Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,458 --> 00:00:32,666
-So, is this the place you mentioned?
-Yes.
2
00:00:33,041 --> 00:00:33,916
It's beautiful.
3
00:00:39,958 --> 00:00:42,666
Chief! We have been
on many forest missions
4
00:00:43,583 --> 00:00:45,166
but I have never seen anything like this.
5
00:00:59,250 --> 00:01:00,083
What's that?
6
00:01:05,375 --> 00:01:06,250
Hey…
7
00:01:06,958 --> 00:01:08,833
-looks like your science bottles.
-Sir…
8
00:01:26,125 --> 00:01:26,958
Sir!
9
00:01:29,541 --> 00:01:30,541
Exogenyx logo!
10
00:01:31,458 --> 00:01:32,291
Bag them.
11
00:01:34,458 --> 00:01:36,375
So, did a team come here before us?
12
00:01:39,541 --> 00:01:40,458
Dude, go!
13
00:01:51,833 --> 00:01:53,500
-Careful.
-There are a lot of leeches around.
14
00:02:03,416 --> 00:02:04,541
How did it end up here?
15
00:02:21,708 --> 00:02:22,541
Guys!
16
00:02:23,541 --> 00:02:24,375
Check this out.
17
00:02:40,500 --> 00:02:41,333
Hey!
18
00:02:41,791 --> 00:02:42,875
What the…
19
00:02:46,791 --> 00:02:47,666
Sir!
20
00:04:23,208 --> 00:04:24,458
You wanted to see me?
21
00:04:27,625 --> 00:04:29,125
-Jagan.
-Sir?
22
00:04:29,458 --> 00:04:31,583
-Can you both leave?
-Yeah.
23
00:04:34,000 --> 00:04:35,708
-Jagan.
-Sir?
24
00:04:36,750 --> 00:04:37,833
Before you go…
25
00:04:39,083 --> 00:04:40,666
bring me that file.
26
00:04:42,041 --> 00:04:42,875
Yeah.
27
00:04:51,083 --> 00:04:51,916
Sir.
28
00:04:53,083 --> 00:04:56,208
Why are you creating a big scene?
Why can't you just die in silence?
29
00:04:58,583 --> 00:04:59,666
Come closer.
30
00:05:00,333 --> 00:05:01,541
Come, please.
31
00:05:13,291 --> 00:05:14,416
Did you meet the doctor?
32
00:05:15,833 --> 00:05:16,916
What did he say?
33
00:05:17,750 --> 00:05:21,000
He said that heavy rains are expected
in Singapore for the next ten days.
34
00:05:22,375 --> 00:05:23,500
What else can we expect from him?
35
00:05:24,291 --> 00:05:25,833
He said that I can walk
only in my dreams.
36
00:05:27,750 --> 00:05:29,791
Actually, I don't even remember
how walking feels like.
37
00:05:31,250 --> 00:05:33,916
And apparently, it seems like
spinal cord therapy won't work on me.
38
00:05:34,583 --> 00:05:36,041
My nerves are shot.
39
00:05:39,875 --> 00:05:40,708
Do you remember?
40
00:05:41,333 --> 00:05:43,333
It all started with that shot
you gave me first.
41
00:05:44,541 --> 00:05:45,708
Back then, I was about eight years old.
42
00:05:51,500 --> 00:05:52,416
No.
43
00:05:53,541 --> 00:05:55,500
I can understand your suffering.
44
00:05:56,416 --> 00:05:57,583
After your mom passed away…
45
00:05:58,458 --> 00:06:01,208
I was not there for you and
I know you suffered a lot.
46
00:06:01,375 --> 00:06:02,208
but…
47
00:06:03,875 --> 00:06:06,291
the reason why I left you alone…
48
00:06:07,041 --> 00:06:08,125
is something you don't know.
49
00:06:08,750 --> 00:06:10,833
Now that you are on your death bed,
50
00:06:11,250 --> 00:06:12,750
are you getting scared?
51
00:06:16,250 --> 00:06:18,750
Stop annoying me and just die.
52
00:06:20,000 --> 00:06:21,750
I need to say something to you.
53
00:06:21,833 --> 00:06:23,541
Whatever it is,
just write it down and die.
54
00:06:23,833 --> 00:06:25,333
I will read it when I am bored.
55
00:06:27,041 --> 00:06:30,333
I have done a lot to make you walk.
56
00:06:31,916 --> 00:06:33,750
I have done a lot of wrong things.
57
00:06:35,291 --> 00:06:37,750
You should not repeat the same mistakes.
58
00:06:38,833 --> 00:06:40,125
So, please listen to me.
59
00:06:41,416 --> 00:06:43,833
This… this is about you.
60
00:06:46,458 --> 00:06:47,458
Please…
61
00:07:11,000 --> 00:07:11,833
Okay, tell me.
62
00:07:14,000 --> 00:07:18,041
I was doing a research
to find the chemical composition
63
00:07:18,916 --> 00:07:20,083
that could cure your nerve damage.
64
00:07:23,791 --> 00:07:26,708
I pushed myself and tried doing my best.
65
00:07:36,333 --> 00:07:39,083
I spent many sleepless
nights, starving myself.
66
00:07:39,666 --> 00:07:41,333
It was like walking in the dark.
67
00:07:42,666 --> 00:07:44,500
Then, I saw a glimmer of light.
68
00:07:45,375 --> 00:07:46,375
A chemical!
69
00:07:49,958 --> 00:07:52,250
Lantanite! That was it's name.
70
00:07:52,791 --> 00:07:54,500
That is when I discovered Kattiyal.
71
00:07:54,583 --> 00:07:59,791
KATTIYAL WELCOMES YOU,
THOOTHUKUDI DISTRICT
72
00:08:16,000 --> 00:08:17,041
What happened here?
73
00:08:18,291 --> 00:08:21,791
The people who sowed
sins here, reaped it too.
74
00:08:22,583 --> 00:08:24,250
During the 2004 tsunami…
75
00:08:25,000 --> 00:08:26,708
the whole of Kattiyal
turned into sterile land.
76
00:08:29,875 --> 00:08:30,791
Right?
77
00:08:43,750 --> 00:08:45,250
Come on, hurry up.
78
00:08:45,583 --> 00:08:47,333
Careful. Do not break the bricks.
79
00:08:47,875 --> 00:08:48,958
Hold this.
80
00:08:49,291 --> 00:08:51,125
Bathe him properly! Use the soap.
81
00:08:51,375 --> 00:08:53,125
He never takes bath. Just like his mom.
82
00:08:58,750 --> 00:09:00,083
Aren't you coming to work today?
83
00:09:00,333 --> 00:09:02,416
-You go on, I will come in a while.
-You're hardly eating. Just eat!
84
00:09:03,625 --> 00:09:05,916
Sethu, we must fix all this.
85
00:09:06,250 --> 00:09:09,375
Or else, it will leak
during the rainy season.
86
00:09:10,208 --> 00:09:11,208
Hey!
87
00:09:12,375 --> 00:09:13,250
What's going on?
88
00:09:14,166 --> 00:09:15,000
Hey!
89
00:09:15,416 --> 00:09:16,250
Look what's happening.
90
00:09:23,458 --> 00:09:24,666
Hey!
91
00:09:26,041 --> 00:09:28,541
You fuckers! Stop it!
92
00:09:29,500 --> 00:09:30,916
Hey, stop it!
93
00:09:32,250 --> 00:09:33,208
Move the vehicle!
94
00:09:35,125 --> 00:09:36,583
I said, move it!
95
00:09:36,958 --> 00:09:40,333
Don't you have a heart?
How dare you demolish our houses?
96
00:09:40,458 --> 00:09:42,333
-Get down!
-Look…
97
00:09:42,625 --> 00:09:44,625
we have the contract to clear
this place immediately.
98
00:09:44,708 --> 00:09:46,416
Please move aside.
We have to demolish it.
99
00:09:46,500 --> 00:09:50,125
Who the hell gave you the
contract to demolish our houses?
100
00:09:50,208 --> 00:09:51,166
We did.
101
00:09:53,833 --> 00:09:55,375
We have the documents!
102
00:09:56,166 --> 00:10:00,333
The owner of this land has
sold this land to our company.
103
00:10:04,666 --> 00:10:07,125
If you have any concerns, go ask him.
104
00:10:14,458 --> 00:10:15,583
What do you want me to do?
105
00:10:15,916 --> 00:10:19,416
I earn nothing from that mine.
106
00:10:20,125 --> 00:10:22,041
All its mineral resources
have been depleted.
107
00:10:22,791 --> 00:10:26,583
And that's why I have sold the mine
108
00:10:26,958 --> 00:10:28,666
and the place occupied by you all.
109
00:10:29,500 --> 00:10:30,333
Sir!
110
00:10:30,416 --> 00:10:33,416
They are demolishing our houses.
Where will we go now?
111
00:10:34,000 --> 00:10:35,958
The one who has bought the land has
all the rights to demolish what's on it.
112
00:10:36,333 --> 00:10:37,708
What can I do about it?
113
00:10:38,083 --> 00:10:39,166
What about us?
114
00:10:41,041 --> 00:10:44,791
You should have thought about it
before castrating my brother!
115
00:10:47,541 --> 00:10:49,625
We've been working
for you for three generations.
116
00:10:49,791 --> 00:10:53,500
And you will throw us out once
all your dirty work is done, is it?
117
00:10:54,000 --> 00:10:55,375
Who gave you
permission to sell the land?
118
00:10:55,750 --> 00:10:57,500
-Whose permission should I get?
-Our permission!
119
00:10:57,583 --> 00:11:00,000
Yes, you should ask us!
120
00:11:00,958 --> 00:11:01,875
Fucking bastards.
121
00:11:03,458 --> 00:11:04,458
Rotten scoundrels.
122
00:11:11,041 --> 00:11:13,041
Who the hell do you think
you people are?
123
00:11:13,750 --> 00:11:14,875
I am the rightful owner.
124
00:11:15,458 --> 00:11:17,041
I will sell it or burn it down to ashes!
125
00:11:17,708 --> 00:11:19,666
No one has the rights to question me.
126
00:11:19,916 --> 00:11:21,916
The trees we planted and
the land we sowed know,
127
00:11:22,250 --> 00:11:24,041
that we have the rights!
128
00:11:24,416 --> 00:11:25,375
You don't have any rights!
129
00:11:26,041 --> 00:11:29,375
For a mere 38 annas,
your great grandfather…
130
00:11:29,875 --> 00:11:31,833
sold your entire lineage…
131
00:11:32,291 --> 00:11:34,000
to this Amaran's dynasty.
132
00:11:36,250 --> 00:11:38,291
You don't have an iota of rights.
133
00:11:46,375 --> 00:11:47,208
They have the rights!
134
00:11:51,250 --> 00:11:52,750
The law permits it.
135
00:11:52,958 --> 00:11:53,833
Sakthi!
136
00:11:54,375 --> 00:11:55,708
This is none of your business.
137
00:11:56,083 --> 00:11:57,208
Do not interfere in this.
138
00:11:57,666 --> 00:11:58,500
Enough, Mom.
139
00:11:59,791 --> 00:12:01,458
We must put an end to this today.
140
00:12:02,083 --> 00:12:06,833
Go ahead and ask these people
to go and beg those company men.
141
00:12:07,083 --> 00:12:08,166
Why should they beg?
142
00:12:08,916 --> 00:12:11,791
I will chase them out.
That land belongs to my grandfather.
143
00:12:12,166 --> 00:12:13,208
I am the sole owner of it.
144
00:12:13,958 --> 00:12:15,541
You don't even have
the rights to sell it!
145
00:12:15,875 --> 00:12:17,291
What makes them
think that they can buy it?
146
00:12:17,958 --> 00:12:18,833
Your land?
147
00:12:19,291 --> 00:12:21,791
Kattiyal is not your
grandfather's property.
148
00:12:22,208 --> 00:12:23,375
I built it from scratch.
149
00:12:24,166 --> 00:12:26,791
It is mine, and no one else
can claim any right to it.
150
00:12:26,958 --> 00:12:30,291
If you want, you go along
with them and die. Go!
151
00:12:30,958 --> 00:12:32,375
-Listen--
-No Sakthi, leave it.
152
00:12:33,291 --> 00:12:35,083
Don't fight with your family for our sake.
153
00:12:35,583 --> 00:12:37,416
-We will leave this village.
-Hey!
154
00:12:38,041 --> 00:12:40,291
Where will you go, you fool?
