39,120 --> 00:19:41,480
Så er starten gået!
191
00:19:41,640 --> 00:19:47,840
Vi ser Lars Stålarm fra Bergshamra
tæt fulgt af Otto Silverhjelm.
192
00:19:49,080 --> 00:19:52,760
Og så Hans Kanteberg.
193
00:19:52,920 --> 00:19:55,760
Og vi nærmer os første vending.
194
00:19:59,480 --> 00:20:03,480
Det ligner
en dobbelt Stjärnsbergføring.
195
00:20:03,640 --> 00:20:08,880
På bane tre Otto Silverhjelm,
tæt fulgt af bane et, Erik Ponti.
196
00:20:10,920 --> 00:20:16,160
Vi nærmer os næste vending.
Det er en kamp på liv og død.
197
00:20:16,320 --> 00:20:19,280
Ser vi en ny mester på tronen?
198
00:20:19,440 --> 00:20:22,720
Nu fører Erik Ponti!
199
00:20:32,680 --> 00:20:34,360
Sådan!
200
00:20:34,520 --> 00:20:41,160
Erik Ponti fra Stjärnsberg
er ny distriktsmester.
201
00:20:41,320 --> 00:20:46,560
Et nyt navn på tavlen,
Erik Ponti.
202
00:20:52,760 --> 00:20:55,640
Sådan, Ponti!
203
00:20:55,800 --> 00:21:00,560
For første gang i tre år må Otto
Silverhjelm give trofæet fra sig.
204
00:21:00,720 --> 00:21:03,840
Tillykke til Erik Ponti!
205
00:21:07,880 --> 00:21:11,600
Du har vist lige ofret din ven,
Ponti.
206
00:21:14,600 --> 00:21:16,960
Ja!
207
00:21:23,320 --> 00:21:27,000
Jeg synes, det går rigtig godt.
Hun kender alle fortegn.
208
00:21:27,160 --> 00:21:29,120
Jeg mente nu dig.
209
00:21:29,280 --> 00:21:31,280
Jeg har det også fint.
210
00:21:31,440 --> 00:21:35,120
Jeg har spillet i 30 år,
så det er ved at være der.
211
00:21:35,280 --> 00:21:41,680
Ann-Christin, gå ud på trappen,
så kommer mor lige om lidt.
212
00:21:44,520 --> 00:21:48,240
Det er sødt af dig at spørge,
men det går fint.
213
00:21:48,400 --> 00:21:52,880
Du skal vide, at folk snakker.
Åke kom i slagsmål på restauranten.
214
00:21:53,040 --> 00:21:57,800
Han har haft en svær periode.
Det har været svært for ham.
215
00:22:00,640 --> 00:22:06,920
Ingen vil tvivle på dig, hvis
du siger det. Du kan få hjælp.
216
00:22:07,080 --> 00:22:09,720
Hennings dør står altid åben.
217
00:22:10,560 --> 00:22:12,920
Hvad betyder det?
218
00:22:13,080 --> 00:22:15,160
Præcis hvad du ønsker
det skal betyde.
219
00:22:17,800 --> 00:22:22,000
Det er det samme,
som da du holdt op på kontoret.
220
00:22:22,160 --> 00:22:25,400
Han vil være den,
der forsørger familien.
221
00:22:27,200 --> 00:22:29,960
Og hvad vil du?
222
00:22:32,400 --> 00:22:37,720
Livet er ikke en straf,
man bare skal acceptere.
223
00:23:05,360 --> 00:23:07,720
Hvordan gik det?
224
00:23:18,560 --> 00:23:24,600
Vinder af 200 meter fri
og ny regionsmester, Erik Ponti!
225
00:23:24,760 --> 00:23:28,640
Ponti. Ponti. Ponti.
226
00:23:52,840 --> 00:23:56,800
- Har du set Pierre?
- Nej, det tror jeg ikke. Tillykke!
227
00:23:59,160 --> 00:24:01,640
Milton, har du set Pierre?
228
00:24:01,800 --> 00:24:05,000
Han ville komme,
men jeg ved ikke, hvor han blev af.
229
00:24:05,160 --> 00:24:08,640
- Så du det?
- Ja, han slog ham bare i ansigtet.
230
00:24:08,800 --> 00:24:13,520
Hallo, hvad snakker I om?
231
00:24:31,880 --> 00:24:34,560
Pierre, for helvede. Undskyld.
232
00:24:37,480 --> 00:24:41,200
Jeg er glad for, du gjorde det.
Det var det rette.
233
00:24:43,680 --> 00:24:46,960
Jeg ville bare ønske,
jeg var bedre til at tage imod tæsk.
234
00:24:47,960 --> 00:24:51,400
Det er slut nu.
Jeg vil ikke udfordre dem mere.
235
00:24:51,560 --> 00:24:56,040
- Jo, det synes jeg, du skal.
- Og hvad sker der så med dig?
236
00:24:59,120 --> 00:25:04,280
Vi skal nok få orden på det.
Jeg kan blive som dig.
237
00:25:04,440 --> 00:25:08,600
Ponti, hvad laver du her?
Der er aftensmad.
238
00:25:10,360 --> 00:25:13,240
Gå ned,
før du går glip af middagen.
239
00:25:16,120 --> 00:25:20,400
Vi er ikke færdige
med at tale om det her.
240
00:25:27,400 --> 00:25:33,280
Hold kæft, hvor du svømmede godt!
Du er skidegod.
241
00:25:36,560 --> 00:25:38,920
Vi ses på værelset.
242
00:25:41,800 --> 00:25:46,360
I Jesu navn til bords vi går.
Velsign, åh Gud, den mad, vi får.
243
00:25:46,520 --> 00:25:51,400
Og værn med din milde hånd
over vort hjem og fædreland. Amen.
244
00:26:04,800 --> 00:26:10,400
Han kommer ikke, vel?
Skal jeg gemme noget til ham?
245
00:26:10,560 --> 00:26:13,040
Hvis det er muligt.
246
00:26:13,200 --> 00:26:15,760
Kom forbi, når alt er lukket.
247
00:26:15,920 --> 00:26:18,920
Du ... er hun derude?
248
00:26:20,760 --> 00:26:24,600
Jeg kan skaffe mad,
men ikke alt muligt andet.
249
00:26:44,960 --> 00:26:46,400
Hej.
250
00:26:52,120 --> 00:26:54,480
Jeg skulle give dig den her.
251
00:26:58,600 --> 00:27:00,800
Kan vi ikke tale sammen?
252
00:27:00,960 --> 00:27:04,680
Nej. Jeg kom kun,
fordi Stina tvang mig til det.
253
00:27:04,840 --> 00:27:06,760
Må jeg ikke forklare?
254
00:27:12,120 --> 00:27:16,280
Nej. Lad mig forklare.
255
00:27:18,480 --> 00:27:20,560
Sid ned.
256
00:27:31,760 --> 00:27:38,760
Jeg ... Jeg har en bror.
Han er to år ældre end mig.
257
00:27:40,160 --> 00:27:45,640
Og jeg forlanger ikke, at du forstår.
Du har ikke set vold fra den side.
258
00:27:45,800 --> 00:27:49,520
Du har aldrig haft grund til
at være så bange.
259
00:27:49,680 --> 00:27:54,920
Min familie har en gård.
Et hus, en stald, nogle enge.
260
00:27:55,080 --> 00:27:58,800
Og på den anden side af engen ...
261
00:28:00,840 --> 00:28:04,960
De var fire brødre fra samme familie.
262
00:28:05,120 --> 00:28:10,080
Jeg kan ikke huske,
hvornår det begyndte eller hvorfor.
263
00:28:10,240 --> 00:28:13,360
Jeg er ikke sikker på,
at nogen husker det.
264
00:28:15,480 --> 00:28:20,160
Måske slog de ham,
fordi de hadede ham.
265
00:28:20,320 --> 00:28:24,880
Måske begyndte de at hade ham,
da de havde slået ham et stykke tid?
266
00:28:25,040 --> 00:28:30,960
Nogle gange var det hver dag.
Nogle gange gik der flere uger.
267
00:28:31,120 --> 00:28:34,640
Men til sidst blev det hverdag.
268
00:28:34,800 --> 00:28:37,520
Til sidst troede han,
at det var den, han var.
269
00:28:37,680 --> 00:28:43,120
En, der fik tæsk, blev skubbet
og ydmyget, fordi han fortjente det.
270
00:28:47,240 --> 00:28:52,240
Til sidst kunne han ikke klare mere.
271
00:28:53,000 --> 00:28:57,400
Jeg så ham ... springe.
272
00:28:57,560 --> 00:28:59,880
Det er fire år siden nu.
273
00:29:00,880 --> 00:29:03,840
Han kan ikke længere gå eller tale.
274
00:29:04,000 --> 00:29:08,640
Der er noget, der trykker i hjernen,
og nu skal han opereres igen.
275
00:29:08,800 --> 00:29:10,760
Fire år!
276
00:29:10,920 --> 00:29:15,000
Der går ikke en dag, uden at jeg
tænker på, hvad jeg ville have gjort.
277
00:29:15,160 --> 00:29:17,800
Og hvornår.
278
00:29:17,960 --> 00:29:21,720
Hver gang jeg får brev,
ved jeg, at der er sket noget.
279
00:29:21,880 --> 00:29:24,840
At han har fået det værre igen.
At nu ...
280
00:29:30,160 --> 00:29:34,200
Det er det, ondskab gør, Erik.
281
00:29:36,720 --> 00:29:40,960
Og det er, hvad der sker,
når man giver op.
282
00:29:43,240 --> 00:29:47,960
Så lad være. Bliv her.
283
00:29:51,440 --> 00:29:54,880
Jeg kommer aldrig væk herfra.
284
00:29:56,440 --> 00:30:00,640
Men skolen skal ikke have lov
at vinde over mig.
285
00:30:00,800 --> 00:30:03,480
Jeg er ikke skolen.
286
00:30:08,200 --> 00:30:15,120
Jeg slog nogen i dag.
Ikke hårdt, men jeg slog.
287
00:30:16,160 --> 00:30:20,360
Alt går ud over en anden.
Stedet her, dig, det hele -
288
00:30:20,520 --> 00:30:23,920
- gør mig til en, jeg ikke vil være.
289
00:30:32,920 --> 00:30:36,560
Der var ingen kartofler tilbage,
men der er masser af brød.
290
00:30:36,720 --> 00:30:40,080
Marja. Jeg ville aldrig skade nogen,
jeg kan lide.
291
00:30:41,400 --> 00:30:47,400
Kan du ikke se, at det er det,
du gør hele tiden?
292
00:30:50,640 --> 00:30:52,840
Det er den, du er blevet til.
293
00:31:51,360 --> 00:31:57,640
Hallo? Hallo? Hvem er det?
294
00:32:04,760 --> 00:32:09,520
Erik, jeg ved, det er dig.
295
00:32:12,120 --> 00:32:15,360
Og jeg ved ikke, hvor din mor er.
296
00:32:15,520 --> 00:32:20,680
Men jeg er sikker på,
at hun har noget med det her at gøre.
297
00:32:25,000 --> 00:32:27,400
Næste gang jeg ser dig ...
298
00:32:31,840 --> 00:32:37,040
Ved du hvad?
Jeg tror aldrig, du ser mig igen.
299
00:32:40,520 --> 00:32:44,720
Men det er mig, der skal skamme mig
over dig, ikke omvendt.
300
00:32:46,840 --> 00:32:48,400
Hvem fanden tror du, du er?
301
00:32:48,560 --> 00:32:52,680
Det ved jeg ikke. Jeg ved bare,
hvem jeg ikke vil være.
302
00:33:37,840 --> 00:33:41,480
Det var en slags bøf.
Måske ikke din favorit.
303
00:33:54,240 --> 00:33:56,760
- Hvor fanden er Tanguy?
- Det ved jeg ikke.
304
00:33:56,920 --> 00:33:59,800
Har I set Pierre? Hvor er han?
305
00:36:13,680 --> 00:36:15,640
Hvad fanden sker der?
306
00:36:15,800 --> 00:36:17,160
Hvor er Silverhjelm?
307
00:36:17,320 --> 00:36:20,080
Du kan ikke bare komme brasende.
308
00:36:20,240 --> 00:36:24,840
- Hvor er Silverhjelm?
- Erik, som din ven...
309
00:36:25,000 --> 00:36:30,160
Er det så langt ude, at jeg kun har
sådan en som dig til ven?
310
00:36:30,320 --> 00:36:35,360
Hvad fanden er dit problem, Ponti?
Du kommer brasende uden at banke på.
311
00:36:35,520 --> 00:36:40,200
Er du selvmordstruet,
eller er du bare så dum i hovedet -
312
00:36:40,360 --> 00:36:44,240
- at du stadig ikke forstår,
hvad det handler om?
313
00:36:46,720 --> 00:36:53,480
Skolens bedste elev,
og I driver ham væk herfra.
314
00:36:54,920 --> 00:36:57,080
Hvad havde han gjort jer?
315
00:37:00,320 --> 00:37:03,600
Pierre Tanguy.
316
00:37:06,640 --> 00:37:12,160
I er fandeme nogle kujoner.
I stedet for at gå efter mig -
317
00:37:12,320 --> 00:37:15,880
- så knækker I ham,
der allerede er den svageste -
318
00:37:16,040 --> 00:37:20,840
- som aldrig har givet jer problemer,
og kan jeres skinlov udenad.
319
00:37:21,000 --> 00:37:23,280
Så er det nok!
320
00:37:23,440 --> 00:37:27,640
Skal vi tage den direkte med dig
i stedet for? Er det det, du vil?
321
00:37:39,560 --> 00:37:42,640
- Du ved, hvad der vil ske, ikke?
- Hvad?
322
00:37:42,800 --> 00:37:46,600
Sig, hvilken hånd du skriver med,
så skåner jeg den måske.
323
00:37:48,960 --> 00:37:50,640
Det er vist lige meget.
324
00:37:50,800 --> 00:37:53,160
Du kommer ikke til at gøre mig noget.
325
00:37:53,320 --> 00:37:57,840
Som du vil. Jeg gav dig
i det mindste chancen.
326
00:38:51,920 --> 00:38:55,800
Du kan ikke bare ligge der, Ponti.
Rejs dig op. Jeg sagde, rejs dig op.
327
00:38:58,480 --> 00:39:00,480
Hvad laver du?
328
00:39:00,640 --> 00:39:03,480
Rejs dig op, når jeg taler til dig.
329
00:39:04,880 --> 00:39:08,000
Eller vil du straffes for ulydighed?
330
00:39:15,800 --> 00:39:18,520
Du er ikke så kæphøj nu, hvad?
331
00:39:19,920 --> 00:39:24,360
Nej. Men du er stor,
stærk og modig som altid, ser jeg.
332
00:39:30,960 --> 00:39:35,120
Hvor fanden ender det,
Silverhjelm?
333
00:39:35,280 --> 00:39:37,640
Hvad har du tænkt dig at gøre?
334
00:39:37,800 --> 00:39:41,080
Mig? Med dette øje?
335
00:39:41,240 --> 00:39:43,880
Jeg har ikke tænkt mig noget.
Jeg skal bare hvile.
336
00:39:44,040 --> 00:39:47,880
Du ved godt, jeg kommer fri, ikke?
Og så kommer jeg efter dig.
337
00:39:48,040 --> 00:39:51,240
Nej. Jeg er bange for,
du ikke kan komme fri.
338
00:39:54,160 --> 00:39:57,480
Men det var hyggeligt
at tale med dig alene.
339
00:39:57,640 --> 00:40:00,400
Nu tror jeg desværre, vi får selskab.
340
00:40:19,240 --> 00:40:21,680
- Er det dem alle?
- Alle er her.
341
00:40:24,000 --> 00:40:27,080
Første mand frem!
342
00:40:36,600 --> 00:40:38,240
Kom nu.
343
00:40:43,040 --> 00:40:46,640
Du kan sige nej.
Der er sgu da 100 mennesker her.
344
00:40:50,720 --> 00:40:54,440
Hvad venter du på?
Vil du gøre ham selskab?
345
00:41:07,040 --> 00:41:08,360
Næste!
346
00:41:08,520 --> 00:41:11,560
Hvad sker der, Ponti?
Jeg troede, du kunne lide vand.
347
00:41:11,720 --> 00:41:15,960
Kom her, sagde jeg! Hæld så!
348
00:41:19,760 --> 00:41:24,160
Er det koldt, Ponti?
Men det er ikke godt i denne kulde.
349
00:41:24,320 --> 00:41:26,440
Hvem har varmt vand?
350
00:41:29,760 --> 00:41:34,120
Du der, lille mand. Kom så.
351
00:41:37,680 --> 00:41:39,280
Se.
352
00:41:40,840 --> 00:41:43,080
Av, det er varmt.
353
00:41:43,240 --> 00:41:47,560
Du skulle jo nødig blive forkølet.
354
00:41:50,680 --> 00:41:53,160
- Hæld.
- Jeg beder dig.
355
00:41:53,320 --> 00:41:55,240
- Kom så!
- Hæld!
356
00:41:55,400 --> 00:41:58,720
Jeg beder dig. Jeg beder dig!
357
00:41:58,880 --> 00:42:02,880
For fanden, Silverhjelm!
Du skolder ham jo.
358
00:42:06,600 --> 00:42:08,720
Så køl ham ned.
359
00:42:08,880 --> 00:42:12,400
- Hæld nu, Bernhard.
- Du er jo syg i hovedet.
360
00:42:19,880 --> 00:42:23,880
- Af vejen!
- Koldt!
361
00:42:28,480 --> 00:42:30,680
Kom nu.
362
00:43:17,520 --> 00:43:21,520
Tekster: Neel Rocco
Iyuno
27501
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
