Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:50,110 --> 00:01:56,072
1789 REVOLUTIE IN FRANKRIJK
2
00:01:59,666 --> 00:02:03,658
ARMOEDE DRIJFT MENSEN NAAR REVOLUTIE
EN DE REVOLUTIE STUURT MENSEN IN ARMOEDE.
3
00:02:03,660 --> 00:02:08,635
DE FRANSEN WORDEN ONMOEDIG WEGENS GEBREK
AAN VOEDSEL EN ECONOMISCHE DEPRESSIE.
4
00:02:08,637 --> 00:02:12,631
Anti-royalisten sturen koning Lodewijk XVI
en 11.000 van zijn aanhangers ter dood...
5
00:02:12,633 --> 00:02:19,599
...EN DAN KOMT DE TOUR NAAR DE LAATSTE
KONINGIN VAN FRANKRIJK, MARIE ANTOINETTE.
6
00:02:21,590 --> 00:02:26,571
TEGELIJKERTIJD STREEFT EEN AMBITIEUZE
CORSICAANSE OFFICIER, NAPOLEON BONAPARTE GENOEMD,
7
00:02:26,573 --> 00:02:28,561
NA EEN PROMOTIE...
8
00:02:28,585 --> 00:02:37,585
----Vertaald door U.C.B. Mafkees En Pipo----
9
00:03:36,268 --> 00:03:38,248
Weg met jou!
10
00:03:56,176 --> 00:03:57,183
In de guillotine!
11
00:05:02,891 --> 00:05:04,881
Gesel van Frankrijk!
12
00:05:32,774 --> 00:05:36,747
Terreur is slechts gerechtigheid.
13
00:05:36,749 --> 00:05:39,738
Snel, streng en onverzettelijk.
14
00:05:40,737 --> 00:05:45,709
Het is dus een gevolg van deugden.
15
00:05:47,900 --> 00:05:50,891
Ze was schuldig aan drie misdaden tegen jou.
16
00:05:51,891 --> 00:05:53,890
Uitputting van de schatkist.
17
00:05:55,286 --> 00:06:00,258
Samenzwering tegen de interne
en externe veiligheid van de staat.
18
00:06:01,256 --> 00:06:06,244
En hoogverraad omdat hij in het
belang van de vijand heeft gehandeld.
19
00:06:10,213 --> 00:06:12,206
Genade voor de schurken?
20
00:06:14,210 --> 00:06:15,206
Nee.
21
00:06:16,201 --> 00:06:19,180
Barmhartigheid voor de onschuldigen.
22
00:06:19,182 --> 00:06:22,162
Barmhartigheid voor de armen.
23
00:06:22,174 --> 00:06:25,145
Barmhartigheid voor de mensheid.
24
00:06:29,132 --> 00:06:33,113
Een onvermijdelijk resultaat
van de verbinding van de
25
00:06:33,130 --> 00:06:37,095
democratie met betrekking tot
de huidige eisen van de natie...
26
00:06:37,097 --> 00:06:40,093
De Britse vloot heeft de
haven van Toulon ingenomen.
27
00:06:40,095 --> 00:06:46,060
De helft van de Franse vloot wordt veroverd.
Als we die schepen verliezen, valt de republiek.
28
00:06:47,058 --> 00:06:50,055
Gelukkig zijn er slechts 2.000
Engelse troepen in Toulon.
29
00:06:51,048 --> 00:06:58,004
Maar we hebben geen artillerie, en
onze generaal is een voormalige griffier.
30
00:06:59,398 --> 00:07:01,405
Het is niet nodig Toulon te heroveren.
31
00:07:02,601 --> 00:07:05,593
De stad is geen stad. De stad is een haven.
32
00:07:07,568 --> 00:07:10,569
Als de Engelse vloot de haven niet kan
behouden, moet de stad zich overgeven.
33
00:07:11,558 --> 00:07:15,531
Mijn broer, kapitein
Bonaparte, lanceerde als
34
00:07:15,533 --> 00:07:19,519
artillerieofficier kanonaanvallen
op Engelse schepen.
35
00:07:19,533 --> 00:07:22,518
Hij heeft zijn toewijding
aan de Republiek bewezen.
36
00:07:24,494 --> 00:07:26,486
En hoe ga je de haven innemen?
37
00:07:26,505 --> 00:07:31,473
Verover het fort dat de haven
beschermt en je hebt de stad.
38
00:07:36,456 --> 00:07:40,438
We moeten het goede voorbeeld
geven, anders zullen andere steden vallen.
39
00:07:42,421 --> 00:07:48,392
En ik zal nooit toestaan dat de royalisten
of de Engelsen mijn regio innemen.
40
00:08:00,360 --> 00:08:01,356
Goedemorgen.
41
00:08:01,358 --> 00:08:03,339
TOULON, HET FRANSE KAMP
42
00:08:03,341 --> 00:08:07,310
- Generaal Carteaux?
- Hij is daar.
43
00:08:13,291 --> 00:08:17,270
Lucien, beste broer,
ik ben al in Toulon.
44
00:08:18,273 --> 00:08:24,243
De troepen zijn in slechte staat en de
dienstplichtigen zijn ongetraind en ongedisciplineerd.
45
00:08:24,260 --> 00:08:28,236
Zonder apparatuur en middelen
voorzie ik alleen maar mislukking.
46
00:08:43,163 --> 00:08:47,160
We verzamelen schroot zodat we kleine,
geschiktere mortieren kunnen gieten.
47
00:08:48,153 --> 00:08:50,132
Als we falen, zullen de
machthebbers ons zien als
48
00:08:50,149 --> 00:08:55,122
Corsicaanse misdadigers,
ongeschikt voor een hogere functie.
49
00:08:55,124 --> 00:08:58,100
en de ambities van onze moeder zullen verpletterd worden.
50
00:09:10,063 --> 00:09:13,052
Namelijk mevrouw. Ze hebben een goede smaak.
51
00:09:14,026 --> 00:09:17,017
- Alsjeblieft.
- Volgende week ben ik hier.
52
00:09:20,023 --> 00:09:24,003
De Britten beheersen de grote
kanonnen, gericht op hun vloot.
53
00:09:24,994 --> 00:09:29,961
Neem die wapens, dan kunnen we erop
schieten en deze blokkade beëindigen.
54
00:10:34,115 --> 00:10:37,798
Verrassing is mijn voordeel,
maar ik win met vuurkracht.
55
00:10:38,685 --> 00:10:42,378
Ik kijk uit naar uw komst.
Je broer, Napoleon.
56
00:10:43,682 --> 00:10:47,646
Hallo, jij klootzak! Ja jij!
57
00:10:51,629 --> 00:10:54,628
Ga weg daar! Snel!
58
00:10:57,602 --> 00:10:59,603
Haal die verdomde geiten hier weg!
59
00:11:00,600 --> 00:11:03,600
Laatste kans! Haal die verdomde geiten weg!
60
00:11:07,565 --> 00:11:09,557
Probeer ze dan hier weg te krijgen!
61
00:11:27,498 --> 00:11:31,462
Hij ging bij het vuur zitten, jongens
62
00:11:31,464 --> 00:11:34,451
En sloot zich aan bij onze vrolijke band
63
00:11:34,453 --> 00:11:37,442
- In positie.
- Haast je!
64
00:11:37,444 --> 00:11:41,431
In de hoek bij de schoorsteen was zijn plek
65
00:11:41,433 --> 00:11:45,404
Waar hij kon zitten en zijn
oude gezicht zwart kon maken
66
00:11:45,406 --> 00:11:47,403
Toen Jones' bier nieuw was, jongens
67
00:11:47,405 --> 00:11:49,382
Haast je!
68
00:11:49,384 --> 00:11:52,386
Toen Jones' bier nieuw was
69
00:11:52,388 --> 00:11:59,345
Vaten bier en flessen sherry
Help ze over de vrolijke heuvel
70
00:11:59,347 --> 00:12:03,335
Toen Jones' bier nieuw was
71
00:12:54,130 --> 00:12:55,126
Vuur!
72
00:13:04,066 --> 00:13:07,056
Wij worden aangevallen! Te wapen!
73
00:13:09,053 --> 00:13:11,049
Haal ze op!
74
00:13:23,991 --> 00:13:26,970
Vuur! Raak het doel!
75
00:13:28,972 --> 00:13:30,959
Haal de mortieren daarheen!
76
00:13:39,915 --> 00:13:41,917
Ben je klaar? Ben je klaar?
77
00:13:55,865 --> 00:13:57,839
- Ben je ongedeerd?
- Ja.
78
00:14:44,648 --> 00:14:46,629
Pak de mortieren!
79
00:14:55,606 --> 00:14:57,594
Bescherm de kanonnen!
80
00:15:00,592 --> 00:15:01,588
In positie!
81
00:15:07,554 --> 00:15:10,537
- Leve Frankrijk!
- Leve Frankrijk!
82
00:15:30,448 --> 00:15:33,435
- Maak de wapens klaar!
- Ja!
83
00:15:34,430 --> 00:15:35,425
Mortieren!
84
00:15:35,439 --> 00:15:38,428
Hoek 160 graden!
85
00:15:42,397 --> 00:15:44,390
- Vuur!
- Vuren!
86
00:15:47,382 --> 00:15:49,378
Junot, hete schoten!
87
00:15:49,380 --> 00:15:51,368
Vuur!
88
00:16:05,300 --> 00:16:07,289
Junot, man!
89
00:16:07,291 --> 00:16:08,297
Vuur!
90
00:16:23,233 --> 00:16:25,230
- Laat de wapens!
- Schuren!
91
00:16:29,217 --> 00:16:31,195
Vuur!
92
00:16:31,197 --> 00:16:33,196
Vuur!
93
00:16:49,523 --> 00:16:52,497
Geweer op schouder!
94
00:16:53,515 --> 00:16:58,494
Kapitein Napoleon Bonaparte,
ik benoem u tot brigadegeneraal.
95
00:17:02,478 --> 00:17:04,412
Lang leve de Republiek!
96
00:17:04,424 --> 00:17:06,452
Lang leve de Republiek!
97
00:17:06,454 --> 00:17:10,428
Lang leve de Republiek!
Lang leve de Republiek!
98
00:17:14,825 --> 00:17:18,810
Ik beloofde je veel succes
en ik hield mijn woord.
99
00:17:26,776 --> 00:17:29,747
Geweer te voet!
100
00:17:58,623 --> 00:17:59,624
Voor moeder.
101
00:18:05,800 --> 00:18:09,795
De Franse leiders zijn van hartstocht
overgegaan naar ongebreidelde ambitie.
102
00:18:11,780 --> 00:18:15,761
En mensen beschouwen de
guillotine als een wetteloze hartstocht,
103
00:18:15,777 --> 00:18:20,739
geleid door Robespierre.
Hij is ongeschikt als heerser.
104
00:18:27,722 --> 00:18:28,718
Bonaparte.
105
00:18:31,690 --> 00:18:32,686
Frankrijk!
106
00:18:32,698 --> 00:18:36,674
Het wordt steeds duidelijker,
Burger Robespierre, dat het jouw
107
00:18:36,676 --> 00:18:40,675
doel is om het mes te gebruiken
om ultieme kracht te bereiken!
108
00:18:42,656 --> 00:18:43,662
Laat me praten!
109
00:18:45,644 --> 00:18:49,623
Geen enkele man in deze kamer
heeft zich tegen mijn methoden verzet.
110
00:18:49,625 --> 00:18:53,618
Als je zegt dat ik schuldig
ben, zijn jullie allemaal schuldig!
111
00:18:55,600 --> 00:18:57,600
Zij zijn niet de bewakers van de vrijheid!
112
00:18:57,602 --> 00:19:04,561
Jullie hebben jezelf uitgeroepen
tot rechter, jury en beul, nietwaar?
113
00:19:04,563 --> 00:19:07,552
Ze zijn erger dan Caesar! Erger dan Caesar!
114
00:19:07,554 --> 00:19:10,546
Jullie zijn allemaal verraders!
115
00:19:10,548 --> 00:19:12,528
Arresteer hem!
116
00:19:28,466 --> 00:19:30,441
Pak hem!
117
00:19:55,349 --> 00:19:56,350
Ze raakten niet.
118
00:19:59,340 --> 00:20:01,321
De guillotine, mijn vriend.
119
00:20:16,265 --> 00:20:21,234
HET ‘REGIME VAN DE TERREUR’ EINDELIJK 27 JULI 1794
120
00:20:44,144 --> 00:20:48,116
41.500 GEVANGENEN VRIJGELATEN
121
00:21:18,984 --> 00:21:21,982
BAL VAN DE OVERLEVENDEN PARIJS, ZOMER 1794
122
00:22:31,679 --> 00:22:33,663
Een zeven, mevrouw.
123
00:22:36,666 --> 00:22:37,665
Nog een.
124
00:22:48,615 --> 00:22:49,611
Nog een.
125
00:22:57,564 --> 00:22:58,562
Inzetten.
126
00:23:09,515 --> 00:23:10,510
Opnieuw zeven.
127
00:23:12,518 --> 00:23:14,506
Nee, je hebt niet gewonnen.
128
00:23:17,494 --> 00:23:19,485
Ik ben als eerste weg.
129
00:23:30,043 --> 00:23:34,019
- Waarom staar je naar mij?
- Deed ik dat?
130
00:23:35,624 --> 00:23:38,613
- Nee, dat deed ik niet.
- Nou, toch was het zo?
131
00:23:39,611 --> 00:23:45,563
Ik deed dat. Ik
staarde naar je gezicht.
132
00:23:46,569 --> 00:23:48,559
Wat voor kostuum is dat?
133
00:23:49,546 --> 00:23:50,553
Dit is mijn uniform.
134
00:23:52,538 --> 00:23:54,532
Ik was verantwoordelijk voor de Franse overwinning bij Toulon.
135
00:24:01,505 --> 00:24:02,511
Zeg niet je naam.
136
00:24:21,425 --> 00:24:22,421
Generaal?
137
00:24:23,606 --> 00:24:26,601
Er is een heel jonge
man die je wil zien.
138
00:24:26,603 --> 00:24:29,584
Zijn naam is Eugène Beauharnais.
139
00:24:38,551 --> 00:24:39,546
Inwoner.
140
00:24:48,497 --> 00:24:50,511
- Generaal Bonaparte.
- Ja?
141
00:24:51,485 --> 00:24:55,472
Mijn naam is Eugène Beauharnais,
zoon van Joséphine Beauharnais.
142
00:24:55,490 --> 00:24:59,462
- Wat wil je?
- Neem de sabel van mijn vader.
143
00:25:00,449 --> 00:25:04,442
Het werd hem afgenomen toen hij
werd gearresteerd en geëxecuteerd.
144
00:25:05,437 --> 00:25:06,439
Ja?
145
00:25:06,441 --> 00:25:11,402
Het zal veel voor mij en mijn moeder
betekenen om het terug te krijgen.
146
00:25:11,404 --> 00:25:13,393
Wij hebben niets anders van hem.
147
00:25:13,395 --> 00:25:14,401
Het zwaard is een wapen.
148
00:25:16,382 --> 00:25:19,371
Ik kan burgers geen wapens laten bezitten.
149
00:25:19,385 --> 00:25:23,358
Het zwaard is een herinnering aan mijn lieve, overleden vader.
150
00:25:23,370 --> 00:25:26,336
Misschien, maar nog steeds een wapen.
151
00:25:29,338 --> 00:25:31,323
Waarom ben je gekomen?
152
00:25:32,316 --> 00:25:36,296
Mijn moeder zei dat alleen jij de bevoegdheid
hebt om het zwaard te overhandigen.
153
00:25:48,257 --> 00:25:51,236
Ze zijn allemaal eigendom van ter dood veroordeelde officieren.
154
00:25:54,220 --> 00:25:56,215
Heeft u geen naamplaatjes aangebracht?
155
00:25:58,209 --> 00:26:01,195
Nee, er zijn geen namen.
156
00:26:25,108 --> 00:26:27,079
Generaal Bonaparte?
157
00:26:37,046 --> 00:26:38,044
Bedankt.
158
00:26:45,010 --> 00:26:47,000
Moet ik mezelf voorstellen?
159
00:26:48,991 --> 00:26:51,976
- Nee, generaal.
- Goed.
160
00:26:54,169 --> 00:26:56,172
Mijn lof aan het hoofd van deze fijne familie.
161
00:27:17,484 --> 00:27:19,468
Wil je dichterbij zitten?
162
00:27:36,396 --> 00:27:38,381
Zie ik er verliefd uit?
163
00:27:39,388 --> 00:27:42,368
Vind je hem onaantrekkelijk?
164
00:27:47,349 --> 00:27:50,337
- Nee.
- Dan is dat misschien genoeg.
165
00:27:55,725 --> 00:27:57,718
Ze mogen uw genade niet onderschatten.
166
00:28:09,190 --> 00:28:12,190
BURGER BEAUHARNAIS STUURT ZIJN GROETEN
167
00:28:12,192 --> 00:28:16,162
AAN NAPOLEON BONAPARTE EN VERLANGT
HET PLEZIER VAN ZIJN GEZELSCHAP.
168
00:28:49,024 --> 00:28:51,020
Als je naar mij kijkt, zie je dan een edele?
169
00:28:55,008 --> 00:28:56,004
Nee.
170
00:28:59,983 --> 00:29:01,975
Mijn man had verschillende minnaressen.
171
00:29:03,974 --> 00:29:06,958
Toen zijn hoofd werd
afgehakt, keken ze allemaal toe.
172
00:29:13,926 --> 00:29:17,899
Toen ik in de gevangenis zat, zeiden
ze dat alleen de zwangere het overleefde.
173
00:29:18,912 --> 00:29:21,884
Dus Generaal…
174
00:29:27,869 --> 00:29:30,847
Moet ik je waarschuwen
voor mijn tactloosheid?
175
00:29:32,837 --> 00:29:33,833
Nee mevrouw.
176
00:29:35,443 --> 00:29:37,436
Maakt mijn verleden u zorgen?
177
00:29:43,394 --> 00:29:44,390
Nee mevrouw.
178
00:30:01,331 --> 00:30:07,302
Kijk naar beneden en je zult een verrassing
zien. Daarna zul je er altijd naar verlangen.
179
00:30:24,221 --> 00:30:27,213
Laat je niet misleiden! Wij zijn meer dan zij!
180
00:30:27,625 --> 00:30:29,620
We kunnen de Conventie bezetten!
181
00:30:30,609 --> 00:30:32,599
Lang leve de koning!
182
00:30:32,601 --> 00:30:35,592
Lang leve de koning! Lang leve de koning!
183
00:30:47,537 --> 00:30:49,771
Je hebt ongetwijfeld
de chaos op straat gezien.
184
00:30:49,783 --> 00:30:50,778
Ja.
185
00:30:51,525 --> 00:30:56,496
In de commissie heerst de overtuiging
dat de menigte de Raad zal aanvallen.
186
00:30:57,500 --> 00:31:02,463
Ik heb minder dan 4.000
troepen en heel weinig wapens.
187
00:31:03,460 --> 00:31:07,442
Er zijn 40 kanonnen op Zavel.
Over drie uur kunnen ze hier zijn.
188
00:31:07,444 --> 00:31:09,433
We moeten het opnemen tegen 20.000 man.
189
00:31:10,430 --> 00:31:11,426
Ja.
190
00:31:15,410 --> 00:31:19,395
Wat zou u, als mijn
onderbevelhebber,
191
00:31:19,397 --> 00:31:22,377
doen als deze
verdedigingstaak op u viel?
192
00:31:28,370 --> 00:31:33,346
Ik zeg ja als ik mag leiden
zoals ik wil. Zonder bezwaren.
193
00:31:35,326 --> 00:31:37,316
Niet als tweede in bevel.
194
00:31:41,306 --> 00:31:46,272
DE ROYALISTISCHE Opstand 5 OKTOBER 1795
195
00:31:46,274 --> 00:31:47,273
Kom op!
196
00:32:09,181 --> 00:32:10,179
Vuur!
197
00:32:29,309 --> 00:32:34,289
Volgens de wet van 20 september 1792
198
00:32:35,280 --> 00:32:38,267
neemt Marie-Josèphe-Rose Tascher,
199
00:32:38,269 --> 00:32:43,249
geboren op 23 juni 1767 in Martinique,
200
00:32:44,236 --> 00:32:48,224
als haar echtgenoot
Napoleon Bonaparte,
201
00:32:48,426 --> 00:32:54,407
geboren in februari 1768
in Ajaccio op Corsica.
202
00:32:56,394 --> 00:32:58,368
Bent u het eens?
203
00:32:58,370 --> 00:32:59,366
- Ja.
- Ja.
204
00:32:59,378 --> 00:33:01,356
Bent u het eens?
205
00:33:03,366 --> 00:33:05,344
Ja. Ik doe.
206
00:33:06,335 --> 00:33:08,347
Hierbij verklaar ik u
verenigd in het huwelijk.
207
00:33:30,239 --> 00:33:31,951
Proost op de redder van de republiek!
208
00:33:31,963 --> 00:33:33,241
En voor mevrouw Bonaparte.
209
00:33:34,215 --> 00:33:35,223
Mevrouw Bonaparte!
210
00:33:53,151 --> 00:33:55,143
Hij naast mij...
211
00:34:08,075 --> 00:34:09,077
Hij wil mijn sabel.
212
00:34:25,018 --> 00:34:27,990
Laat het goede werk ons een zoon geven.
213
00:34:42,945 --> 00:34:44,921
Beste Josephine.
214
00:34:45,916 --> 00:34:49,904
Ik treed in de voetsporen van
Alexander de Grote en Caesar
215
00:34:49,906 --> 00:34:52,890
terwijl ik eropuit ben gestuurd
om Egypte te bevrijden.
216
00:34:52,902 --> 00:34:55,871
Ik heb 40.000 man.
217
00:34:55,873 --> 00:34:59,857
De bezienswaardigheden zijn
prachtig en het weer is verzengend heet.
218
00:35:00,868 --> 00:35:04,837
Ik heb Italië al veroverd, dat
zich zonder slag of stoot overgaf.
219
00:35:06,835 --> 00:35:11,805
De Directory keurde mijn plan goed om het
oostelijke rijk van Engeland aan te vallen.
220
00:35:12,800 --> 00:35:16,780
Maar mijn prestaties lijken onbeduidend
omdat ze ons uit elkaar houden.
221
00:35:44,268 --> 00:35:48,271
Lieve echtgenote. Mijn liefde
voor jou is een vorm van dood.
222
00:35:49,265 --> 00:35:52,238
Mijn overleving is alleen in jou te vinden.
223
00:35:52,240 --> 00:35:53,245
Welkom terug.
224
00:35:53,347 --> 00:35:56,333
Wat ben je aan het doen? Geen brieven van jou.
225
00:35:56,335 --> 00:35:57,331
Goedemorgen, Lucille.
226
00:35:57,333 --> 00:36:00,306
Als je van me hield, schreef je elke dag.
227
00:36:01,299 --> 00:36:07,268
Beloof me dat er geen slangen in je bed
zitten. Tussen je benen. In wat van mij is.
228
00:36:08,270 --> 00:36:13,251
Schrijf me dat je weet dat ik meer
van je hou dan je je kunt voorstellen.
229
00:36:14,242 --> 00:36:16,238
Dat alleen jij mij tevreden kunt stellen.
230
00:38:37,039 --> 00:38:41,040
Zijn er grenzen aan
wat ik je kan vertellen?
231
00:38:44,004 --> 00:38:45,001
Dat zou niet moeten.
232
00:38:46,994 --> 00:38:49,981
Mag ik iets zeggen dat
persoonlijke pijn kan veroorzaken?
233
00:38:51,975 --> 00:38:52,970
Ja.
234
00:38:59,944 --> 00:39:03,941
Je vrouw heeft een minnaar
genomen genaamd Hippolyte Charles.
235
00:39:24,841 --> 00:39:26,838
- En dat moet ik geloven?
- Ja.
236
00:39:28,833 --> 00:39:30,820
Dat mijn vrouw mij dat zou aandoen?
237
00:39:32,803 --> 00:39:33,799
Ja.
238
00:39:43,766 --> 00:39:46,738
Ze krijgen geen dessert. Ga.
239
00:39:50,142 --> 00:39:51,144
Ik ben niet aan het liegen.
240
00:40:08,062 --> 00:40:09,058
Hoe weet je het?
241
00:40:15,234 --> 00:40:19,212
Lucille is mijn minnares.
Ze schrijft mij.
242
00:40:20,420 --> 00:40:22,413
Is de hofdame van Joséphine jouw minnares?
243
00:40:34,347 --> 00:40:38,324
Zet twee fregatten en twee kleinere
schepen klaar zonder dat iemand het weet.
244
00:40:39,431 --> 00:40:40,435
Ik ga naar huis.
245
00:40:41,422 --> 00:40:45,399
Napoleon, het zal als
desertie worden opgevat.
246
00:40:47,407 --> 00:40:51,380
Generaal Kléber zal het bevel
overnemen nadat ik ben vertrokken.
247
00:41:00,588 --> 00:41:02,587
Napoleon de Overwinnaar!
248
00:41:16,524 --> 00:41:19,500
HET VERDRIET VAN HANREJ GENERAAL IN BRIEVEN
249
00:41:24,478 --> 00:41:27,484
BONAPARTE'S BETRAANDE BRIEVEN AAN ONTROUWIGE VROUW
250
00:41:53,359 --> 00:41:54,475
Waar is mijn vrouw.
251
00:41:54,487 --> 00:41:56,348
Ze zou je in Lyon ontvangen.
252
00:41:57,438 --> 00:41:58,593
Lieg niet. waar is mijn vrouw.
253
00:41:59,441 --> 00:42:01,426
Ze is eerder vandaag vertrokken generaal.
254
00:42:01,428 --> 00:42:03,417
- Lyon?
- Ja.
255
00:42:03,419 --> 00:42:06,409
De hele wereld weet dat ik
kom, maar mijn vrouw niet?
256
00:42:56,407 --> 00:42:58,396
Wat voor beest ben jij?
257
00:43:01,387 --> 00:43:06,353
Hoe kun je zo weinig om
mij en mijn gevoelens geven?
258
00:43:07,358 --> 00:43:10,336
Je bent een egoïstisch varkentje.
259
00:43:12,338 --> 00:43:14,330
Denk je zo laag over mij?
260
00:43:16,305 --> 00:43:19,292
- Nee, dat doe ik niet.
- Dus waarom?
261
00:43:21,601 --> 00:43:24,589
Omdat jij wat bent? Zeg het.
262
00:43:29,550 --> 00:43:30,546
Pardon.
263
00:43:31,540 --> 00:43:32,542
Het is niet genoeg.
264
00:43:34,529 --> 00:43:37,514
- Wat moet ik zeggen?
- Je moet zeggen,
265
00:43:37,516 --> 00:43:40,511
dat ik het belangrijkste ter wereld ben!
266
00:43:41,510 --> 00:43:42,510
Jij bent dat ook.
267
00:43:42,512 --> 00:43:45,487
- Zeg het!
- Jij bent...
268
00:43:45,489 --> 00:43:50,459
Jij bent het belangrijkste in
mijn leven. Wereldwijd. Jij bent...
269
00:43:50,461 --> 00:43:52,180
Zonder mij ben je niets.
270
00:43:52,192 --> 00:43:53,457
Ik ben niks.
271
00:43:53,459 --> 00:43:55,442
En je zult alles doen!
272
00:43:56,440 --> 00:43:57,444
Ik zal alles doen.
273
00:44:01,616 --> 00:44:02,691
Ik ben niet zoals andere mannen.
274
00:44:06,595 --> 00:44:08,594
Ik ben niet onderhevig aan kleine onzekerheid.
275
00:44:14,561 --> 00:44:15,564
Je bent een beest.
276
00:44:20,537 --> 00:44:21,541
Ik heb medelijden met jou.
277
00:44:25,532 --> 00:44:27,507
Wil je groot zijn?
278
00:44:35,469 --> 00:44:37,471
Je bent niets zonder mij.
279
00:44:38,479 --> 00:44:39,475
Zeg het.
280
00:44:48,422 --> 00:44:49,420
Zeg het.
281
00:44:55,399 --> 00:45:01,359
Je bent gewoon een brutale
man die niets is zonder mij.
282
00:45:02,364 --> 00:45:06,346
Ik ben gewoon een brutale
man die niets is zonder jou.
283
00:45:06,348 --> 00:45:07,341
Ja.
284
00:45:07,343 --> 00:45:14,305
Je bent niets zonder mij of je moeder.
285
00:45:17,308 --> 00:45:18,306
Mijn moeder...
286
00:45:33,741 --> 00:45:34,741
Heeft u affaires gehad?
287
00:45:37,721 --> 00:45:38,717
Natuurlijk.
288
00:45:45,695 --> 00:45:48,143
En vond je ze leuk?
289
00:45:48,155 --> 00:45:51,649
Nee, dat deed ik niet.
290
00:45:57,630 --> 00:45:58,629
Waren ze mooi?
291
00:46:00,626 --> 00:46:02,613
Ja, sommigen van hen.
292
00:46:05,601 --> 00:46:07,580
Ze dienden hun doel.
293
00:46:09,578 --> 00:46:11,113
Meer dan mij?
294
00:46:11,125 --> 00:46:15,547
Ze huilden minder.
Het maakte ze leuker.
295
00:46:18,545 --> 00:46:19,540
Jij...
296
00:46:20,544 --> 00:46:23,520
Je kunt mij niet verlaten.
297
00:46:27,499 --> 00:46:28,506
Ga niet bij mij weg.
298
00:46:30,492 --> 00:46:33,481
Je hoeft mij niet te vergeven.
Verlaat mij gewoon niet.
299
00:46:39,750 --> 00:46:42,754
Wat zorgde ervoor dat u uw
troepen in Egypte in de steek liet?
300
00:46:46,725 --> 00:46:47,721
Burgers.
301
00:46:49,719 --> 00:46:50,721
In welk land zijn we?
302
00:46:54,699 --> 00:46:57,687
Omdat ze niet lijkt op
het Frankrijk dat ik verliet.
303
00:47:01,658 --> 00:47:04,647
Wie heeft de leiding over
de overheid als ik weg ben?
304
00:47:05,658 --> 00:47:08,624
Omdat jij het niet bent, burger Gohier.
305
00:47:08,644 --> 00:47:13,618
Jij bent het niet en zeker niet
jij. Ook al ben je goed in scholing.
306
00:47:16,601 --> 00:47:19,597
Jij bent het niet, Barras.
Of jij, Talleyrand.
307
00:47:21,574 --> 00:47:22,570
Of jij, Sieyès.
308
00:47:23,579 --> 00:47:24,574
Wie dan wel?
309
00:47:26,554 --> 00:47:28,561
Wie is verantwoordelijk? Fouché, enige suggesties?
310
00:47:30,537 --> 00:47:31,533
Nee?
311
00:47:33,529 --> 00:47:36,512
Ik kwam thuis in een failliet Frankrijk.
312
00:47:37,518 --> 00:47:40,489
Wij drukken geld dat direct wordt gebruikt.
313
00:47:42,478 --> 00:47:44,477
Oostenrijk en Rusland hebben Italië ingenomen.
314
00:47:45,475 --> 00:47:47,472
Engeland en Rusland hebben Nederland bezet.
315
00:47:48,462 --> 00:47:54,434
En wat lijkt op een aanstaande
invasie van Frankrijk zelf.
316
00:47:57,420 --> 00:48:00,419
Toch beschuldigt u mij van desertie.
317
00:48:02,397 --> 00:48:05,393
Bovenop het besef dat mijn
vrouw een verdomde slet is.
318
00:48:18,542 --> 00:48:23,525
Het enige waar alle Franse burgers het over
eens zijn, is dat jij onze Caesar bent.
319
00:48:27,498 --> 00:48:28,494
Wat willen ze?
320
00:48:32,479 --> 00:48:33,475
Nou...
321
00:48:35,477 --> 00:48:39,447
Met jouw steun zullen de
mensen mij als heerser aanvaarden.
322
00:48:41,448 --> 00:48:46,418
Maar net als jij geloof ik
dat de leiding corrupt is.
323
00:48:48,400 --> 00:48:52,405
Maar samen kunnen we het land redden
van een herinvoering van de monarchie
324
00:48:53,400 --> 00:48:56,370
en bewaar de gedachten van de revolutie.
325
00:48:58,378 --> 00:49:02,355
Ik denk dat een overname mogelijk is.
326
00:49:03,359 --> 00:49:09,313
Met uw hulp op het juiste moment.
En dit is het juiste moment.
327
00:49:09,330 --> 00:49:12,310
Dus je verwacht dat ik je zwaard ben?
328
00:49:19,471 --> 00:49:23,474
Ik verwacht een staatsgreep,
goed gepland en goed uitgevoerd...
329
00:49:26,452 --> 00:49:31,434
...kan de macht in handen geven
van drie consuls: ikzelf, Ducos...
330
00:49:34,412 --> 00:49:35,409
...en jij.
331
00:49:38,388 --> 00:49:39,623
Zij krijgen een plaats aan de kant van de winnaars.
332
00:49:44,366 --> 00:49:46,370
Het is een eenvoudige beëindiging die u moet...
333
00:49:46,372 --> 00:49:48,367
Ik teken niets!
334
00:49:48,369 --> 00:49:52,335
Jullie kunnen pissen
voordat ik iets teken!
335
00:49:52,337 --> 00:49:53,332
De heren.
336
00:50:02,293 --> 00:50:03,299
Wie zit hierachter?
337
00:50:05,275 --> 00:50:06,275
Goedemorgen, Paulus.
338
00:50:09,266 --> 00:50:11,260
Ik zal het je gemakkelijk maken.
339
00:50:12,256 --> 00:50:15,252
Ik heb documenten waarin uw
ontslag uit de Raad wordt aangekondigd.
340
00:50:16,239 --> 00:50:19,228
Ontsla jezelf
voordat je gaat ontbijten.
341
00:50:20,229 --> 00:50:25,192
Vertel hen dat ik blij ben me bij
de gewone burgers te voegen.
342
00:50:27,183 --> 00:50:28,179
Ja.
343
00:50:33,163 --> 00:50:35,155
Sommige heren willen met je praten.
344
00:50:36,147 --> 00:50:40,128
Burger Moulins, we hebben een
ontslag, u moet het ondertekenen.
345
00:50:40,149 --> 00:50:43,130
Nee, nee, ik ben aan het ontbijten.
346
00:50:43,132 --> 00:50:46,111
Ik geniet van een uitgebreid ontbijt.
347
00:50:46,113 --> 00:50:50,104
Het is schandalig! Ik eet mijn
eten op voordat je me aanraakt!
348
00:50:50,106 --> 00:50:53,090
- Nee!
- Eet smakelijk.
349
00:51:04,042 --> 00:51:08,010
DE STAATSOVEREENKOMST 9 NOVEMBER 1799
350
00:51:14,987 --> 00:51:18,982
President! De tijd is gekomen
om een verklaring te eisen.
351
00:51:18,984 --> 00:51:19,980
Ongehoord!
352
00:51:22,356 --> 00:51:26,350
Deze spoedvergadering is bijeengeroepen
om een aantal kandidaten te
353
00:51:26,352 --> 00:51:31,319
nomineren voor een nieuw Directory
om de dreiging het hoofd te bieden...
354
00:51:32,308 --> 00:51:34,298
...van de royalisten.
355
00:51:34,300 --> 00:51:39,280
Ons wordt gevraagd een resolutie aan te nemen en
een voorlopige regering te vormen met drie consuls.
356
00:51:40,479 --> 00:51:43,478
Generaal Bonaparte, Burger
Sieyès en Roger Ducos.
357
00:51:45,460 --> 00:51:47,454
Waar zijn de vijf leden van de Directory?
358
00:51:49,451 --> 00:51:51,441
Zijn ze op magische wijze verdwenen?
359
00:51:52,427 --> 00:51:56,422
En hier staan we, omringd door
troepen, geïsoleerd ver van Parijs.
360
00:51:57,410 --> 00:51:58,406
Vrede in de zaal!
361
00:51:58,408 --> 00:52:01,391
Dat wordt steeds duidelijker
362
00:52:02,385 --> 00:52:05,369
dat uw broer, Napoleon Bonaparte,
363
00:52:06,370 --> 00:52:10,350
met zijn vertoon van militaire macht
gedraagt hij zich als een outlaw.
364
00:52:12,340 --> 00:52:13,344
Ik zal het onder controle krijgen.
365
00:52:13,345 --> 00:52:17,323
Het is een dwaze en slecht
uitgevoerde overname.
366
00:52:17,325 --> 00:52:19,315
Een op macht beluste parvenu!
367
00:52:19,327 --> 00:52:22,295
Dat is genoeg!
368
00:52:22,297 --> 00:52:26,279
Als er vragen zijn over wat er
aan de hand is, beantwoord ik ze!
369
00:52:26,281 --> 00:52:27,283
Hoe durf je!
370
00:52:27,285 --> 00:52:31,264
Dit is... U handelt in
strijd met de Grondwet!
371
00:52:31,266 --> 00:52:33,259
Pak hem!
372
00:52:34,245 --> 00:52:35,241
Houd hem vast!
373
00:52:42,229 --> 00:52:44,997
- Arresteer hem!
- Stop hem!
374
00:52:46,210 --> 00:52:48,185
Au, verdomme!
375
00:52:53,175 --> 00:52:54,180
Dood hem!
376
00:53:03,122 --> 00:53:04,118
Laat me eruit!
377
00:53:06,128 --> 00:53:08,102
Ja.
378
00:53:08,104 --> 00:53:12,089
We worden geterroriseerd door
volmachten gewapend met dolken!
379
00:53:12,102 --> 00:53:17,781
Deze gekken hebben zichzelf vogelvrij verklaard
met hun aanval op de vrijheid van het land!
380
00:53:17,854 --> 00:53:18,822
Ze willen me doden!
381
00:53:18,834 --> 00:53:19,858
Ze willen hem vermoorden.
382
00:53:20,842 --> 00:53:21,853
Stil!
383
00:53:26,823 --> 00:53:28,807
Sluit ons buiten!
384
00:53:28,809 --> 00:53:32,812
Ik zal mijn broer vermoorden als hij
de vrijheid van het Franse volk verraadt!
385
00:53:34,791 --> 00:53:35,798
Dood ze!
386
00:53:42,749 --> 00:53:44,743
Snel!
387
00:53:45,746 --> 00:53:46,751
Eruit!
388
00:53:48,739 --> 00:53:51,730
Snel. Maak ruimte.
389
00:53:52,717 --> 00:53:54,711
Achteruit!
390
00:54:01,668 --> 00:54:02,672
Veel succes Broer.
391
00:54:13,619 --> 00:54:14,614
Maak ruimte.
392
00:54:27,557 --> 00:54:28,559
Zullen we stemmen?
393
00:54:31,559 --> 00:54:32,554
Wat moeten we?
394
00:54:35,537 --> 00:54:37,526
We hebben alle harde woorden achter ons gelaten.
395
00:54:40,509 --> 00:54:42,514
Nu moet je mijn meest liefdevolle vriend zijn.
396
00:54:46,493 --> 00:54:49,484
Achter deze deur wacht ons lot.
397
00:56:06,151 --> 00:56:08,142
Presenteer geweer!
398
00:56:21,076 --> 00:56:23,070
- Eerste consul.
- Mijn Heer.
399
00:56:24,066 --> 00:56:25,062
Dame.
400
00:56:29,043 --> 00:56:32,042
- Burger Bonaparte.
- Eerste consul.
401
00:56:32,044 --> 00:56:33,045
Eerste consul.
402
00:56:34,217 --> 00:56:35,220
Kom op, kleine vriend.
403
00:56:36,208 --> 00:56:39,194
Kom naar het bed van je meester.
404
00:56:52,149 --> 00:56:55,131
Goedendag, mevrouw.
405
00:56:56,117 --> 00:56:57,115
Goedeavond.
406
00:57:02,106 --> 00:57:03,835
Moeder, hertog van Avignon.
407
00:57:03,847 --> 00:57:05,091
Het was me een genoegen.
408
00:57:16,048 --> 00:57:18,024
Is het Joséphine?
409
00:57:18,224 --> 00:57:19,717
Moeder, Josephine.
Joséphine, moeder.
410
00:57:19,729 --> 00:57:20,725
Goededag.
411
00:57:22,216 --> 00:57:25,204
Daar is Karel. Deze kant op.
412
00:57:35,153 --> 00:57:38,154
'Majesteit, Engeland en
Frankrijk verspillen hun welvaart.'
413
00:57:38,156 --> 00:57:39,152
Opnieuw.
414
00:57:42,125 --> 00:57:45,103
Hunne Koninklijke Majesteiten, Engeland en Frankrijk
415
00:57:45,105 --> 00:57:47,116
- Hun rijkdom verspillen...
- Majesteit.
416
00:57:48,103 --> 00:57:49,102
Wat heb ik gezegd?
417
00:57:52,083 --> 00:57:53,092
"Uwe Koninklijke Majesteit."
418
00:57:55,066 --> 00:57:56,064
Hun koninklijke ma...
419
00:57:57,063 --> 00:58:01,041
Uwe Majesteit, Engeland en
Frankrijk verspillen hun welvaart.
420
00:58:03,041 --> 00:58:06,015
Ik schaam mij er niet voor
om het initiatief te nemen.
421
00:58:06,017 --> 00:58:11,011
Ik bedoel, ik heb aan de hele wereld bewezen dat
ik niet bang ben voor de mogelijkheid van oorlog.
422
00:58:12,187 --> 00:58:16,177
Maar vrede is mijn oprechte
wens voor Engeland en Frankrijk.
423
00:58:17,183 --> 00:58:18,179
Lees het hardop.
424
00:58:19,862 --> 00:58:22,861
Ik heb de autoriteiten op de hoogte
gebracht van uw benoeming tot consul.
425
00:58:22,863 --> 00:58:26,846
Ik heb brieven gestuurd naar
alle diplomaten in het buitenland,
426
00:58:26,848 --> 00:58:28,844
en ze zijn gekomen met
vredesaanbiedingen voor Engeland.
427
00:58:28,846 --> 00:58:30,823
ADVISEUR
428
00:58:30,825 --> 00:58:31,828
Caulaincourt.
429
00:58:32,818 --> 00:58:37,789
Ze zouden mij een beter begrip moeten
geven van de Russische tsaar Alexander.
430
00:58:37,806 --> 00:58:40,790
Ziet u hem als bondgenoot
van Engeland of Frankrijk?
431
00:58:42,776 --> 00:58:48,739
Zijn handel met Engeland is waarschijnlijk
voordeliger dan de handel met Frankrijk.
432
00:58:48,753 --> 00:58:52,739
Heeft u een gevoel van Britse
invloed aan het Russische hof?
433
00:58:52,741 --> 00:58:55,716
Nee, maar het is waarschijnlijk behoorlijk sterk.
434
00:58:56,719 --> 00:58:57,717
Sterk?
435
00:59:02,697 --> 00:59:05,681
Wat voor soort man is hij? Omschrijf hem.
436
00:59:07,662 --> 00:59:08,666
Hij is jong.
437
00:59:10,665 --> 00:59:11,660
Ijdel.
438
00:59:13,642 --> 00:59:16,633
- Hij is populair en vindt het leuk.
- Populair?
439
00:59:19,616 --> 00:59:20,611
Echt?
440
00:59:20,613 --> 00:59:24,588
Zijn grootste angst is om net als
zijn vader in bed vermoord te worden.
441
00:59:26,587 --> 00:59:30,577
Dit maakt hem gevaarlijk grillig
voor iedereen die zijn aandacht heeft.
442
00:59:31,576 --> 00:59:34,565
Hij heeft dus een bondgenoot
nodig, hij kan een vriend gebruiken dus.
443
00:59:35,555 --> 00:59:39,530
MINISTER VAN BUITENLANDSE ZAKEN
444
00:59:41,535 --> 00:59:43,507
Geen weddenschappen meer.
445
00:59:45,510 --> 00:59:49,480
Wat een verrassing.
Leuk je te zien.
446
00:59:50,477 --> 00:59:51,479
Het spijt me, heren.
447
00:59:51,491 --> 00:59:54,466
Goedeavond. Ik probeer wat geld te verliezen.
448
00:59:55,472 --> 00:59:59,456
Na dat rondje ben je van harte
welkom aan mijn gebruikelijke tafel.
449
00:59:59,630 --> 01:00:00,630
Prachtig idee.
450
01:00:02,622 --> 01:00:03,618
Goedeavond.
451
01:00:05,624 --> 01:00:06,619
Heb je dat gehoord?
452
01:00:08,607 --> 01:00:13,584
Uwe Majesteit heeft vandaag een
vredesbrief ontvangen van de Eerste Consul.
453
01:00:15,572 --> 01:00:19,546
Monsieur Talleyrand,
als ik eerlijk mag zijn?
454
01:00:19,547 --> 01:00:20,543
Van nature.
455
01:00:20,545 --> 01:00:24,546
De Oostenrijkse coalitie met
Engeland is zo sterk tegen Frankrijk,
456
01:00:25,520 --> 01:00:31,512
dat deze vredesaanbiedingen duidelijk alleen
maar over het Franse publieke sentiment gaan.
457
01:00:33,490 --> 01:00:34,490
Oh mijn vriend.
458
01:00:36,483 --> 01:00:38,466
Ze kennen mij zo goed.
459
01:00:38,866 --> 01:00:41,864
Het is waar. Het is een populair
sentiment waar Napoleon op uit is.
460
01:00:41,866 --> 01:00:44,852
Maar ik moet je waarschuwen
dat hij ernaar hongert
461
01:00:44,854 --> 01:00:46,848
als geen ander in de
geschiedenis vóór hem.
462
01:00:46,850 --> 01:00:52,816
Dus mijn suggestie, met alle respect, is om dit
kleine verzoenende geschenk te accepteren...
463
01:00:55,804 --> 01:01:01,772
...of leven met de gevolgen van een
man die koste wat kost op vrede uit is.
464
01:01:03,776 --> 01:01:06,756
De Engelse ambassadeur,
Lord Whitworth, is gearriveerd.
465
01:01:15,715 --> 01:01:18,708
Kijk me niet aan alsof je
niet weet wat ik ga zeggen.
466
01:01:20,692 --> 01:01:23,673
Bent u bekend met mijn brief aan uw koning?
467
01:01:23,692 --> 01:01:24,688
Nee.
468
01:01:26,667 --> 01:01:27,670
Moet ik dat herhalen?
469
01:01:28,672 --> 01:01:30,650
Nee, dat zou je niet moeten doen.
470
01:01:31,649 --> 01:01:33,649
Dit is een waarschuwing voor uw koning.
471
01:01:33,651 --> 01:01:38,627
Ik zal je onzeker en bang
maken. Je bewaakt je grenzen en
472
01:01:38,629 --> 01:01:41,614
je ruggen, en je gewoonten
zullen vroeg of laat Frans worden.
473
01:01:41,616 --> 01:01:44,589
Ik zal geen vredesaanbiedingen
meer sturen, en ik beschouw het
474
01:01:44,591 --> 01:01:48,584
uitblijven van een reactie als
een daad van gebrek aan respect!
475
01:01:48,586 --> 01:01:52,548
Je denkt dat je zo goed bent omdat je schepen hebt!
476
01:01:55,555 --> 01:01:58,539
Zonde, zo'n grote man heeft geen manieren.
477
01:02:12,464 --> 01:02:13,460
Ja?
478
01:02:14,266 --> 01:02:15,261
Ben je tevreden?
479
01:02:18,241 --> 01:02:21,546
Ga je iets zeggen
wat mij boos maakt?
480
01:02:21,558 --> 01:02:23,216
Wij hopen van niet.
481
01:02:23,318 --> 01:02:27,316
De Europese families zien jou als
niets meer dan een Corsicaanse bandiet.
482
01:02:28,306 --> 01:02:34,267
Daarom wil ik iets voorstellen
dat al lang op zich laat wachten.
483
01:02:35,264 --> 01:02:39,263
Ik stel voor dat u uw rol als
Eerste Consul van Frankrijk opgeeft
484
01:02:40,258 --> 01:02:45,223
in ruil voor de titel "zegevierend consul".
485
01:02:47,215 --> 01:02:49,217
Ook wel "koning" genoemd.
486
01:02:52,203 --> 01:02:53,199
Wat?
487
01:02:55,180 --> 01:02:56,176
Koning.
488
01:02:58,182 --> 01:02:59,177
Ja, koning.
489
01:03:02,155 --> 01:03:03,151
Koning?
490
01:03:22,266 --> 01:03:24,255
Ik heb mijn haar laten doen.
491
01:03:24,652 --> 01:03:26,639
Zoals jij het wilt.
492
01:03:29,646 --> 01:03:32,627
Jij vuile man. Mijn haar is opgestoken.
493
01:03:36,618 --> 01:03:39,384
Ik heb de mooiste vrouw.
494
01:03:39,396 --> 01:03:41,578
Oké, kom dan hier.
495
01:03:44,567 --> 01:03:45,563
Hoeden af.
496
01:03:52,538 --> 01:03:54,524
Geef mij je hand.
497
01:03:55,522 --> 01:03:57,510
- Voel je het?
- Wat?
498
01:03:58,521 --> 01:04:01,510
Voel je het? Het is van jou.
499
01:04:02,496 --> 01:04:04,492
- Het is van jou.
- Bedankt.
500
01:04:28,384 --> 01:04:29,379
Stop.
501
01:04:29,470 --> 01:04:30,506
Waarom ben je niet zwanger?
502
01:04:34,465 --> 01:04:38,431
Is het een vraag of een beschuldiging?
503
01:04:42,419 --> 01:04:43,420
Een vraag.
504
01:04:45,421 --> 01:04:47,393
Dat is een beschuldiging.
505
01:04:50,397 --> 01:04:53,385
Ik was bij dr. Corvis-soorten.
Hij heeft geen oplossing.
506
01:04:58,349 --> 01:05:00,356
Alleen dat ik me gedraag als Madame de Rémusat.
507
01:05:02,628 --> 01:05:05,629
- Welke is?
- Wat is...
508
01:05:08,606 --> 01:05:11,586
Naast hoopvolle gedachten en wat rode wijn
509
01:05:11,688 --> 01:05:13,700
hij stelde voor dat ik water
uit Aix-la-Chapelle zou halen.
510
01:05:17,670 --> 01:05:18,671
Waarom doe je dat niet?
511
01:05:20,647 --> 01:05:22,660
Als vrouw van de eerste
consul heb ik geen tijd gehad.
512
01:05:22,662 --> 01:05:25,647
Ik besteed vele uren
aan het opruimen na jou.
513
01:05:30,615 --> 01:05:31,622
Vind tijd.
514
01:05:34,596 --> 01:05:37,577
Ik hoef je het belang
hiervan toch niet uit te leggen?
515
01:05:37,971 --> 01:05:39,623
Dat je een erfgenaam wilt?
516
01:05:39,635 --> 01:05:40,979
Ik wil er nu een.
517
01:05:58,894 --> 01:05:59,900
Oh God.
518
01:06:08,849 --> 01:06:12,845
KRONING
519
01:06:48,685 --> 01:06:51,665
Moge God u op zijn troon vestigen
520
01:06:52,669 --> 01:06:57,647
en moge Christus u met hem laten
regeren in zijn eeuwige koninkrijk.
521
01:07:22,738 --> 01:07:25,732
Ik vond de kroon van Frankrijk in de goot.
522
01:07:27,724 --> 01:07:32,687
Ik pakte het op met de punt van
mijn zwaard en maakte het schoon...
523
01:07:34,680 --> 01:07:36,675
...en zet het op mijn eigen hoofd.
524
01:08:03,551 --> 01:08:08,537
De meest glorieuze,
de belangrijkste
525
01:08:08,539 --> 01:08:10,543
Napoleon, keizer van Frankrijk,
526
01:08:11,517 --> 01:08:14,012
is gekroond en geïnstalleerd!
527
01:08:14,104 --> 01:08:15,117
Lang leve de keizer!
528
01:08:16,091 --> 01:08:18,094
Lang leve de keizer!
529
01:08:19,080 --> 01:08:21,069
Lang leve de keizer!
530
01:09:00,900 --> 01:09:04,896
Ik steun het idee niet. Ze stellen
een scheiding voor na jaren van debat.
531
01:09:04,898 --> 01:09:06,885
Je kunt zien dat het me verscheurt.
532
01:09:10,073 --> 01:09:14,048
Het spijt me niet. Ik heb
nooit een oorlog verklaard.
533
01:09:18,025 --> 01:09:19,021
Nee.
534
01:09:21,018 --> 01:09:27,002
Zij zijn de grootste leiders in de
wereldgeschiedenis en 's werelds enige kans op vrede.
535
01:09:31,982 --> 01:09:35,963
De veiligheid van het koninkrijk en de
wereldvrede zijn afhankelijk van een erfgenaam.
536
01:09:43,921 --> 01:09:44,925
Het was een mogelijkheid.
537
01:09:46,914 --> 01:09:48,894
Dat is wat ik toen zei.
538
01:09:54,870 --> 01:09:55,881
Heb je plezier?
539
01:09:57,872 --> 01:10:03,846
Ik ga ten strijde om ons volk te verdedigen,
en mijn vrouw kan mij geen erfgenaam geven.
540
01:10:07,822 --> 01:10:10,802
Als je vanavond niet vanavond mij een kind geeft,
541
01:10:12,788 --> 01:10:13,797
het eindigt in een scheiding.
542
01:10:15,798 --> 01:10:19,766
Er is niet genoeg liefde hier aanwezig om een kind hier groot te brengen.
543
01:10:20,763 --> 01:10:21,767
Ja dat is er wel.
544
01:10:23,758 --> 01:10:26,742
Een aantal jaren liefde. Jaren.
545
01:10:28,728 --> 01:10:29,833
En niet alleen bij mij.
546
01:10:31,713 --> 01:10:34,709
En toch ben je nog steeds leeg.
547
01:10:34,711 --> 01:10:36,691
En jij bent dik.
548
01:10:38,677 --> 01:10:41,671
Ik geniet van mijn eten.
549
01:10:41,764 --> 01:10:42,800
Het lot heeft mij hier gebracht.
550
01:10:43,752 --> 01:10:45,755
Het lot heeft mij deze lamskotelet gegeven.
551
01:11:10,659 --> 01:11:11,655
Josephine.
552
01:11:16,622 --> 01:11:17,618
Kom hier.
553
01:11:18,626 --> 01:11:19,622
Kom.
554
01:11:26,585 --> 01:11:30,565
Ik hou van je vaardigheden en je smaak.
555
01:11:32,563 --> 01:11:37,535
Terwijl ik weg ben, zal ik je
genade missen. En je waardigheid.
556
01:11:38,537 --> 01:11:40,524
Ik kom weer bij jou thuis.
557
01:12:14,745 --> 01:12:15,751
Voor de overwinning van vandaag.
558
01:12:16,755 --> 01:12:18,739
Ik zal je helpen, Frans.
559
01:12:18,741 --> 01:12:20,720
ZAR ALEXANDER I KEIZER VAN RUSLAND
560
01:12:20,722 --> 01:12:23,709
Maar de opwinding van het slagveld overweldigt mij.
561
01:12:23,722 --> 01:12:25,706
Ik zal je niet teleurstellen.
562
01:12:25,708 --> 01:12:26,709
FRANS IN KEIZER VAN OOSTENRIJK
563
01:12:26,711 --> 01:12:29,684
De strijd tegen hem zal wreed en wreed zijn.
564
01:12:55,168 --> 01:12:57,180
Ga in defensieve positie!
565
01:13:06,420 --> 01:13:08,407
Mijn goede vrouw, Joséphine.
566
01:13:08,426 --> 01:13:12,402
God, wat is het hier koud.
Ik mis je warmte.
567
01:13:14,379 --> 01:13:17,382
Vandaag vieren we het eenjarig
jubileum van onze kroning.
568
01:13:19,369 --> 01:13:22,349
Mijn voormalige bondgenoot
is naar de vijand overgegaan.
569
01:13:23,347 --> 01:13:27,327
Tsaar Alexander van Rusland heeft een
bondgenootschap gesloten met de Prins van Oostenrijk.
570
01:13:28,324 --> 01:13:32,318
Er wordt gezegd dat hij vechtsporten heeft
gestudeerd en mijn tactieken wil imiteren.
571
01:13:32,320 --> 01:13:33,314
Nog meer branden.
572
01:13:33,316 --> 01:13:38,291
Hij wil mij nadoen, maar hij is een kleinkind
die een vreselijke fout maakt.
573
01:13:39,291 --> 01:13:43,273
Ik ben ervan overtuigd dat ik mijn leger vandaag
opnieuw een glorieuze overwinning zal bezorgen.
574
01:13:44,270 --> 01:13:46,265
Jouw Napoleon.
575
01:14:02,185 --> 01:14:05,168
Bind het aan de achterkant vast. Steek de hoek in de grond.
576
01:14:05,170 --> 01:14:06,166
U.C.B.
577
01:14:13,138 --> 01:14:14,139
578
01:15:28,891 --> 01:15:29,893
Uwe Majesteit.
579
01:15:30,888 --> 01:15:32,868
Wij zijn ontdekt.
580
01:15:33,878 --> 01:15:34,873
Goed.
581
01:15:36,851 --> 01:15:37,851
Laat de mannen rusten.
582
01:16:07,734 --> 01:16:12,713
I.N.F.S.
583
01:16:14,700 --> 01:16:15,702
Infanterie in zicht.
584
01:16:29,646 --> 01:16:33,617
I.M.T.
585
01:16:35,621 --> 01:16:37,594
Dreigend!
586
01:16:39,602 --> 01:16:41,595
Maak je klaar!
587
01:16:41,597 --> 01:16:44,576
Maak je klaar!
588
01:16:44,578 --> 01:16:46,562
Maak je klaar!
589
01:16:46,564 --> 01:16:49,556
Wakker worden! Maak je klaar!
590
01:16:49,558 --> 01:16:51,542
Kom op, met jou mee!
591
01:17:18,439 --> 01:17:21,420
- Wacht, wacht...
- Klaar!
592
01:17:21,422 --> 01:17:25,395
Wachten! Laat ze denken dat ze de overhand hebben.
593
01:18:11,201 --> 01:18:12,201
Vuur!
594
01:18:15,196 --> 01:18:17,169
Vuur weg!
595
01:18:24,157 --> 01:18:25,157
Schieten!
596
01:18:32,116 --> 01:18:35,116
Stuur de infanterie! Neem
hun positie hoger. Snel!
597
01:18:36,090 --> 01:18:38,100
Neem de positie in!
598
01:19:09,963 --> 01:19:12,943
Cavalerie uit het Westen! Doordring de flank!
599
01:19:26,884 --> 01:19:29,873
Toevluchtsoord! Bepaal de wedstrijd!
600
01:19:29,875 --> 01:19:31,855
Toevluchtsoord!
601
01:19:45,324 --> 01:19:46,703
Het is een val!
602
01:19:51,299 --> 01:19:53,283
Toevluchtsoord!
603
01:20:31,128 --> 01:20:34,118
- Ontdek de wapens!
- Kanonnen!
604
01:20:39,080 --> 01:20:41,078
- Vuur!
- Vuur!
605
01:20:45,058 --> 01:20:46,057
Vuren!
606
01:21:03,984 --> 01:21:05,969
Blijf op die plek!
607
01:21:17,038 --> 01:21:19,023
Ga van het ijs af!
608
01:22:09,215 --> 01:22:12,195
Wij moeten ons overgeven! Wij zitten gevangen!
609
01:22:15,172 --> 01:22:17,176
Ga van het ijs af! Toevluchtsoord!
610
01:22:25,243 --> 01:22:26,244
Snijd ze de pas af!
611
01:23:17,333 --> 01:23:20,316
Frans. Een genoegen om je eindelijk te ontmoeten.
612
01:23:21,301 --> 01:23:22,311
Ga de hitte in.
613
01:23:23,303 --> 01:23:26,276
- Bedankt.
- Je moet mij vergeven.
614
01:23:26,278 --> 01:23:28,282
Het is al twee maanden mijn paleis.
615
01:23:29,283 --> 01:23:33,266
Hier lijkt het erg leuk.
Ze maken er uitstekend gebruik van.
616
01:23:33,568 --> 01:23:35,558
We doen wat we kunnen op het slagveld.
617
01:23:36,549 --> 01:23:38,530
Ja, inderdaad.
618
01:23:39,562 --> 01:23:41,557
Het is fijn om een andere keizer te ontmoeten.
619
01:23:42,559 --> 01:23:47,531
Mag ik vragen waar Alexander
is? Moeten we op hem wachten?
620
01:23:47,533 --> 01:23:53,515
Ik denk niet dat hij ons gezelschap houdt.
Hij is buiten zichzelf van woede.
621
01:23:56,689 --> 01:24:00,677
Ik moet je prijzen. Ze lieten
me een kolossale fout maken.
622
01:24:01,675 --> 01:24:03,661
- Fout?
- Ja.
623
01:24:04,759 --> 01:24:05,765
Welke fout heb je gemaakt?
624
01:24:07,857 --> 01:24:10,847
Ik spreek met u en ontvang
uw uitnodiging voor vrede.
625
01:24:11,840 --> 01:24:13,824
Ik volg mijn overwinning niet.
626
01:24:14,831 --> 01:24:18,796
Ik had de Russische en
Oostenrijkse legers kunnen veroveren.
627
01:24:20,810 --> 01:24:21,805
Ja.
628
01:24:22,894 --> 01:24:24,886
Maar er zullen minder tranen zijn.
629
01:24:27,166 --> 01:24:31,157
En ik weet zeker dat je je dit vriendelijke
gebaar zult herinneren. Niet waar?
630
01:24:32,163 --> 01:24:33,159
Bedankt.
631
01:24:38,130 --> 01:24:39,126
Een toost?
632
01:24:48,091 --> 01:24:55,048
Proost op vriendschap, een glorieuze
vrede en de beste belangen van Europa.
633
01:25:02,027 --> 01:25:03,023
Bourgondië.
634
01:25:25,926 --> 01:25:27,922
Wacht even. Wauw!
635
01:25:28,913 --> 01:25:30,896
Wij zeggen niet durven.
636
01:25:32,898 --> 01:25:35,888
Het was goed. Brave hond.
637
01:25:35,890 --> 01:25:37,870
Kom hier. Zit.
638
01:25:53,795 --> 01:25:56,784
Het is tijd om het mysterie
op te lossen, keizer.
639
01:25:57,697 --> 01:26:00,679
Ik wil weten of jij het
bent of Joséphine.
640
01:26:02,165 --> 01:26:08,159
Daartoe gaan we nu een heel
praktisch experiment uitvoeren.
641
01:26:11,442 --> 01:26:14,433
Beneden aan het einde van de gang... Ga je gang.
642
01:26:15,426 --> 01:26:19,408
...ze wacht op je, uitgekleed,
klaar om te ontvangen.
643
01:26:20,403 --> 01:26:25,369
De 18-jarige Eléonore
Denuelle de La Plaigne.
644
01:26:28,360 --> 01:26:30,356
Ze heeft bruin haar en bruine ogen.
645
01:26:30,369 --> 01:26:33,337
Het doel van dit...
646
01:26:33,339 --> 01:26:38,324
...geen onaangename taak is om
te kijken of je een kind kunt maken.
647
01:26:39,328 --> 01:26:43,308
Dan krijgen we een antwoord
op de prangende vraag wie
648
01:26:43,310 --> 01:26:48,289
wie berooft van een erfgenaam
van de troon van Frankrijk.
649
01:26:54,252 --> 01:26:57,241
- Zullen we gaan?
- Mag ik er nog één?
650
01:27:57,683 --> 01:28:00,674
Het meisje is zwanger. Je hebt haar zwanger gemaakt.
651
01:28:22,596 --> 01:28:25,563
Wanneer ga je van me scheiden?
652
01:28:27,955 --> 01:28:28,963
Is het niet prachtig?
653
01:28:31,650 --> 01:28:35,634
Van de enige vrouw van wie ik heb gehouden en
van wie ik al mijn veroveringen heb gekregen.
654
01:28:35,636 --> 01:28:41,610
Ik ben gewoon te moe om te
wachten tot jij het onvermijdelijke zegt.
655
01:28:43,611 --> 01:28:45,585
Als je erop staat.
656
01:28:48,689 --> 01:28:50,675
Ik maak het je gemakkelijk.
657
01:28:56,656 --> 01:28:59,636
Ik weet dat je een buitenechtelijk kind krijgt.
658
01:29:05,020 --> 01:29:08,998
Als het mij lukt om een jongen te
krijgen die je mijn zoon kan noemen,
659
01:29:09,991 --> 01:29:13,974
Ik wil dat je getuige bent dat de
keizerin het kind heeft gebaard.
660
01:29:17,051 --> 01:29:21,043
Hoogheid, u vraagt mij te liegen
over de moeder van uw erfgenaam.
661
01:29:23,027 --> 01:29:25,019
Zo kun je het ook zeggen.
662
01:29:27,017 --> 01:29:32,985
Keizer... Het is
natuurlijk een eer en
663
01:29:32,987 --> 01:29:34,977
mijn plicht om te
doen wat u vraagt.
664
01:29:35,179 --> 01:29:39,159
Maar als mij gevraagd wordt,
kan ik niet zwijgen met de waarheid.
665
01:29:40,456 --> 01:29:46,444
En hoezeer het ook pijn doet, de waarheid
is dat de keizerin geen kind kan krijgen.
666
01:29:58,378 --> 01:30:00,374
Mijn goede Josephine.
667
01:30:05,549 --> 01:30:06,560
Wat heb ik van je gehouden.
668
01:30:09,546 --> 01:30:13,514
Jij bent het, en alleen jij,
669
01:30:14,815 --> 01:30:17,816
Ik heb de weinige geluksmomenten
die ik heb meegemaakt op deze wereld.
670
01:30:21,798 --> 01:30:25,775
Mijn lot is sterker dan mijn wil.
671
01:30:27,969 --> 01:30:33,943
En mijn liefde moet plaats maken
voor de belangen van mijn volk.
672
01:30:55,841 --> 01:30:58,835
Het keizerlijke decreet tot
nietigverklaring van het huwelijk
673
01:30:59,935 --> 01:31:03,911
tussen keizer Napoleon
en keizerin Joséphine.
674
01:31:12,864 --> 01:31:17,849
‘Mijn volk verlangt dat deze
troon waarop de Voorzienigheid
675
01:31:18,262 --> 01:31:20,246
mij heeft geplaatst, zal worden
overgedragen aan mijn kinderen.
676
01:31:22,232 --> 01:31:26,219
Ik heb echter de hoop verloren
om kinderen te krijgen in
677
01:31:26,221 --> 01:31:29,200
mijn huwelijk met mijn geliefde
vrouw, keizerin Joséphine.
678
01:31:30,196 --> 01:31:34,181
Ik heb het advies gekregen om te luisteren
naar wat in het beste belang van de
679
01:31:34,583 --> 01:31:37,580
staat is en te wensen dat een aantal
jaren van mijn leven worden ingetrokken."
680
01:31:44,551 --> 01:31:49,523
Je hebt mijn leven vijftien jaar lang vereerd.
681
01:31:51,521 --> 01:31:57,482
De herinneringen hieraan zullen
voor altijd in mijn hart gegrift staan.
682
01:32:13,722 --> 01:32:17,700
"Ons huwelijk is een obstakel
geworden voor de welvaart van Frankrijk."
683
01:32:20,680 --> 01:32:24,675
‘Haar is de mogelijkheid ontnomen
om op een dag geleid te worden door
684
01:32:24,677 --> 01:32:28,656
de afstammelingen van de man die
de voorzienigheid ons heeft gebracht.
685
01:32:28,658 --> 01:32:31,633
om het kwaad van de
revolutie te verlichten en het
686
01:32:31,848 --> 01:32:35,816
geloof, de troon en de
sociale orde te herstellen."
687
01:32:40,818 --> 01:32:42,794
Pardon.
688
01:32:44,783 --> 01:32:46,788
- Keizer, wacht.
- Kom op. Luisteren.
689
01:32:46,790 --> 01:32:49,772
Je doet het voor je land.
690
01:32:50,755 --> 01:32:51,753
Zeg het dan.
691
01:32:52,860 --> 01:32:53,861
Zeg het.
692
01:33:01,124 --> 01:33:04,112
“Ons huwelijk is een obstakel
voor de welvaart van Frankrijk.
693
01:33:06,104 --> 01:33:12,070
Instemmen met de ontbinding van het huwelijk, wat
ik moet doen, verandert niets aan mijn gevoelens.
694
01:33:18,749 --> 01:33:24,732
De keizer zal in mij altijd
zijn trouwste vriend hebben."
695
01:33:59,090 --> 01:34:04,071
Keizer, u hebt zojuist het woord
gesproken dat ons voor altijd scheidt.
696
01:34:06,058 --> 01:34:11,027
Je misplaatste ambitie is
altijd de drijvende kracht
697
01:34:11,029 --> 01:34:14,012
achter al je daden geweest
en zal dat ook blijven.
698
01:34:15,204 --> 01:34:20,194
Niettemin mag u nooit twijfelen aan
mijn oprechte verlangen naar uw geluk.
699
01:34:21,196 --> 01:34:25,169
Moge het mij op zijn minst
troost bieden in mijn lijden.
700
01:34:26,168 --> 01:34:29,144
- Jouw Josephine.
- Bedankt.
701
01:34:29,160 --> 01:34:32,132
- Goedemorgen mevrouw.
- Hoe heet je?
702
01:34:32,234 --> 01:34:34,229
- Fleur.
- Fleur. Het was me een genoegen.
703
01:35:37,679 --> 01:35:38,675
Ik mis je.
704
01:35:44,636 --> 01:35:46,628
Het huwelijk is nu zeer comfortabel.
705
01:35:51,602 --> 01:35:53,607
Je hebt zoveel moed getoond.
706
01:35:56,579 --> 01:35:57,586
Dat moet je behouden.
707
01:35:58,592 --> 01:36:01,577
Je mag niet in melancholie vervallen.
708
01:36:07,541 --> 01:36:09,526
Jij bent erg gelukkig.
709
01:36:13,529 --> 01:36:17,511
Zorg goed voor uw gezondheid.
Het is kostbaar voor mij.
710
01:36:19,486 --> 01:36:20,490
Schrijf jij morgen?
711
01:36:24,482 --> 01:36:27,466
- En de dag erna?
- Ja.
712
01:36:28,463 --> 01:36:29,462
En de dag erna?
713
01:36:33,441 --> 01:36:35,429
- En de dag erna?
- Ja.
714
01:36:39,398 --> 01:36:40,394
Goed.
715
01:36:50,357 --> 01:36:52,359
Een Engelse ambassadeur trok
mijn redenen voor oorlog in twijfel.
716
01:36:52,361 --> 01:36:54,347
VREDE IN JEZELF
717
01:36:54,349 --> 01:36:58,322
Hij zei: “Jullie Fransen
vechten alleen voor geld.
718
01:36:58,324 --> 01:37:00,320
Wij Engelsen vechten voor glorie."
719
01:37:01,320 --> 01:37:05,295
Ik antwoordde: "Iedereen
vecht voor wat hij mist."
720
01:37:08,291 --> 01:37:11,278
Dit is niet jouw verhaal.
Het is jou niet overkomen.
721
01:37:11,280 --> 01:37:12,275
Ja dat is zo.
722
01:37:12,277 --> 01:37:16,248
Ja. Wij spreken op dezelfde
manier met mijn volk en de Turken.
723
01:37:16,260 --> 01:37:19,248
Heb je? De Engelsen
missen tenminste eer.
724
01:37:19,250 --> 01:37:21,223
Luister, er is...
725
01:37:23,223 --> 01:37:28,200
Er is niets waar we het meer over
eens zijn dan onze haat tegen de Britten.
726
01:37:31,195 --> 01:37:36,162
Ik moet alleen zeggen dat ik...
727
01:37:37,264 --> 01:37:40,263
Het zou mij een grote eer zijn
om jou mijn broer te noemen.
728
01:37:44,241 --> 01:37:46,233
Wij kunnen erachter komen.
729
01:37:49,209 --> 01:37:51,220
Gisteravond was ik tijdens het eten...
730
01:37:54,191 --> 01:37:56,190
...betoverd door je zus.
731
01:37:58,171 --> 01:37:59,167
Is ze al beloofd?
732
01:38:00,170 --> 01:38:04,163
Ja helaas. Helaas gaat ze trouwen
met de hertog van Oldenburg.
733
01:38:05,651 --> 01:38:10,639
Hoe zit het met haar kleine zusje? Anna?
Heeft ze een formeel aanbod ontvangen?
734
01:38:18,602 --> 01:38:21,583
Zie je, Anna is 15 jaar oud.
735
01:38:22,583 --> 01:38:23,583
Het is een detail.
736
01:38:27,952 --> 01:38:31,949
Onze vriendschap is gebouwd op een
wederzijds wantrouwen jegens Engeland.
737
01:38:32,938 --> 01:38:37,902
Als we de blokkade van het vasteland in
stand houden, onderdrukken we hun handel en
738
01:38:37,904 --> 01:38:41,900
vechten we voor onze meest heilige rechten.
Dat is het belangrijkste tussen ons.
739
01:38:42,888 --> 01:38:43,884
Ik krijg een idee.
740
01:38:43,900 --> 01:38:45,874
- Nee.
- Spreek.
741
01:38:45,876 --> 01:38:46,887
- Zal ik?
- Eindelijk.
742
01:38:49,261 --> 01:38:51,270
Stel je een leger voor. 50.000 man.
743
01:38:52,254 --> 01:38:55,247
Russen, Fransen en
misschien zelfs Oostenrijkers
744
01:38:55,249 --> 01:38:58,230
marcheren door
Constantinopel naar Azië,
745
01:38:58,232 --> 01:39:04,198
hoeft alleen maar de Eufraat te bereiken voordat
Engeland beeft en knielt voor het continent.
746
01:39:07,198 --> 01:39:08,198
Het is ongeloofelijk.
747
01:39:10,171 --> 01:39:11,167
Een toost.
748
01:39:18,133 --> 01:39:19,141
- Op jou.
- Voor ons.
749
01:39:20,141 --> 01:39:25,118
Zijne Majesteit Keizer Napoleon
wil een formeel aanbod doen
750
01:39:25,520 --> 01:39:27,517
aan Oostenrijk en aan Zijne
Majesteit Koning Franciscus
751
01:39:29,489 --> 01:39:32,484
van de hand van aartshertogin Marie-Louise.
752
01:39:34,467 --> 01:39:35,466
Zijn oudste dochter.
753
01:39:36,470 --> 01:39:37,471
Nee.
754
01:39:39,445 --> 01:39:43,446
Het huwelijk zou Oostenrijk en Frankrijk
samenbrengen in een onbreekbare band.
755
01:39:44,979 --> 01:39:46,962
Het is een grap?
756
01:39:49,952 --> 01:39:56,917
Ik vind het misschien
grappig, maar de keizer niet.
757
01:40:14,208 --> 01:40:18,174
- Heb je een goede reis gehad?
- Prachtig, dank je.
758
01:40:24,553 --> 01:40:27,556
Ze zijn klein en netjes.
Dat ben ik niet gewend.
759
01:40:31,536 --> 01:40:33,511
Wat vind je van mij?
760
01:40:34,521 --> 01:40:36,507
Lijk ik op mijn portret?
761
01:40:37,593 --> 01:40:41,584
Ja, gewoon nog mooier en sterker.
762
01:40:42,587 --> 01:40:46,558
Je ziet er ook nog eens beter uit. En mooier.
763
01:40:48,553 --> 01:40:50,542
Ik hoop dat je tevreden bent.
764
01:40:51,554 --> 01:40:55,517
Ik hoop het ook. Wil je de slaapkamer zien?
765
01:40:55,539 --> 01:40:57,517
Ja graag.
766
01:41:09,477 --> 01:41:12,444
Majesteit, uw zoon.
767
01:41:31,374 --> 01:41:32,370
Goededag.
768
01:41:36,361 --> 01:41:37,357
Jongen.
769
01:41:48,208 --> 01:41:49,209
Mijn kleine koning.
770
01:42:02,162 --> 01:42:04,132
Stop!
771
01:43:01,894 --> 01:43:03,880
O, lief kind.
772
01:43:14,450 --> 01:43:20,417
Op een dag zul je begrijpen
wat ik voor je heb opgeofferd.
773
01:43:30,375 --> 01:43:33,359
Mijn lieve Joséphine, ik ben verdrietig vandaag.
774
01:43:33,872 --> 01:43:37,851
Tsaar Alexander heeft zich tegen mij gekeerd
en mij gedwongen Rusland binnen te vallen.
775
01:43:38,846 --> 01:43:41,832
Hij opent zijn havens naar Engeland
776
01:43:42,279 --> 01:43:43,294
en belastingen in Frankrijk.
777
01:43:45,270 --> 01:43:50,253
Ik moet de melancholie wegvegen
en aan de mars naar Moskou beginnen.
778
01:43:50,255 --> 01:43:52,257
Ik heb de leiders van Europa tot
deze oplossing overgehaald, zodat
779
01:43:52,259 --> 01:43:57,226
ik de gecombineerde krachten
van Frankrijk, Oostenrijk, Italië,
780
01:43:57,228 --> 01:43:59,212
Duitsland en Polen.
781
01:43:59,226 --> 01:44:02,206
Ik zie alleen succes in mijn toekomst.
782
01:44:02,208 --> 01:44:05,192
Houd de gewrichten vast.
783
01:44:07,192 --> 01:44:09,175
Vooraan.
784
01:44:09,177 --> 01:44:11,167
Houd je goed!
785
01:44:18,127 --> 01:44:19,143
In dekking!
786
01:44:26,100 --> 01:44:28,087
In dekking!
787
01:44:41,038 --> 01:44:43,030
Na hun! Na hun!
788
01:45:05,940 --> 01:45:06,936
Kalm.
789
01:45:23,861 --> 01:45:27,836
Toevluchtsoord!
790
01:46:29,586 --> 01:46:34,559
FRANSE SLACHTOFFERS: 28.000
791
01:46:39,561 --> 01:46:41,550
Mijn lieve Josephine.
792
01:46:43,532 --> 01:46:46,525
Ik schrijf omdat ik vandaag
een grote veldslag heb gewonnen.
793
01:46:47,536 --> 01:46:50,506
Morgen gaan we verder met de opmars.
794
01:46:50,523 --> 01:46:53,496
Moskou ligt nu iets meer dan 300 kilometer verderop.
795
01:46:53,698 --> 01:46:56,696
En ik denk de hele tijd aan
jou. Voor altijd de jouwe.
796
01:47:06,653 --> 01:47:07,648
Bedankt.
797
01:47:14,621 --> 01:47:17,606
- Dank u, admiraal.
- Je was dapper in Austerlitz.
798
01:48:24,930 --> 01:48:26,911
Waar ben je?
799
01:48:39,858 --> 01:48:41,856
In deze stad woonden 300.000 zielen.
800
01:48:43,845 --> 01:48:44,850
Zijn ze allemaal weg?
801
01:49:04,745 --> 01:49:07,730
Kleine jongen.
802
01:49:12,914 --> 01:49:13,923
Waar ben je?
803
01:49:18,889 --> 01:49:19,900
Wees niet bang.
804
01:49:21,391 --> 01:49:23,388
Ik geef je gewoon een tikje.
805
01:49:54,653 --> 01:49:56,632
Het is behoorlijk onsportief.
806
01:49:58,621 --> 01:50:00,610
Voor zijn eer en die van Rusland, niet de mijne.
807
01:50:05,998 --> 01:50:07,989
Er schuilt waardigheid in een nederlaag.
808
01:50:51,794 --> 01:50:54,791
- Wie heeft het gedaan?
- Zij hebben dit gedaan.
809
01:50:56,799 --> 01:51:00,763
Nee, dat hebben ze niet. Gebruik je gezond verstand.
810
01:51:04,048 --> 01:51:05,084
Wie heeft de branden aangestoken?
811
01:51:07,841 --> 01:51:10,838
Majesteit. Dat hebben hun gedaan,
812
01:51:16,804 --> 01:51:22,773
Hij verbrandt liever zijn eigen stad dan dat hij
onderhandelt. Ik dacht niet dat hij dat durfde.
813
01:51:27,763 --> 01:51:33,727
Nou, we gaan naar Sint-Petersburg,
zodat hij het ook kan verbranden.
814
01:51:34,743 --> 01:51:38,716
We hebben te lang tijd voorbij laten gaan.
815
01:51:41,100 --> 01:51:44,096
We marcheren de Russische winter binnen
816
01:51:45,091 --> 01:51:49,075
met paarden die niet voor
dat soort weer gefokt zijn.
817
01:51:51,056 --> 01:51:54,049
Als we naar Polen gaan, kunnen
we daar wachten tot de winter.
818
01:52:09,198 --> 01:52:13,169
Napoleon, je brieven zijn een
verzachtende balsem voor mijn hart.
819
01:52:14,163 --> 01:52:15,165
Ik vrees voor jou.
820
01:52:16,655 --> 01:52:20,631
Bedenk dat alleen ik uw
gezondheid en uw angsten ken.
821
01:52:20,650 --> 01:52:24,622
Ik dank je zo teder als
ik altijd van je zal houden.
822
01:52:24,835 --> 01:52:25,832
Josephine.
823
01:52:27,816 --> 01:52:31,797
Mijn vriendin Josephina. "Vriend."
824
01:52:32,795 --> 01:52:38,755
Het is vreemd om je dat woord te schrijven.
Je bent altijd zoveel meer geweest.
825
01:52:48,423 --> 01:52:52,425
Ondanks een zorgvuldige voorbereiding
hebben we een tekort aan voorraden.
826
01:52:54,407 --> 01:52:59,381
We lijden onder ziekte, desertie en honger.
827
01:53:01,373 --> 01:53:02,372
We winnen!
828
01:53:14,326 --> 01:53:18,294
- Wij of Kozakken?
- ONS.
829
01:53:21,486 --> 01:53:25,484
Josephine. Het geluk heeft mij verlaten.
830
01:53:27,456 --> 01:53:30,451
Ik weet dat dit mijn lot is.
831
01:53:30,453 --> 01:53:32,448
Je woorden galmen door mijn hoofd.
832
01:53:34,432 --> 01:53:36,423
Ik ben niks zonder jou.
833
01:53:40,414 --> 01:53:47,376
Van de 600.000 mannen die u naar Rusland hebt gestuurd,
zijn er slechts 40.000 naar huis teruggekeerd.
834
01:53:48,078 --> 01:53:53,072
Daarom wordt u zonder verder
oponthoud in ballingschap gestuurd.
835
01:53:55,464 --> 01:54:00,441
De geallieerde coalitie Oostenrijk,
Pruisen, Rusland en Engeland
836
01:54:02,428 --> 01:54:04,426
met goedkeuring van het Franse consulaat
837
01:54:05,427 --> 01:54:09,404
geeft u soevereiniteit over het eiland Elba.
838
01:54:11,390 --> 01:54:14,379
Twee miljoen frank
uit de Franse schatkist
839
01:54:15,375 --> 01:54:18,372
en pensioen voor de familie
Bonaparte en keizerin Marie-Louise.
840
01:54:19,772 --> 01:54:24,756
Het ondersteunt ook keizerin Joséphine
zodat ze haar eigendommen kan behouden
841
01:54:26,735 --> 01:54:30,715
en een jaarlijks toegewezen
inkomen van één miljoen frank.
842
01:55:01,194 --> 01:55:02,449
Ik hou teveel van Frankrijk.
843
01:55:08,160 --> 01:55:10,158
Ik wilde alleen de eer van het land.
844
01:55:13,140 --> 01:55:15,131
Dat ongeluk zal ik nooit meebrengen.
845
01:55:17,134 --> 01:55:19,116
Ze willen dat ik aftreed.
846
01:55:20,128 --> 01:55:22,109
Goed, ik doe afstand.
847
01:55:27,098 --> 01:55:30,082
ELBA MEI 1814
848
01:56:30,620 --> 01:56:31,616
Uwe Hoogheid.
849
01:56:33,601 --> 01:56:34,597
Keizerin.
850
01:56:49,534 --> 01:56:50,530
Alsjeblieft.
851
01:56:54,534 --> 01:56:56,520
Josephine, Josephine...
852
01:56:58,814 --> 01:56:59,810
Je ben betoverend.
853
01:57:01,804 --> 01:57:02,799
Maar...
854
01:57:08,367 --> 01:57:12,356
...Je hoeft jezelf niet op te sluiten
alleen maar omdat hij er niet is.
855
01:57:14,342 --> 01:57:16,342
Ik werd ook onderschat.
856
01:57:18,325 --> 01:57:24,300
Maar je ogen, je charme en je moed,
857
01:57:25,300 --> 01:57:26,301
het zit erin.
858
01:57:27,293 --> 01:57:31,265
Het is van jou en je mag het gebruiken.
859
01:57:44,030 --> 01:57:49,009
DE Tsaar BEZOEKT KEIZERIN
JOSÉPHINE THUIS IN PARIJS
860
01:57:50,005 --> 01:57:53,979
DE OUDE VOGEL VAN BONAPARTE IS
OPNIEUW UIT ZIJN KOOI ONTSNAPT
861
01:58:15,879 --> 01:58:16,883
Beste Josephine.
862
01:58:18,173 --> 01:58:21,162
Jij bent van mij. Dat zal altijd zo blijven.
863
01:58:22,371 --> 01:58:24,362
Ik kan het niet meer aan.
864
01:58:25,749 --> 01:58:27,746
Ik ben 300 dagen op deze rots geweest,
865
01:58:28,734 --> 01:58:31,731
en ik ben klaar om naar huis te
komen en te nemen wat van mij is.
866
01:58:32,717 --> 01:58:34,704
Jij en Frankrijk.
867
01:58:52,632 --> 01:58:54,617
Ik neem je schip.
868
01:58:54,819 --> 01:58:57,804
Als je mij niet provoceert,
wees dan niet bang voor mij.
869
01:59:16,924 --> 01:59:17,925
Napoleon.
870
01:59:19,320 --> 01:59:23,308
Ik ben een bloem die zijn
bloemblaadjes opent en lacht naar de zon,
871
01:59:24,307 --> 01:59:28,278
onbewust van het feit dat
de storm nabij is, die mij zal
872
01:59:28,680 --> 01:59:30,675
neerleggen en mijn bladeren
naar de hemel zal verstrooien.
873
01:59:31,671 --> 01:59:33,663
Kom snel, mijn vriend.
874
02:00:04,027 --> 02:00:06,026
Doe alsjeblieft je mond open.
875
02:00:11,011 --> 02:00:12,007
Bedankt.
876
02:00:16,984 --> 02:00:17,985
Bedankt.
877
02:00:19,875 --> 02:00:22,871
Ze hebben slijm in hun luchtwegen.
Ze hebben keelpijn.
878
02:00:25,142 --> 02:00:26,297
Mijn advies is om in bed te blijven.
879
02:00:29,133 --> 02:00:30,136
Napoleon komt.
880
02:00:31,221 --> 02:00:33,230
Het zal onverstandig zijn om bezoekers te ontvangen.
881
02:00:34,204 --> 02:00:36,215
- Maar Napoleon komt eraan.
- Ik weet het.
882
02:00:56,119 --> 02:00:58,110
Zorg goed voor haar.
883
02:01:26,688 --> 02:01:27,686
Uwe Majesteit.
884
02:01:32,661 --> 02:01:33,664
Spreek uw mening uit.
885
02:01:34,166 --> 02:01:37,157
Bonaparte, majesteit.
Hij is teruggekeerd.
886
02:01:37,659 --> 02:01:40,646
Er is vanochtend een schip in Antibes
aangekomen en ze zijn onderweg.
887
02:01:40,648 --> 02:01:43,637
Napoleon Bonaparte marcheert naar Parijs.
888
02:01:47,605 --> 02:01:49,605
- Meer.
- Uwe Majesteit.
889
02:02:23,447 --> 02:02:26,437
- Goedendag, kolonel.
- Uwe Majesteit.
890
02:02:27,351 --> 02:02:31,328
Generaal Marchand, Verdediging van
de koninklijke regering van Lodewijk XVIII,
891
02:02:32,419 --> 02:02:35,407
verzoekt u de wapens neer
te leggen en de mars te staken,
892
02:02:36,596 --> 02:02:38,627
zodat u kunt worden gearresteerd
en teruggestuurd naar het eiland.
893
02:02:39,600 --> 02:02:43,580
Wilt u de generaal vertellen
dat ik hem graag wil spreken?
894
02:02:45,565 --> 02:02:47,556
Ik sta niet op gespannen voet met mijn eigen leger.
895
02:02:49,543 --> 02:02:50,539
Ja.
896
02:02:59,602 --> 02:03:00,608
Hij wil met je praten.
897
02:03:02,588 --> 02:03:03,584
Duidelijk!
898
02:03:06,589 --> 02:03:08,562
Richten!
899
02:03:19,915 --> 02:03:24,893
Soldaten van het Vijfde
Regiment, herkennen jullie mij?
900
02:03:28,699 --> 02:03:30,694
Herkennen jullie mij, soldaten?
901
02:03:32,683 --> 02:03:34,665
Ja, keizer!
902
02:03:40,644 --> 02:03:41,645
Ik mis je.
903
02:03:44,626 --> 02:03:46,618
Ik ben melancholisch over mijn huis...
904
02:03:48,617 --> 02:03:51,584
...en onze gedeelde overwinningen.
905
02:03:55,076 --> 02:03:56,084
Ik wil naar huis.
906
02:03:58,163 --> 02:03:59,165
Sta je aan mijn kant?
907
02:04:01,151 --> 02:04:03,136
Lang leve de keizer!
908
02:04:03,138 --> 02:04:06,131
Lang leve de keizer!
909
02:04:06,133 --> 02:04:10,119
Lang leve de keizer!
910
02:04:51,049 --> 02:04:56,026
Op 26 mei heeft dr. Corvisart ontboden.
911
02:04:57,528 --> 02:05:02,511
Hij merkte slijm in de luchtwegen
en zwelling in de keel op.
912
02:05:05,483 --> 02:05:07,487
Ze leed aan difterie.
913
02:05:10,976 --> 02:05:16,948
Op 29 mei ontving ze
de laatste zalving en stierf.
914
02:05:21,918 --> 02:05:23,906
En niemand heeft mij op de hoogte gesteld?
915
02:05:33,871 --> 02:05:34,867
Hortense.
916
02:05:37,852 --> 02:05:38,848
Denk je...
917
02:05:41,035 --> 02:05:42,036
...het is mijn fout?
918
02:05:45,018 --> 02:05:46,140
Het is niet jou schuld.
919
02:05:46,152 --> 02:05:47,148
Natuurlijk niet.
920
02:05:50,197 --> 02:05:53,194
Ik zal de last van de verantwoordelijkheid niet dragen...
921
02:05:55,175 --> 02:05:57,165
...voor het ongeluk van je moeder.
922
02:05:58,164 --> 02:06:00,157
Ik wil mijn brieven aan haar.
923
02:06:00,559 --> 02:06:04,543
Ik heb ze niet. Haar
bediende heeft ze gestolen.
924
02:06:07,526 --> 02:06:08,526
Waar waren ze?
925
02:06:10,527 --> 02:06:13,502
In de kast naast haar bed.
926
02:06:16,704 --> 02:06:18,682
Wat deed hij met hen?
927
02:06:20,684 --> 02:06:22,665
Hij heeft ze verkocht.
928
02:06:29,644 --> 02:06:30,640
Pardon.
929
02:06:34,127 --> 02:06:35,122
Ik vergeef je.
930
02:06:40,096 --> 02:06:43,073
Napoleon Bonaparte heeft vernietigd...
931
02:06:43,075 --> 02:06:44,078
CONGRES VAN WENEN MAART 1815
932
02:06:44,380 --> 02:06:47,369
...de titel waar zijn
hele bestaan van afhing.
933
02:06:48,374 --> 02:06:51,340
Deze bijeenkomst van bondgenoten moet...
934
02:06:51,342 --> 02:06:52,355
DE HERKOMST VAN WELLINGTON
935
02:06:52,357 --> 02:06:55,342
...een leger vormen langs de
grenzen van Frankrijk en België.
936
02:06:55,744 --> 02:06:58,723
70.000 troepen uit Engeland.
937
02:06:59,727 --> 02:07:02,704
120.000 troepen uit Pruisen.
938
02:07:04,898 --> 02:07:08,880
Die schurk heeft de Europese
landbouwgrond weggevaagd,
939
02:07:09,873 --> 02:07:11,868
terwijl de boeren snurkten.
940
02:07:13,054 --> 02:07:15,050
We hadden al veel eerder moeten toeslaan.
941
02:07:16,048 --> 02:07:20,039
Hij heeft de wereld
gegijzeld met zijn
942
02:07:20,041 --> 02:07:24,005
zelfingenomenheid en zijn
onverzadigbare machtswellust
943
02:07:24,107 --> 02:07:27,105
en zijn gebrek aan Generaal goede manieren.
944
02:07:28,099 --> 02:07:31,074
Zonder hem kunnen we weer veilig slapen.
945
02:07:32,074 --> 02:07:37,055
Ik denk dat ik voor ons allemaal spreek
als ik zeg dat we alleen maar spijt hebben
946
02:07:38,344 --> 02:07:41,342
dat we de boef überhaupt in leven laten.
947
02:07:42,300 --> 02:07:46,275
250.000 man met de verrader.
948
02:07:47,275 --> 02:07:53,249
25.000 mannen, 125.000
949
02:07:53,251 --> 02:07:56,230
mannen en 100.000 mannen…
950
02:07:59,230 --> 02:08:03,197
...tegen onze 125.000 man.
951
02:08:05,399 --> 02:08:07,381
De strijd zal op het land plaatsvinden.
952
02:08:09,192 --> 02:08:12,180
Engeland is daar niet goed in, en ik ook niet.
953
02:08:15,150 --> 02:08:19,135
Lanceer een snelle aanval
op Wellington en Blücher.
954
02:08:19,154 --> 02:08:21,136
Versla ze individueel.
955
02:08:22,333 --> 02:08:25,330
Zij mogen hier niet
hun krachten bundelen.
956
02:08:28,310 --> 02:08:32,280
18 JUNI 1815
957
02:08:38,276 --> 02:08:40,248
Goedemorgen.
958
02:08:40,250 --> 02:08:41,246
Goedemorgen.
959
02:08:42,244 --> 02:08:46,228
De Pruisen rukken op.
We moeten het offensief beginnen.
960
02:08:47,217 --> 02:08:49,210
Alleen als de grond droog is.
961
02:08:51,314 --> 02:08:54,308
Blücher haalt het nooit. Ik
neem de Wellington voor de lunch.
962
02:09:17,206 --> 02:09:20,188
Ik word nooit nat als
ik het kan vermijden.
963
02:10:25,610 --> 02:10:27,844
Wat zal ik tegen de mannen zeggen?
964
02:10:27,856 --> 02:10:30,592
Dat ze de regen
moeten laten stoppen.
965
02:10:33,579 --> 02:10:38,442
- Maak ruimte!
- In positie!
966
02:10:39,549 --> 02:10:42,528
Dat is het, jongens. Dit is het.
967
02:10:43,532 --> 02:10:45,015
Luister goed.
968
02:10:46,221 --> 02:10:51,198
Geduld is vandaag de dag het
sleutelwoord. Met geduld winnen we.
969
02:10:52,188 --> 02:10:54,186
Wij moeten standhouden.
970
02:10:55,174 --> 02:10:57,161
Laat ze naar ons komen!
971
02:11:04,137 --> 02:11:05,139
Kom op!
972
02:11:09,121 --> 02:11:10,122
Goedemorgen, generaal Blücher.
973
02:11:10,124 --> 02:11:13,102
- Goedemorgen.
- Verwachte aankomsttijd?
974
02:11:13,104 --> 02:11:15,104
- Officier?
- Over ongeveer vijf uur.
975
02:11:15,106 --> 02:11:17,087
Ongeveer vijf uur.
976
02:11:34,005 --> 02:11:35,009
Kom op!
977
02:11:47,150 --> 02:11:48,146
Daar is hij.
978
02:11:49,140 --> 02:11:54,135
Hij staat blijkbaar... te slapen.
979
02:11:56,113 --> 02:12:01,202
Eén ding dat je niet kunt weerstaan,
mijn vriend, is een frontale aanval.
980
02:12:04,087 --> 02:12:07,075
Laten we eens kijken hoe de
generaal onze positie kan aanvallen.
981
02:12:10,062 --> 02:12:15,037
Ik heb de keizer in het vizier,
meneer, mag ik schieten?
982
02:12:15,039 --> 02:12:20,019
Zeker niet. Legerleiders hebben betere
dingen te doen dan elkaar neerschieten.
983
02:12:20,021 --> 02:12:22,995
Als je schiet, kost het je je leven.
984
02:12:22,997 --> 02:12:24,012
Kom op!
985
02:12:24,986 --> 02:12:26,200
Ordonnantie!
986
02:12:27,980 --> 02:12:29,964
Blücher, 18 tot 19 kilometer.
987
02:12:29,983 --> 02:12:31,971
Volg mij!
988
02:12:32,955 --> 02:12:34,959
- Blücher ligt op 18-19 kilometer afstand.
- Jezus.
989
02:12:34,961 --> 02:12:36,955
- Rapporteer mij ieder uur.
- Ja.
990
02:12:39,937 --> 02:12:43,912
Ordonnantie! Maak ruimte!
991
02:12:47,909 --> 02:12:50,895
Pruisen langs de weg, 19 kilometer.
992
02:12:57,847 --> 02:13:00,855
Er zijn Pruisische troepen op
de weg gezien. 19 kilometer.
993
02:13:04,829 --> 02:13:05,830
Maak de wapens gereed.
994
02:13:09,804 --> 02:13:11,788
Maak de wapens gereed!
995
02:13:14,779 --> 02:13:16,772
Kom op! Sneller!
996
02:13:25,744 --> 02:13:30,712
- Kanon klaar!
- Kanon klaar!
997
02:13:30,714 --> 02:13:32,698
De regen is gestopt.
998
02:13:40,686 --> 02:13:42,671
Klaar om te vuren!
999
02:13:52,620 --> 02:13:54,625
- Vuur!
- Vuur!
1000
02:14:00,600 --> 02:14:02,580
In dekking!
1001
02:14:05,563 --> 02:14:07,562
Direct in positie!
1002
02:14:07,564 --> 02:14:11,549
Maak je klaar om verder te gaan! Wees voorbereid!
1003
02:14:13,525 --> 02:14:14,531
Klaar om verder te gaan!
1004
02:14:14,533 --> 02:14:16,527
Zet op 195!
1005
02:14:16,529 --> 02:14:18,522
Zet op 195!
1006
02:14:18,524 --> 02:14:21,503
Hoek 195!
1007
02:14:24,491 --> 02:14:25,490
Bijgesteld!
1008
02:14:27,480 --> 02:14:30,465
Klaar om te lanceren! Vuur!
1009
02:14:30,467 --> 02:14:32,447
Vuur!
1010
02:14:37,428 --> 02:14:40,419
Buig je hoofd! Ten zevende, neem het over!
1011
02:14:49,378 --> 02:14:51,562
Houd vol jongens!
1012
02:14:56,346 --> 02:14:59,345
Infanterie, vooruit!
1013
02:15:00,337 --> 02:15:02,320
Verlaten veld!
1014
02:15:04,320 --> 02:15:06,301
En mars!
1015
02:15:06,303 --> 02:15:08,296
Sneller! Nu!
1016
02:15:10,288 --> 02:15:11,286
Houd ze weg!
1017
02:15:12,288 --> 02:15:13,284
Ga mee!
1018
02:15:22,255 --> 02:15:27,212
Tweede voorsprong! Nu!
1019
02:15:28,208 --> 02:15:29,213
Houd de rij aan!
1020
02:15:29,615 --> 02:15:31,106
Kanonnen!
1021
02:15:30,995 --> 02:15:32,981
Vuur!
1022
02:15:35,979 --> 02:15:36,987
Bijf vuren!
1023
02:15:38,957 --> 02:15:39,959
Hou vol!
1024
02:15:40,949 --> 02:15:41,955
Vuur!
1025
02:15:50,925 --> 02:15:52,920
Jij daar, neem het kanon over!
1026
02:16:03,852 --> 02:16:04,849
Vuur!
1027
02:16:11,816 --> 02:16:12,831
Sluit het gat!
1028
02:16:14,819 --> 02:16:16,396
Houd de rij aan!
1029
02:16:23,779 --> 02:16:26,757
Jullie daar! Ga verder!
1030
02:16:26,759 --> 02:16:29,550
- In positie!
- Er moet geschoten worden!
1031
02:16:34,736 --> 02:16:37,707
Houd ze op afstand!Vuur!
1032
02:16:40,699 --> 02:16:43,690
Doorgaan! Ze mogen niet samen komen!
1033
02:16:50,661 --> 02:16:52,664
Kom op!
1034
02:16:54,645 --> 02:16:55,649
Kalm.
1035
02:16:58,626 --> 02:17:01,611
Pruisen, langs de weg, acht kilometer.
1036
02:17:02,624 --> 02:17:04,606
Maximaal acht kilometer.
1037
02:17:06,598 --> 02:17:09,593
- We moeten handelen voordat Blücher arriveert.
- Oke.
1038
02:17:12,576 --> 02:17:13,572
We gaan!
1039
02:17:26,499 --> 02:17:27,505
Cavalerie!
1040
02:17:28,508 --> 02:17:30,494
Aanvallen!
1041
02:17:37,465 --> 02:17:39,844
Klaar om cavalerie te ontvangen.
1042
02:17:39,856 --> 02:17:41,449
Klaar voor cavalerie!
1043
02:17:50,403 --> 02:17:54,395
Wij moeten standhouden.
Volhouden tot de laatste man.
1044
02:17:54,397 --> 02:17:56,394
Ze mogen ons niet verslaan!
1045
02:17:57,385 --> 02:17:59,383
Wat zullen de mensen in Engeland zeggen?
1046
02:18:00,356 --> 02:18:03,348
- Houd de gewrichten vast!
- Recht er op in!
1047
02:18:07,339 --> 02:18:11,310
Doorgaan. Houd de positie vast.
1048
02:18:14,307 --> 02:18:16,308
Lang leve de keizer!
1049
02:18:19,279 --> 02:18:21,269
Mannen, stop!
1050
02:18:21,285 --> 02:18:25,253
Sta vierkant!
1051
02:18:40,204 --> 02:18:43,182
Lang leve de keizer!
1052
02:18:46,171 --> 02:18:50,146
Eerste deel, kerel! Tweede deel, kerel!
1053
02:19:06,087 --> 02:19:09,073
Wat doen we? Wij komen er niet doorheen!
1054
02:19:09,075 --> 02:19:11,077
Laat ze rennen! Houd het plein vast!
1055
02:19:14,057 --> 02:19:16,039
Laat ze het Britse staal zien!
1056
02:19:27,008 --> 02:19:28,999
Presenteer geweer!
1057
02:19:32,975 --> 02:19:33,979
Geweer op schouder!
1058
02:19:38,948 --> 02:19:40,933
Ze lopen voorop! De Pruisen!
1059
02:19:42,730 --> 02:19:43,925
Eerst over de helling, keizer.
1060
02:20:09,624 --> 02:20:12,590
Wij moeten passeren!
1061
02:20:14,601 --> 02:20:16,593
Breek het vierkant!
1062
02:20:27,537 --> 02:20:28,540
Bajonetten aan val!
1063
02:20:29,533 --> 02:20:31,520
Bajonetten aan val!
1064
02:20:33,514 --> 02:20:38,482
Je keizer is bij je! Jij bent
de dappere uit Austerlitz!
1065
02:20:38,775 --> 02:20:39,783
Geef je nooit over!
1066
02:20:40,775 --> 02:20:42,779
Voor vaderland en eer!
1067
02:20:49,746 --> 02:20:52,727
Schouder aan schouder! Recht in een lijn!
1068
02:20:52,729 --> 02:20:54,713
Schouder aan schouder!
1069
02:21:01,682 --> 02:21:02,685
Infanterie vooruit!
1070
02:21:03,669 --> 02:21:08,668
Bataljon! Vooruit!
1071
02:21:14,634 --> 02:21:15,639
Recht er op in!
1072
02:21:18,610 --> 02:21:20,606
Voetmannen, schiet!
1073
02:21:24,587 --> 02:21:26,581
Tweede rij, schiet!
1074
02:21:30,562 --> 02:21:31,567
Klaar om aan te vallen!
1075
02:21:34,540 --> 02:21:35,545
Aanvallen!
1076
02:21:42,511 --> 02:21:44,496
Schiet ze neer!
1077
02:21:46,497 --> 02:21:48,493
Vooruit!
1078
02:22:00,448 --> 02:22:02,420
De cavalerie naar voren?
1079
02:22:03,422 --> 02:22:04,425
Cavalerie naar voren.
1080
02:22:05,411 --> 02:22:07,412
Klaar voor een tegenaanval!
1081
02:22:07,414 --> 02:22:12,387
Heren! Intrekken! Volledige ondersteuning!
1082
02:22:47,237 --> 02:22:51,215
Nee. Hij kan er niets aan doen.
1083
02:22:52,217 --> 02:22:54,202
Daar is Blücher!
1084
02:23:00,193 --> 02:23:01,189
Godzijdank.
1085
02:23:02,173 --> 02:23:07,151
Uwe Majesteit! Uwe Majesteit!
1086
02:23:08,154 --> 02:23:11,139
Kom kijken hoe de massa van Frankrijk eet!
1087
02:23:11,141 --> 02:23:12,136
Ja!
1088
02:24:16,849 --> 02:24:20,843
De strijd is van mij. De oorlog zal eindigen.
1089
02:24:24,028 --> 02:24:26,023
"HMS BELLEROPHON" PLYMOUTH JULI 1815
1090
02:24:27,831 --> 02:24:29,419
Officier aan dek!
1091
02:24:31,895 --> 02:24:33,884
Hallo hallo.
1092
02:24:36,877 --> 02:24:41,865
Ik ben de eerste om mijn fouten toe te
geven. Maar ik beledig nooit iemand.
1093
02:24:41,867 --> 02:24:43,854
Het is pure geometrie.
1094
02:24:45,833 --> 02:24:47,833
Ik weet precies waar het kanon moet staan.
1095
02:24:49,814 --> 02:24:53,814
Tragisch genoeg kan ik die kennis
niet doorgeven aan mijn marshals.
1096
02:24:54,812 --> 02:24:58,776
Dit is misschien wel het moeilijkste in het leven.
1097
02:25:00,367 --> 02:25:01,378
Het accepteren van de fouten van anderen.
1098
02:25:02,376 --> 02:25:04,350
Je moet dat niet doen.
1099
02:25:06,352 --> 02:25:07,556
Aansporing tot grootheid.
1100
02:25:13,315 --> 02:25:14,313
Pas op voor je hoofd.
1101
02:25:17,299 --> 02:25:18,312
Pas op voor je hoofd!
1102
02:25:26,258 --> 02:25:27,260
Wat doen ze daar?
1103
02:25:27,272 --> 02:25:29,247
Het zijn de cadetten.
Ze zijn dol op hem.
1104
02:25:29,249 --> 02:25:30,247
Haal ze eruit.
1105
02:25:30,249 --> 02:25:32,238
Iedereen eruit. Onmiddellijk.
1106
02:25:48,179 --> 02:25:50,172
- Uwe Genade...
- Goedemorgen, generaal.
1107
02:25:50,174 --> 02:25:52,149
Goede jongens waren dat.
1108
02:25:54,138 --> 02:25:56,139
- Mag ik gaan zitten?
- Alsjeblieft.
1109
02:25:57,141 --> 02:25:58,144
En dit ontbijt..
1110
02:25:59,140 --> 02:26:04,104
..Nu weet ik waarom uw vloot
zo succesvol is. Bedankt.
1111
02:26:10,076 --> 02:26:14,067
Ik ben nog nooit op het platteland in Engeland geweest.
Ik zal waarschijnlijk dol zijn op de Cotswolds.
1112
02:26:18,037 --> 02:26:21,026
Het heuvelachtige landschap. Het zachte licht.
1113
02:26:23,017 --> 02:26:27,009
Edelachtbare, slechts
met een zeer kleine
1114
02:26:27,411 --> 02:26:29,407
meerderheid ontsnapte u
aan het doodgeschoten worden.
1115
02:26:31,393 --> 02:26:33,390
Puur politiek gezien is
het voor de Britse regering
1116
02:26:33,392 --> 02:26:37,361
onmogelijk om u in
Engeland te laten blijven.
1117
02:26:38,655 --> 02:26:43,642
Je krijgt drie officieren en twaalf bedienden
toegewezen die je in ballingschap zullen vergezellen.
1118
02:26:44,633 --> 02:26:48,609
De ballingschap zal plaatsvinden op
het eiland Sint-Helena, nauwlettend
1119
02:26:48,611 --> 02:26:52,608
in de gaten gehouden door
gouverneur Hudson Lowe en zijn familie.
1120
02:26:55,579 --> 02:26:56,575
Heilige...
1121
02:26:57,576 --> 02:27:00,573
Helena. Het is een klein eiland.
1122
02:27:01,568 --> 02:27:03,547
Meer eigenlijk een klif.
1123
02:27:04,544 --> 02:27:07,525
1.600 kilometer van
het Afrikaanse vasteland.
1124
02:27:07,543 --> 02:27:12,510
Het zou heel leuk moeten zijn. Vredevol.
Ze krijgen tijd om na te denken.
1125
02:27:13,523 --> 02:27:16,490
Twee keer per dag
wordt alle correspondentie
1126
02:27:16,492 --> 02:27:19,492
gelezen en wordt uw
aanwezigheid gecontroleerd.
1127
02:27:26,454 --> 02:27:29,454
VERBANNING NAAR SINT-HELENA
1128
02:27:30,428 --> 02:27:33,421
Span de lijn aan! Trek het zeil omhoog!
1129
02:27:34,431 --> 02:27:36,407
Ga benedendeks!
1130
02:27:45,372 --> 02:27:49,363
Wat ga je nu doen?
Ik haat het om je alleen te zien.
1131
02:27:51,339 --> 02:27:55,341
Wil je naar mij toe komen? Zal ik je vergeven?
1132
02:27:57,325 --> 02:27:59,326
Mijn lieve, koppige keizer.
1133
02:28:00,324 --> 02:28:03,301
Ik liet je los en liet je vergaan.
1134
02:28:04,305 --> 02:28:10,061
De volgende keer ben ik
keizer en dan doe je wat ik zeg.
1135
02:28:17,237 --> 02:28:20,118
Ja, je had gelijk.
1136
02:28:20,923 --> 02:28:23,900
Elke nacht smeek ik je in dromen te zien.
1137
02:28:23,922 --> 02:28:27,888
En als ik dat doe, wijs je mij af.
1138
02:28:59,762 --> 02:29:01,753
Hoe heet de hoofdstad van Frankrijk?
1139
02:29:04,029 --> 02:29:06,038
- Parijs.
- En die van Rusland?
1140
02:29:07,027 --> 02:29:09,224
Petersburg. En daarvoor Moskou.
1141
02:29:11,015 --> 02:29:15,980
Moskou. En wie heeft
Moskou platgebrand?
1142
02:29:19,973 --> 02:29:20,968
Ik weet het niet.
1143
02:29:22,947 --> 02:29:23,943
Ik deed dat.
1144
02:29:24,162 --> 02:29:28,141
Ik bedoel, de Russen hebben het
verbrand om van de Fransen af te komen.
1145
02:29:29,125 --> 02:29:32,118
- Wie zei dat?
- Het is algemeen bekend Generaal.
1146
02:29:36,103 --> 02:29:38,101
Ga nu. Ga je gang en speel.
1147
02:29:40,083 --> 02:29:41,079
Val aan!
1148
02:29:44,073 --> 02:29:47,050
Wil je horen waar ik op wacht?
1149
02:29:49,146 --> 02:29:53,134
Het is een geheim. Ik zal
het je laten zien als je komt.
1150
02:29:57,307 --> 02:30:02,294
Kom naar mij toe, Napoleon, en
laten we het opnieuw proberen.
1151
02:30:15,234 --> 02:30:18,220
NAPOLEON BONAPARTE stierf op 5 mei 1821
1152
02:30:18,222 --> 02:30:20,215
NA ZES JAAR VERBANNING OP SINT-HELENA.
1153
02:30:21,210 --> 02:30:24,207
HIJ LEIDDE 61 STRIJD IN
ZIJN MILITAIRE CARRIÈRE...
1154
02:30:24,209 --> 02:30:30,165
TOULON 6.000 GEDOOD MARENGO 12.000 GEDOOD
1155
02:30:30,167 --> 02:30:34,152
AUSTERLITZ 16.500 GEDOOD BORODINO 71.000 GEDOOD
1156
02:30:34,154 --> 02:30:38,148
WATERLOO 47.000 DODEN (ÉÉN DAG)
INVASIE VAN RUSLAND 460.000 DODEN
1157
02:30:38,150 --> 02:30:42,122
1793-1815: MEER DAN 3.000.000 DODEN
1158
02:30:45,101 --> 02:30:47,092
ZIJN LAATSTE WOORDEN WAREN...
1159
02:30:47,094 --> 02:30:49,086
FRANKRIJK
1160
02:30:49,088 --> 02:30:51,096
LEGER
1161
02:30:52,070 --> 02:30:56,061
JOZEFIJN
1162
02:30:59,055 --> 02:31:03,045
TOEGEWIJD AAN LULU
----Vertaald door U.C.B. Mafkees En Pipo----
88232
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Welsh
Wolof