155
00:12:41,416 --> 00:12:44,208
You don't have to go anywhere.
I have a place of my own.
156
00:12:44,666 --> 00:12:45,583
Navamalai.
157
00:12:45,666 --> 00:12:47,333
Let us go there.
158
00:12:50,541 --> 00:12:53,375
I knew this would happen when I saw you
reading that book on communism.
159
00:12:54,166 --> 00:12:55,625
That you will rebel against me some day.
160
00:12:56,375 --> 00:12:58,791
That is why I gave that
worthless piece of land to you.
161
00:13:00,000 --> 00:13:02,291
Go on. Take these people there
and build a graveyard for them.
162
00:13:02,791 --> 00:13:03,708
Go on.
163
00:13:08,541 --> 00:13:09,625
The Deity is descending on her.
164
00:13:13,666 --> 00:13:14,541
The Deity has possessed her.
165
00:13:17,125 --> 00:13:18,000
Mom.
166
00:13:18,458 --> 00:13:19,916
-Mom, I…
-Hey!
167
00:13:20,375 --> 00:13:22,750
Don't come near me.
168
00:13:22,833 --> 00:13:24,166
You traitor!
169
00:13:25,791 --> 00:13:27,750
Our Deity will not forgive you.
170
00:13:28,416 --> 00:13:29,416
Mom.
171
00:13:29,958 --> 00:13:33,208
-No mom, don't…
-You will rot in hell.
172
00:13:33,291 --> 00:13:35,916
You will rot in hell.
173
00:13:36,041 --> 00:13:41,000
You, along with these people,
will decay and turn into dust.
174
00:13:42,291 --> 00:13:43,166
Mom…
175
00:13:43,291 --> 00:13:46,333
-Subadhra! What happened?
-Dad, listen to me…
176
00:13:46,541 --> 00:13:48,708
-The Deity has spoken! Get out of here!
-Dad!
177
00:13:50,083 --> 00:13:51,083
Get the hell out of here!
178
00:14:42,291 --> 00:14:43,708
I have seen the suit that he was
wearing before…
179
00:14:45,666 --> 00:14:46,958
in the Exogenyx lab.
180
00:14:47,791 --> 00:14:50,166
He must be a fellow scientist.
181
00:14:53,833 --> 00:14:54,666
Mr. Jagan.
182
00:14:55,291 --> 00:14:57,500
I have only one question for you.
183
00:14:58,375 --> 00:15:00,083
And I want you to tell the truth.
184
00:15:01,958 --> 00:15:03,166
What are we actually dealing with?
185
00:15:05,625 --> 00:15:08,375
What are we dealing with?
Go, figure.
186
00:15:09,250 --> 00:15:11,500
Whatever it is, we brought
you here to protect us.
187
00:15:12,708 --> 00:15:16,041
Shut your trap and do your
job without asking questions.
188
00:15:20,583 --> 00:15:22,291
Looks like rapid decomposition.
189
00:15:23,291 --> 00:15:26,458
Look at that spot.
The lesions on the neck indicate…
190
00:15:27,250 --> 00:15:28,166
Indicate what?
191
00:15:30,416 --> 00:15:31,958
I am not sure you'll understand it.
192
00:15:33,666 --> 00:15:35,000
It seems like it was…
193
00:15:36,083 --> 00:15:38,416
-it was…
-Ripped out of the body.
194
00:15:39,916 --> 00:15:41,458
How long since it happened?
195
00:15:42,166 --> 00:15:44,416
Maybe two to three days.
196
00:15:44,666 --> 00:15:45,583
But…
197
00:15:46,416 --> 00:15:48,125
this team was formed
only two weeks ago.
198
00:15:48,666 --> 00:15:51,500
They were sent for some research.
199
00:15:54,250 --> 00:15:55,750
-Hello.
-Hello.
200
00:15:56,791 --> 00:15:57,708
-Yes.
-Hello!
201
00:15:57,833 --> 00:16:01,208
-Did he survive for many days?
-Prakash sir, can you hear…
202
00:16:01,791 --> 00:16:03,708
Or did this just happen only
two-three days ago?
203
00:16:03,875 --> 00:16:05,333
-Jagan here…
-Or…
204
00:16:05,875 --> 00:16:06,750
Hello!
205
00:16:06,875 --> 00:16:08,041
I guess something is
206
00:16:08,125 --> 00:16:09,583
-delaying the decay process.
-Can you hear me?
207
00:16:11,875 --> 00:16:14,500
Hel… Shit! Shit!
208
00:16:19,541 --> 00:16:21,541
Looks like some kind of phlegm.
209
00:16:21,916 --> 00:16:23,250
-Where?
-It looks viscous.
210
00:16:24,250 --> 00:16:27,500
What if this is slowing
down the decay process?
211
00:16:28,291 --> 00:16:32,000
But how is the decomposition
healing itself?
212
00:16:33,000 --> 00:16:36,166
Maybe it is a form of
dead cell regeneration?
213
00:16:36,875 --> 00:16:38,208
Yeah, could be… it could be.
214
00:16:38,583 --> 00:16:40,000
Are you thinking what I'm thinking?
215
00:16:41,458 --> 00:16:45,375
What are we protecting them from?
No one seems to know, sir.
216
00:16:45,916 --> 00:16:46,750
Can he be trusted?
217
00:16:52,458 --> 00:16:53,833
I'll keep an eye on him.
218
00:16:55,083 --> 00:16:56,375
You watch over these lab rats.
219
00:17:00,250 --> 00:17:02,166
Sir, be careful.
220
00:17:02,750 --> 00:17:04,750
Can't afford to lose out on
your world famous biryani.
221
00:17:06,625 --> 00:17:09,125
Happy, that's my mom's recipe.
222
00:17:09,625 --> 00:17:11,500
Doesn't matter if I survive
or not, but it will!
223
00:17:14,625 --> 00:17:15,458
Are you done?
224
00:17:16,666 --> 00:17:18,000
Have you come to a conclusion?
225
00:17:20,750 --> 00:17:22,916
Let's discuss the rest
in the lab. Come on.
226
00:17:23,166 --> 00:17:24,166
I have a doubt, sir.
227
00:17:25,333 --> 00:17:27,958
If my head is also found
like this tomorrow…
228
00:17:28,708 --> 00:17:30,041
The company had taken
an insurance policy on me,
229
00:17:31,375 --> 00:17:34,208
and I've mentioned my mother as the
nominee. Hope it will reach her.
230
00:17:34,291 --> 00:17:35,166
Hope what will reach her?
231
00:17:35,958 --> 00:17:36,791
Your head?
232
00:17:37,791 --> 00:17:39,875
-Sir…
-Arul.
233
00:17:41,375 --> 00:17:42,791
-Sir…
-What is wrong with him?
234
00:17:42,875 --> 00:17:44,708
we need to analyze
the collected samples.
235
00:17:45,583 --> 00:17:47,250
-Shall we go back?
-Where to?
236
00:17:48,541 --> 00:17:51,625
Not only the forest, we need to
collect samples from the factory too.
237
00:17:52,083 --> 00:17:53,583
Do not forget that. Now come.
238
00:17:56,916 --> 00:17:57,875
I said, come on!
239
00:17:58,833 --> 00:17:59,750
Move!
240
00:19:32,083 --> 00:19:33,333
What the hell is this, sir?
241
00:19:35,291 --> 00:19:36,666
Another head in the
middle of the forest.
242
00:19:37,666 --> 00:19:39,000
Some kind of cult or something?
243
00:20:13,208 --> 00:20:15,625
Calm down! Quiet!
244
00:20:15,791 --> 00:20:17,125
Somebody just keep him quiet.
245
00:20:20,625 --> 00:20:22,375
Do you think some vampires did it?
246
00:20:23,000 --> 00:20:23,833
Vampires?
247
00:20:24,833 --> 00:20:25,958
Look around the place.
248
00:20:27,166 --> 00:20:28,875
I won't be surprised if a
dinosaur jumps out of the bush.
249
00:20:30,125 --> 00:20:31,375
But Lucky is always ready.
250
00:20:39,916 --> 00:20:41,208
Get back! Get back!
251
00:21:07,000 --> 00:21:07,833
Chief!
252
00:21:09,583 --> 00:21:11,958
Lucky! No!
253
00:21:13,291 --> 00:21:15,083
Hold your fire!
254
00:21:15,166 --> 00:21:16,500
You might end up firing at Lucky!
255
00:21:34,541 --> 00:21:36,666
Fire!
256
00:22:04,000 --> 00:22:05,875
Maya… Maya.
257
00:22:07,208 --> 00:22:08,083
Maya!
258
00:22:13,375 --> 00:22:14,375
Maya!
259
00:22:14,791 --> 00:22:15,625
Maya!
260
00:22:16,708 --> 00:22:17,541
Maya!
261
00:22:20,833 --> 00:22:21,708
Who is it?
262
00:22:22,166 --> 00:22:24,208
Maya?
263
00:22:24,916 --> 00:22:26,375
Hey! Maya!
264
00:22:26,916 --> 00:22:28,708
Leave her! Maya!
265
00:22:29,375 --> 00:22:30,250
Maya!
266
00:22:33,375 --> 00:22:34,458
Leave her alone.
267
00:22:35,250 --> 00:22:36,208
Don't touch her.
268
00:22:37,166 --> 00:22:38,000
Leave her!
269
00:23:11,333 --> 00:23:13,416
"To the warrior who died
in the battlefield,
270
00:23:14,041 --> 00:23:15,458
the sky will shed tears.
271
00:23:16,333 --> 00:23:19,708
Mourning in the field
and wasting time,
272
00:23:20,208 --> 00:23:23,166
is something we don't
prefer nor does he."
273
00:23:39,833 --> 00:23:40,833
Do not waste time.
274
00:23:45,333 --> 00:23:47,208
Sorry, sir. My colleague…
275
00:23:48,166 --> 00:23:49,791
who is more importantly my friend…
276
00:23:52,166 --> 00:23:54,625
died a futile death
and wasted your time.
277
00:23:56,541 --> 00:23:58,458
Focus on finishing the
job and getting out of here.
278
00:23:58,875 --> 00:24:01,041
Didn't you just say that he also
doesn't like to waste time?
279
00:24:03,083 --> 00:24:04,500
Don't you dare talk for one of us again.
280
00:24:05,166 --> 00:24:07,333
Give me the phone.
I must make a SAT call.
281
00:24:07,750 --> 00:24:08,875
That belongs to Prakash sir.
282
00:24:10,208 --> 00:24:11,333
Give me the phone!
283
00:24:12,375 --> 00:24:13,208
Now!
284
00:24:26,250 --> 00:24:27,291
This is a laundry call.
285
00:24:29,208 --> 00:24:30,208
Who's the laundry for?
286
00:24:30,666 --> 00:24:31,500
Farhan here.
287
00:24:32,625 --> 00:24:34,666
Exogenyx, Singapore
and it's employee, Jagan.
288
00:24:36,041 --> 00:24:37,500
-I want their details.
-Copy that, chief.
289
00:24:38,083 --> 00:24:41,666
You have lost one of your
guys for our cause.
290
00:24:43,625 --> 00:24:44,583
At this moment…
291
00:24:46,208 --> 00:24:48,958
a "thank you" cannot
express our gratitude.
292
00:24:49,458 --> 00:24:50,291
But still…
293
00:24:53,708 --> 00:24:55,958
I saw you cutting a piece
of your uniform.
294
00:24:57,708 --> 00:24:59,791
That's our quadrant's battlefield ritual.
295
00:25:01,083 --> 00:25:02,708
Every time we lose one of us,
296
00:25:03,458 --> 00:25:05,833
we will offer something
that belongs to us.
297
00:25:06,625 --> 00:25:07,541
And so…
298
00:25:07,958 --> 00:25:09,666
we buried a small piece from
our uniforms along with him.
299
00:25:15,625 --> 00:25:16,541
Arul…
300
00:25:17,666 --> 00:25:18,500
where is Sanjeev?
301
00:25:20,500 --> 00:25:21,333
Guys.
302
00:25:21,500 --> 00:25:22,791
Sanjeev? Sanjeev?
303
00:25:23,333 --> 00:25:24,458
-Sanjeev!
-Sanjeev!
304
00:25:27,458 --> 00:25:28,291
Sanjeev!
305
00:25:29,375 --> 00:25:30,208
Hey!
306
00:25:30,625 --> 00:25:33,166
-Where did you go? Sanjeev!
-He was right here, sir!
307
00:26:02,500 --> 00:26:04,666
-Sanjeev!
-Sanjeev!
308
00:26:05,875 --> 00:26:06,708
Sanjeev!
309
00:26:06,791 --> 00:26:08,875
-Keep it down!
-Where the heck were you?
310
00:26:10,041 --> 00:26:12,125
Why are you screaming? I was nearby.
311
00:26:12,250 --> 00:26:13,083
Nearby?
312
00:26:13,625 --> 00:26:16,000
We just lost someone.
313
00:26:16,208 --> 00:26:17,416
How can you casually wander around?
314
00:26:17,833 --> 00:26:18,916
Why did you go alone?
315
00:26:19,333 --> 00:26:20,916
You won't believe what I just saw.
316
00:26:21,125 --> 00:26:22,375
It's difficult to explain.
317
00:26:22,458 --> 00:26:23,916
-The hell with you.
-It was just abso--
318
00:26:24,000 --> 00:26:27,000
Don't ever do this again,
if you want to stay alive!
319
00:26:29,958 --> 00:26:30,791
Let's go.
320
00:26:31,583 --> 00:26:32,958
Come on, move. Quick.
321
00:26:33,291 --> 00:26:34,916
-Come on.
-Sir, Arul…
322
00:26:36,416 --> 00:26:37,250
Arul…
323
00:26:58,625 --> 00:26:59,875
Why did you stop here?
324
00:27:00,125 --> 00:27:01,583
I see a light inside.
325
00:27:02,041 --> 00:27:03,958
Let's check it out.
Come.
326
00:27:18,125 --> 00:27:19,333
This is the house I grew up in.
327
00:27:53,000 --> 00:27:54,250
What is that?
328
00:27:57,375 --> 00:27:58,250
Two tails?
329
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
Did it have two tails?
330
00:28:01,958 --> 00:28:03,541
-You saw it, didn't you?
-Yes, I did.
331
00:29:51,583 --> 00:29:52,500
Peter!
332
00:29:55,458 --> 00:29:56,625
Don't let go of me.
333
00:29:56,708 --> 00:29:57,708
Don't let go of me!
334
00:30:03,250 --> 00:30:04,416
Save me!
335
00:30:31,750 --> 00:30:32,875
-Get up, Peter.
-Let's go.
336
00:30:35,916 --> 00:30:37,375
-Are you alright?
-Oh God!
337
00:30:41,083 --> 00:30:42,083
Sakthi…
338
00:30:57,708 --> 00:30:59,833
-Sir, come on.
-Guys, come on!
339
00:31:10,708 --> 00:31:11,541
Guys…
340
00:31:12,000 --> 00:31:13,875
what on earth were those
freaking creatures?
341
00:31:14,875 --> 00:31:15,958
I'm baffled…
342
00:31:23,791 --> 00:31:25,208
Are they dogs or wolves?
343
00:31:26,250 --> 00:31:28,250
-What were they?
-Guys…
344
00:31:38,291 --> 00:31:39,250
Run!
345
00:31:40,375 --> 00:31:41,333
Run!
346
00:32:14,708 --> 00:32:15,541
Karu…
347
00:32:16,958 --> 00:32:18,750
-You alright?
-I am fine, sir.
348
00:32:19,250 --> 00:32:21,291
-Are you alright?
-We are fine.
349
00:32:21,708 --> 00:32:23,166
What the heck is happening here?
350
00:32:23,416 --> 00:32:24,625
It makes no sense.
351
00:32:27,041 --> 00:32:28,458
Guys, where is Peter?
352
00:32:28,583 --> 00:32:29,833
Peter sir?
353
00:32:30,208 --> 00:32:31,750
-Peter…
-Peter sir!
354
00:32:31,833 --> 00:32:33,291
Peter!
355
00:32:33,500 --> 00:32:34,416
Peter!
356
00:32:43,166 --> 00:32:44,000
Peter!
357
00:32:44,958 --> 00:32:45,791
Peter, sir!
358
00:32:48,000 --> 00:32:48,958
-Peter, sir!
-Peter!
359
00:32:49,041 --> 00:32:50,416
-Peter, sir!
-Peter!
360
00:32:53,666 --> 00:32:54,666
Karu…
361
00:33:00,083 --> 00:33:03,250
Don't look back and just jump, old man!
Jump!
24713
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof