Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe YTS.MX
2
00:00:03,337 --> 00:00:08,426
Războiul dintre Zbotar și oameni a izbucnit acum 300 de ani.
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY: YTS.MX
4
00:00:08,509 --> 00:00:13,639
Armele lor i-au copleșit pe oamenii care erau complet nepregătiți.
5
00:00:13,723 --> 00:00:19,020
Roboții au fost programați să anihileze toate viețuitoarele de pe Pământ.
6
00:00:19,103 --> 00:00:23,107
Încet, am găsit modalități de a riposta.
7
00:00:23,191 --> 00:00:28,529
Cercetătorii noștri au dezvoltat bruiaj care imobilizează roboții.
8
00:00:28,613 --> 00:00:31,741
Conducerea Zbots ne-a dat seama de tactica
9
00:00:31,824 --> 00:00:36,120
și și-au concentrat atacul asupra centrului nostru de cercetare.
10
00:00:36,204 --> 00:00:40,208
A trebuit să ne schimbăm planurile și să venim cu un nou mod de a rezista.
11
00:00:40,291 --> 00:00:44,295
Omenirea sa mutat în subteran pentru a scăpa de genocide.
12
00:00:44,379 --> 00:00:47,715
Am făcut ceea ce era necesar pentru a supraviețui.
13
00:00:47,799 --> 00:00:52,595
Și cumva speranța de viață a trăit mai departe.
14
00:00:52,679 --> 00:00:55,932
Soldații noștri au luptat curajos, dar ceilalți au fost mai puternici.
15
00:00:56,015 --> 00:01:00,478
A trebuit să găsim o soluție pentru a-i opri odată pentru totdeauna.
16
00:01:00,561 --> 00:01:06,484
Am creat o bombă EMP gigantică, al cărei impact nu ne-am putut imagina.
17
00:01:06,568 --> 00:01:09,529
Dar asta însemna că am șters toată viața.
18
00:01:09,612 --> 00:01:12,448
Trebuia să începem de la zero.
19
00:01:12,532 --> 00:01:16,661
De Ziua Eliberării, ne punem planul în acțiune.
20
00:01:16,744 --> 00:01:20,957
Zboții au încetat să funcționeze și am putut să ne reconstruim lumea.
21
00:01:21,040 --> 00:01:24,335
Înapoi la o vreme în care am putea trăi liberi.
22
00:01:24,419 --> 00:01:27,964
Dar nu știam că conducerea inamicului a fost infectată
23
00:01:28,047 --> 00:01:34,471
cu nanoroboticele adormite printre ruinele cochiliilor lor sfărâmate.
24
00:01:34,554 --> 00:01:38,266
Au așteptat momentul potrivit pentru a riposta.
25
00:02:15,762 --> 00:02:18,431
Noua centrală electrică din Los Angeles
26
00:03:07,606 --> 00:03:10,984
Avertizare.
27
00:03:16,823 --> 00:03:19,660
Avertizare. Intruziune firewall.
28
00:03:25,249 --> 00:03:28,377
Avertizare. Intruziune firewall.
29
00:03:33,340 --> 00:03:34,925
Alfa Diagnostic.
30
00:03:46,145 --> 00:03:51,108
În camera de control, am spart firewall-ul din centrala electrică.
31
00:03:51,191 --> 00:03:54,403
Codul Z în centrala electrică. Ma auzi?
32
00:03:54,486 --> 00:03:58,949
Alpha neagă.
33
00:04:05,748 --> 00:04:09,126
Repet: Cod Z. Cod Z!
34
00:04:09,209 --> 00:04:10,919
Ma auzi?
35
00:04:13,213 --> 00:04:16,508
Ienupăr! Aceasta este echipa de control din Los Angeles.
36
00:04:16,592 --> 00:04:21,013
Am confirmat o încălcare a firewall-ului și am anunțat sediul central.
37
00:04:21,096 --> 00:04:24,642
Dar nu este o intruziune obișnuită. Avem nevoie de mai multe detalii.
38
00:04:24,725 --> 00:04:27,478
Mila, fă o verificare de diagnosticare.
39
00:04:27,561 --> 00:04:32,691
HK, mă auzi? Este un alt atac Z-bot în centrala electrică?
40
00:04:32,775 --> 00:04:37,279
- Mă auzi, conducere? - Acesta este ceva nou.
41
00:04:38,364 --> 00:04:41,200
Oh, Doamne! Se îndreaptă spre turbine.
42
00:04:41,283 --> 00:04:45,079
Implementez un cod de apărare. Contactați conducerea centrală.
43
00:04:45,162 --> 00:04:47,748
Dacă nu le primim, trebuie să oprim atacul.
44
00:04:47,832 --> 00:04:52,503
Trebuie să alternăm numerele quinare și hexazecimale.
45
00:04:52,586 --> 00:04:56,882
Setarea implicită ar trebui să fie malware - atac.
46
00:04:56,966 --> 00:04:59,844
Trimite codul temporar... acum!
47
00:04:59,927 --> 00:05:06,100
Dacă centrala este redirecționată către întreaga rețea electrică, atât HK, cât și noi vom fi neputincioși
48
00:05:06,183 --> 00:05:08,769
împotriva unui alt atac de robot.
49
00:05:08,853 --> 00:05:13,607
Trebuie să implementăm un atac la scară largă doar pentru a limita daunele.
50
00:05:13,691 --> 00:05:16,068
Fa-o acum! Ele trebuie oprite.
51
00:05:16,152 --> 00:05:20,323
Dacă iese din centrală, va ocupa orașul în câteva minute.
52
00:05:20,406 --> 00:05:25,077
Acest lucru îi dă lui HK cinci minute pentru a răspunde, dacă avem noroc.
53
00:05:25,161 --> 00:05:29,290
Nu, este îndreptat direct către noi. Suntem atacați!
54
00:05:29,373 --> 00:05:36,088
Cod Z! Juniper, el este Kensley. Evacuați imediat centrala electrică!
55
00:05:36,172 --> 00:05:39,300
Pleacă de acolo acum!
56
00:05:39,383 --> 00:05:42,261
Preia întregul sistem.
57
00:05:42,345 --> 00:05:46,140
S-a spart peste tot. Nu putem face nimic.
58
00:05:46,224 --> 00:05:50,102
Linia centrală, vino!
59
00:05:50,186 --> 00:05:55,858
Avem o încălcare completă a firewall-ului.
60
00:06:02,907 --> 00:06:09,163
Centrul Van Ryberg Cercetare și dezvoltare
61
00:06:47,827 --> 00:06:51,664
Ai vazut! Ce avem noi aici?
62
00:06:51,748 --> 00:06:55,835
Nu am mai împușcat un Z-bot cu unul ca acesta de mult timp.
63
00:06:55,919 --> 00:07:00,590
- Au trecut aproape 20 de ani. - Să presupunem că am găsit un depozit plin.
64
00:07:00,673 --> 00:07:05,261
Am fi putut fi în război încă zece ani având în vedere toate armele de aici.
65
00:07:05,345 --> 00:07:10,892
-Gândește-te ce am putea avea în cinci ani. -Ce? Ferme deasupra solului?
66
00:07:10,975 --> 00:07:15,647
Da, iar orașul va fi viu cu...
67
00:07:15,730 --> 00:07:19,776
- Restaurante? - Restaurante.
68
00:07:19,859 --> 00:07:23,279
Oamenii se bucură de mâncare, nu doar o raționalizează.
69
00:07:23,363 --> 00:07:28,743
Concerte de muzică, sport. Putem ieși și...
70
00:07:28,827 --> 00:07:33,623
-Cum spuneai asta în trecut? - Rulează pălăria.
71
00:07:35,625 --> 00:07:38,253
Așa cum am procedat înainte de război.
72
00:07:38,336 --> 00:07:42,966
Asculta! Nu ne putem rostogoli pălăriile dacă nu continuăm să lucrăm acum.
73
00:07:43,049 --> 00:07:49,472
De asemenea, pixul meu este aproape fără cerneală. Ar fi trebuit să aduc o rezervă.
74
00:07:49,556 --> 00:07:53,643
Poate ar trebui să lucrezi digital. Atunci s-ar putea să ai dreptate.
75
00:07:53,727 --> 00:07:57,397
Poate ar trebui să pui farfuria jos. Nu este contrabandă?
76
00:07:57,480 --> 00:08:01,234
Da, și războiul s-a încheiat înainte să te naști tu.
77
00:08:02,444 --> 00:08:05,947
Se pare că avem un creier Zbot aici din ultimul război.
78
00:08:06,031 --> 00:08:09,701
L-am găsit la nivelul 3. Verificați aici.
79
00:08:09,784 --> 00:08:13,872
Încă mai are un bruiaj improvizat aici.
80
00:08:14,956 --> 00:08:19,002
- Probabil este o glumă interioară. - Nu am mai purtat una ca asta de mult.
81
00:08:19,085 --> 00:08:21,505
Ai grijă de el.
82
00:08:21,588 --> 00:08:26,551
-Care e numele tău? - M-am alăturat Consiliului cu mult timp în urmă.
83
00:08:26,635 --> 00:08:32,349
Sunt un fost sergent. Specialistul electromagnetic Agnes Oros.
84
00:08:32,432 --> 00:08:35,727
- Acesta este fiul meu Trevor. -Domnule.
85
00:08:35,811 --> 00:08:39,189
-Fiica mea Reena. -Încântat de cunoştinţă.
86
00:08:39,272 --> 00:08:42,067
Sunt colonelul Evander Wilks.
87
00:08:42,150 --> 00:08:46,655
-Tu la fel? - Sergent Mark Oros... domnule.
88
00:08:47,739 --> 00:08:51,743
Trev, nici Reena nu-i place să folosească lucrurile.
89
00:08:52,744 --> 00:08:56,164
-Siguranta peste eficienta. -Ascultă la mine.
90
00:08:56,248 --> 00:09:00,877
Când ați terminat aici, puteți răspunde la scrisoarea de recrutare a Consiliului?
91
00:09:00,961 --> 00:09:06,717
Alăturați-vă echipei de programare și veți fi în farfurie toată ziua.
92
00:09:06,800 --> 00:09:09,094
Mulțumesc mamă.
93
00:09:09,177 --> 00:09:14,266
Lt. May a spus că codul pe care l-am trimis a primit cel mai mare punctaj.
94
00:09:14,349 --> 00:09:16,894
Sunt mandru de tine.
95
00:09:16,977 --> 00:09:20,981
Reena nu este singura căreia nu-i plac gadgeturile tehnologice.
96
00:09:21,064 --> 00:09:26,779
La începutul războiului, oamenii au încercat să găsească toate lucrurile analogice posibile,
97
00:09:26,862 --> 00:09:29,948
care nu a putut fi urmărit.
98
00:09:31,867 --> 00:09:36,538
-Au făcut crose metalice? -Da, se numesc... Cum se numesc?
99
00:09:36,622 --> 00:09:38,999
Bâtă de baseball.
100
00:09:39,083 --> 00:09:42,878
Nu l-am luat pe acesta pentru că îmi plac antichitățile.
101
00:09:42,961 --> 00:09:46,632
Mulți dintre noi, veteranii, evităm cu totul tehnologia digitală.
102
00:09:50,928 --> 00:09:54,765
- Avem nevoie de paramedici. -Nu, nu este necesar.
103
00:09:56,266 --> 00:09:59,186
Secția de reconstrucție este lipsită de medici.
104
00:09:59,269 --> 00:10:03,482
Ei recrutează personal. Este doar o veche rănire de război.
105
00:10:03,565 --> 00:10:07,653
Nu mă grăbesc. Acela urcă patru etaje.
106
00:10:11,532 --> 00:10:15,578
Mulțumesc. Ai acea sclipire în ochi.
107
00:10:15,661 --> 00:10:18,163
Generația de deasupra solului.
108
00:10:18,247 --> 00:10:21,167
Nu te sperii de fiecare dată când pornește ceva electric.
109
00:10:21,250 --> 00:10:25,754
Nu trebuie să te gândești la toate miturile tehnice pe care le-au făcut părinții mei.
110
00:10:25,838 --> 00:10:30,342
-Precum ce? -Bunicii mei vorbeau despre ei.
111
00:10:30,426 --> 00:10:34,430
Roboți care ar putea face orice, la fel de mari ca planeta noastră.
112
00:10:34,513 --> 00:10:37,892
Roboți care erau ca zei, zei răi.
113
00:10:37,975 --> 00:10:40,311
-Ca TS -Ce este?
114
00:10:40,394 --> 00:10:43,439
Doar unul dintre acele mituri.
115
00:10:43,522 --> 00:10:47,777
Dar puțină frică este doar utilă.
116
00:10:47,860 --> 00:10:52,239
-Agnes, pari cunoscut. -Fostul sergent Agnes Gura.
117
00:10:52,323 --> 00:10:54,784
Da, desigur!
118
00:10:54,867 --> 00:10:57,995
Îmi pare rău. Am auzit de David Gura.
119
00:10:58,079 --> 00:11:03,209
Sunt recunoscător pentru ceea ce a făcut în timpul războiului. A salvat mii de oameni.
120
00:11:03,292 --> 00:11:07,463
-Bombe EMP la scară mare? -Asta e corect.
121
00:11:07,546 --> 00:11:11,342
Având în vedere ce vom face, vom deveni ca o familie.
122
00:11:11,425 --> 00:11:14,720
Chiar avem ceva de lucru.
123
00:11:14,804 --> 00:11:19,392
Consiliul vrea să păstreze acești roboți vechi pentru cercetare.
124
00:11:22,353 --> 00:11:24,897
Vreau să-i distrug.
125
00:11:25,857 --> 00:11:28,484
Tehnologia este prea veche pentru a fi reutilizată.
126
00:11:28,568 --> 00:11:33,823
Jumătate din tot ce era aici era fără valoare deja când trăiam în subteran.
127
00:11:33,906 --> 00:11:37,618
Rachete din secolul 21.
128
00:11:40,538 --> 00:11:44,167
Auzi! N-am spus nimic azi dimineață.
129
00:11:44,250 --> 00:11:47,336
Dar tu știi mai bine. Fără tehnologie computerizată.
130
00:11:47,420 --> 00:11:52,383
Îmi amintesc acum câțiva ani, când tatăl nostru adevărat era încă în viață...
131
00:11:53,843 --> 00:11:58,514
- Aproape că suna ca echipament militar. - Nu, erau muniţii.
132
00:11:58,598 --> 00:12:04,228
Mesaj din partea Consiliului. Ei scriu că cei patru generatori de la sediu,
133
00:12:04,312 --> 00:12:07,106
s-au transformat în roboți.
134
00:12:08,066 --> 00:12:12,153
huh? Este un atac Z?
135
00:12:13,154 --> 00:12:15,782
- Nu spune. -Oprește farfuria.
136
00:12:15,865 --> 00:12:19,619
- Știi regulile. - Știu, nimic digital.
137
00:12:19,702 --> 00:12:22,997
-Dar pot sparge atacatorii. -Opreste-l!
138
00:12:23,998 --> 00:12:26,584
Acest lucru ar putea fi mai rău decât credem.
139
00:12:39,472 --> 00:12:42,517
-A venit din interior! - Încerc să piratez...
140
00:12:42,600 --> 00:12:46,020
Nu putem reuși. Trebuie să ajungem la sediu.
141
00:13:01,286 --> 00:13:03,455
Pleacă de-aici!
142
00:13:03,538 --> 00:13:05,874
Ia armele!
143
00:13:19,679 --> 00:13:21,806
Nu poate fi încărcat!
144
00:13:22,849 --> 00:13:27,479
Trebuie să-l piratam. Atenție, poate exploda.
145
00:13:43,537 --> 00:13:45,997
Mamă! Nu!
146
00:13:47,207 --> 00:13:49,668
Suntem complet prinși!
147
00:13:50,752 --> 00:13:52,629
Vino pe aici.
148
00:13:59,719 --> 00:14:03,598
-Unde mergem? -Noii roboți ne pot auzi.
149
00:14:03,682 --> 00:14:06,852
Ei pot avea chiar și detectoare de căldură ca în război.
150
00:14:06,935 --> 00:14:10,230
-De ce nu merge? - S-ar putea să ne urmărească.
151
00:14:11,398 --> 00:14:12,774
Merge.
152
00:14:18,030 --> 00:14:20,699
-Cum deschizi? -Ridic-o.
153
00:14:29,875 --> 00:14:32,711
Haide, Reena.
154
00:14:35,255 --> 00:14:37,090
Merge!
155
00:14:39,051 --> 00:14:42,930
Grăbește-te, domnule colonel! Colonelul!
156
00:14:43,013 --> 00:14:45,140
Nu, domnule colonel!
157
00:14:49,937 --> 00:14:52,439
-Colonelul! -Grabă!
158
00:15:18,716 --> 00:15:21,635
Chiar aici. Pe aici.
159
00:15:30,310 --> 00:15:31,729
Stau!
160
00:15:34,064 --> 00:15:37,943
Nici un pericol. Mergeți cu atenție.
161
00:15:39,278 --> 00:15:43,949
- Mai urmează. - Colonelul a vorbit despre detectoare de căldură.
162
00:15:44,033 --> 00:15:48,370
Deci, aburul ne oferă o oarecare protecție. Alergare!
163
00:15:51,790 --> 00:15:54,543
Sediul Consiliului Global
164
00:15:58,714 --> 00:16:02,801
Prim-ministru, avem tehnologie transmorfă aici, aici și aici.
165
00:16:02,885 --> 00:16:06,597
Echipa noastră Zbot a dat deja un raport, generalul.
166
00:16:06,680 --> 00:16:11,227
Trebuie să oprim rapid atacul. Forțele noastre aeriene îi atacă din aer.
167
00:16:11,310 --> 00:16:15,773
Cred că va dura mai mult. Aceasta nu este tehnologia Zbot.
168
00:16:15,856 --> 00:16:20,027
Echipa noastră de codificare și inginerie de apărare nici măcar nu știe ce este.
169
00:16:20,111 --> 00:16:25,241
- Au luat forma de lei. - Leu? Au murit acum peste 100 de ani.
170
00:16:25,324 --> 00:16:31,330
Cred că imită logo-ul nostru. Nu știu pur și simplu nu știu.
171
00:16:31,414 --> 00:16:34,667
Dar asta știm. Nu se găsesc doar în oraș.
172
00:16:34,750 --> 00:16:40,256
-Se găsesc pe tot teritoriul de sud-vest. - Sunt mii de kilometri pătrați.
173
00:16:40,339 --> 00:16:43,509
Explica-mi asta.
174
00:16:43,592 --> 00:16:47,722
Ultima dată când am verificat, avem singurul cloud de date semi-public din lume.
175
00:16:47,805 --> 00:16:52,059
Un Zbot care încearcă să intre este ca un nou-născut,
176
00:16:52,143 --> 00:16:54,729
încercând să pătrundă într-o închisoare din fibră de carbon.
177
00:16:54,812 --> 00:16:59,859
Acest sediu este construit pentru a emite un semnal post-algoritmic,
178
00:16:59,942 --> 00:17:03,237
pentru a ne proteja întreaga planetă.
179
00:17:03,321 --> 00:17:07,825
Domnule, aceasta este tehnologie hibridă. Nu știm nimic despre asta.
180
00:17:07,909 --> 00:17:11,913
Calculatorul centralei o numește APF
181
00:17:11,996 --> 00:17:15,333
Caracteristica de prădător Apex.
182
00:17:15,416 --> 00:17:19,587
Nu am reușit să intrăm în software pentru a înțelege scopul său principal,
183
00:17:19,670 --> 00:17:23,466
dar de îndată ce intră în contact cu un obiect mecanic
184
00:17:23,549 --> 00:17:26,803
se transformă într-un robot mortal.
185
00:17:26,886 --> 00:17:30,765
Aceștia sunt mult mai avansați decât Zboții cu care am luptat în război.
186
00:17:30,848 --> 00:17:35,186
Ele rulează la 4 teraherți.
187
00:17:35,269 --> 00:17:38,147
Este nanorobotica.
188
00:17:39,357 --> 00:17:45,238
Tehnicienii au reușit să facă o imagine a compoziției substanței.
189
00:17:45,321 --> 00:17:50,118
-Acest obiect este la scară nanotehnologică? - Da domnule.
190
00:17:51,411 --> 00:17:56,082
-Serverul nostru global este în pericol? - Este posibil, domnule.
191
00:17:56,165 --> 00:18:01,796
Dacă nu putem înțelege programul, firewall-ul poate fi distrus.
192
00:18:01,879 --> 00:18:05,133
În acest moment, firewall-ul nostru este complet securizat.
193
00:18:05,216 --> 00:18:09,053
Începeți planul Antracit. Nimic digital nu este sigur.
194
00:18:09,137 --> 00:18:14,267
Nimic cu limbaj computerizat, fără procesoare - nimic!
195
00:18:14,350 --> 00:18:19,480
Și asigurați-vă că buncărul se adaptează la radioul analogic.
196
00:18:19,564 --> 00:18:24,986
Dar păstrați serverul online până când vă spun contrariul. Roger?
197
00:18:33,203 --> 00:18:35,872
- Trevor! -Reena!
198
00:18:38,333 --> 00:18:42,629
- Voi încerca să sun din nou. - Nu, aici atrage doar roboții.
199
00:18:42,712 --> 00:18:46,800
Ei sunt deja după noi. Trebuie să încercăm.
200
00:18:46,883 --> 00:18:50,428
Trevor? Reena, com.
201
00:18:51,805 --> 00:18:55,684
Trevor și Reena, sunt mama. Ma auzi?
202
00:18:59,312 --> 00:19:03,024
Este neprofitabil. Îl contactez pe Brady la sediu.
203
00:19:03,108 --> 00:19:07,737
Esti sigur? Probabil se află într-un buncăr în deșert.
204
00:19:07,821 --> 00:19:11,491
A spus că aș putea să-l contactez dacă am nevoie vreodată de ajutor.
205
00:19:16,329 --> 00:19:21,751
Avem nevoie de unitățile militare globale. Asigurați-vă că buncărele au arme analogice.
206
00:19:21,835 --> 00:19:27,507
Puști antice, automate așa, încărcate.
207
00:19:28,550 --> 00:19:33,013
Prim-ministrul. Aveți un apel de cea mai mare prioritate de la Centrul Van Ryberg.
208
00:19:33,096 --> 00:19:36,808
-Cine e? - Sergent Agnes Oros, domnule.
209
00:19:36,892 --> 00:19:40,687
Agnes Oros? Din luptele din Ziua Eliberării.
210
00:19:40,771 --> 00:19:43,607
Oros este un expert în acest tip de război.
211
00:19:43,690 --> 00:19:47,861
Ea și David Gura i-au învins pe Zbot cu bombe electromagnetice.
212
00:19:47,944 --> 00:19:52,199
-Evacuare la 14.05 până la T-buncăr. - Este în interiorul sediului.
213
00:19:52,282 --> 00:19:54,951
Avem un buncăr de zece niveluri în deșertul de est.
214
00:19:55,035 --> 00:20:01,291
Având în vedere amenințarea, nu ne vom expune pericolului în afara acestor ziduri.
215
00:20:11,218 --> 00:20:16,390
Închideți rețeaua de alimentare și dați-mi actualizări regulate despre cum îi putem ucide.
216
00:20:16,473 --> 00:20:19,601
Cere-le să o preia radio, nimic electronic.
217
00:20:19,685 --> 00:20:24,022
Apoi ordonați lovituri aeriene peste LA
218
00:20:24,106 --> 00:20:29,319
când știm că oamenii au intrat în subteran. Fără arme nucleare.
219
00:20:29,403 --> 00:20:32,573
Sugerați să ordonăm oamenilor să intre din nou în subteran?
220
00:20:32,656 --> 00:20:35,325
În ultimii 20 de ani am muncit pentru a crește pe toată lumea.
221
00:20:35,409 --> 00:20:40,998
Da, trebuie să coboare înapoi. Știu că oamenii vor fi supărați.
222
00:20:41,081 --> 00:20:45,752
Dar trebuie să-i convingi că este sigur să te trezești târziu.
223
00:20:45,836 --> 00:20:49,715
Mai spunem că nu intenționăm să acceptăm acest atac.
224
00:20:52,342 --> 00:20:55,804
-Agnes? -Brady.
225
00:20:55,888 --> 00:20:59,600
- Aveam de gând să-ți cer favoarea aia. -Am bănuit.
226
00:20:59,683 --> 00:21:03,812
Aranjez evacuarea și navele de luptă avansate.
227
00:21:03,896 --> 00:21:09,860
Se adresează copiilor mei, Reena și Trevor. Sunt blocați în Centrul Van Ryberg.
228
00:21:10,861 --> 00:21:16,158
Prim-ministrul, consilierii au ordonat lovituri aeriene cu Spear Fighters.
229
00:21:16,241 --> 00:21:21,580
Este o misiune sinucigașă. Pot transforma avioanele!
230
00:21:21,664 --> 00:21:27,753
Atacul a început. Avanposturile au insistat să oprim roboții imediat.
231
00:21:29,171 --> 00:21:31,006
Agnes...
232
00:21:31,090 --> 00:21:36,011
Un atac aerian a fost lansat, iar Centrul Van Ryberg este una dintre ținte.
233
00:21:37,846 --> 00:21:40,474
David s-a întors și te-a luat.
234
00:21:40,558 --> 00:21:46,021
Acum 20 de ani, roboții au atacat o fabrică de produse chimice și nu puteai să ieși de acolo.
235
00:21:46,105 --> 00:21:50,359
Au trecut câțiva ani până când am observat ceva...
236
00:21:50,442 --> 00:21:54,905
Dar dacă nu ar fi intrat, ar putea fi în viață astăzi.
237
00:21:57,199 --> 00:22:01,162
Dacă intenționați să lansați un atac aici, avem 65 de minute.
238
00:22:01,245 --> 00:22:08,502
Trimite aici forța de elită, echipa de salvare. Avem nevoie de tot ajutorul pe care îl putem primi.
239
00:22:08,586 --> 00:22:15,843
Dacă nu putem limita rapid amenințarea, cunoștințele dvs. despre EMP ne vor fi utile.
240
00:22:17,136 --> 00:22:19,805
Sunt bucuros să ajut, de îndată ce copiii mei sunt în siguranță.
241
00:22:19,889 --> 00:22:24,352
Îți promit să te aduc pe tine și familia ta aici după misiunea de salvare.
242
00:22:27,355 --> 00:22:31,484
-Mark... -Știu.
243
00:22:31,567 --> 00:22:33,527
Este din nou război.
244
00:22:37,365 --> 00:22:39,992
Van Ryberg Center în afara liniei defensive
245
00:24:15,213 --> 00:24:19,509
Ascultare! Toți piloții de luptă! Cod Z. Prezentați-vă imediat la cabina de zbor.
246
00:24:23,096 --> 00:24:25,306
-Domnule. -Disponibil.
247
00:24:25,390 --> 00:24:29,144
-Esti informat? - Imediat când am ajuns.
248
00:24:29,227 --> 00:24:33,023
-Trebuie să reușim... -O vom face. Ţintă?
249
00:24:34,357 --> 00:24:37,861
Centrul Van Ryberg? Locul nici nu este terminat.
250
00:24:37,944 --> 00:24:41,614
După cum am spus, trebuie să reușim.
251
00:24:46,870 --> 00:24:51,416
Dacă e doar un exercițiu? Am făcut multe lupte.
252
00:24:51,499 --> 00:24:55,337
Nu este o practică de data asta. Avem vederi în New Los Angeles.
253
00:24:55,420 --> 00:25:00,967
Ești un pilot bun, Connor. Știți de ce Consiliul nu respinge niciodată recruții?
254
00:25:01,051 --> 00:25:05,388
- Scuzați-mă, domnule... - Zeci de mii au murit în Ziua Eliberării.
255
00:25:05,472 --> 00:25:09,976
- Trebuie să luptăm să găsim mai mulți piloți. -Nu vin cu evaziuni, domnule.
256
00:25:10,060 --> 00:25:13,814
-De obicei facem o verificare înainte de zbor. -Ai dreptate.
257
00:25:13,897 --> 00:25:17,400
Trebuie să știm exact cu ce ne confruntăm.
258
00:25:18,777 --> 00:25:21,363
- Am unul ca acesta în rezervă. -Un bruiaj?
259
00:25:21,446 --> 00:25:25,826
-Nu distruge sistemul de operare al avionului? - A fost un truc în timpul războiului.
260
00:25:25,909 --> 00:25:30,622
Domnule, a trecut mult timp de când nu a mai fost război. Am folosit doar tehnologie.
261
00:25:30,705 --> 00:25:35,877
-Îl folosim cu adevărat? - Mai bine să-l ai și să nu ai nevoie de el.
262
00:25:35,961 --> 00:25:38,630
Am înțeles, domnule.
263
00:25:40,090 --> 00:25:44,219
Ai auzit? Doar se încălzește. Piloți de vârsta ta...
264
00:25:44,302 --> 00:25:49,516
Întotdeauna se plâng de aceleași lucruri. Prea multe exerciții, nu am văzut niciodată un robot.
265
00:25:49,599 --> 00:25:55,564
Acesta este motivul pentru toate exercițiile. Te-am pregătit pentru această zi.
266
00:25:55,647 --> 00:25:57,566
Să mergem.
267
00:25:58,900 --> 00:26:05,616
Toate acestea, tot ce era deasupra pământului erau doar fum și moloz în timpul războiului.
268
00:26:05,699 --> 00:26:09,745
Cerul era negru, ploua non-stop.
269
00:26:10,787 --> 00:26:14,708
Toți cei de acolo au fost uciși aproape instantaneu de Zbotar.
270
00:26:14,791 --> 00:26:18,045
-Nu am văzut niciodată un Zbot. -Astăzi ai șansa.
271
00:26:18,128 --> 00:26:22,466
Cred că astăzi suntem mai pregătiți decât acum 20 de ani.
272
00:26:22,549 --> 00:26:26,720
Se pot transforma într-adevăr în orice gadget tehnologic?
273
00:26:26,804 --> 00:26:28,722
Și.
274
00:26:32,309 --> 00:26:37,064
Comandantul grupului meu a crezut că ar putea sparge un tanc vechi,
275
00:26:37,147 --> 00:26:40,275
să fure tunul cu puls acolo sus.
276
00:26:41,985 --> 00:26:46,198
- Presupun că nu a mers atât de bine. - Nu, nu a fost.
277
00:26:46,281 --> 00:26:50,828
Eram aproximativ o sută de bărbați și femei care încercau să ajungem la un depozit de provizii.
278
00:26:50,911 --> 00:26:56,875
Încărcătorul de muniție a fost transformat mai întâi. 25 de oameni au fost împușcați.
279
00:26:56,959 --> 00:27:00,296
Am încercat să mergem înainte, țipând.
280
00:27:00,379 --> 00:27:04,341
Apoi rezervorul s-a schimbat și totul a devenit strălucitor,
281
00:27:04,425 --> 00:27:08,804
când toată lumea a început să tragă. Dar era prea tarziu.
282
00:27:08,887 --> 00:27:12,600
M-am trezit cu jumătate din organe plecate.
283
00:27:12,683 --> 00:27:15,728
Imi pare rau domnule.
284
00:27:15,811 --> 00:27:19,857
Șase generații care au purtat un război în subteran.
285
00:27:19,940 --> 00:27:23,194
Nu ai idee cât de bun ai fost.
286
00:27:23,277 --> 00:27:27,781
Aveam 25 de ani când am văzut soarele pentru prima dată.
287
00:27:27,865 --> 00:27:32,453
Dar nu se vor schimba avioanele?
288
00:27:32,536 --> 00:27:37,291
De aceea facem un test de rulare. Ne-am planificat pentru asta.
289
00:27:37,374 --> 00:27:41,712
Dacă totul eșuează, avem bruiajul.
290
00:27:46,425 --> 00:27:51,013
Auzi, auzi, firewall-urile pe care le folosim în avioane, tehnologia pe care am dezvoltat-o,
291
00:27:51,097 --> 00:27:54,767
totul este în siguranță împotriva lui Zbotar. Eu l-am testat.
292
00:27:54,850 --> 00:28:00,356
-Atunci de ce avem nevoie de bruiaj? - Este o tehnică de supraviețuire.
293
00:28:06,737 --> 00:28:09,073
Sincronizarea tehnologiei.
294
00:28:09,156 --> 00:28:12,576
- Sincronizat. -Bine, acum rămânem.
295
00:28:27,300 --> 00:28:31,220
-Qbots la vedere. Încărcați armele. - Am înțeles, căpitane.
296
00:28:31,304 --> 00:28:35,808
-Arme încărcate și gata la semnalul tău. -Trebuie să ne întindem direct deasupra lor.
297
00:28:35,892 --> 00:28:39,437
-Nu ne permitem să ratam nicio lovitură. -Roger.
298
00:28:41,397 --> 00:28:45,193
-Atacă Qbots, trage cu arme! - Am înțeles, căpitane.
299
00:28:45,276 --> 00:28:48,070
Le distrugem, așa cum am făcut în oraș.
300
00:28:57,205 --> 00:28:59,957
Mai auzi?
301
00:29:06,130 --> 00:29:08,299
Grăbește-te, Reena!
302
00:29:13,680 --> 00:29:17,058
- Ne-a văzut. -Poate comunica cu ceilalți?
303
00:29:17,141 --> 00:29:21,688
Spune-ne unde suntem? Nu știu, dar nu am de gând să aflu. Haide.
304
00:29:21,771 --> 00:29:25,984
Există o uşă la capătul tunelului. Putem să-l sigilăm și noi.
305
00:29:29,320 --> 00:29:32,198
„Funcția de prădător Apex”? Ce fel de program este?
306
00:29:38,538 --> 00:29:41,708
-Alergare! -Stai, trebuie să luăm arme.
307
00:29:41,791 --> 00:29:44,961
Trebuie să plecăm de aici!
308
00:29:54,262 --> 00:29:56,556
- Auzi? - Se pare că e aici.
309
00:29:56,639 --> 00:30:00,727
Se pare că sunt două sau trei etaje mai sus.
310
00:30:00,810 --> 00:30:05,815
Să continuăm jos? Mama și echipa sigur vor fi acolo.
311
00:30:08,234 --> 00:30:10,737
Mamă, sunt Trevor.
312
00:30:11,738 --> 00:30:15,784
Mamă și Mark, ei sunt Trevor și Reena.
313
00:30:15,867 --> 00:30:20,455
Mamă! Sol! Sunt Trevor și Reena.
314
00:30:20,538 --> 00:30:24,417
Atacul a distrus o mare parte a clădirii.
315
00:30:24,501 --> 00:30:29,339
Nu au oprit atacul când am ajuns aici. Mama și Mark ar putea fi departe.
316
00:30:29,422 --> 00:30:32,926
Ei pot căuta adăpost până când armata îi găsește.
317
00:30:33,009 --> 00:30:38,098
- S-ar putea să trebuiască să fim aici o vreme. - Nu știm cât de departe merg tunelurile.
318
00:30:38,181 --> 00:30:42,936
Sau cât de sensibil este detectorul de căldură al robotului.
319
00:30:43,019 --> 00:30:46,815
- Sau dacă acesta este o fundătură. -Tu, ce este?
320
00:30:46,898 --> 00:30:51,361
-Ai un atac de panica? -Da...
321
00:30:51,444 --> 00:30:55,782
-Nu pot să gândesc, nu pot să respir... -Respiră.
322
00:30:59,744 --> 00:31:03,498
Îți amintești asta? Am făcut asta când erai mic.
323
00:31:03,582 --> 00:31:06,626
Da imi amintesc.
324
00:31:07,919 --> 00:31:11,673
-Îmi pare rău, știu că nu ne va ajuta. -Uită-te la mine.
325
00:31:11,757 --> 00:31:15,761
Nici o problemă. Ne vom descurca.
326
00:31:15,844 --> 00:31:19,765
Omenirea a supraviețuit aici timp de 300 de ani.
327
00:31:19,848 --> 00:31:24,895
Mama și tata au luptat de aici jos și au câștigat.
328
00:31:26,063 --> 00:31:30,817
Voi fi în regulă. Mama nu va renunța până când nu vom fi salvați.
329
00:31:30,901 --> 00:31:36,573
Luând în considerare toți leii, armata trebuie să se concentreze asupra acestui loc.
330
00:31:36,657 --> 00:31:42,079
În plus, mama și Mark lucrează pentru Consiliu. Probabil că încearcă să salveze oameni.
331
00:31:42,162 --> 00:31:49,795
Cel mai bun lucru este să obținem cât mai multe uși și conducte de abur între noi și leu.
332
00:31:49,878 --> 00:31:55,676
Dacă nu mai venim? Dacă există lucruri aici care pot fi transformate?
333
00:31:57,261 --> 00:32:00,639
Mama a spus că au folosit aceste tuneluri în timpul războiului.
334
00:32:00,722 --> 00:32:03,892
-Găsim arme pe care le putem folosi. -Nu le putem folosi!
335
00:32:03,976 --> 00:32:07,271
Reena, nu putem lupta cu ei cu o bâtă de baseball.
336
00:32:07,354 --> 00:32:11,567
Dar nu se poate transforma în ceva care să te facă bucăți.
337
00:32:11,650 --> 00:32:16,530
Leul nu renunță. Trebuie să mergem mai departe, haide.
338
00:32:25,789 --> 00:32:29,293
-Stai, Trevor! Este computerizat. - Trebuie să închidem ușa.
339
00:32:34,423 --> 00:32:37,134
Bun venit la centrul de comandă.
340
00:32:37,217 --> 00:32:41,764
Avem beton armat cu carbon ca protecție împotriva leilor.
341
00:32:41,847 --> 00:32:46,810
Arme analogice. Nu este o pușcă cu laser, dar cel puțin nu se poate transforma.
342
00:32:46,894 --> 00:32:51,065
Iată forța mea de elită. Locotenentul May și locotenent Ryan.
343
00:32:52,900 --> 00:32:57,321
Manevră. Știm dacă dispozitivele conțin nanorobotice?
344
00:32:57,404 --> 00:33:00,324
Acum facem o căutare, domnule.
345
00:33:00,407 --> 00:33:04,495
În timp ce plutoanele noastre sunt acolo, încercând să ne apere, ai găsit vreunul?
346
00:33:04,578 --> 00:33:10,459
Nu, domnule. Atât echipa tehnică, cât și echipa de securitate au trimis coduri de blocare,
347
00:33:10,543 --> 00:33:15,548
dar roboții doar o aruncă înapoi. Au ars unul dintre serverele noastre.
348
00:33:15,631 --> 00:33:19,426
-Qbotar? -Da domnule.
349
00:33:19,510 --> 00:33:24,014
Echipa tehnică îi numește roboți cu patrupede sau Qbots.
350
00:33:24,098 --> 00:33:29,729
Qboții au fost transformați datorită nanoroboticii ascunse în tehnologia digitală.
351
00:33:29,812 --> 00:33:31,439
Ce face echipa tehnică?
352
00:33:31,522 --> 00:33:37,653
Qbots ne-au ucis întreaga echipă de ingineri și le-au distrus echipamentul.
353
00:33:37,737 --> 00:33:40,239
Imi puteti da o estimare aproximativa?
354
00:33:40,364 --> 00:33:43,951
Nu va detecta nimic în cablarea noastră.
355
00:33:44,035 --> 00:33:48,456
Cu excepția cazului în care echipa tehnică poate examina fizic liniile electrice
356
00:33:48,539 --> 00:33:52,209
nu știm dacă există nanorobotică în sediul nostru.
357
00:33:52,293 --> 00:33:56,589
Deci ar putea fi Qbots aici în buncăr?
358
00:33:56,672 --> 00:34:00,343
S-ar putea chiar să fie în cameră. Este adevarat?
359
00:34:04,931 --> 00:34:08,309
Qbots sunt acum la trei kilometri de noi.
360
00:34:08,392 --> 00:34:11,521
- Să dau un ordin de falange? -Nu.
361
00:34:11,604 --> 00:34:14,941
Trupele trebuie să continue să caute și să distrugă.
362
00:34:15,024 --> 00:34:20,154
Un avertisment despre un program de virus prin transmisie fără fir și cabluri de rețea.
363
00:34:20,238 --> 00:34:23,115
Ne bombardează sistemul, domnule.
364
00:34:23,199 --> 00:34:28,496
-Paravanul nostru de protecție este 98% sigur. -Roboții reușesc să ne spargă firewall-ul.
365
00:34:28,579 --> 00:34:35,461
Domnule, pentru a fi complet în siguranță, cred că ar trebui să închidem serverul nostru global.
366
00:34:35,545 --> 00:34:39,465
Nu, trebuie să menținem serverul în funcțiune cât mai mult posibil.
367
00:34:39,549 --> 00:34:43,469
-Dar, domnule, nu putem risca... -Manevră, locotenent.
368
00:34:43,553 --> 00:34:48,266
Principala sarcină a Consiliului nu este doar să protejeze planeta
369
00:34:48,349 --> 00:34:54,522
de la spyware. De asemenea, va coordona o armată globală de apărare.
370
00:34:54,605 --> 00:34:59,777
Prim-ministru, am rapoarte noi din diagnosticul nostru manual.
371
00:35:01,154 --> 00:35:06,534
Transmisia este multisimetrică și direcționată direct spre sediu.
372
00:35:06,618 --> 00:35:09,871
Deci Qbot-ii sunt îndreptați către sediu?
373
00:35:09,954 --> 00:35:14,584
Odată ce firewall-ul nostru a fost oprit, au reușit să ne expună planurile.
374
00:35:14,667 --> 00:35:19,589
-Știu ei cât de puternic este serverul nostru? -Așa este, generale.
375
00:35:19,672 --> 00:35:22,884
Își folosesc toate abilitățile de hacking pentru a obține controlul asupra acesteia.
376
00:35:22,967 --> 00:35:25,803
Și dacă asta se întâmplă?
377
00:35:25,887 --> 00:35:29,432
Ei pot trimite semnal în întreaga lume folosind serverul nostru.
378
00:35:30,350 --> 00:35:34,521
Firewall-ul a scăzut la 97%. Nu este doar un avertisment de virus.
379
00:35:34,604 --> 00:35:39,651
Transformă fiecare piesă de tehnologie într-un Qbot în douăsprezece ore.
380
00:35:39,734 --> 00:35:44,531
Locotenent Ryan, du-te în camera serverului și închide-o pe toți manual.
381
00:35:44,614 --> 00:35:49,452
Descărcați arme analogice și întăriri. Trebuie să reducem asta acum.
382
00:35:52,539 --> 00:35:56,584
Locotenent May, vreau să rulezi un program la 4 teraherți.
383
00:35:56,668 --> 00:36:01,631
Rulați-l prin sistemul nostru. Acest lucru ar trebui să împiedice reactivarea Qbots.
384
00:36:01,715 --> 00:36:05,260
Cred că încearcă să ne distrugă sistemul de apărare.
385
00:36:05,343 --> 00:36:09,514
Misiunea de salvare de la Centrul Van Ryberg...
386
00:36:09,598 --> 00:36:12,392
Nu poate merge prost, nu-i așa?
387
00:36:12,475 --> 00:36:19,608
Chiar acum, Agnes și expertul ei EMP sunt singura noastră armă împotriva lor.
388
00:36:22,569 --> 00:36:24,821
Roboții sunt necruțători.
389
00:36:24,905 --> 00:36:30,076
Dacă nu scăpăm de ei, echipa de salvare nu va putea ateriza.
390
00:36:30,160 --> 00:36:33,622
-Nu vor da înapoi. -Ai dreptate.
391
00:36:33,705 --> 00:36:37,751
Trebuie să-i găsim pe Trevor și Reena. Nu plec de aici fără copiii mei.
392
00:36:37,834 --> 00:36:41,588
Odată ce le găsim, trebuie să ieșim din această zonă.
393
00:36:43,632 --> 00:36:46,551
Am o idee.
394
00:36:46,635 --> 00:36:49,554
Deschideți senzorul de pe spatele puștii.
395
00:36:52,307 --> 00:36:55,644
O să fac o bombă EMP.
396
00:36:55,727 --> 00:37:00,941
-Intenționați să încărcați generatorul puștii? - Intenționez să creez feedback.
397
00:37:01,024 --> 00:37:05,946
Pușca ta va fi, din păcate, distrusă, dar emite și un puls
398
00:37:06,029 --> 00:37:10,492
care va arde fiecare leu pe o rază de 100 de metri.
399
00:37:10,575 --> 00:37:13,412
Nu ar trebui să interfereze cu echipamentul echipei de salvare
400
00:37:13,495 --> 00:37:18,333
dar dă-ne timp să plecăm de aici, după ce vom găsi copiii.
401
00:37:18,417 --> 00:37:25,340
Apoi îl putem găsi pe premier și facem o bombă EMP pentru el.
402
00:37:31,305 --> 00:37:33,140
Arc!
403
00:37:38,187 --> 00:37:43,233
-Ce a fost asta? -Ne-au respins EMP.
404
00:37:43,317 --> 00:37:47,571
Nu sunt afectați de EMP, Mark!
405
00:37:47,654 --> 00:37:52,534
Echipa de salvare, vino. Trebuie să evacuăm imediat.
406
00:37:53,911 --> 00:37:56,622
Echipa de salvare, mă auzi?
407
00:37:59,958 --> 00:38:04,755
Dacă ne pot neutraliza armele, pot face același lucru cu ei.
408
00:38:09,676 --> 00:38:12,763
Sper că Trevor și Reena sunt nevătămați.
409
00:38:12,846 --> 00:38:14,306
De.
410
00:38:17,142 --> 00:38:20,771
-Mark, dacă li se întâmplă ceva... -Știu.
411
00:38:20,854 --> 00:38:23,524
Le vom găsi.
412
00:38:36,245 --> 00:38:41,000
- Căpitane Watts, armele nu vor da drumul. -Nici a mea.
413
00:38:41,083 --> 00:38:46,422
Folosesc bruiajul. Repornește sistemele tuturor aeronavelor din apropiere.
414
00:38:46,505 --> 00:38:50,050
Asta ar trebui să sperie roboții.
415
00:39:00,686 --> 00:39:05,065
Atacul aerian începe imediat. Vor ajunge acolo în mai puțin de patru minute.
416
00:39:05,149 --> 00:39:07,443
Trebuie să te grăbești.
417
00:39:10,863 --> 00:39:14,867
Repornirea nu a funcționat. Trebuie să-l avertizăm pe premier...
418
00:39:16,994 --> 00:39:19,413
Jos!
419
00:39:22,375 --> 00:39:27,797
Douăsprezece ore până când vor prelua cel mai puternic sistem informatic din lume.
420
00:39:29,882 --> 00:39:33,761
Mark, nu plec de aici fără Trevor și Reena.
421
00:39:35,888 --> 00:39:38,307
Aș prefera să fiu sfâșiat în bucăți.
422
00:39:38,391 --> 00:39:43,145
Apoi ne asigurăm că le găsim mai întâi, altfel vom fi amândoi sfâșiați.
423
00:39:43,229 --> 00:39:46,190
Nu-mi pasă cât durează.
424
00:39:46,274 --> 00:39:50,361
Intenționez să lupt până când toată lumea este în siguranță.
425
00:39:53,281 --> 00:39:57,201
Avem nevoie de niște arme convenționale.
426
00:39:57,285 --> 00:40:01,747
Sunt obiecte antice. Măcar mai funcționează?
427
00:40:01,831 --> 00:40:06,043
Trebuie să existe ceva ce putem folosi. Nu avem de ales.
428
00:40:09,005 --> 00:40:10,798
Dincolo!
429
00:40:20,892 --> 00:40:25,646
Nu au un singur cip de computer în ele. Parcă le-au făcut oamenii cavernelor.
430
00:40:25,730 --> 00:40:31,736
- Stii sa le folosesti? -Încărcare, nesigur, incendiu.
431
00:40:32,904 --> 00:40:37,241
-Acolo o avem pe fata cu care m-am căsătorit. - Acum luăm copiii.
432
00:40:50,880 --> 00:40:54,634
Crezi că tunelul este suficient de îngust pentru a ține roboții afară?
433
00:40:54,717 --> 00:40:56,719
Aşa cred.
434
00:40:56,803 --> 00:41:00,974
Dar se pot transforma, așa că nu cred că face bine.
435
00:41:01,057 --> 00:41:03,685
-Aștepta. -Ce este?
436
00:41:03,768 --> 00:41:07,814
-Este un multipanou cu fir? -Da.
437
00:41:08,815 --> 00:41:12,110
Dacă există mai multe chestii tehnice aici jos care ne pot ucide...
438
00:41:12,193 --> 00:41:16,573
Dacă putem parcurge soluțiile software, le putem redirecționa.
439
00:41:16,656 --> 00:41:22,912
Nu cu acești Qbot-uri. Oamenii de la sediu au încercat să creeze coduri pentru asta.
440
00:41:22,996 --> 00:41:27,542
Știu, dar există o mulțime de echipamente tehnice aici jos.
441
00:41:27,625 --> 00:41:33,923
Dacă întâlnim un Zbot care se activează, nu îl vom putea învinge.
442
00:41:34,007 --> 00:41:37,177
Trebuie să ne vadă ca aliați, chiar dacă doar pentru o perioadă scurtă de timp.
443
00:41:37,260 --> 00:41:40,180
Dacă este un Zbot, trebuie să fie conectat.
444
00:41:40,263 --> 00:41:42,265
Ai văzut ce a făcut mama.
445
00:41:42,349 --> 00:41:46,978
Le țin oprite, dar conectate.
446
00:41:48,271 --> 00:41:52,692
Dacă găsim unul, acesta ar trebui să ne ajute.
447
00:41:52,776 --> 00:41:57,113
Atunci Zbots nu ne vor vedea ca pe o amenințare.
448
00:42:03,828 --> 00:42:06,623
-Alee intunecata. -Trebuie să ne întoarcem.
449
00:42:06,706 --> 00:42:12,087
- Nu, dacă ne întoarcem ne vom întâlni cu ei. -Nu! Nu se poate termina aici.
450
00:42:13,088 --> 00:42:17,300
Putem deschide unul dintre panouri și să ne târăm acolo.
451
00:42:17,384 --> 00:42:22,973
-Mai bine decat nimic. -Trebuie să existe un tambur de ventilație.
452
00:42:24,433 --> 00:42:27,936
Dar cum le deschidem? Acest lucru ar putea funcționa.
453
00:42:28,019 --> 00:42:30,147
Esti suparat?
454
00:42:30,230 --> 00:42:33,483
Când îți vei da seama că tehnologia este periculoasă?
455
00:42:33,567 --> 00:42:36,403
De fiecare dată când spargi ceva, aproape mori.
456
00:42:36,486 --> 00:42:40,198
-Se poate transforma într-un leu. -Nu crezi că știu?
457
00:42:40,282 --> 00:42:44,703
- Ce alegere avem? Nu crezi că știu? -Ce?
458
00:42:44,828 --> 00:42:49,666
Singurul motiv pentru care suntem în viață este din cauza ta.
459
00:42:49,750 --> 00:42:54,630
Dacă nu ai fi folosit bâta de baseball pentru a lovi acoperișul, nu am fi fost în viață acum.
460
00:42:54,713 --> 00:42:57,841
Nu aș fi avut cu ce să sparg lacătul tunelurilor.
461
00:42:57,924 --> 00:43:02,471
Și n-aș fi avut cu ce să sparg țeava.
462
00:43:02,554 --> 00:43:08,727
-Nu e vorba de asta... -Înţeleg ce spui, promit.
463
00:43:08,810 --> 00:43:13,398
Dar înainte să avem timp să facem o adâncitură în țevi, leii vor fi aici.
464
00:43:13,482 --> 00:43:19,154
Calea mea cu siguranță nu este cea corectă, dar este singura cale acum.
465
00:43:20,989 --> 00:43:22,825
A reface?
466
00:43:27,579 --> 00:43:29,790
Ai grijă!
467
00:43:31,458 --> 00:43:35,212
-Încet. -Nu contează.
468
00:43:35,295 --> 00:43:37,840
Ei simt căldura.
469
00:43:40,426 --> 00:43:44,054
Nu par să fie activate. Dar uite acolo.
470
00:43:49,184 --> 00:43:55,941
Mișcarea de rezistență trebuie să le fi scurtcircuitat, astfel încât să nu poată fi reîncărcate.
471
00:43:56,025 --> 00:44:00,487
-Dar leul continuă să meargă. -Și dacă...
472
00:44:00,571 --> 00:44:05,284
Știu că sună nebunesc, dar dacă repornim Zboții.
473
00:44:05,367 --> 00:44:09,371
Ce vrei sa spui? Nu am spus doar că este periculos?
474
00:44:09,455 --> 00:44:13,042
Da, dar limbajul lor de programare este complet depășit.
475
00:44:13,125 --> 00:44:16,795
Colonelul a spus că sunt inutile. Ce se întâmplă dacă leii nu-i pot pradă?
476
00:44:16,879 --> 00:44:21,300
S-ar putea să înceapă să-l atace pe Zbotar, care apoi îl contraatacă.
477
00:44:26,472 --> 00:44:29,058
Ecranul era un robot.
478
00:44:30,893 --> 00:44:35,189
Trebuie să le punem. Daca merge prost... scuze.
479
00:44:35,272 --> 00:44:38,150
A fost ideea mea.
480
00:44:42,446 --> 00:44:44,240
Unde!
481
00:44:47,493 --> 00:44:49,078
Să mergem.
482
00:45:07,138 --> 00:45:09,640
Atacul prădătorilor Apex amenință.
483
00:45:09,724 --> 00:45:15,938
-Care e scopul tău? -Dominarea lumii.
484
00:45:16,022 --> 00:45:22,320
-Rezistenta principala: elimina APF -Ne arata programarea.
485
00:45:23,404 --> 00:45:26,616
Zbot, ai o funcție Apex Predator?
486
00:45:26,699 --> 00:45:32,830
Nu. Baza: Zbot. Funcție: inteligență artificială și strategie militară.
487
00:45:32,914 --> 00:45:36,792
Desemnat pentru eliminare: Lion Robot Hybrid.
488
00:45:36,876 --> 00:45:42,465
Stare: roboții patrupedali vor ataca sediul Consiliului Global.
489
00:45:42,548 --> 00:45:45,885
Ne oferă programarea patrupedelor.
490
00:45:45,968 --> 00:45:51,432
Zbots au scanat oamenii pentru a-și determina obiectivele și strategiile.
491
00:45:51,516 --> 00:45:57,313
A spus unde vor ataca leii, așa că trebuie să le fi scanat rețeaua.
492
00:45:57,397 --> 00:46:00,983
Crezi că Zbots sunt de partea noastră?
493
00:46:01,067 --> 00:46:03,695
Daca sunt de partea noastra...
494
00:46:07,907 --> 00:46:09,867
Până când ne urmăresc.
495
00:46:09,951 --> 00:46:13,287
Domnule, un mesaj important de la soldații din câmp.
496
00:46:13,371 --> 00:46:17,875
Sunt aproape complet înconjurați de Qbotar. Ei au ajutorul tuturor soldaților disponibili
497
00:46:17,959 --> 00:46:20,128
pentru a proteja apărările externe.
498
00:46:20,211 --> 00:46:25,300
Raportează, locotenent Ryan. Să zicem că ai închis serverele.
499
00:46:25,383 --> 00:46:31,431
Atacul Qbots asupra firewall-ului nostru a redistribuit puterea în sistemul nostru.
500
00:46:31,514 --> 00:46:34,559
E greu să ții pasul cu ei.
501
00:46:34,642 --> 00:46:39,022
În ceea ce privește preluarea totală a întregii tehnologii...
502
00:46:39,105 --> 00:46:42,025
Avem șapte ore.
503
00:46:42,108 --> 00:46:45,862
Unde este restul echipei tehnice? Acesta este protocolul Antracit.
504
00:46:47,071 --> 00:46:51,075
Sunt morți, domnule. Apărarea exterioară a sediului.
505
00:46:54,120 --> 00:46:57,957
Am detectat un cod străin
506
00:46:58,041 --> 00:47:01,252
când am dezactivat unele dintre sisteme.
507
00:47:01,336 --> 00:47:08,134
Am reușit să traduc câteva. Qboții sunt direcționați către un fel de convergență.
508
00:47:08,218 --> 00:47:11,930
Dar nu înțeleg scopul sau cum ar trebui să răspundem.
509
00:47:12,013 --> 00:47:14,641
Cel puțin ei nu folosesc serverele noastre.
510
00:47:14,724 --> 00:47:18,895
Nu lăsați roboții să ne împiedice să închidem serverul.
511
00:47:22,357 --> 00:47:27,612
Generale, câți poți aduna care să ne aducă în camera serverului?
512
00:47:27,696 --> 00:47:30,740
Toată lumea apără sediul.
513
00:47:30,824 --> 00:47:34,869
Apoi intrăm cu toții aici și o închidem.
514
00:47:34,953 --> 00:47:38,790
De asemenea, nu îi putem lăsa să acceseze nimic în acest buncăr.
515
00:47:38,873 --> 00:47:43,587
Continuați să monitorizați camera. Asigurați-vă că nimic nu este dezactivat.
516
00:47:43,670 --> 00:47:47,883
-La fel ca în perioada de rezistență. -Lana, ia o armă.
517
00:47:47,966 --> 00:47:51,344
- Toată lumea trebuie să ajute. - Da domnule.
518
00:47:59,269 --> 00:48:02,355
Locotenent May, suntem aici!
519
00:48:02,439 --> 00:48:07,402
Generalul, nanoboții au preluat tehnologia. Nu poate fi folosit.
520
00:48:07,486 --> 00:48:11,031
Trebuie să deschidem manual. Nu va fi ușor.
521
00:48:13,450 --> 00:48:18,789
-Lana! Dați o mână de ajutor. - Am spart încuietoarea magnetică. Deschis.
522
00:48:18,872 --> 00:48:20,874
Da domnule.
523
00:48:35,222 --> 00:48:40,435
Vreau să se închidă totul. Nici măcar nu vreau să aud un fan.
524
00:48:40,519 --> 00:48:44,815
-Spune-ne ce să facem. - Mai întâi trebuie să mergem la celălalt hub.
525
00:48:44,898 --> 00:48:48,527
Trebuie să lucrăm înapoi, ca să stingem un incendiu.
526
00:48:48,610 --> 00:48:51,530
Scanerele noastre metalingvistice sunt regenerate constant.
527
00:48:51,613 --> 00:48:56,869
Dar dacă deconectam hub-ul de rezervă, nu au unde să meargă.
528
00:48:56,952 --> 00:48:59,204
Cubul este un conductor semistatic.
529
00:48:59,288 --> 00:49:05,210
Deconectarea acestuia oprește toate semnalele wireless care intră și ies din server.
530
00:49:05,294 --> 00:49:12,468
Dacă conectez cubul la portul semistatic, tot AI-ul este direcționat
531
00:49:12,551 --> 00:49:15,554
în acest stick USB.
532
00:49:19,308 --> 00:49:21,935
Ce se întâmplă?
533
00:49:22,019 --> 00:49:23,645
Doamne Amalia!
534
00:49:26,815 --> 00:49:29,943
-Pleacă de-aici! -Stai in spatele meu, Lana!
535
00:49:37,326 --> 00:49:40,162
Totul este complet distrus.
536
00:49:42,873 --> 00:49:47,044
Dacă cineva ne poate auzi, ei sunt Trevor și Reena Gura.
537
00:49:47,127 --> 00:49:50,130
Consilier șef, vino!
538
00:49:53,175 --> 00:49:57,179
Se pare că toți cei care ne-ar fi putut ajuta sunt morți.
539
00:49:58,806 --> 00:50:02,309
Trebuie să ajungem la sediu.
540
00:50:02,393 --> 00:50:05,855
Dacă mama și Mark au ajuns undeva, este acolo.
541
00:50:16,490 --> 00:50:20,870
- S-ar putea să fie arme în mașină. - Nu pot fi folosite.
542
00:50:20,953 --> 00:50:23,581
Nu sunt analogice.
543
00:50:24,582 --> 00:50:27,460
Este alarma. Sunt peste tot.
544
00:50:27,543 --> 00:50:31,046
Semnalul trebuie să vină de la Qbots.
545
00:50:31,130 --> 00:50:34,800
În acest caz, suntem complet înconjurați.
546
00:50:34,884 --> 00:50:40,389
Suntem la minim 1,5 km de sediu. S-ar putea să trimită o echipă.
547
00:50:40,473 --> 00:50:44,602
Trebuie să fim liniștiți. Nu sunt complet sigur,
548
00:50:44,685 --> 00:50:48,022
dar cred că roboții-leu au mai mult decât...
549
00:50:56,822 --> 00:51:02,036
Trebuie să fim liniștiți. Roboții-leu au mai multe...
550
00:51:04,205 --> 00:51:05,873
Arc!
551
00:51:12,296 --> 00:51:14,382
Aici sus!
552
00:51:15,591 --> 00:51:17,927
Rață!
553
00:51:18,010 --> 00:51:22,265
La naiba, nu înțeleg. Zboții au scanat rețeaua patrupedelor.
554
00:51:22,348 --> 00:51:27,019
Știau unde se îndreptau. Ar fi trebuit să anticipeze atacul.
555
00:51:28,187 --> 00:51:33,901
Acesta este Trevor Gura, avem nevoie de asistență imediată în afara sediului.
556
00:51:36,070 --> 00:51:38,531
Acestea au baterii din lumea veche.
557
00:51:38,614 --> 00:51:41,159
- Suntem blocati. -Zbot!
558
00:51:41,242 --> 00:51:44,495
Înregistrați-mi vocea și trimiteți mesajul tuturor difuzoarelor din apropiere.
559
00:51:44,579 --> 00:51:47,457
Dar apoi îi atragem aici pe Qbot!
560
00:51:47,540 --> 00:51:51,210
Avem deja atenția lor.
561
00:51:51,294 --> 00:51:55,673
Sol! Consiliul! Sunt Trevor și Reena Gura.
562
00:51:55,757 --> 00:52:02,305
Intrăm în sediu cu Zbotar bun la suflet. Nu ne împușca.
563
00:52:04,182 --> 00:52:07,644
-Zbot, trimite sunet. -Trimite sunet.
564
00:52:07,727 --> 00:52:11,481
Mamă! Sol! Sunt Trevor și Reena Gura.
565
00:52:11,564 --> 00:52:18,363
Intrăm în sediu cu Zbotar prietenos. Nu trage!
566
00:52:20,365 --> 00:52:21,991
A reface?
567
00:52:33,044 --> 00:52:35,797
Slavă domnului!
568
00:52:35,880 --> 00:52:40,718
Ei locuiesc! Sunt în viață, dar nu sunt în siguranță.
569
00:52:40,802 --> 00:52:43,638
Nu există Zbot prietenoși.
570
00:52:43,721 --> 00:52:49,436
Apoi intrăm și îi separăm de plutonul Zbot.
571
00:52:49,519 --> 00:52:53,898
Cum a reușit Trevor să vorbească prin sistemul de difuzoare?
572
00:52:53,982 --> 00:52:58,778
Poate că este o capcană întinsă de Zbotar, sau poate de Qbotar.
573
00:52:58,862 --> 00:53:02,741
Nu poate să fi spart un Zbot, nu-i așa?
574
00:53:05,410 --> 00:53:07,579
Nu stiu.
575
00:53:08,705 --> 00:53:13,585
În timpul războiului, Zbotar putea înregistra și trimite mesaje,
576
00:53:13,668 --> 00:53:17,297
dar erau înregistrări, nu simulări.
577
00:53:17,380 --> 00:53:21,760
Consiliul l-a recrutat pe Trevor în echipa de codare pentru un motiv.
578
00:53:21,843 --> 00:53:24,721
Cred că a folosit robotul pentru a comunica.
579
00:53:24,804 --> 00:53:28,350
Deși Zbotar poate lucra cu oameni pentru a-l învinge pe Qbotar...
580
00:53:28,433 --> 00:53:34,064
Este doar o chestiune de timp până când Qboții își folosesc pulsul împotriva Zboților.
581
00:53:34,147 --> 00:53:37,526
- Nu pot fi opriți. -Nici cu EMP?
582
00:53:37,609 --> 00:53:40,862
Ai văzut ce au făcut Qbots când ne-am detonat armele.
583
00:53:40,946 --> 00:53:44,533
Pulsul tocmai a revenit la noi.
584
00:53:44,616 --> 00:53:47,410
Trebuie să avertizez Consiliul.
585
00:53:49,538 --> 00:53:53,375
Sergentul Oros la Cartierul General Global.
586
00:53:53,458 --> 00:53:58,672
Sergentul Oros la Cartierul General Global. Prioritate: Theta.
587
00:53:58,755 --> 00:54:01,216
Trevor și Reena, haide.
588
00:54:05,554 --> 00:54:07,931
Trebuie să ajungem acolo.
589
00:54:08,015 --> 00:54:15,230
Dacă Zbots intră și sunt capturați, s-ar putea întoarce împotriva noastră.
590
00:54:15,314 --> 00:54:17,524
Ne lipiți.
591
00:54:20,611 --> 00:54:22,279
Jos!
592
00:54:23,530 --> 00:54:26,199
Sunt peste tot! Ei pot zbura!
593
00:54:26,283 --> 00:54:29,077
Fă-ți drum spre ceva care arde.
594
00:54:31,872 --> 00:54:35,918
Suntem înconjurați atât deasupra noastră, cât și sub noi.
595
00:54:36,001 --> 00:54:42,382
Continuăm înainte. Dacă rămânem la obiecte care arde, vom fi bine.
596
00:54:42,466 --> 00:54:46,637
Suntem la doar câteva străzi distanță, dar următoarea intersecție este accidentată,
597
00:54:46,720 --> 00:54:50,390
ca să nu mai vorbim de distrugere.
598
00:54:50,474 --> 00:54:53,769
Încă câteva blocuri. Vino acum.
599
00:54:53,852 --> 00:54:57,773
Firewall-urile din sediu nu pot avea multe procente rămase.
600
00:54:57,856 --> 00:55:01,819
Chiar dacă sunt la 90% nu putem genera suficient EMP.
601
00:55:01,902 --> 00:55:07,533
-Arme nucleare? - Nu, atunci toți oamenii merg împreună.
602
00:55:08,826 --> 00:55:11,912
Trebuie să venim cu o altă cale.
603
00:55:21,338 --> 00:55:23,799
Aproape am ajuns.
604
00:55:23,882 --> 00:55:27,678
Dar este mult prea deschis între noi și intrarea principală.
605
00:55:27,761 --> 00:55:33,350
- Da, este mai mult de o sută de metri. -Nu știm câți lei sunt.
606
00:55:33,434 --> 00:55:36,270
Nici măcar după colțul următor.
607
00:55:36,353 --> 00:55:40,983
Dacă alergăm spre intrare, senzorii lor de căldură se declanșează imediat.
608
00:55:43,903 --> 00:55:47,698
Dar dacă facem un foc mare, căldura noastră poate fi ascunsă.
609
00:55:47,781 --> 00:55:50,826
Cel puțin nu pot obține poziția exactă.
610
00:55:50,910 --> 00:55:54,997
Fumul le poate ascunde senzorii vizuali.
611
00:55:55,122 --> 00:55:58,834
Există unelte sigure în cabina unuia dintre vehiculele de transport.
612
00:55:58,918 --> 00:56:03,130
Pot perfora o conductă de combustibil și pot crea o scânteie.
613
00:56:03,214 --> 00:56:08,094
-Totul va exploda. -Haide.
614
00:56:24,777 --> 00:56:28,072
Cheie dinamometrică și ciocan? Este tot ce este nevoie?
615
00:56:29,073 --> 00:56:34,495
Sunt de veghe. Grăbește-te înainte să atragem leii.
616
00:56:37,498 --> 00:56:40,001
Încă o lovitură este suficientă.
617
00:56:49,093 --> 00:56:51,345
Acum ne aprindem.
618
00:56:53,931 --> 00:56:56,517
Continua! Nu te opri!
619
00:57:01,981 --> 00:57:04,442
- Încuiat! -Acea.
620
00:57:06,360 --> 00:57:07,987
Rață!
621
00:57:13,910 --> 00:57:18,748
-Toate încuietorile digitale sunt deconectate. - Armata de acolo a făcut-o.
622
00:57:18,831 --> 00:57:21,876
- Suntem prea vizibili aici. - Ne-au descoperit?
623
00:57:21,959 --> 00:57:26,089
Dacă nu, o vor face în curând. Au început să roiască.
624
00:57:28,132 --> 00:57:32,887
-De unde ai luat-o? -Un ac de la un lacăt de siguranță.
625
00:57:32,970 --> 00:57:35,264
Te gândești să spargi lacătul?
626
00:57:35,348 --> 00:57:41,229
Am fost în război toată viața, dar nu te-am văzut niciodată apelând la trucurile secolului 21.
627
00:57:41,312 --> 00:57:46,859
M-a învățat un soldat. Am spus că nu am vrut niciodată să fiu blocat în spatele unei uși vechi.
628
00:57:49,946 --> 00:57:51,573
Intra!
629
00:58:22,729 --> 00:58:27,901
Trevor și Reena au mai fost aici. Sunt destul de deștepți încât să cunoască buncărul.
630
00:58:46,294 --> 00:58:49,464
Nu putem ieși din nou în afara clădirii.
631
00:58:49,547 --> 00:58:53,343
Aștepta. Aerul de aici...
632
00:58:53,426 --> 00:58:56,846
Sta pe loc.
633
00:58:56,930 --> 00:59:01,017
Întregul sistem de aer a fost oprit.
634
00:59:01,935 --> 00:59:05,355
- Computerizat. -Evident.
635
00:59:08,567 --> 00:59:13,238
Senzorii din sistem nu mai pot fi transformați.
636
00:59:13,321 --> 00:59:16,074
Ne oferă puțin timp în plus.
637
00:59:16,158 --> 00:59:19,536
Aici. Te voi ajuta să te ridici.
638
00:59:32,841 --> 00:59:35,886
Suntem la nivelul D, nivelul intermediar.
639
00:59:37,095 --> 00:59:39,473
Aproape la buncăr.
640
00:59:47,731 --> 00:59:50,817
-Agnes? -Copiii mei sunt aici?
641
00:59:52,069 --> 00:59:55,072
Nu am auzit nimic, din păcate.
642
00:59:55,155 --> 01:00:00,369
- Trevor! Reena! - Îmi pare rău că nu le-am găsit.
643
01:00:02,913 --> 01:00:06,667
Au spus că Zboții îi protejează. Ar putea fi adevărat.
644
01:00:06,750 --> 01:00:09,378
Nu sunt în siguranță, Mark.
645
01:00:09,461 --> 01:00:13,590
Trec prin toate etajele din HK până le găsesc.
646
01:00:16,468 --> 01:00:19,596
Serverul s-a transformat într-un Qbot.
647
01:00:19,680 --> 01:00:24,560
Colectează toată tehnologia posibilă pentru a se transforma într-un Qbot.
648
01:00:29,439 --> 01:00:32,818
-Ce este Qbot-ul? -Nu stiu.
649
01:00:32,901 --> 01:00:38,532
Eram ocupat cu filmarea. Dar este mai mare decât orice altceva.
650
01:00:38,615 --> 01:00:42,953
Adună toată tehnologia pe care o poate pune mâna.
651
01:00:43,036 --> 01:00:50,335
General Palmer, avem nevoie de o forță aici pentru a te scoate pe tine și pe prim-ministru de aici.
652
01:00:50,419 --> 01:00:53,255
Forța de extrădare este moartă.
653
01:00:53,338 --> 01:00:59,553
Qbotar preia controlul. Mai avem o singură șansă să reziste.
654
01:00:59,636 --> 01:01:02,056
Calmează-te, generale.
655
01:01:02,139 --> 01:01:07,478
Scopul nostru principal este să distrugem noul Qbot prin orice mijloace la îndemână.
656
01:01:07,561 --> 01:01:11,774
Avem nevoie de o explozie EMP mult mai mare
657
01:01:11,857 --> 01:01:15,027
decât orice altceva ai făcut.
658
01:01:19,531 --> 01:01:22,368
Dar o poți face fără mine.
659
01:01:24,578 --> 01:01:26,830
Îmi pare rău.
660
01:01:29,708 --> 01:01:33,087
Prim-ministrul?
661
01:01:39,885 --> 01:01:41,428
Generalul...
662
01:01:43,889 --> 01:01:47,143
Există noi variabile care reprezintă amenințări.
663
01:01:47,226 --> 01:01:50,938
Când ne-am luptat cu Qbots, Agnes a trimis un EMP
664
01:01:51,021 --> 01:01:55,693
pentru a le scurtcircuita, dar roboții tocmai au trimis semnalul înapoi.
665
01:01:55,776 --> 01:01:58,863
Au continuat ca și cum nimic nu s-ar fi întâmplat.
666
01:01:58,946 --> 01:02:03,117
EMP nu va opri leii, oricât de puternici.
667
01:02:03,200 --> 01:02:09,790
Am reușit să descifrez o parte din cod. Știu ce este „Interconectarea totală”.
668
01:02:09,874 --> 01:02:13,586
Noul Qbot nu numai că va transforma toată tehnologia.
669
01:02:13,669 --> 01:02:17,214
Vrea să se conecteze fizic, nu doar digital,
670
01:02:17,298 --> 01:02:21,886
fiecărei mașini pentru a crea un nou organism înarmat.
671
01:02:21,969 --> 01:02:25,473
Vor să controleze serverul nostru pentru a difuza un semnal în întreaga lume
672
01:02:25,556 --> 01:02:31,437
care transformă toată tehnologia în roboți înarmați pentru a crea această nouă creatură.
673
01:02:31,520 --> 01:02:36,108
Și serverul nostru este atât de puternic încât acest Qbot
674
01:02:36,192 --> 01:02:38,903
poate sparge toate firewall-urile?
675
01:02:38,986 --> 01:02:44,283
Asta e corect. Acest nou organism este omniscient, omniprezent
676
01:02:44,367 --> 01:02:49,038
și poate ucide cu ușurință toate viețuitoarele de pe pământ. Aproape ca dumnezeiesc.
677
01:02:49,122 --> 01:02:53,126
-Dumnezeule! - Este o interconectare totală.
678
01:02:55,420 --> 01:02:57,463
Este aproape ca...
679
01:02:58,548 --> 01:03:03,136
Aproape ca un TS - un robot cu interconectare totală.
680
01:03:04,262 --> 01:03:08,975
Nu are nevoie de circuite sau microcipuri. Reunește totul într-o singură unitate.
681
01:03:11,102 --> 01:03:15,523
Stai, ai spus că semnalul este transmis viral de către nanorobotice.
682
01:03:15,606 --> 01:03:17,817
Asta e corect.
683
01:03:20,361 --> 01:03:24,449
Cablurile pentru acel circuit electric sunt vizavi de armurerie.
684
01:03:24,532 --> 01:03:27,410
Vizavi de arme...
685
01:03:27,493 --> 01:03:32,707
Există un dulap în dreapta pe hol. Luați cheia.
686
01:03:32,790 --> 01:03:36,753
Există o mulțime de arme antice. Totul este analogic.
687
01:03:36,836 --> 01:03:41,549
-Fără cabluri sau altceva... -Generalul?
688
01:03:43,134 --> 01:03:47,263
-Generalul! - E mai rău decât pare.
689
01:03:55,522 --> 01:03:59,776
- Nu voi supraviețui. -Hai, generale.
690
01:04:12,705 --> 01:04:16,292
El a fost primul meu la comandă.
691
01:04:17,794 --> 01:04:23,383
Acum mergem și reparăm electricitatea. Stai aproape de podea, fii atent.
692
01:04:51,995 --> 01:04:56,374
Semnalul este trimis de Qbotar folosind nanoroboții din ei.
693
01:04:57,542 --> 01:05:02,130
De aceea ei pot continua să lupte de parcă nimic nu s-ar fi întâmplat.
694
01:05:02,214 --> 01:05:05,967
Prin urmare, ei pot trage undele EMP înapoi spre noi.
695
01:05:06,051 --> 01:05:09,471
Nu ar trebui să fie posibil din punct de vedere fizic.
696
01:05:09,554 --> 01:05:12,474
Nu la scară atomică.
697
01:05:12,557 --> 01:05:17,604
Lungimea de undă a EMP este între 100 megaherți și 100 gigaherți.
698
01:05:18,939 --> 01:05:21,983
Este mai lat decât o scară nanometrică.
699
01:05:33,704 --> 01:05:35,372
Jos!
700
01:05:48,635 --> 01:05:53,390
Tunurile laser analogice și grenadele de mână din epoca Zbot sunt un început bun.
701
01:05:57,060 --> 01:06:01,607
Există unități de încărcare deasupra noastră care se transformă.
702
01:06:01,690 --> 01:06:05,694
Agnes nu s-ar duce acolo? Ea ar căuta la fiecare etaj.
703
01:06:05,777 --> 01:06:09,239
- Trebuie să merg la ea. -Stau aici.
704
01:06:09,323 --> 01:06:11,200
Nu s-a terminat inca.
705
01:06:36,183 --> 01:06:40,270
- Au nevoie de tine acolo jos. -Ryan este de gardă.
706
01:06:40,354 --> 01:06:44,525
Am auzit mașinile deasupra noastră transformându-se.
707
01:06:44,608 --> 01:06:49,363
Nu te-aș putea lăsa să le înfrunți singură. Dar nu am văzut încă niciunul.
708
01:06:49,446 --> 01:06:52,533
Au power bank-uri pentru servere.
709
01:06:52,616 --> 01:06:58,872
Au nevoie de tehnicieni care să le întrețină. Ar trebui să fie ușor de distrus.
710
01:07:00,666 --> 01:07:02,459
Aștepta!
711
01:07:06,005 --> 01:07:09,341
Dacă nu s-au întors înapoi în ziduri.
712
01:07:16,682 --> 01:07:19,935
-Chiar o să facem asta? -Da noi vom.
713
01:07:27,193 --> 01:07:31,280
Pereții sunt în orice caz distruși. Te simți bine?
714
01:07:31,363 --> 01:07:33,741
Inca aici.
715
01:07:41,582 --> 01:07:45,127
- Am reușit să intrăm. -In cele din urma.
716
01:07:45,211 --> 01:07:48,714
Le putem mulțumi Zboților pentru asta.
717
01:07:49,674 --> 01:07:52,176
Nu știu cât de în siguranță suntem aici.
718
01:07:53,678 --> 01:07:58,599
Măcar ne putem ascunde aici. Să sperăm că aici sunt arme.
719
01:07:58,683 --> 01:08:02,770
Aștepta! Când ai văzut ultima dată pe cineva imprimând atât de mult material?
720
01:08:03,980 --> 01:08:06,399
Pe hârtie?
721
01:08:06,482 --> 01:08:10,903
Dacă s-au bazat pe informații analogice, acestea trebuie să fie legate de atac.
722
01:08:10,987 --> 01:08:13,906
Este pagina în sus și pagina în jos cu coduri.
723
01:08:15,616 --> 01:08:17,410
Acesta este codul meu!
724
01:08:20,162 --> 01:08:24,625
Au încercat să-l folosească pentru a trimite semnale de primejdie către alte teritorii.
725
01:08:24,709 --> 01:08:30,047
-Dar au fost invadați de Qbotar. -Pretutindeni?
726
01:08:31,215 --> 01:08:36,846
Trebuie să fi fost disperați dacă încercau să pornească hubul tehnologic.
727
01:08:38,181 --> 01:08:44,187
Acesta este un bruiaj. L-au folosit pentru a apăra serverul.
728
01:08:46,355 --> 01:08:48,608
Au fost prea târziu.
729
01:08:51,444 --> 01:08:55,531
Ultima emisiune a Consiliului a venit de la marele server de aici.
730
01:08:55,615 --> 01:08:58,826
Codificarea a fost grav coruptă.
731
01:08:58,910 --> 01:09:03,665
Ei folosesc serverul principal pentru a transforma toată tehnologia din lume în Qbotar.
732
01:09:03,748 --> 01:09:06,417
Peste tot sunt atacuri!
733
01:09:06,501 --> 01:09:10,964
Au început un program de numărătoare inversă numit „Total Linking”.
734
01:09:14,092 --> 01:09:18,179
Se termină atunci când toate firewall-urile din lume sunt oprite. Trebuie să-l oprim.
735
01:09:18,263 --> 01:09:24,352
-Dacă Zboții se întorc împotriva noastră? - Sunt singura noastră armă împotriva asta.
736
01:09:24,435 --> 01:09:28,439
Atâta timp cât ei ne ascultă, le putem folosi.
737
01:09:30,441 --> 01:09:35,238
Coborăm și ne asigurăm că se deghează în bănci de date...
738
01:09:35,321 --> 01:09:39,117
și atunci poate le putem învinge noi înșine.
739
01:09:40,493 --> 01:09:42,370
Să mergem.
740
01:09:59,095 --> 01:10:03,558
- E cald ca o saună aici. - Trebuie să fi fost un foc aici.
741
01:10:03,641 --> 01:10:07,270
Încă strălucește în părți.
742
01:10:08,855 --> 01:10:12,984
Nu intră aer. Eu gătesc.
743
01:10:13,068 --> 01:10:17,656
Și eu. Unde îl nesiguri? Chiar funcționează pușca?
744
01:10:17,739 --> 01:10:20,116
Aici.
745
01:10:20,200 --> 01:10:25,038
- Credeai că există instrucțiuni? - Ar trebui să facă asta.
746
01:10:25,121 --> 01:10:29,751
Nu există militari aici. Avem nevoie de mama, Mark și 500 de soldați.
747
01:10:31,419 --> 01:10:35,549
Ca și cum doisprezece Qbot tocmai au mărșăluit. Am crezut că ne-am încurcat.
748
01:10:36,842 --> 01:10:40,554
Focul trebuie să le fi păcălit detectoarele de căldură.
749
01:10:40,637 --> 01:10:44,808
Oricum, ceva nu este în regulă.
750
01:10:44,891 --> 01:10:48,228
Acest lucru se simte greșit.
751
01:10:48,311 --> 01:10:52,149
-Zboții sunt pe poziție? -Da.
752
01:10:52,232 --> 01:10:57,612
Sunt deghizate în bănci de date. Trebuie să fi funcționat pentru că Qbots nu au tras.
753
01:10:57,696 --> 01:11:02,325
-Acum e totul sau nimic. - Chiar nu sper la nimic.
754
01:11:03,326 --> 01:11:06,747
Zbotar, dă asalt în camera serverului.
755
01:11:08,540 --> 01:11:12,419
-Trevor și Reena, ghemuiți-vă! -Nu este un server obișnuit.
756
01:11:12,502 --> 01:11:15,255
S-a transformat și este extrem de periculos.
757
01:11:15,339 --> 01:11:18,884
Agnes, acum atacăm.
758
01:11:20,093 --> 01:11:23,138
Nu putem sta doar aici. Trebuie să luptăm cu ei.
759
01:11:23,221 --> 01:11:25,641
Sunt de acord cu. Haide.
760
01:11:31,313 --> 01:11:33,649
Am rămas fără muniție.
761
01:11:37,778 --> 01:11:40,489
-Ce naiba a fost aia? - Trebuie să ne retragem.
762
01:12:13,188 --> 01:12:15,774
Trebuie să facem o bombă. Tactica pământului pârjolit.
763
01:12:15,858 --> 01:12:20,821
Nu putem reuși! Zboții pe care i-ați adus cu dvs. au atacat serverul Qbot.
764
01:12:20,904 --> 01:12:23,532
Codarea este atât de veche încât Qbots nu le înțeleg.
765
01:12:23,615 --> 01:12:27,036
Avem o întreagă armată de Zbotar. Sunt în arsenal.
766
01:12:27,119 --> 01:12:31,248
Nu putem activa o armată Zbot. Este o sinucidere pură!
767
01:12:31,332 --> 01:12:35,586
În 19 minute, fiecare firewall din lume se va prăbuși.
768
01:12:35,669 --> 01:12:39,798
-Și apoi... -Atunci mai avem legătura.
769
01:12:39,882 --> 01:12:44,303
Dacă eșuăm, trebuie să mergem definitiv în subteran.
770
01:12:44,386 --> 01:12:50,726
De data asta stai jos când îți spun eu. Înțeles?
771
01:12:50,809 --> 01:12:56,899
Te iubesc. Vin să te iau când va fi din nou în siguranță.
772
01:12:56,982 --> 01:13:01,821
-Sol. - Sunteți cu adevărat curajoși, amândoi.
773
01:13:02,863 --> 01:13:04,532
Noi vom rezolva asta.
774
01:13:14,375 --> 01:13:16,877
Ce este acel sunet?
775
01:13:16,961 --> 01:13:21,799
Este un cod ostil. Încearcă să preia controlul.
776
01:13:37,523 --> 01:13:38,983
Marcă.
777
01:13:39,066 --> 01:13:42,903
Concatenare totală realizată. Omoara totul organic.
778
01:13:42,987 --> 01:13:46,365
Au reușit să realizeze o interconectare totală.
779
01:13:51,913 --> 01:13:53,581
Reena!
780
01:13:54,665 --> 01:13:59,629
-Nu putem să-i lăsăm acolo! - Nu va ajuta să-l împușci.
781
01:13:59,712 --> 01:14:03,966
Dacă putem ajunge deasupra ei, există o pasarelă.
782
01:14:06,552 --> 01:14:09,972
Ce o sa faci? TS a fost deja conectat cu toată tehnologia.
783
01:14:10,056 --> 01:14:13,643
Poate mai există o armă pe care încă o pot folosi.
784
01:14:13,726 --> 01:14:18,189
Încă îl pot folosi. Încă nu a fost preluat.
785
01:14:18,272 --> 01:14:21,901
TS se conectează cu toată tehnologia.
786
01:14:21,984 --> 01:14:27,532
Desigur. Nu este un proces digital, se întâmplă fizic. Dureaza.
787
01:14:27,615 --> 01:14:30,993
Putem fi siguri?
788
01:14:31,077 --> 01:14:37,333
Este împotriva tuturor legilor fizicii. A căutat totul, dar durează.
789
01:14:38,918 --> 01:14:42,297
-Cum ajungem acolo sus? -Nu stiu.
790
01:14:43,548 --> 01:14:45,300
Uite acolo.
791
01:15:02,901 --> 01:15:05,361
Reena! Reena!
792
01:15:14,037 --> 01:15:16,414
Te-am prins! Haide!
793
01:15:16,498 --> 01:15:19,834
- Jos, Reena! - Scoate-o de aici!
794
01:15:19,918 --> 01:15:23,463
Fugi fugi fugi! Te-am acoperit!
795
01:15:25,381 --> 01:15:27,425
Mergi acum!
796
01:15:30,136 --> 01:15:33,139
-Mamă, trebuie să tricotăm. -Sol!
797
01:15:35,308 --> 01:15:38,186
- Aici, mamă! - Trebuie să te acoperi.
798
01:15:38,269 --> 01:15:42,649
Nu avem cu ce să ne protejăm, cu excepția lui Zbotar.
799
01:15:42,732 --> 01:15:46,194
Ne putem adăposti într-un Zbot? Tu și eu?
800
01:15:46,277 --> 01:15:49,781
Sunt conectați doar prin cabluri subțiri, nu ca leii.
801
01:15:49,864 --> 01:15:53,285
Chiar dacă ne apropiem suficient, nu avem arme...
802
01:15:53,368 --> 01:15:57,831
Cu siguranță avem. Le arătăm cu creierul nostru.
803
01:15:57,914 --> 01:16:02,627
Ei scanează rețeaua umană. Să le dăm ceva de scanat.
804
01:16:02,711 --> 01:16:08,300
Ar trebui să-i bombardăm cu directive din gândurile noastre? Și dacă...
805
01:16:08,383 --> 01:16:12,470
Dacă murim? Cel puțin atunci ne-am luptat.
806
01:16:16,683 --> 01:16:20,061
Chiar ești sora mea.
807
01:16:20,145 --> 01:16:24,774
Te iubesc teribil de mult.
808
01:16:26,526 --> 01:16:30,530
Și sunt atât de mândru de tine.
809
01:16:50,258 --> 01:16:53,887
Le aruncăm direct în Zboți și apoi sunt paralizați.
810
01:16:53,970 --> 01:16:58,642
Nu-i vor distruge acum că TS este pornit, dar da.
811
01:17:00,394 --> 01:17:02,521
Te iubesc.
812
01:17:03,814 --> 01:17:05,732
Să mergem.
813
01:17:06,775 --> 01:17:08,735
Kom nu, Reena!
814
01:17:21,915 --> 01:17:24,668
Gata? Aruncă-le în Zbots.
815
01:17:24,751 --> 01:17:27,963
Fă-le găuri în spate.
816
01:17:28,088 --> 01:17:29,840
Jos!
817
01:17:29,923 --> 01:17:32,968
Acum avem șansa noastră. Grabă!
818
01:17:38,640 --> 01:17:42,352
Zbot, oferă funcție vocală lui Zbot alăturat.
819
01:17:43,353 --> 01:17:47,441
Zbot, oferă funcție vocală lui Zbot alăturat.
820
01:17:47,524 --> 01:17:51,528
Reena, mă auzi? Reena, mă auzi?
821
01:17:51,612 --> 01:17:54,323
Trevor? Te aud.
822
01:17:57,576 --> 01:18:01,246
Găsiți electrozii pe care ni i-a arătat colonelul.
823
01:18:02,331 --> 01:18:04,792
Mă uit.
824
01:18:04,875 --> 01:18:08,170
Cred că le-am găsit.
825
01:18:08,253 --> 01:18:11,507
-Ce ciudat... -Ce este?
826
01:18:13,676 --> 01:18:16,512
Ce se întâmplă, Reena?
827
01:18:16,595 --> 01:18:21,600
Simt cumva un flux de informații prin creier.
828
01:18:21,684 --> 01:18:26,355
E în capul meu. Eu văd ce vede.
829
01:18:28,232 --> 01:18:31,318
Trevor, luptă-te!
830
01:18:31,402 --> 01:18:35,739
Încerc să. Cred că o pot controla acum.
831
01:18:37,741 --> 01:18:42,413
Nu pot ajunge la ceilalți. Întregul sistem este în negare.
832
01:18:43,914 --> 01:18:47,418
- Încearcă să-mi preia gândurile. -Si al meu.
833
01:18:47,501 --> 01:18:51,505
Gândiți-vă doar la o întreagă armată care luptă împotriva legăturii.
834
01:18:51,589 --> 01:18:54,133
Voi incerca din nou.
835
01:18:58,596 --> 01:19:02,600
Încearcă să mă lase inconștient. Nu e idee.
836
01:19:04,560 --> 01:19:10,066
Trevor, îi cunosc. Restul roboților-leu se îndreaptă în acest sens.
837
01:19:10,149 --> 01:19:13,778
Ei vin peste tot. Ei știu ce încercăm să facem.
838
01:19:13,861 --> 01:19:18,574
Pot citi directivele aici. Știe că ne ascundem înăuntru...
839
01:19:18,658 --> 01:19:20,826
Zbotarna.
840
01:19:22,828 --> 01:19:25,289
Încearcă să mă omoare.
841
01:19:27,166 --> 01:19:31,545
Hai, ticălosule! Ia-mă! Ia-mă!
842
01:19:31,629 --> 01:19:34,924
Reena, trebuie să creăm o buclă de feedback.
843
01:19:35,007 --> 01:19:39,804
Putem reconecta circuitul electric la sine, la fel ca EMP-ul mamei.
844
01:19:39,887 --> 01:19:46,269
Trebuie să-i lăsăm pe Zbots să se atingă de cap, așa cum făceam când eram copii.
845
01:19:47,061 --> 01:19:50,398
Gânduri și sentimente umane care merg într-o buclă.
846
01:19:50,481 --> 01:19:54,360
Este un proces pe care TS nu îl poate înțelege.
847
01:19:57,321 --> 01:20:00,992
Gandeste-te la mama. Gândește-te la noi.
848
01:20:01,075 --> 01:20:03,703
Durerea este de nesuportat.
849
01:20:04,829 --> 01:20:07,540
Doar respira. Respira, Reena.
850
01:20:07,623 --> 01:20:12,628
Concentrează-te pe vocea mea. Gândește-te la noi când eram copii. A respira.
851
01:20:12,712 --> 01:20:15,798
Respira, Reena. Concentrează-te pe vocea mea.
852
01:20:15,882 --> 01:20:19,594
Bine, respir.
853
01:20:19,677 --> 01:20:23,222
Ma gandesc la mama.
854
01:20:23,306 --> 01:20:27,769
Mă gândesc la când mama obișnuia să se joace cu noi în grădină.
855
01:20:27,852 --> 01:20:32,315
Mă gândesc la tata. Gândește-te la tata, Trev!
856
01:20:37,153 --> 01:20:42,116
TS nu înțelege acest proces sau directivă.
857
01:20:42,200 --> 01:20:45,328
Nu înțelege nici durerea, nici frica.
858
01:20:49,040 --> 01:20:50,917
Sau dragoste.
859
01:20:53,169 --> 01:20:56,214
Te iubesc mamă.
860
01:20:56,297 --> 01:20:58,967
Te iubesc tata.
861
01:21:06,307 --> 01:21:08,601
Reena? Reena?
862
01:21:12,939 --> 01:21:14,733
S-a dus?
863
01:21:15,734 --> 01:21:17,986
E mort?
864
01:21:19,112 --> 01:21:22,365
Întreaga clădire a dispărut.
865
01:21:22,449 --> 01:21:28,830
-Nu este nimic conectat la server. - Sentimentele noastre au mers ca într-un ciclu.
866
01:21:29,914 --> 01:21:33,501
Până s-a topit întregul sistem.
867
01:21:33,585 --> 01:21:36,921
-Mamă! - Reena! Trevor!
868
01:21:37,005 --> 01:21:40,717
Vino aici. Te-am prins!
869
01:21:43,803 --> 01:21:48,350
-Am castigat. Am stricat-o. -Te iubesc.
870
01:21:48,433 --> 01:21:52,020
Sunt atât de mândru de voi amândoi.
871
01:21:52,103 --> 01:21:54,773
Sunt atat de mandru de tine.
872
01:21:58,568 --> 01:22:00,612
Este un Zbot.
873
01:22:00,695 --> 01:22:02,906
Aștepta!
874
01:22:08,370 --> 01:22:10,831
Este interfața vocală.
875
01:22:13,416 --> 01:22:15,919
Zbot, diagnosticare tehnică?
876
01:22:16,002 --> 01:22:19,756
Directiva: repara lumea. Funcție: protejează umanitatea.
877
01:22:23,385 --> 01:22:25,095
Noi am castigat.
878
01:22:27,389 --> 01:22:29,558
S-a terminat.
879
01:22:34,021 --> 01:22:37,024
Unde este Mark?
880
01:22:38,025 --> 01:22:40,736
Ultima dată când l-am văzut, încerca să ne pună în siguranță.
881
01:22:40,819 --> 01:22:44,448
-Marcă? -Marcă?
882
01:22:44,531 --> 01:22:46,366
O pușcă!
883
01:22:47,451 --> 01:22:50,162
Acesta este al lui!
884
01:22:50,245 --> 01:22:54,207
Nu ar renunța pur și simplu. El ar riposta.
885
01:22:54,291 --> 01:22:56,460
Aici!
886
01:22:56,543 --> 01:23:00,797
-Aici era! - Cu blandete. El este in viata.
887
01:23:03,217 --> 01:23:06,803
-Unde sunt... -Calm, calm, inima.
888
01:23:07,846 --> 01:23:10,182
Unde sunt...
889
01:23:12,559 --> 01:23:15,229
Nu mai sunt.
890
01:23:15,312 --> 01:23:18,899
Le-am încheiat. Toti.
891
01:23:19,900 --> 01:23:21,860
Am castigat.
892
01:23:23,612 --> 01:23:25,322
De dragul mamei.
893
01:23:26,907 --> 01:23:28,909
De dragul lui Mark Oro.
894
01:23:33,163 --> 01:23:35,290
Pentru binele tău.79294
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
