Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,166 --> 00:00:33,416
Feels like we're in a sci-fi movie.
2
00:00:39,333 --> 00:00:43,041
This doesn't look like naturally occurring
bio-luminescence.
3
00:00:43,750 --> 00:00:44,916
I can see that, Dr. Fayaz.
4
00:00:45,166 --> 00:00:46,875
That is why we were sent here.
5
00:00:47,416 --> 00:00:48,958
Come, let's explore it.
6
00:00:54,791 --> 00:00:57,083
It's very slippery. Watch your step.
7
00:00:58,333 --> 00:00:59,666
This looks like a Datura flower.
8
00:01:00,541 --> 00:01:02,208
Never seen anything like this.
9
00:01:03,041 --> 00:01:04,583
It's way bigger than normal.
10
00:01:06,875 --> 00:01:08,625
This phenomenon is
known as cyclopean growth.
11
00:01:09,083 --> 00:01:11,708
When I'd gone to Brazil
for Exogenyx's research work,
12
00:01:12,458 --> 00:01:13,708
I observed something similar…
13
00:01:14,416 --> 00:01:15,541
but it wasn't this huge.
14
00:01:17,208 --> 00:01:18,708
This is getting really interesting.
15
00:01:22,583 --> 00:01:24,541
Is anybody checking
the radiation levels?
16
00:01:25,291 --> 00:01:26,333
Already on it.
17
00:01:35,791 --> 00:01:37,458
Radiation levels seem normal.
18
00:01:38,250 --> 00:01:39,625
I think this place is safe.
19
00:01:43,291 --> 00:01:45,583
Dr. Fayaz, did you sneeze on this?
20
00:01:45,958 --> 00:01:47,250
There is some phlegm-like substance here.
21
00:01:47,500 --> 00:01:50,958
Was that a joke? Not funny!
Now, collect a sample of it.
22
00:01:51,458 --> 00:01:52,583
Chill, Dr. Fayaz.
23
00:01:52,916 --> 00:01:55,875
We must inform Prakash sir
about this place immediately.
24
00:01:56,083 --> 00:01:57,625
He's already watching us.
25
00:02:40,250 --> 00:02:41,500
What the hell!
26
00:02:46,250 --> 00:02:48,250
You guys are not going to believe this!
27
00:02:49,583 --> 00:02:50,833
What's so strange over there?
28
00:02:51,208 --> 00:02:52,958
You will have to see it to believe it.
29
00:02:53,833 --> 00:02:55,750
It's messed up! Guys…
30
00:02:56,500 --> 00:02:57,708
Do you guys copy?
31
00:02:59,541 --> 00:03:01,541
Even here the readings are crazy!
32
00:03:02,125 --> 00:03:03,166
There is something weird around us.
33
00:03:04,916 --> 00:03:06,208
Hey!
34
00:03:07,375 --> 00:03:09,916
What's happening? Guys, what's going on?
35
00:03:10,833 --> 00:03:11,916
Please respond!
36
00:03:12,500 --> 00:03:13,333
Hey!
37
00:03:14,958 --> 00:03:17,750
Reply! Can you guys hear me?
38
00:04:42,166 --> 00:04:45,958
Grown ass men giving excuses
like ghosts and spirits!
39
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
Who's that?
Who's there?
40
00:05:35,000 --> 00:05:37,375
Oh, no! Rain!
That's the last thing I needed.
41
00:06:14,875 --> 00:06:15,958
Which route did I take?
42
00:06:23,541 --> 00:06:24,416
Who's there?
43
00:06:50,125 --> 00:06:51,833
Prakash. Prakash!
44
00:06:52,291 --> 00:06:53,500
Do you understand what I'm saying?
45
00:06:53,958 --> 00:06:55,833
There is nothing more I can do.
46
00:07:00,875 --> 00:07:02,666
There is nothing more I can do.
47
00:07:04,708 --> 00:07:05,666
Your nerves are shot!
48
00:07:07,041 --> 00:07:10,208
The spinal cord stimulation that
you asked for is impossible because…
49
00:07:11,250 --> 00:07:12,458
Prakash!
50
00:07:12,625 --> 00:07:15,791
Do you understand what I'm saying?
You can never walk again.
51
00:07:16,458 --> 00:07:18,666
If only you had not abused
your body so much…
52
00:08:22,666 --> 00:08:23,833
Who is it?
53
00:08:39,666 --> 00:08:40,583
Prakash.
54
00:08:43,375 --> 00:08:44,291
Prakash.
55
00:08:46,791 --> 00:08:49,083
-Prakash, your dad…
-What?
56
00:08:50,333 --> 00:08:51,375
Is he dead?
57
00:08:52,125 --> 00:08:53,458
Massive cardiac arrest.
58
00:08:53,958 --> 00:08:55,583
He's struggling to breathe.
59
00:08:56,916 --> 00:08:58,166
So he's not dead yet?
60
00:09:00,125 --> 00:09:02,625
No. He said he wanted to see you at once.
61
00:09:05,083 --> 00:09:06,250
I'm busy now, Jagan.
62
00:09:07,250 --> 00:09:09,833
He said it's something very important.
63
00:09:37,125 --> 00:09:37,958
Hey!
64
00:09:39,250 --> 00:09:41,000
Hey!
65
00:09:41,416 --> 00:09:42,291
Arul!
66
00:09:42,708 --> 00:09:45,375
Oh! Come on! Stop puking, like a kid!
67
00:09:56,958 --> 00:09:57,791
So…
68
00:09:59,500 --> 00:10:00,416
is this it?
69
00:10:02,875 --> 00:10:03,708
Yes.
70
00:10:05,791 --> 00:10:06,625
Over there.
71
00:10:16,083 --> 00:10:16,958
Okay, team!
72
00:10:17,458 --> 00:10:18,375
Let's move!
73
00:10:18,916 --> 00:10:19,750
Lights on!
74
00:10:43,666 --> 00:10:44,541
Are you scared?
75
00:10:45,916 --> 00:10:48,208
No. Not at all.
76
00:10:49,041 --> 00:10:49,958
Mr. Jagan…
77
00:10:50,958 --> 00:10:52,833
do you have any prior
knowledge about this place?
78
00:10:53,791 --> 00:10:55,750
If yes, you better explain it to us now.
79
00:10:56,833 --> 00:10:58,375
It's for your own good.
80
00:11:02,583 --> 00:11:05,041
Mr. Jagan! I am talking to you.
81
00:11:05,791 --> 00:11:06,666
Well, no…
82
00:11:09,541 --> 00:11:12,083
it's been ages since
I stepped out in the open.
83
00:11:12,916 --> 00:11:13,750
That's why…
84
00:11:14,666 --> 00:11:17,541
I have a phobia of worms and insects.
85
00:11:19,333 --> 00:11:20,208
Oh.
86
00:11:23,666 --> 00:11:24,583
One minute.
87
00:11:28,333 --> 00:11:29,250
One minute… be there.
88
00:11:30,958 --> 00:11:32,458
-Jagan.
-Sir…
89
00:11:33,458 --> 00:11:34,291
Have you guys reached?
90
00:11:35,125 --> 00:11:37,041
-We just landed, sir.
-Just landed?
91
00:11:37,208 --> 00:11:39,125
Yes. We are about to set base camp.
92
00:11:39,333 --> 00:11:41,583
There's no time for all that, Jagan!
Just get going.
93
00:11:41,791 --> 00:11:43,541
Well, I think…
94
00:11:43,833 --> 00:11:47,333
Come again! I didn't
send you there to "think"!
95
00:11:47,958 --> 00:11:50,833
Okay, wait. Guess what I'm thinking now.
96
00:11:51,208 --> 00:11:53,291
-You know me very well, Jagan.
-Sir…
97
00:11:54,125 --> 00:11:56,208
No, sir. Don't do it. Please, sir.
98
00:11:56,708 --> 00:11:57,625
-Jagan…
-Please, no.
99
00:11:59,250 --> 00:12:00,458
I've got nothing to lose.
100
00:12:01,333 --> 00:12:03,375
But that's not the case with you.
101
00:12:04,041 --> 00:12:07,458
Just one click of a button
and you'll regret it for life!
102
00:12:07,916 --> 00:12:08,750
Please no, sir.
103
00:12:08,833 --> 00:12:12,125
Get me what I want
or you know what I'll do!
104
00:12:12,333 --> 00:12:16,041
Sure. I will do it, sir.
105
00:12:16,125 --> 00:12:16,958
Hey!
106
00:12:17,416 --> 00:12:20,416
Stop crying. It's irritating!
Makes me actually wanna do it.
107
00:12:20,875 --> 00:12:22,958
-Just get going!
-Okay, sir.
108
00:12:24,958 --> 00:12:26,125
Asshole!
109
00:12:34,750 --> 00:12:35,583
So…
110
00:12:37,041 --> 00:12:38,583
shall we set up base camp here?
111
00:12:39,125 --> 00:12:41,208
No. Let's go.
112
00:12:42,583 --> 00:12:43,416
Mr. Jagan…
113
00:12:44,375 --> 00:12:47,083
it is not advisable to venture
into the forest at night.
114
00:12:47,500 --> 00:12:49,500
You're not being paid to give advice.
115
00:12:49,583 --> 00:12:51,708
Do what I say. Keep moving!
116
00:12:53,791 --> 00:12:54,916
Keep moving, I said!
117
00:13:37,458 --> 00:13:38,500
Do you feel better now?
118
00:13:40,208 --> 00:13:41,458
Looks like you hurt your head real bad.
119
00:13:47,000 --> 00:13:48,083
Here, drink this.
120
00:13:48,291 --> 00:13:50,666
It'll get rid of the pain
and sometimes death too!
121
00:13:50,750 --> 00:13:51,666
You know it, right?
122
00:13:53,083 --> 00:13:54,000
No, I don't.
123
00:13:55,625 --> 00:13:56,875
The rain is getting heavier…
124
00:13:58,458 --> 00:14:01,166
and I am finding it hard to see.
125
00:14:02,625 --> 00:14:04,625
This damn torch won't be of any use.
126
00:14:06,333 --> 00:14:09,166
At the bar, I yelled at you guys in haste.
127
00:14:09,916 --> 00:14:11,291
Don't bring that up.
128
00:14:11,375 --> 00:14:13,083
Or else we'll leave you stranded here!
129
00:14:13,833 --> 00:14:17,458
No, I mean… even after all that,
you guys still came down to help me.
130
00:14:17,875 --> 00:14:18,750
Thanks.
131
00:14:25,958 --> 00:14:29,208
The rain clouds are moving.
Looks like the rain will stop soon.
132
00:14:30,083 --> 00:14:31,583
If the rain doesn't stop,
133
00:14:32,000 --> 00:14:35,500
then let's tow the car using our tractor
and take it to Navamalai.
134
00:14:36,041 --> 00:14:38,583
We'll take care of the rest later.
What do you say?
135
00:14:40,125 --> 00:14:42,625
Karu, only we three are here to help him.
136
00:14:44,416 --> 00:14:46,416
How about we go to our village
and bring in more men?
137
00:14:50,458 --> 00:14:52,416
-Get lost!
-He just won't listen!
138
00:14:57,583 --> 00:14:59,291
Why did he bring a gun?
139
00:14:59,416 --> 00:15:02,333
Well, it was lying idle at home,
just like him. So he brought it along.
140
00:15:07,250 --> 00:15:08,208
Now, come on!
141
00:15:09,416 --> 00:15:10,375
Come, let's go.
142
00:15:15,541 --> 00:15:17,750
You guys told me that
this village is haunted.
143
00:15:18,333 --> 00:15:19,666
And he brought a gun to kill the ghosts?
144
00:15:20,291 --> 00:15:23,250
I guess this is the only village in the
world where ghosts can be shot down.
145
00:15:23,833 --> 00:15:29,416
It's better to have some weapon
handy while going to a strange place.
146
00:15:29,958 --> 00:15:31,375
It could be robbers, right?
147
00:15:32,750 --> 00:15:34,666
Nobody knows what's in there.
148
00:15:35,666 --> 00:15:37,666
No one has ever returned
alive after going to that village.
149
00:15:38,916 --> 00:15:40,750
In fact, my son and his daughter…
150
00:15:41,333 --> 00:15:43,000
went by somewhere here in a van
while going for child birth.
151
00:15:48,333 --> 00:15:50,208
Neither the van nor our heirs returned.
152
00:15:52,125 --> 00:15:53,250
What more do I say?
153
00:15:55,208 --> 00:15:56,416
It was somewhere here…
154
00:15:58,916 --> 00:15:59,875
What are you saying?
155
00:16:01,333 --> 00:16:03,000
Get on the tractor, brother.
156
00:16:03,375 --> 00:16:04,208
Come on.
157
00:16:06,333 --> 00:16:07,500
Didn't you inform the cops?
158
00:16:08,333 --> 00:16:10,916
We did. They came here looking for them
but found nothing.
159
00:16:11,583 --> 00:16:13,791
And they warned us not to come here.
160
00:16:48,166 --> 00:16:49,583
Are we headed in the right direction?
161
00:16:50,500 --> 00:16:52,416
Yeah. Towards death!
162
00:16:54,750 --> 00:16:57,291
Lucky! Don't scare them…
163
00:16:57,875 --> 00:16:58,958
too much.
164
00:17:00,541 --> 00:17:01,541
Copy that, chief.
165
00:17:27,416 --> 00:17:31,916
If they don't tell us why
and what the hell we are doing here…
166
00:17:32,583 --> 00:17:33,541
What will you do?
167
00:17:35,125 --> 00:17:37,833
What else can we do?
Just fire at whatever he says,
168
00:17:38,333 --> 00:17:41,083
collect whatever
he pays for and fuck off.
169
00:17:41,666 --> 00:17:43,250
Isn't that why we are here?
170
00:17:44,583 --> 00:17:45,458
To fuck off?
171
00:17:46,208 --> 00:17:47,333
No, to see how the guy
in charge fucks up!
172
00:18:11,541 --> 00:18:15,000
Sir, with all due respect,
please don't smoke.
173
00:18:15,583 --> 00:18:18,291
You might unnecessarily
alert everything around us.
174
00:18:18,916 --> 00:18:20,541
Also, smoking is injurious to health.
175
00:18:24,166 --> 00:18:26,541
It's not a joke. You will die!
176
00:18:32,375 --> 00:18:33,208
Shit!
177
00:18:34,958 --> 00:18:38,250
Sir, why do you call her Happy?
178
00:18:38,458 --> 00:18:40,041
She doesn't look happy at all.
179
00:18:41,375 --> 00:18:42,750
Well, I challenge you to make her laugh.
180
00:18:43,625 --> 00:18:44,541
Do it and I'll change my name.
181
00:19:05,625 --> 00:19:07,250
Sir, what exactly happened in Kattiyal?
182
00:19:15,166 --> 00:19:20,833
We toil so hard
183
00:19:21,000 --> 00:19:25,708
We'll be buried someday but
For now we dig to make a living
184
00:19:25,791 --> 00:19:29,708
Our lives are sore just like
Our palms from all this work
185
00:19:29,791 --> 00:19:34,875
We too are made up of blood and flesh
186
00:19:34,958 --> 00:19:39,291
We all co-exist like salt in sea water
187
00:19:39,375 --> 00:19:44,041
All that we earn goes
Into settling our debt
188
00:19:44,125 --> 00:19:47,791
Even if we toil hard forever
Our debts will never be settled
189
00:19:47,875 --> 00:19:48,916
What happened?
190
00:19:49,916 --> 00:19:52,041
-I am in a lot of pain.
-You're in pain?
191
00:19:52,750 --> 00:19:55,416
-Sprained your neck?
-I think, yes.
192
00:19:55,500 --> 00:19:57,041
Then get some rest. I'll take care
of the work.
193
00:19:58,708 --> 00:19:59,666
What happened, dear?
194
00:20:02,500 --> 00:20:03,416
Nothing, brother.
195
00:20:03,625 --> 00:20:04,958
-Nothing to worry.
-Just wait, dear.
196
00:20:06,000 --> 00:20:09,125
Soon I'll marry you off…
and make sure that
197
00:20:09,208 --> 00:20:11,125
-you lead a meaningful life.
-Brother!
198
00:20:11,708 --> 00:20:13,750
I am Karunagam's sister!
199
00:20:14,041 --> 00:20:16,125
My life can't get more
meaningful than this.
200
00:20:17,875 --> 00:20:19,750
Yeah, right! Crazy girl.
201
00:20:20,416 --> 00:20:21,375
Here, fill it up.
202
00:20:25,833 --> 00:20:26,791
-Mom!
-Son!
203
00:20:27,416 --> 00:20:28,250
Sethu!
204
00:20:28,750 --> 00:20:30,625
-Sethu!
-Careful.
205
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
-Sethu. Get up.
-Oh my God!
206
00:20:34,250 --> 00:20:35,291
Can't you be careful, son?
207
00:20:35,916 --> 00:20:37,125
Get some water!
208
00:20:38,291 --> 00:20:40,500
-Be careful.
-Here. Drink water.
209
00:20:40,708 --> 00:20:43,541
Others, get back to work.
Nothing to see here!
210
00:20:43,625 --> 00:20:45,041
-Here.
-He fell down.
211
00:20:45,583 --> 00:20:48,291
-Told you to stay at home.
-If our boss comes, he'll scold me. Go!
212
00:20:48,375 --> 00:20:53,083
We are putting our lives on line
so that your life will be good.
213
00:20:53,375 --> 00:20:54,625
Please be careful.
214
00:20:54,708 --> 00:20:56,916
You should never work in dirt, like us.
215
00:20:57,333 --> 00:21:00,166
You must become a doctor!
216
00:21:00,958 --> 00:21:02,000
Do you understand?
217
00:21:02,791 --> 00:21:04,875
Yes, Dad. I will,
but I'm very hungry now.
218
00:21:04,958 --> 00:21:07,750
You're hungry?
You! Serve him food!
219
00:21:07,875 --> 00:21:09,333
-Go!
-Please feed him.
220
00:21:10,125 --> 00:21:12,458
-Look, your dad is yelling at me.
-Dust him off first.
221
00:21:14,500 --> 00:21:15,458
Do it well.
222
00:21:51,708 --> 00:21:53,416
-My dear brother, Ponraj.
-Yes, brother?
223
00:21:53,541 --> 00:21:55,125
I am putting you in charge
of this place.
224
00:21:55,833 --> 00:21:57,166
Based on how you handle it,
225
00:21:57,541 --> 00:22:00,625
I will decide if I can trust you
with more responsibilities.
226
00:22:00,875 --> 00:22:01,708
Okay, brother.
227
00:22:04,250 --> 00:22:05,958
Attention, you all!
228
00:22:06,541 --> 00:22:09,166
Ponraj will run this place henceforth.
229
00:22:09,250 --> 00:22:12,000
So, obey his commands
and do your job properly. Got it?
230
00:22:12,083 --> 00:22:14,625
God! They are putting him in charge?
231
00:22:14,708 --> 00:22:16,708
I got this, brother. I'll handle it.
232
00:22:18,708 --> 00:22:21,291
You morons! Good for nothing!
233
00:22:21,875 --> 00:22:23,708
Stop whiling away the time and work!
234
00:22:26,875 --> 00:22:28,208
Aren't you hogging
to your heart's content?
235
00:22:29,333 --> 00:22:30,625
Then why does it hurt to work?
236
00:22:31,916 --> 00:22:33,416
Lowlives.
237
00:22:33,500 --> 00:22:35,375
Stop gawking!
238
00:22:35,833 --> 00:22:37,250
This is not some strip show!
239
00:22:37,625 --> 00:22:39,250
-Now, work!
-Get to work.
240
00:22:41,708 --> 00:22:44,708
Useless people, good for nothing!
241
00:22:50,416 --> 00:22:51,375
Bloody old man!
242
00:22:54,625 --> 00:22:56,750
I told you to work and you're sleeping?
243
00:22:59,250 --> 00:23:01,833
Are we paying you to sit
and enjoy the food?
244
00:23:02,041 --> 00:23:03,791
-Come here! Go!
-Dad!
245
00:23:03,875 --> 00:23:05,625
-Move, you bitch!
-Sethu!
246
00:23:05,708 --> 00:23:07,250
-Dad!
-Let go of my son.
247
00:23:07,333 --> 00:23:08,208
Move!
248
00:23:08,583 --> 00:23:09,625
Today, I'll…
249
00:23:11,041 --> 00:23:12,250
How dare you!
250
00:23:12,583 --> 00:23:15,166
He isn't living off you!
Our food is our right!
251
00:23:17,250 --> 00:23:19,458
You lowlives!
252
00:23:20,416 --> 00:23:21,458
Your right?
253
00:23:22,208 --> 00:23:25,833
The food you eat and the water
you drink are the alms we offer you!
254
00:23:26,625 --> 00:23:29,958
Even if you eat soil, it is from
the land that belongs to us!
255
00:23:32,583 --> 00:23:34,958
You think that gives you
the right to beat my child?
256
00:23:35,666 --> 00:23:38,541
Sir… we work for you hoping
that you'll treat us fair.
257
00:23:38,916 --> 00:23:40,416
But your brother is beating us up!
258
00:23:40,750 --> 00:23:42,541
And you want to shoot us down
instead of confronting him?
259
00:23:42,625 --> 00:23:45,916
Hey! You better shut up and do your work.
260
00:23:46,000 --> 00:23:48,250
Brother, don't waste your time
and energy on them.
261
00:23:48,500 --> 00:23:50,500
I'll handle them. You leave it.
262
00:23:50,625 --> 00:23:51,500
I got this.
263
00:23:53,083 --> 00:23:53,958
Just leave it.
264
00:23:54,083 --> 00:23:56,916
Every man and woman
working here will fear us.
265
00:23:57,583 --> 00:23:58,416
You leave, brother.
266
00:23:58,916 --> 00:24:00,208
Please take him home.
267
00:24:01,250 --> 00:24:02,083
You leave, brother.
268
00:24:13,625 --> 00:24:14,458
So…
269
00:24:15,291 --> 00:24:16,416
you wanna talk about rights?
270
00:24:17,916 --> 00:24:20,916
We just raised our voice.
Do you think that is all we got?
271
00:24:21,166 --> 00:24:23,541
What would you do
if we really fight for our rights?
272
00:24:25,333 --> 00:24:27,375
How dare you call her that!
273
00:24:27,583 --> 00:24:30,250
-No, please! Don't.
-Please, leave it.
274
00:24:30,625 --> 00:24:32,666
I will finish you off!
275
00:24:34,416 --> 00:24:36,916
Brother, please don't use
such foul language.
276
00:24:37,000 --> 00:24:38,625
Brother?
277
00:24:39,208 --> 00:24:41,291
Did my father sleep with your mother?
278
00:24:41,666 --> 00:24:43,833
Call me brother again
and I'll slit your throat!
279
00:24:44,458 --> 00:24:47,833
Lord, she made a mistake. Forgive her.
280
00:24:47,916 --> 00:24:49,875
We shall address you
as "Lord" hereafter.
281
00:24:50,500 --> 00:24:52,916
Why do you want to
call this filth as "Lord"?
282
00:24:53,791 --> 00:24:55,666
Kodi, quiet now!
283
00:24:55,916 --> 00:24:58,750
Why are you afraid of him?
How dare he call me a whore?
284
00:24:59,083 --> 00:25:02,000
I am not a coward. I cannot listen
to this and keep quiet.
285
00:25:02,250 --> 00:25:03,916
-I'll chop it off!
-Hey!
286
00:25:04,375 --> 00:25:06,416
You think I'll stand naked
before you for you to chop it off?
287
00:25:06,666 --> 00:25:11,000
Stand naked? Go and do that in
front of the women in your family!
288
00:25:12,541 --> 00:25:15,500
How dare you talk about
the women in my family?
289
00:25:18,416 --> 00:25:20,250
Brother!
290
00:25:20,750 --> 00:25:21,916
-Brother…
-Oh my dear!
291
00:25:22,000 --> 00:25:22,875
Hey!
292
00:25:23,000 --> 00:25:24,541
Step back! I said, step back!
293
00:25:25,166 --> 00:25:27,416
-Oh my dear!
-Brother…
294
00:25:28,250 --> 00:25:29,708
Shoot anybody who moves!
295
00:25:29,791 --> 00:25:31,166
Brother, please get up.
296
00:25:32,166 --> 00:25:33,083
Come here!
297
00:25:33,958 --> 00:25:36,833
-Kodi!
-Please let her go.
298
00:25:36,916 --> 00:25:39,541
Brother… no, please.
299
00:25:40,291 --> 00:25:41,750
Raising your voice! How dare you?
300
00:25:50,208 --> 00:25:51,250
Oh God!
301
00:25:52,750 --> 00:25:53,708
Oh dear!
302
00:25:55,500 --> 00:25:56,583
Oh, no!
303
00:26:04,250 --> 00:26:05,583
Brother, please don't.
304
00:26:21,333 --> 00:26:23,166
God! Somebody please confront him!
305
00:26:23,250 --> 00:26:24,416
Kodi!
306
00:26:28,333 --> 00:26:29,333
Shut up and stay quiet, all of you!
307
00:26:36,750 --> 00:26:38,708
Oh God!
308
00:26:43,250 --> 00:26:45,000
I am going to strip you naked!
Just watch me.
309
00:26:45,291 --> 00:26:46,250
Brother.
310
00:26:46,333 --> 00:26:47,666
Speak now if you dare!
311
00:26:48,708 --> 00:26:50,125
Hope you know your place now.
312
00:26:51,750 --> 00:26:52,583
Let's go!
313
00:26:53,333 --> 00:26:54,458
Let me go!
314
00:26:58,500 --> 00:27:03,041
If any of you women dare
to talk back like her…
315
00:27:04,000 --> 00:27:05,041
I'll strip you too!
316
00:27:23,875 --> 00:27:26,125
Oh, my God! Kodi!
317
00:27:29,166 --> 00:27:30,375
Kodi!
318
00:27:31,916 --> 00:27:33,000
Let go of me!
319
00:27:37,833 --> 00:27:39,041
Kodi!
320
00:27:45,958 --> 00:27:49,875
My dear! Oh my God!
321
00:27:50,375 --> 00:27:53,583
Kodi!
322
00:27:57,708 --> 00:28:02,208
As poverty engulfs us
323
00:28:13,458 --> 00:28:17,916
As poverty engulfs us
324
00:28:18,583 --> 00:28:23,250
You decide to do the unthinkable
325
00:28:23,916 --> 00:28:28,583
You sacrificed yourself
326
00:28:29,125 --> 00:28:33,083
We need to protect our livelihood
327
00:28:34,333 --> 00:28:38,666
O my purest divine
328
00:28:39,666 --> 00:28:42,958
Why did you vanish, my endless light?
329
00:28:43,041 --> 00:28:46,083
-Brother, come on, I don't need this.
-Keep quiet!
330
00:28:46,166 --> 00:28:47,750
You definitely need this.
Show me your hand.
331
00:28:50,125 --> 00:28:51,458
May God bless you, dear.
332
00:28:52,583 --> 00:28:54,583
No bad omen must get to you.
333
00:29:14,583 --> 00:29:15,958
Look, there he is!
334
00:29:16,375 --> 00:29:17,208
Look, over there.
335
00:29:17,291 --> 00:29:19,250
Come here!
336
00:29:19,458 --> 00:29:21,000
Karunagam, don't you dare
come any closer!
337
00:29:21,666 --> 00:29:22,583
You fucker!
338
00:29:29,208 --> 00:29:30,916
Slit his throat!
339
00:29:48,208 --> 00:29:49,375
-Brother…
-Come out!
340
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Brother…
341
00:29:54,166 --> 00:29:55,125
Oh God!
342
00:29:55,625 --> 00:29:57,375
Ponraj! My dear brother!
343
00:29:57,625 --> 00:30:00,083
What happened? Brother.
344
00:30:02,458 --> 00:30:04,000
This is your limit!
345
00:30:05,000 --> 00:30:07,916
Guys, lock the gates!
346
00:30:08,208 --> 00:30:09,083
Hey!
347
00:30:12,250 --> 00:30:14,875
if there's one real man among you,
348
00:30:15,541 --> 00:30:17,541
I dare you to step forward!
349
00:30:17,625 --> 00:30:19,791
Who the hell do you think you are?
350
00:30:20,083 --> 00:30:25,500
You dare to step in to my compound
after torturing my brother like this?
351
00:30:25,708 --> 00:30:29,416
You call this torture?
What about what he did?
352
00:30:31,250 --> 00:30:32,583
Here, take it.
353
00:30:33,458 --> 00:30:34,875
A man will do as he pleases!
354
00:30:35,083 --> 00:30:37,166
It's the woman who must shut up!
355
00:30:37,250 --> 00:30:41,750
When it comes to fighting for
justice, gender doesn't matter.
356
00:30:42,208 --> 00:30:43,375
It's all the same!
357
00:30:43,666 --> 00:30:45,083
Stop it!
358
00:30:45,500 --> 00:30:48,458
She insulted him and so he stripped her.
What's the big deal?
359
00:30:48,541 --> 00:30:52,750
-You old bastard, I'll kill you!
-Stop. Stop it. Dad, leave it.
360
00:30:53,750 --> 00:30:56,583
Stop gawking and lift him up.
361
00:30:56,666 --> 00:30:57,500
Uncle…
362
00:30:58,791 --> 00:30:59,708
Sakthi!
363
00:30:59,791 --> 00:31:01,500
Don't you interfere. Move!
364
00:31:01,583 --> 00:31:04,833
-Karu, listen to me.
-How dare he call you by name?
365
00:31:04,916 --> 00:31:08,000
He might be your worker
but to me, he's a friend.
366
00:31:08,250 --> 00:31:10,666
-We studied together. Please be quiet.
-Sakthi…
367
00:31:10,750 --> 00:31:11,666
Just leave me.
368
00:31:11,750 --> 00:31:13,708
-Karu, patience. Please.
-Sakthi, that bastard
369
00:31:13,791 --> 00:31:15,375
is repeatedly calling you by name.
370
00:31:15,458 --> 00:31:17,833
Tell your father not to call me names!
371
00:31:17,916 --> 00:31:19,750
Wait a minute. Dad, put the gun down.
372
00:31:19,833 --> 00:31:22,125
-Sakthi!
-Dad, just put the gun down.
373
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
Wait. Wait.
374
00:31:32,041 --> 00:31:33,916
Dad, look what you did!
375
00:31:34,208 --> 00:31:36,250
He is my blood and they have
castrated him!
376
00:31:37,291 --> 00:31:38,833
Do you expect me to keep quiet?
377
00:31:38,916 --> 00:31:40,625
Your are infuriated for your brother,
378
00:31:40,875 --> 00:31:43,958
but he has lost his own sister.
Imagine his pain.
379
00:31:44,791 --> 00:31:47,583
Your gun is no match
for such a huge crowd.
380
00:31:48,000 --> 00:31:50,708
Please leave all this
and take uncle to the hospital.
381
00:31:51,083 --> 00:31:52,958
Now, go. Give the gun to me.
382
00:31:58,500 --> 00:31:59,791
Please listen to me, Karu.
383
00:32:01,458 --> 00:32:04,208
If you want your people to lead
a happy and respectable life…
384
00:32:04,750 --> 00:32:07,333
then please take them and leave.
Please, trust me on this.
385
00:32:08,250 --> 00:32:10,416
Karu, just leave now.
386
00:32:11,166 --> 00:32:12,000
Please, leave.
387
00:32:12,083 --> 00:32:14,541
-We shall solve this soon. Trust me.
-Well, for your sake…
388
00:32:17,458 --> 00:32:19,333
-Lift him.
-Please leave, all of you.
389
00:32:19,541 --> 00:32:21,083
-Listen Karunagam!
-Not now, mom!
390
00:32:21,875 --> 00:32:23,791
You ungrateful jerk!
391
00:32:24,458 --> 00:32:27,791
Whatever you own now, is given by us.
392
00:32:28,416 --> 00:32:30,875
We can snatch it back
393
00:32:30,958 --> 00:32:32,500
-from you whenever we want.
-Mom!
394
00:32:32,583 --> 00:32:34,083
Karu… Karu…
395
00:32:41,375 --> 00:32:43,208
-Please leave.
-Come on, guys.
396
00:32:46,541 --> 00:32:48,541
Dad, focus on taking Uncle
to the hospital!
397
00:32:48,833 --> 00:32:49,666
All of you, go!
398
00:33:08,166 --> 00:33:10,875
You suffered all this 30 years ago…
399
00:33:11,958 --> 00:33:15,750
but even today, such incidents
are still making the headlines.
400
00:33:17,208 --> 00:33:19,041
Won't we ever be free of this suffering?
401
00:33:27,875 --> 00:33:30,875
I had parked my car near that temple!
402
00:33:32,666 --> 00:33:33,875
Stop! Stop the vehicle!
403
00:33:34,916 --> 00:33:36,500
Hey!
404
00:33:36,583 --> 00:33:37,541
Brother… listen…
405
00:33:37,833 --> 00:33:38,666
Hey, listen--
406
00:33:44,333 --> 00:33:45,875
Are you sure?
407
00:33:46,291 --> 00:33:47,125
Shut up!
408
00:33:47,416 --> 00:33:49,125
Well, I don't see any car here.
409
00:33:49,208 --> 00:33:50,500
-That's why I asked him.
-Quiet now.
410
00:33:53,416 --> 00:33:54,250
It was right here!
411
00:33:55,166 --> 00:33:57,750
I had parked it here.
I remember it very well.
412
00:34:00,041 --> 00:34:01,333
Look!
413
00:34:01,500 --> 00:34:02,541
The skid marks.
414
00:34:07,666 --> 00:34:08,541
It was near this temple.
415
00:34:11,416 --> 00:34:12,541
I don't know what's going on!
416
00:34:14,166 --> 00:34:15,916
How did the car disappear?
417
00:34:18,958 --> 00:34:19,791
Neha!
418
00:34:20,875 --> 00:34:21,791
Maya!
419
00:34:22,666 --> 00:34:23,500
Neha!
420
00:34:28,166 --> 00:34:30,416
Yes, this piece of glass
definitely belongs to a new car.
421
00:34:31,125 --> 00:34:33,916
The glass used in
old cars are quite strong.
422
00:34:34,208 --> 00:34:35,208
This means…
423
00:34:36,416 --> 00:34:37,250
Means what?
424
00:34:37,458 --> 00:34:38,416
What are you implying?
425
00:34:39,083 --> 00:34:40,958
Calm down. We'll find them.
426
00:34:42,583 --> 00:34:43,416
Neha!
427
00:34:43,708 --> 00:34:44,541
-Maya!
-Brother!
428
00:34:44,625 --> 00:34:45,541
Brother, listen!
429
00:34:46,375 --> 00:34:48,250
Neha! Maya!
430
00:34:52,166 --> 00:34:53,916
Please be sensible!
431
00:34:54,458 --> 00:34:56,333
Shouting will only put
your family in danger.
432
00:35:18,833 --> 00:35:21,500
Sir, this is my daughter's book.
433
00:35:22,083 --> 00:35:22,958
How did it end up here?
434
00:35:25,541 --> 00:35:28,875
I think that the car must have
been dragged this way.
435
00:35:32,333 --> 00:35:33,666
Into Kattiyal!
30494
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof