Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: gsa A, ایـلای, heaven ●
● ادیتور: Anita Amigh ●
2
00:00:12,390 --> 00:00:13,920
تا وقتی که بتونم تو قصر نینگآن زندگی کنم
3
00:00:14,580 --> 00:00:17,500
حاضرم هر بهایی رو بپردازم
4
00:00:17,500 --> 00:00:19,130
[قصر نینگآن]
5
00:00:19,430 --> 00:00:24,470
!دربار رو از خائنین و افراد شیاد پاک کنین
6
00:00:24,870 --> 00:00:28,550
قلم یشم سرخ میتونه مرگ و زندگی یه نفر رو تعیین بکنه
7
00:00:35,080 --> 00:00:35,690
همه چیز
8
00:00:36,850 --> 00:00:37,850
مثل یه رویا بهنظر میاد
9
00:00:39,700 --> 00:00:42,480
من قبلا به آدمای زیادی آسیب زدم
10
00:00:43,480 --> 00:00:44,930
جانگژه، کمکم کن
11
00:00:45,250 --> 00:00:46,660
قول میدم بعد از این آدم خوبی بشم
12
00:00:52,210 --> 00:00:54,660
من لوسش کردم، پس خودمم باهاش ازدواج میکنم
13
00:00:58,150 --> 00:00:59,010
یه چیزایی هست که
14
00:00:59,770 --> 00:01:00,800
تو نمیتونی بهم بدی
15
00:01:01,490 --> 00:01:02,250
ولی اون میتونه
16
00:01:06,660 --> 00:01:08,030
من نمیخوام بمیرم
17
00:01:08,550 --> 00:01:09,850
فقط تو میتونی کمکم کنی
18
00:01:12,860 --> 00:01:15,230
...هر کس دیگهای تو دنیا ممکنه بتونه فرار کنه
19
00:01:15,720 --> 00:01:16,789
ولی من نمیتونم
20
00:01:17,420 --> 00:01:20,380
من میخوام تمام تلاشمو بکنم تا حسرت و پشیمونیهای گذشته رو
21
00:01:21,090 --> 00:01:22,170
جبران بکنم
22
00:01:35,300 --> 00:01:38,320
به سرنوشت و زندگی گذشته اعتقاد داری جناب جانگ؟
23
00:01:39,100 --> 00:01:41,030
من ترجیح میدم چیزی که به چشم میبینم رو باور کنم
24
00:01:41,960 --> 00:01:43,009
خوش برگشتین اعلیحضرت
25
00:01:43,259 --> 00:01:44,920
خوش برگشتین اعلیحضرت
26
00:01:45,039 --> 00:01:48,280
به خونه خوش اومدین
27
00:01:48,990 --> 00:01:50,970
نینگ آر، از چی میترسی؟
28
00:01:52,039 --> 00:01:53,110
ولی اون بالا بین ستارهها
29
00:01:54,390 --> 00:01:55,780
همیشه یه دست نامرئی هست که
30
00:01:57,039 --> 00:01:59,560
همه چیز رو برمیگردونه به همون جایی که بود
31
00:02:01,100 --> 00:02:03,570
تو انتقامتو گرفتی و بدهیهای خودتو پرداخت کردی
32
00:02:04,310 --> 00:02:06,540
آخرش... تو کی هستی؟
33
00:02:07,900 --> 00:02:10,610
این دنیای شلوغ میدون جنگه
34
00:02:11,980 --> 00:02:15,320
زندگی من پوچه و عشقم نافرجام
35
00:02:19,240 --> 00:02:23,860
[داستان قصر کونینگ]
36
00:02:24,770 --> 00:02:27,710
[قسمت دوازدهم]
37
00:02:28,610 --> 00:02:30,260
از مهربونیتون ممنونم عالیجناب
38
00:02:47,910 --> 00:02:49,300
من که الانشم مثل یه احمق رفتار کردم و
39
00:02:49,460 --> 00:02:50,720
هرچی گفت قبول کردم
40
00:02:51,000 --> 00:02:51,890
دیگه چی میخواد؟
41
00:02:53,829 --> 00:02:55,540
حرف از اون شب شد
42
00:02:56,140 --> 00:02:58,590
شنیدم تو بعد از اینکه تالار تای آن رو ترک کردی
43
00:02:58,880 --> 00:03:00,670
با استاد جوان شیه ملاقات کردی
44
00:03:01,190 --> 00:03:01,980
همینطور
45
00:03:02,110 --> 00:03:02,950
شنیدم که
46
00:03:03,230 --> 00:03:05,820
دو محقق استاد جوان شیه که از مکتب هان لین اخراج شدن
47
00:03:06,000 --> 00:03:07,360
هر دوشون قبلا تنبیهت کرده بودن
48
00:03:08,350 --> 00:03:09,820
به نظر میاد جنگ بائو درست میگفت
49
00:03:10,430 --> 00:03:12,310
خاندان شوئه قصد دارن برای
شیه وی پاپوش درست بکنن؟
50
00:03:12,870 --> 00:03:14,960
الان ما تو یه قایقیم
51
00:03:15,110 --> 00:03:16,350
اگه اون خودشو لو بده و
52
00:03:16,370 --> 00:03:17,980
تو این لحظهی حساس گرفتار بشه
53
00:03:18,190 --> 00:03:19,980
من و خانوادهی یان هم به دردسر میفتیم
54
00:03:20,880 --> 00:03:22,350
در واقع منم حس میکنم که
55
00:03:22,550 --> 00:03:24,590
رفتار استاد جوان شیه با من یکم متفاوته
56
00:03:25,810 --> 00:03:26,340
منظورت چیه؟
57
00:03:26,820 --> 00:03:28,280
ایشون به پدرم نزدیکن
58
00:03:28,420 --> 00:03:30,400
و قبلا چند بار تو عمارتمون باهاشون ملاقات کرده بودم
59
00:03:30,640 --> 00:03:31,610
ولی یه جورایی
60
00:03:31,760 --> 00:03:33,910
از وقتی وارد قصر شدم همه چیز فرق کرده
61
00:03:34,730 --> 00:03:35,750
میدونین چیه عالیجناب؟
62
00:03:35,820 --> 00:03:37,760
استاد جوان شیه حتی ازم خواستن که نحوهی
نواختن چین رو تنهایی از ایشون یاد بگیرم
63
00:03:37,930 --> 00:03:38,980
خیلی ناجوره
64
00:03:41,550 --> 00:03:43,250
عالیجناب، چرا بهم میخندین؟
65
00:03:43,670 --> 00:03:45,670
من در این مورد فقط به شما گفتم عالیجناب
66
00:03:45,840 --> 00:03:46,990
نباید بذارین بقیه متوجه بشن
67
00:03:47,350 --> 00:03:48,190
فراموشش کن
68
00:03:48,600 --> 00:03:49,560
زیاد بهش فکر نکن
69
00:03:49,910 --> 00:03:51,310
از اونجایی که اینجایی تا همراه تحصیلی باشی
70
00:03:51,400 --> 00:03:53,500
باید روی مطالعهات تمرکز کنی
71
00:03:53,760 --> 00:03:54,470
متوجه شدی؟
72
00:03:54,780 --> 00:03:55,140
بله
73
00:03:55,630 --> 00:03:56,880
از دستورتون اطاعت میکنم عالیجناب
74
00:03:57,420 --> 00:03:58,079
میتونی بری
75
00:04:04,810 --> 00:04:06,020
درسته اون واقعاً زیباست
76
00:04:06,140 --> 00:04:07,180
...ولی
77
00:04:09,300 --> 00:04:10,990
واقعاً بچهست
78
00:04:11,030 --> 00:04:13,670
اگه من به فکر مقام رسمی شیه نباشم
79
00:04:13,730 --> 00:04:15,690
اون به این زودیها نمیتونه ازدواج بکنه
80
00:04:23,510 --> 00:04:24,930
همه میگن شن لانگ پارانوئیده
81
00:04:25,120 --> 00:04:26,330
باید با زدن خودم به اون راه
82
00:04:26,510 --> 00:04:27,990
فرار میکردم، درسته؟
83
00:04:28,310 --> 00:04:29,390
درسته خدمتکار مرده
84
00:04:29,700 --> 00:04:31,780
ولی خاندان شوئه بیخیالش نمیشن
85
00:04:32,350 --> 00:04:33,960
باید شیه وی رو ببینم
86
00:04:34,370 --> 00:04:36,300
و بهش بگم امروز چه اتفاقی افتاد
87
00:04:37,100 --> 00:04:37,650
شیه جوان
88
00:04:38,350 --> 00:04:39,630
این دفعه بهم مدیونی
89
00:04:40,150 --> 00:04:41,550
باید برام جبران کنی
90
00:04:56,670 --> 00:04:58,310
این مورد واقعا سخته
91
00:04:58,500 --> 00:04:59,050
آره
92
00:05:07,120 --> 00:05:07,700
جناب جانگ
93
00:05:08,030 --> 00:05:09,490
واقعا قراره نامزدی با خاندان یائو رو بهم بزنین؟
94
00:05:12,490 --> 00:05:12,940
آره
95
00:05:14,070 --> 00:05:15,190
نامهی ازدواج رو پس دادم
96
00:05:15,670 --> 00:05:16,710
چند روز دیگه که وقت داشتم هم
97
00:05:16,710 --> 00:05:17,430
از یکی میخوام
98
00:05:17,430 --> 00:05:19,030
هدایای نامزدیای رو که خاندان یائو بهم دادن، پس بفرسته
99
00:05:19,550 --> 00:05:22,270
ایشون وزیر یائوعهها... وزیر کارگزینی
100
00:05:22,660 --> 00:05:24,490
رئیس وزارت کارگزینیــه
101
00:05:24,590 --> 00:05:26,070
تو دیوونهای یا احمق؟
102
00:05:26,550 --> 00:05:27,000
قربان
103
00:05:27,900 --> 00:05:29,210
این مربوط به زندگی خصوصی منه
104
00:05:29,500 --> 00:05:30,900
ولمون کنا
105
00:05:31,590 --> 00:05:32,510
بهخاطر تو
106
00:05:32,510 --> 00:05:34,260
وزارت دادگستری بدجوری گارد شینگ وو رو آزار داده
107
00:05:34,560 --> 00:05:35,909
حالا که وزیر یائو قدرت رو میدونه و
108
00:05:35,940 --> 00:05:37,070
میخواد با دخترش ازدواج بکنی
109
00:05:37,070 --> 00:05:38,770
این فرصت توئه
110
00:05:39,150 --> 00:05:40,680
سرنوشت خیلی از ما اینجا
111
00:05:40,830 --> 00:05:42,200
تو دستای جناب یائوعه
112
00:05:42,570 --> 00:05:44,130
اگه تو بهش توهین بکنی
113
00:05:44,650 --> 00:05:46,590
زندگیت تو وزارت دادگستری خیلی سخت میشه
114
00:05:46,909 --> 00:05:48,810
من با آزمون رسمی اینجا کار گرفتم
115
00:05:49,310 --> 00:05:50,980
هیچ قصدی هم برای یه مقام بلندپایه شدن و دریافت حقوق بالا ندارم
116
00:05:51,360 --> 00:05:53,070
پس اگه وزارت کارگزینی منو بهخاطر مسائل شخصیم اخراج بکنه
117
00:05:54,140 --> 00:05:55,909
به دولت محلی زادگاهم برمیگردم
118
00:05:56,030 --> 00:05:56,850
و همونجا یه مقام رسمی میشم
119
00:05:58,170 --> 00:06:00,010
جناب جانگ عزیز
120
00:06:00,030 --> 00:06:01,390
بعد از حادثهی تالار تای آن
121
00:06:01,390 --> 00:06:03,340
هنوزم نمیتونیم روی همدیگه به عنوان دوست حساب کنیم، آره؟
122
00:06:03,380 --> 00:06:04,750
فقط نصیحتم رو قبول کن
123
00:06:06,050 --> 00:06:07,500
جانگژه، کافیه
124
00:06:08,080 --> 00:06:10,930
تو... تو مثل یه سنگ تو چالهای
125
00:06:11,310 --> 00:06:13,900
کاملا سخت و بدبو
126
00:06:18,190 --> 00:06:19,520
چرا تازگیا انقدر میای اینجا؟
127
00:06:19,990 --> 00:06:20,970
کسب و کارت چی پس؟
128
00:06:21,470 --> 00:06:22,130
کسب و کار؟
129
00:06:22,790 --> 00:06:24,820
شیه وی همیشه داره بهم دستور میده این طرف و اون طرف برم
130
00:06:24,970 --> 00:06:26,250
به هر حال که کسب و کارم فلج شده
131
00:06:27,000 --> 00:06:28,640
فقط چند تا چین خوب گرفتم
132
00:06:28,920 --> 00:06:30,210
و اون همه رو گرفت
133
00:06:31,460 --> 00:06:33,080
باید اون پولو با ضیافت امروزم اینجا زنده بکنم
134
00:06:33,810 --> 00:06:34,140
دائو چین
135
00:06:34,600 --> 00:06:35,830
استادمون ازت نخواست که به دیدن معاون گونگ یی بری؟
136
00:06:35,960 --> 00:06:36,680
خبریه؟
137
00:06:36,870 --> 00:06:37,240
نه
138
00:06:39,940 --> 00:06:40,780
نمیتونی سریعتر باشی؟ هان؟
139
00:06:41,610 --> 00:06:42,450
بدو، عجله کن
140
00:06:44,020 --> 00:06:44,560
جناب چن
141
00:06:46,570 --> 00:06:47,370
اینجا چیکار میکنین؟
142
00:06:47,930 --> 00:06:49,140
جناب شیه داخله؟
143
00:06:49,960 --> 00:06:51,800
چن یینگم و یه چیز مهم دارم که در موردش به راهنمایی شما نیاز دارم قربان
144
00:06:54,500 --> 00:06:54,970
بیا تو
145
00:07:04,870 --> 00:07:07,360
یه بدبخت دیگه که تو دردسر افتاده
146
00:07:08,560 --> 00:07:09,700
در مورد استادمون اینطوری حرف نزن
147
00:07:13,430 --> 00:07:15,550
!جیان شو، من تو رو میکشم
148
00:07:15,630 --> 00:07:17,010
!بسه! تمومش کن
149
00:07:19,500 --> 00:07:20,220
بسه
150
00:07:20,550 --> 00:07:21,010
تکون نخور
151
00:07:21,310 --> 00:07:22,250
میکشمت
152
00:07:22,510 --> 00:07:23,130
همونجا وایسا
153
00:07:23,680 --> 00:07:26,430
ممنونم که خطر کردین و
154
00:07:26,630 --> 00:07:27,650
آخرین بار برای کمک بهم وارد قصر شدین جناب چن
155
00:07:28,950 --> 00:07:31,110
ولی باید یادآوری بکنم که
156
00:07:32,000 --> 00:07:33,440
شما میدونین که
157
00:07:34,040 --> 00:07:35,420
چطور جانگژه از یه کارمند دولتی
158
00:07:35,960 --> 00:07:37,440
به مقام رسمی دربار تبدیل شد؟
159
00:07:38,030 --> 00:07:39,620
فقط میدونم از طریق آزمون رسمی وارد شده
160
00:07:40,060 --> 00:07:41,440
بیشتر در موردش نپرسیدم
161
00:07:42,030 --> 00:07:43,150
جانگژه فقیر به دنیا اومده
162
00:07:43,990 --> 00:07:46,400
برای اینکه بار بیشتری رو دوش مادر بیوهاش نباشه
163
00:07:46,780 --> 00:07:47,690
آزمون سطنتی رو ول کرد و بهجاش آزمون افسری رو شرکت کرد
164
00:07:49,150 --> 00:07:49,970
اون آزمون به اصطلاح رسمی
165
00:07:50,270 --> 00:07:51,540
برای استخدام مقامات رسمی نبوده
166
00:07:52,150 --> 00:07:54,770
معمولا فقط برای مواقع اضطراریه و وقتی هم بهش رسیدگی بشه، اون مقام اخراج میشه
167
00:07:55,500 --> 00:07:57,700
ولی گو چون فانگ، بازپرس تحقیقاتیِ جیبی
168
00:07:58,190 --> 00:07:59,150
چشمای تیزبینی داره
169
00:07:59,909 --> 00:08:01,230
اون از استعداد جانگژه خوشش اومد
170
00:08:01,510 --> 00:08:03,210
و استثنا قائل شد و اونو به دربار توصیه کرد
171
00:08:05,150 --> 00:08:06,660
گو چون فانگ نه تنها
172
00:08:06,710 --> 00:08:07,910
استعداد جانگژه رو کشف کرد
173
00:08:08,430 --> 00:08:10,230
بلکه همینطورم بهش کمک کرد که اسم پدرش رو پاک کنه
174
00:08:11,270 --> 00:08:13,780
رابطهی این دو نفر اصلا اتفاقی نیست
175
00:08:15,080 --> 00:08:17,160
پس یعنی از قصد جناب جانگژه رو
176
00:08:17,430 --> 00:08:18,740
به وزارت دادگستری فرستادن؟
177
00:08:19,700 --> 00:08:21,250
جناب گو چند ساله که خارج از پایتخت کار میکنه
178
00:08:22,330 --> 00:08:23,870
اون به زودی به پایتخت بر میگرده
179
00:08:24,550 --> 00:08:27,620
و پست وزارت دادگستری سالهاست که خالیه
180
00:08:27,920 --> 00:08:29,930
....عالیجناب قصد دارن به جناب گو
181
00:08:33,460 --> 00:08:35,169
جناب شیه، شما خیلی حواس جمعین
182
00:08:35,520 --> 00:08:37,390
حتی در مورد یه مقام رده پایین هم به خوبی اطلاعات دارین
183
00:08:37,789 --> 00:08:39,159
واقعا قابل تحسینه که
184
00:08:39,230 --> 00:08:40,590
وقتی قدمی بر میدارین به ده قدم جلوترش هم فکر کردین
185
00:08:41,390 --> 00:08:42,360
مبالغه میکنین جناب چین
186
00:08:43,390 --> 00:08:45,100
فقط بهخاطر اینه که من در مورد جناب جانگ
187
00:08:45,270 --> 00:08:46,450
خیلی کنجکاوم
188
00:08:46,900 --> 00:08:48,750
اگه در آینده شما هم خبری از جناب جانگ داشتین
189
00:08:49,150 --> 00:08:50,100
لطفا
190
00:08:50,260 --> 00:08:51,950
به منم بگین جناب چین
191
00:08:52,310 --> 00:08:53,000
مشکلی نیست قربان
192
00:08:53,560 --> 00:08:55,730
من چین یینگ حاضرم براتون هر کاری انجام بدم قربان
193
00:09:01,230 --> 00:09:02,150
بانو، بانو
194
00:09:03,190 --> 00:09:04,460
بانو، بالاخره برگشتین
195
00:09:04,640 --> 00:09:06,590
چی شده؟ کسی باهاتون بد رفتاری کرده؟
196
00:09:06,910 --> 00:09:07,660
امروز صبح
197
00:09:07,710 --> 00:09:09,430
هدایای زیادی از قصر فرستاده شد
198
00:09:09,670 --> 00:09:11,420
ارباب از یکی خواستن که در این مورد تحقیق بکنه
199
00:09:11,680 --> 00:09:13,100
و فهمیدیم که شما تو قصر خیلی اذیت شدین
200
00:09:13,640 --> 00:09:15,220
لیان آر نگران شماست
201
00:09:15,830 --> 00:09:17,470
من که سالم و سلامت برگشتم، درسته؟
202
00:09:18,120 --> 00:09:19,620
بیاین بریم به پدرم سلام بکنم
203
00:09:19,780 --> 00:09:21,020
تا دیگه نگرانم نباشن
204
00:09:37,540 --> 00:09:39,380
دخترتون شوئه نینگ بهتون ادای احترام میکنه
205
00:09:39,400 --> 00:09:40,190
پدر، مادر
206
00:09:43,950 --> 00:09:45,030
خیلی خوبه که برگشتی
207
00:09:45,750 --> 00:09:47,010
تو قصر دقیقا چه اتفاقی افتاد؟
208
00:09:47,160 --> 00:09:48,630
در موردش برامون بگو
209
00:09:49,010 --> 00:09:49,740
خودتو ببین
210
00:09:50,110 --> 00:09:51,430
باید در مورد همچین موضوع مهمی
211
00:09:51,550 --> 00:09:53,310
بهمون اطلاع میدادی
212
00:09:53,870 --> 00:09:55,110
میدونی چقدر من و
213
00:09:55,150 --> 00:09:56,000
مادرت و خواهرت
214
00:09:56,290 --> 00:09:57,240
نگرانت شدیم؟
215
00:09:58,090 --> 00:09:59,330
فقط نمیفهمم
216
00:09:59,830 --> 00:10:01,700
این همه همراه تحصیلی توی قصر هست
217
00:10:02,410 --> 00:10:04,360
چرا تو باید کسی باشی که به دردسر میفته!؟
218
00:10:05,030 --> 00:10:06,280
شاید باید ازش بپرسیم که
219
00:10:06,510 --> 00:10:08,170
خودش چیکار کرده
220
00:10:08,990 --> 00:10:09,630
خیلی خب حالا -
مادر -
221
00:10:09,660 --> 00:10:11,260
دارم میپرسم دیگه، نمیپرسم؟
222
00:10:11,720 --> 00:10:12,780
میدونستم
223
00:10:14,370 --> 00:10:14,940
اون زمان
224
00:10:15,520 --> 00:10:17,100
وقتی میخواستی وارد قصر بشی بهخاطر همین قبول نکردم
225
00:10:17,620 --> 00:10:18,660
با اخلاقی که تو داری و
226
00:10:19,630 --> 00:10:21,830
رفتارهای خودسرت، دردسر درست میکنی
227
00:10:22,410 --> 00:10:22,890
ببین
228
00:10:23,220 --> 00:10:25,190
حالا که اتفاقی افتاده بالاخره درست رو یاد گرفتی!؟
229
00:10:26,020 --> 00:10:28,070
همیشه بهت گوشزد کردم که
230
00:10:28,200 --> 00:10:29,910
قوانین قصر رو رعایت بکنی
231
00:10:30,310 --> 00:10:30,730
ولی تو
232
00:10:31,400 --> 00:10:32,680
حرفامو جدی نگرفتی
233
00:10:32,880 --> 00:10:33,870
شوئه نینگ
234
00:10:34,270 --> 00:10:37,030
نمیتونی مراقب زندگیت باشی و
235
00:10:37,610 --> 00:10:40,590
انقدر خانوادهات رو نگران خودت نکنی؟
236
00:10:40,990 --> 00:10:42,490
چند تا دردسر هم برای بقیه نگه دار، باشه؟
237
00:10:43,090 --> 00:10:44,040
پس به چشمتون
238
00:10:44,560 --> 00:10:45,930
همه چیز تقصیر منه مادر؟
239
00:10:46,430 --> 00:10:47,470
واقعا که هیچوقت تو غافلگیر کردنم
240
00:10:47,490 --> 00:10:48,630
شکست نمیخورین
241
00:10:48,870 --> 00:10:50,550
چهطور میتونی با مادرت اینطوری حرف بزنی؟
242
00:10:50,870 --> 00:10:51,910
خیلی خب، خیلی خب -
این چه طرز حرف زدنه؟ -
243
00:10:51,910 --> 00:10:52,990
کافیه، تمومش کنین
244
00:10:53,380 --> 00:10:54,740
نینگ آر، تو تازه از قصر برگشتی
245
00:10:54,830 --> 00:10:55,410
باید خسته باشی
246
00:10:55,560 --> 00:10:56,630
برگرد اتاقت و استراحت کن
247
00:10:56,720 --> 00:10:58,180
یالا، برش گردونین استراحت بکنه
248
00:10:59,760 --> 00:11:00,550
بهش نگاه کن
249
00:11:01,170 --> 00:11:02,450
چطور میتونه اینطوری باشه؟
250
00:11:02,480 --> 00:11:04,290
خیلی خب، تنهاش بذار
251
00:11:06,280 --> 00:11:06,870
ببین
252
00:11:07,030 --> 00:11:08,060
بهشون نگاه کن
253
00:11:08,800 --> 00:11:10,460
گربهای بود که موش دیده یا
254
00:11:10,750 --> 00:11:12,020
ببری که خوک میبینه؟
255
00:11:12,270 --> 00:11:13,950
میخوان همدیگه رو زنده زنده بخورن یا چی؟
256
00:11:33,040 --> 00:11:33,630
مادر
257
00:11:35,320 --> 00:11:35,930
اینجایی
258
00:11:37,300 --> 00:11:38,350
هنوزم عصبانیای؟
259
00:11:46,280 --> 00:11:47,600
من یه ضربالمثل شنیدم
260
00:11:48,020 --> 00:11:50,850
"میگه:"خوب عشق بورز، خوب شلاق بزن
261
00:11:51,410 --> 00:11:53,170
من منظورش رو نفهمیدم
262
00:11:53,670 --> 00:11:55,560
میشه بیشتر برام توضیح بدین مادر؟
263
00:11:56,440 --> 00:11:57,240
خودت رو ببین
264
00:11:57,690 --> 00:12:00,110
دیگه یاد گرفتی چهطوری غیرمستقیم حرف بزنی
265
00:12:01,980 --> 00:12:02,590
مادر
266
00:12:03,160 --> 00:12:05,860
در واقع... ما فقط شنیدیم که
267
00:12:06,220 --> 00:12:07,800
چه اتفاقی تو قصر برای نینگ آر افتاده
268
00:12:07,990 --> 00:12:08,940
به چشم خودمون ندیدیم
269
00:12:09,590 --> 00:12:11,880
پس ممکنه تقصیر خواهر نباشه
270
00:12:13,380 --> 00:12:15,560
میدونم شاید تقصیر اون نباشه
271
00:12:16,170 --> 00:12:17,430
ولی فراموش نکن که
272
00:12:17,860 --> 00:12:19,130
اونجا قصر سلطنتیه
273
00:12:19,910 --> 00:12:21,140
اونجا چهجور جاییــه؟
274
00:12:21,870 --> 00:12:23,040
قصر مکانی هستش که
275
00:12:23,070 --> 00:12:25,590
زندگیت همیشه تو خطره
276
00:12:25,590 --> 00:12:26,710
اگه مشکلی پیش بیاد
277
00:12:26,990 --> 00:12:28,700
ممکنه اعدام بشی
278
00:12:29,580 --> 00:12:31,750
ولی اخلاق اونو ببین
279
00:12:34,040 --> 00:12:37,170
اگه به اندازهی تو منظم و عاقل بود
280
00:12:37,390 --> 00:12:38,850
منم مجبور نبودم اینطوری باشم
281
00:12:40,110 --> 00:12:42,250
در واقع خواهر نینگ هم با بزرگتر شدنش
282
00:12:42,500 --> 00:12:43,510
عاقلتر شده
283
00:12:44,130 --> 00:12:46,420
فکر میکنم شاید باید کمتر نگرانش باشین
284
00:12:46,680 --> 00:12:48,070
حالا که بحث سن رو مطرح کردی
285
00:12:48,390 --> 00:12:49,620
دست رو موضوع درستی گذاشتی
286
00:12:50,220 --> 00:12:50,540
بیا اینجا ببینم
287
00:12:52,830 --> 00:12:55,780
از اونجایی که هردو بزرگ شدین
288
00:12:56,180 --> 00:12:58,180
وقتش رسیده که به ازدواجتون فکر کنین
289
00:12:58,860 --> 00:13:00,620
...ولی آخه رفتار و اخلاق اونو ببین
290
00:13:00,830 --> 00:13:01,960
من خیلی نگرانم
291
00:13:02,310 --> 00:13:04,870
کدوم خانوادهای قبولش میکنه؟
292
00:13:05,000 --> 00:13:07,000
(◕‿◕ اون رو زمین نمیمونه، نگران نباش)
293
00:13:07,820 --> 00:13:08,730
مادر، نگران نباشین
294
00:13:09,330 --> 00:13:11,150
پدر دوستای زیادی تو دربار پیدا کرده
295
00:13:11,470 --> 00:13:13,200
یه نفر خوب رو برای خواهر پیدا میکنه
296
00:13:13,870 --> 00:13:14,950
زیاد نگران نباشین
297
00:13:16,150 --> 00:13:17,680
خیلی خب، فعلا در مورد اون حرف نزنیم
298
00:13:17,820 --> 00:13:18,590
بیا دربارهی تو حرف بزنیم
299
00:13:19,350 --> 00:13:20,610
با توجه به شرایطت
300
00:13:20,770 --> 00:13:22,360
ازدواج کردن با یه خاندان خوب
301
00:13:22,660 --> 00:13:23,970
نباید برات سخت باشه
302
00:13:24,550 --> 00:13:25,330
ولی الان
303
00:13:25,740 --> 00:13:27,620
کم و بیش بهخاطر خواهرت نینگ، تحت تاثیر قرار گرفتی
304
00:13:28,260 --> 00:13:29,960
من باید چیکار کنم؟
305
00:13:36,410 --> 00:13:38,490
ازدواج از پیش مقدر شده، زوری نیست
306
00:13:39,240 --> 00:13:40,110
چیزی که باید، اتفاق میفته
307
00:13:40,720 --> 00:13:43,750
خودتو ببین، همیشه اینجوری هستی
308
00:13:43,990 --> 00:13:45,400
مردم ازت سوءاستفاده میکنن
309
00:13:46,310 --> 00:13:48,820
وقتی همهچیز عالیه، سختیها خودشون رو نشون میدن
ولی توی دل سختیهاست که فرصتها برامون نمایان میشن
310
00:13:49,070 --> 00:13:50,240
سختی و از دست دادن هم یه نعمت هستن
311
00:13:50,800 --> 00:13:52,120
از دست تو و زبونت
312
00:13:53,020 --> 00:13:54,370
حتی از منم خوشزبونتری
313
00:14:18,990 --> 00:14:22,460
[احتیاط]
314
00:14:25,710 --> 00:14:26,220
پدر
315
00:14:28,030 --> 00:14:29,560
میدونستم به دیدنم میای
316
00:14:29,630 --> 00:14:30,620
بیا اینجا
317
00:14:42,330 --> 00:14:44,140
احتیاط... نگرانیه
318
00:14:44,880 --> 00:14:47,770
پدر، شما نگران رابطهی بین خاندان جیانگ و خاندان یان هستین؟
319
00:14:49,850 --> 00:14:50,950
در طول آشوبی که تو قصر درست شد
320
00:14:51,150 --> 00:14:53,070
ملکهی مادر شوئه، سعی کرد از من
321
00:14:53,270 --> 00:14:54,790
برای گناهکار جلوه دادن خاندان یان استفاده بکنه
322
00:14:55,150 --> 00:14:55,860
خوشبختانه
323
00:14:56,110 --> 00:14:57,210
جناب جانگ از وزارت دادگستری
324
00:14:57,240 --> 00:14:58,860
بیگناهی منو ثابت کرد
325
00:14:59,670 --> 00:15:01,340
موضوع توی قصر حل شده
326
00:15:01,920 --> 00:15:03,030
ولی چند روز پیش
327
00:15:03,330 --> 00:15:04,970
برای خاندان یان هم یه اتفاقی افتاد
328
00:15:05,770 --> 00:15:07,070
تو قصر در موردش چیزی نشنیدی؟
329
00:15:20,400 --> 00:15:21,670
بهنظر من
330
00:15:22,120 --> 00:15:24,030
با اینکه دلیل صدمه دیدن مرزبان یان هنوز نامشخصه
331
00:15:24,520 --> 00:15:26,790
ولی خاندان شوئه همون شب شهرو برای تحقیقات بستن
332
00:15:26,960 --> 00:15:28,410
که معنیش اینه که رابطهی دو خاندان
333
00:15:28,470 --> 00:15:30,130
الان مثل آب و آتیش ناسازگار شده
334
00:15:30,840 --> 00:15:32,650
بعد از رفتن به قصر حتی بیشتر از قبل پخته شدی
335
00:15:32,860 --> 00:15:35,160
میتونی ببینی اطرافت چی میگذره و حقیقت رو درک میکنی
336
00:15:35,860 --> 00:15:37,440
کینهی بین خاندان یان و شوئه
337
00:15:37,600 --> 00:15:38,990
حدود ۲۰ سالی هست که رو هم انباشته شده
338
00:15:39,030 --> 00:15:40,100
بینشون کلی دشمنی و کینهی قدیمی هست
339
00:15:40,390 --> 00:15:41,710
میترسم به این سادگی قابل حل نباشه
340
00:15:42,310 --> 00:15:44,030
...به علاوه
341
00:15:44,860 --> 00:15:46,020
...پدر، دارین در مورد
342
00:15:46,230 --> 00:15:47,510
ارباب دینگ فی حرف میزنین، درسته؟
343
00:15:51,590 --> 00:15:53,950
منم داستان ۳۰۰ روح وفادار رو شنیدم
344
00:15:54,360 --> 00:15:56,540
میگن خاندان یان و شوئه، بعد از این ماجرا رابطهاشون به هم خورده
345
00:15:57,270 --> 00:15:58,370
ولی بهنظر من
346
00:15:58,500 --> 00:16:00,450
خیلی از جزئیاتش غیرمنطقیه
347
00:16:01,350 --> 00:16:02,770
شما میدونین اونموقع دقیقا چه اتفاقی افتاد پدر؟
348
00:16:03,620 --> 00:16:04,770
اون زمان
349
00:16:05,310 --> 00:16:06,200
ارباب پینگ نان
350
00:16:07,190 --> 00:16:08,850
وقتی امپراتور سابق به شدت بیمار بود
351
00:16:10,180 --> 00:16:11,380
توی قصر کشتار و خونریزی راه انداخت
352
00:16:12,550 --> 00:16:13,530
تنها بازماندگان اون اتفاق هم
353
00:16:13,590 --> 00:16:15,840
داستانهای زیادی رو نقل کردن
354
00:16:16,600 --> 00:16:17,330
میدونی که
355
00:16:17,360 --> 00:16:20,020
خیلی از چیزایی که مردم میگن، قابل اعتماد نیست
356
00:16:21,200 --> 00:16:22,890
بعد از پخش شدن اون همه اطلاعات غلط
357
00:16:23,300 --> 00:16:27,690
حقیقت و شایعات کاملا با هم قاطی شدن
358
00:16:27,790 --> 00:16:29,180
حالا دیگه گفتن حقیقت سخته
359
00:16:29,940 --> 00:16:31,270
تنها چیزی که میدونیم
360
00:16:31,800 --> 00:16:33,920
اینه که امپراتور سابق بر اثر بیماری شدید از دنیا رفت
361
00:16:34,790 --> 00:16:37,270
و امپراتور جوان به تخت نشست و ملکهی مادر، نایبالسلطنه شد
362
00:16:37,310 --> 00:16:38,300
اونم به خاندان شوئه کمک کرد
363
00:16:39,160 --> 00:16:41,640
عالیجناب تازه همین چند سال پیش که
ازدواج کردن، حکومتشون رو پس گرفتن
364
00:16:42,190 --> 00:16:42,840
و اینا تنها حقایقی هستش که
365
00:16:43,060 --> 00:16:45,570
میتونیم با چشمهای خودمون ببینیم
366
00:16:46,590 --> 00:16:48,260
الان، نیروهای خاندان شوئه همهجا هستن
367
00:16:49,020 --> 00:16:50,150
واقعا هیچ راهحلی برای حل کردن
368
00:16:50,700 --> 00:16:51,650
مشکلات خاندان یان وجود نداره؟
369
00:16:56,900 --> 00:16:57,920
یان لین
370
00:16:59,250 --> 00:17:00,950
دوست بچگی توئه
371
00:17:01,500 --> 00:17:03,120
با اینکه هر بار که میومد اینجا
372
00:17:03,170 --> 00:17:04,660
از دیوارمون بالا میرفت
373
00:17:04,800 --> 00:17:06,450
و منم هر بار که میدیدمش، دعواش میکردم
374
00:17:07,380 --> 00:17:09,970
ولی در واقع خیلی بهش علاقه دارم
375
00:17:10,490 --> 00:17:11,700
اون هم توی ادبیات و هم هنرهای رزمی ماهره
376
00:17:12,470 --> 00:17:14,420
مثل اون
377
00:17:14,540 --> 00:17:15,510
پسرای عیاش پایتخت نیست
378
00:17:16,400 --> 00:17:19,490
فکر میکردم دیر یا زود قراره ازدواج کنین
379
00:17:21,190 --> 00:17:22,200
ولی اینطور که به نظر میاد
380
00:17:23,270 --> 00:17:25,020
این ازدواج قرار نیست اتفاق بیوفته
381
00:17:26,119 --> 00:17:27,410
میترسم خیلی به خودت سخت بگیری
382
00:17:27,950 --> 00:17:29,630
و زیادی غصه بخوری
383
00:17:30,490 --> 00:17:31,510
ولی بهت قول میدم
384
00:17:32,180 --> 00:17:33,260
اگه خودت بخوای
385
00:17:33,760 --> 00:17:36,290
برات یه نفر دیگه پیدا میکنم
386
00:17:36,810 --> 00:17:39,060
من نمیذارم دختر عزیزم رنج بکشه
387
00:17:39,780 --> 00:17:42,650
مهم نیست در آینده چه اتفاقی بیوفته
388
00:17:43,170 --> 00:17:45,200
تو دیگه درگیرش نمیشی
389
00:17:46,900 --> 00:17:47,710
نگران نباشین پدر
390
00:17:48,410 --> 00:17:50,880
من یان لین رو به عنوان به دوست میبینم
391
00:17:51,310 --> 00:17:52,400
ما عاشق هم نیستیم
392
00:17:52,920 --> 00:17:55,410
و فقط به خاطر این، نمیخوام عجولانه ازدواج بکنم
393
00:18:03,270 --> 00:18:04,640
میخوام ازتون یه لطفی درخواست بکنم پدر
394
00:18:05,140 --> 00:18:06,550
من به یان لین مدیونم
395
00:18:07,220 --> 00:18:08,600
اگه خاندان یان واقعا به دردسر بیوفتن
396
00:18:08,820 --> 00:18:10,560
میخوام همهی تلاشم رو برای کمک بهشون بکنم
397
00:18:11,100 --> 00:18:12,180
من خانوادهامون رو درگیر نمیکنم
398
00:18:12,830 --> 00:18:15,190
لطفا این درخواست غیرمنطقیم رو قبول کنین پدر
399
00:18:16,600 --> 00:18:17,420
خوبه
400
00:18:20,020 --> 00:18:20,860
خوبه
401
00:18:21,170 --> 00:18:21,780
فکر میکردم
402
00:18:22,030 --> 00:18:24,350
هنوز اون دختر کوچولوی سر به هوا موندی
403
00:18:24,930 --> 00:18:27,130
انتظار نداشتم انقدر عاقل و
404
00:18:27,510 --> 00:18:28,960
قدرشناس باشی
405
00:18:29,690 --> 00:18:31,260
واقعا خوشحالم
406
00:18:31,960 --> 00:18:32,590
بهت قول میدم
407
00:18:34,360 --> 00:18:35,630
اگه فرصتی برای صحبت کردن
408
00:18:36,380 --> 00:18:37,210
توی دربار گیرم بیاد
409
00:18:37,590 --> 00:18:39,590
من طرف خاندان یان رو میگیرم
410
00:18:52,470 --> 00:18:52,950
فرماندار
411
00:19:02,410 --> 00:19:02,870
کی اونجاست؟
412
00:19:05,590 --> 00:19:06,060
اونجاست
413
00:19:06,430 --> 00:19:06,880
!بگیرینش
414
00:19:07,780 --> 00:19:08,220
چشم
415
00:19:08,630 --> 00:19:08,910
!برین دنبالش
416
00:19:12,260 --> 00:19:12,840
فرماندار
417
00:19:16,870 --> 00:19:18,720
[ارباب پینگ نان عزیز]
418
00:19:28,980 --> 00:19:31,250
خدا واقعا طرف منه
419
00:19:34,620 --> 00:19:36,300
نگهبانها، میریم قصر
420
00:19:36,660 --> 00:19:37,020
چشم
421
00:19:50,230 --> 00:19:51,060
درود عالیجناب
422
00:19:51,950 --> 00:19:52,480
فرماندار
423
00:19:53,220 --> 00:19:55,650
مقام رسمی شیه، یه نگاه به این بنداز
424
00:20:00,350 --> 00:20:01,990
فرماندار شوئه امروز یه گزارش محرمانه گرفته
425
00:20:02,610 --> 00:20:04,670
یه نفر این نصف نامهی بین
426
00:20:04,710 --> 00:20:06,340
مرزبان یان و ارباب پینگ نان رو مخفیانه تحویل داده
427
00:20:06,560 --> 00:20:07,420
این خیانت محسوب میشه
428
00:20:07,830 --> 00:20:10,600
به نظر نو مجازات مناسب برای اینکار چیه مقام رسمی شیه؟
429
00:20:15,560 --> 00:20:16,210
به نظر من
430
00:20:16,560 --> 00:20:18,470
ما نمیدونیم این نصفه نامه از کجا اومده
431
00:20:18,610 --> 00:20:20,000
و با توجه به نامه
432
00:20:20,290 --> 00:20:22,120
فقط دلیل مرگ زودهنگام اشرافزاده شوئه
433
00:20:22,240 --> 00:20:23,790
از ارباب پینگ نان پرسیده شده
434
00:20:24,100 --> 00:20:25,280
هیچ مهر رسمیای از خاندان یان
435
00:20:25,670 --> 00:20:26,990
یا کلمهی خیانتآمیزی توش وجود نداره
436
00:20:27,600 --> 00:20:28,680
نباید به عنوان یه مدرک محکم درنظر گرفته بشه
437
00:20:29,480 --> 00:20:30,560
اگه یه نفر با انگیزههای پنهانی
438
00:20:30,970 --> 00:20:33,430
بگه که این نامه توسط فرماندار شوئه نوشته شده
439
00:20:35,590 --> 00:20:36,480
منطقی به نظر میاد
440
00:20:37,470 --> 00:20:40,740
استاد جوان، شما مشکوکین که خاندان شوئه، با دشمن تبانی کردن؟
441
00:20:41,380 --> 00:20:42,680
یا مشکوک به اینین که
442
00:20:43,540 --> 00:20:45,360
من قصد دارم خاندان یان رو گناهکار جلوه بدم؟
443
00:20:46,890 --> 00:20:49,240
همه میدونن شما چقدر وفادارین، فرماندار
444
00:20:50,120 --> 00:20:51,090
منظور من این بود که
445
00:20:52,120 --> 00:20:53,890
از اونجایی که فقط نصف نامه اینجاست
446
00:20:54,370 --> 00:20:55,590
نصف دیگهای هم باید داشته باشه
447
00:20:56,400 --> 00:20:59,260
چرا به وزارت دادگستری زمان بیشتری برای تحقیق ندیم؟
448
00:20:59,350 --> 00:21:02,300
وقتی نیمهی دیگهی نامه رو
449
00:21:02,720 --> 00:21:04,680
با مهر رسمی خاندان یان یا امضای مرزبان یان پیدا کنن
450
00:21:05,020 --> 00:21:06,220
میتونیم خاندان یان رو منصفانهتر محکوم بکنیم
451
00:21:06,460 --> 00:21:08,750
همه از جاهطلبیهای وحشیانهی یان مو خبر دارن
452
00:21:09,230 --> 00:21:11,470
شواهد بیشتر میخوایم چیکار؟
453
00:21:12,750 --> 00:21:13,280
عالیجناب
454
00:21:13,600 --> 00:21:16,290
وزارت دادگستری مدت زیادیه که مسئولیت
رسیدگی به پروندهی شورشیها رو به عهده داشته
455
00:21:16,580 --> 00:21:18,380
ولی هیچ پیشرفتی حاصل نشده
456
00:21:19,620 --> 00:21:21,900
و حالا، بهخاطر یشم سلطنتی
457
00:21:21,930 --> 00:21:23,030
سر و صدای زیادی به پا شده که
458
00:21:23,240 --> 00:21:24,280
نشوندهندهی اینه که
459
00:21:24,310 --> 00:21:27,120
شورشیها به کمک خاندان یان به قصر نفوذ کردن
460
00:21:27,920 --> 00:21:29,430
اگه به همین منوال پیش بره
461
00:21:29,460 --> 00:21:30,090
میترسم
462
00:21:30,550 --> 00:21:31,680
یه دردسر بزرگ به وجود بیاد
463
00:21:32,260 --> 00:21:32,820
عالیجناب
464
00:21:33,260 --> 00:21:34,590
شما ۲۰ سال تمام صبر کردین
465
00:21:34,790 --> 00:21:36,720
فقط چند ماه دیگه هم روش، نیازی به عجله نیست
466
00:21:37,210 --> 00:21:38,060
چرا باید صبر کنیم؟
467
00:21:41,560 --> 00:21:42,630
اگه ارتش یان
468
00:21:42,660 --> 00:21:44,780
با ارتش ارباب پینگ نان برای حمله به پایتخت متحد بشن
469
00:21:44,880 --> 00:21:45,890
خیلی دیر میشه
470
00:21:46,900 --> 00:21:47,320
خیلی خب
471
00:21:50,910 --> 00:21:51,990
مقام رسمی شیه درست میگه
472
00:21:52,890 --> 00:21:53,850
برای بستن دهن مردم
473
00:21:54,060 --> 00:21:55,910
به دلیل موجه نیاز داریم
474
00:21:56,520 --> 00:21:57,560
ولی از اونجایی که این به پایه و اساس کشور مربوط میشه
475
00:21:58,230 --> 00:21:59,530
نمیتونم هیچ اشتباهی بکنم
476
00:22:00,310 --> 00:22:00,900
از حالا به بعد
477
00:22:01,390 --> 00:22:02,340
خاندان یان توی عمارتشون حبس میشن
478
00:22:02,740 --> 00:22:03,790
و با تحقیقات گارد شینگ وو همکاری میکنن
479
00:22:04,070 --> 00:22:05,530
قبل از اینکه حقیقت آشکار بشه
480
00:22:06,900 --> 00:22:08,690
نمیتونیم هیچ تهدیدی رو به جون بخریم
481
00:22:09,320 --> 00:22:09,790
دایی
482
00:22:11,170 --> 00:22:12,480
شما باید هرچه زودتر
483
00:22:12,510 --> 00:22:13,840
نصف دیگهی نامه رو پیدا و
484
00:22:14,160 --> 00:22:16,170
حقیقت رو مشخص کنین
485
00:22:17,160 --> 00:22:17,910
چشم عالیجناب
486
00:22:30,890 --> 00:22:35,210
[عمارت یان]
487
00:22:37,010 --> 00:22:37,630
شوئه یه
488
00:22:38,110 --> 00:22:39,410
نصف شبی داری چیکار میکنی؟
489
00:22:39,710 --> 00:22:41,150
درست به موقع اومدی اشرافزاده یان
490
00:22:41,420 --> 00:22:43,100
خوب چشمهاتو باز کن
491
00:22:43,710 --> 00:22:45,740
خاندان یان با شورشیهای ارباب پینگ نان تبانی کردن
492
00:22:45,980 --> 00:22:47,660
پس از حالا به بعد، توی عمارتتون حبس میشین
493
00:22:47,700 --> 00:22:49,030
و با تحقیقات گارد شینگ وو همکاری میکنین
494
00:23:16,560 --> 00:23:17,550
برو مراقب پدر باش
495
00:23:17,580 --> 00:23:18,470
نذار مزاحمتی براش ایجاد بشه
496
00:23:19,140 --> 00:23:19,790
من مراقب این مسئله هستم
497
00:23:20,750 --> 00:23:21,110
چشم
498
00:23:22,270 --> 00:23:22,930
منتظر چی هستی؟
499
00:23:23,520 --> 00:23:25,040
زود باش سگاتو از سر راه بردار
500
00:23:25,390 --> 00:23:26,250
میخوام برای تحقیقات بیام تو
501
00:23:26,810 --> 00:23:27,350
جناب شوئه
502
00:23:28,210 --> 00:23:29,100
طبق دستور عالیجناب
503
00:23:29,140 --> 00:23:30,440
از خاندان یان فقط خواسته شده با تحقیقات همکاری بکنیم
504
00:23:31,210 --> 00:23:32,790
و به هیچوجه خاندان یان رو به جنایت محکوم نکردن
505
00:23:34,710 --> 00:23:36,510
خاندان یان برای نسل اندر نسل بیگناه و وفادار بودن
506
00:23:37,280 --> 00:23:38,400
حقیقت بالاخره برملا میشه
507
00:23:39,560 --> 00:23:40,410
قبل از اون
508
00:23:41,310 --> 00:23:42,450
بهتون اجازه نمیدم زیر سقف خاندانم
509
00:23:43,710 --> 00:23:45,360
هیچ دردسر و خرابیای به بار بیارین
510
00:23:46,060 --> 00:23:46,820
خیلیخب، یان لین
511
00:23:47,710 --> 00:23:49,600
فکر نکن به این راحتی میذارم قسر در بری
512
00:23:50,310 --> 00:23:51,540
همهی اعضای خاندان یان
513
00:23:51,570 --> 00:23:52,750
به سختی زنده موندن
514
00:23:53,860 --> 00:23:55,240
وقتی گارد شینگ وو شواهد رو پیدا کنن
515
00:23:55,570 --> 00:23:56,940
همتون رو از دم تیغ میگذرونم
516
00:23:57,750 --> 00:23:59,640
پس بیا صبر کنیم که گارد شینگ وو مدرک پیدا کنن
517
00:24:00,740 --> 00:24:01,540
قبل از اون
518
00:24:02,090 --> 00:24:04,520
خاندان یان هنوزم بیگناه و وفادار محسوب میشن
519
00:24:05,310 --> 00:24:06,510
هیچکس حق نداره بهمون تهمت بزنه
520
00:24:06,840 --> 00:24:07,780
چهارچشمی مراقبشون باشین
521
00:24:08,030 --> 00:24:09,650
نذارین حتی یه مورچه هم فرار بکنه
522
00:24:10,360 --> 00:24:10,840
چشم
523
00:24:20,610 --> 00:24:21,950
چرا یهویی
524
00:24:22,230 --> 00:24:23,720
یه فرمان امپراتوری صادر کردن؟
525
00:24:24,290 --> 00:24:26,250
مدت زیادیه داریم درمورد شورشیها تحقیق میکنیم
526
00:24:26,510 --> 00:24:28,100
نمیدونم ما هم درگیر میشیم یا نه
527
00:24:28,300 --> 00:24:29,700
این واقعا مثل جنگ بین جاودانههاست
528
00:24:29,730 --> 00:24:30,740
ولی این وسط فقط من و تو جونمون در میاد
529
00:24:32,000 --> 00:24:33,710
جناب جانگ، یه چیزی بگو
530
00:24:34,290 --> 00:24:35,370
من فقط مسئول رسیدگی به پروندهام
531
00:24:35,560 --> 00:24:36,920
با بقیهی مسائل کاری ندارم
532
00:24:36,960 --> 00:24:37,950
هنوزم میخوای به بررسی پرونده ادامه بدی؟
533
00:24:38,320 --> 00:24:39,270
نشنیدی امپراتور چی گفتن؟
534
00:24:39,310 --> 00:24:41,310
خاندان یان تحت نظر گارد شینگ وو قرار گرفتن
535
00:24:41,400 --> 00:24:43,810
بهعلاوه، الان برات راحت نیست که توسط عالیجناب احضار بشی
536
00:24:44,240 --> 00:24:45,240
آیندهی شغلیت امیدوارکننده به نظر میاد
537
00:24:45,510 --> 00:24:47,070
باید دست از تحقیقات بیشتر برداری
538
00:24:47,320 --> 00:24:48,230
به هیچوجه
539
00:24:48,630 --> 00:24:49,700
درحالحاضر توی تحقیقاتمون درمورد شورشیها به یه سری سرنخ رسیدیم
540
00:24:49,720 --> 00:24:51,210
اگه الان پرونده رو بدیم دست بقیه مسخره نیست؟
541
00:24:51,990 --> 00:24:53,000
به نظر میاد جناب جانگ
542
00:24:53,830 --> 00:24:55,040
دارن عالیجناب رو سرزنش میکنن؟
543
00:24:56,160 --> 00:24:58,420
به نظر میاد شما رفقای وزارت دادگستری از فرمان امپراتوری ناراضی هستین
544
00:24:59,260 --> 00:25:00,240
جناب یائو، حتما اشتباه برداشت کردین
545
00:25:00,730 --> 00:25:03,330
ما فقط داشتیم درمورد مسائل رسمی حرف میزدیم
546
00:25:03,520 --> 00:25:04,520
لطفا سخاوتمند باشین و
547
00:25:04,710 --> 00:25:05,540
از حرفامون خرده نگیرین
548
00:25:06,390 --> 00:25:08,120
من چندین دههست مسئولیت وزارت کارگزینی رو به عهده داشتم
549
00:25:09,090 --> 00:25:10,730
میدونم چهطور بین مسائل شخصی و کاری تفاوت قائل بشم
550
00:25:12,140 --> 00:25:12,660
جناب جانگ
551
00:25:13,060 --> 00:25:14,060
ممکنه فکر کنی خیلی با استعدادی
552
00:25:15,210 --> 00:25:17,650
ولی اگه میخوای جای پات رو توی دربار محکم بکنی
553
00:25:18,380 --> 00:25:18,860
میترسم
554
00:25:19,460 --> 00:25:20,540
به تمرین بیشتری نیاز داشته باشی
555
00:25:21,570 --> 00:25:22,330
درسته، درسته
556
00:25:22,380 --> 00:25:24,740
اون همیشه خودسرانه عمل میکنه
557
00:25:24,900 --> 00:25:26,720
نمیدونم تا حالا به چند نفر توهین کرده
558
00:25:27,870 --> 00:25:31,750
دفعهی قبل هم عالیجناب ما رو مقصر حادثهی گارد شینگ وو دونستن
559
00:25:31,930 --> 00:25:34,230
همهچیز به لطف شما به خیر گذشت
560
00:25:34,260 --> 00:25:36,250
همه توی وزارت دادگستری ازتون سپاسگزارن
561
00:25:37,090 --> 00:25:38,060
درست میگم، جانگژه؟
562
00:25:43,950 --> 00:25:44,470
ممنونم
563
00:25:45,000 --> 00:25:45,590
ممنون
564
00:25:47,670 --> 00:25:48,220
خواهش میکنم
565
00:25:51,210 --> 00:25:51,900
خودتو ببین
566
00:25:52,330 --> 00:25:53,580
در کنار داشتن یه شغل رسمی عالی
567
00:25:53,790 --> 00:25:55,040
چه ازدواج خوبی میتونستی داشته باشی
568
00:25:55,400 --> 00:25:57,040
باید حتما همه چیزو برای خودت خراب کنی، نه؟
569
00:25:57,230 --> 00:25:58,530
من با جون و دل کار میکنم
570
00:25:59,030 --> 00:26:00,300
و قصد دارم توی مسیر این شغل کوتاهیای نکنم
571
00:26:01,080 --> 00:26:02,770
به تحقیق درمورد شورشیها ادامه میدم
572
00:26:03,290 --> 00:26:04,540
در مورد مسائل شخصیم هم
573
00:26:04,950 --> 00:26:06,440
لطفا دیگه بهش اشاره نکن
574
00:26:06,910 --> 00:26:08,420
تا آبرو و شهرت یه بانوی جوان به خطر نیفته
575
00:26:09,320 --> 00:26:11,150
خیلی خب، من زیادی فضولی کردم
576
00:26:12,290 --> 00:26:13,740
چرا هنوز به تحقیق ادامه میدی؟
577
00:26:13,760 --> 00:26:14,160
جانگژه
578
00:26:20,460 --> 00:26:20,900
یه نامه؟
579
00:26:21,550 --> 00:26:22,370
این نامه از کجا اومده؟
580
00:26:22,800 --> 00:26:23,930
خاندان شوئه جعلش نکردن؟
581
00:26:24,270 --> 00:26:24,820
نه
582
00:26:26,160 --> 00:26:27,100
تا حالا
583
00:26:27,750 --> 00:26:29,640
هیچوقت مهر رسمی ارباب دزدیده و جعل نشده
584
00:26:29,910 --> 00:26:30,840
اون نصف نامه
585
00:26:30,910 --> 00:26:32,770
با یه تیر به عمارت فرماندار خورده
586
00:26:32,900 --> 00:26:33,940
در مورد اینکه کی پشتش بوده
587
00:26:33,970 --> 00:26:35,370
حتی فرماندار هم ازش خبر نداره
588
00:26:35,840 --> 00:26:37,490
اگه تحقیقات گذشتهات درست بوده باشه
589
00:26:38,270 --> 00:26:40,520
و مرزبان یان واقعا با ارباب پینگ نان مکاتبه کرده باشه
590
00:26:41,080 --> 00:26:41,950
اونوقت این نصف نامه
591
00:26:42,310 --> 00:26:43,590
طبیعتا کار خود شورشیها بوده
592
00:26:43,760 --> 00:26:45,750
آره، منم همین فکرو میکنم
593
00:26:45,790 --> 00:26:47,390
الان حرف زدن بیفایدهست
594
00:26:49,400 --> 00:26:51,540
یه نفر توی سایه سعی داره پایتخت رو تحریک بکنه
595
00:26:51,810 --> 00:26:53,280
سخت میشه جلوش رو گرفت
596
00:26:54,070 --> 00:26:55,580
مرزبان یان هنوز در حال بهبودیه
597
00:26:55,770 --> 00:26:57,300
اگه گارد شینگ وو به کاراشون ادامه بدن
598
00:26:57,660 --> 00:26:58,980
میترسم روی سلامتیش تاثیر بذاره
599
00:26:59,530 --> 00:27:00,490
راهحلی داری؟
600
00:27:03,870 --> 00:27:04,510
جناب جو
601
00:27:05,650 --> 00:27:07,330
از زمانهای قدیم هم، کسایی که متزلزل شدن
602
00:27:07,350 --> 00:27:08,590
عاقبت خوشی نداشتن
603
00:27:09,000 --> 00:27:10,580
توام حالا که توی قایق منی
604
00:27:10,670 --> 00:27:12,390
باید تا آخر راه باهام بیای
605
00:27:12,980 --> 00:27:14,620
خیلی برات دیر نشده که
606
00:27:14,800 --> 00:27:15,630
بری طرف خاندان شوئه؟
607
00:27:16,930 --> 00:27:18,010
شما زیادی نگرانین بانو
608
00:27:18,830 --> 00:27:20,730
ما خیلی وقته که تو یه قایقیم
609
00:27:21,390 --> 00:27:23,050
شما قایق رو هدایت میکنین و منم پاروی قایقم
610
00:27:23,630 --> 00:27:26,240
ولی پارو فقط زمانی میتونه قایق رو جلو ببره که
611
00:27:26,580 --> 00:27:28,540
نشکسته باشه
612
00:27:30,110 --> 00:27:31,450
از زمان تحقیق دربارهی خاندان یان
613
00:27:31,970 --> 00:27:33,440
فرماندار بارها بهم فشار آورده
614
00:27:33,500 --> 00:27:35,300
اگه اطلاعات موثق بیشتری به دست نیارم
615
00:27:35,410 --> 00:27:36,690
فرماندار قطعا بهم شک میکنه
616
00:27:37,140 --> 00:27:38,590
وقتی حرف یه ذره شک هم میشه
617
00:27:39,260 --> 00:27:40,560
فرماندار نه تنها اون شخص رو دور میندازه
618
00:27:42,030 --> 00:27:43,110
بلکه از شرش هم خلاص میشه
619
00:27:44,820 --> 00:27:46,310
بدون وجود من به عنوان پارو
620
00:27:48,430 --> 00:27:50,150
نفر بعدی کی میتونه باشه؟
621
00:27:51,210 --> 00:27:52,570
داری سعی میکنی بگی که
622
00:27:53,340 --> 00:27:55,910
بدون پارو، قایق به بیراهه میره؟
623
00:27:56,260 --> 00:27:57,040
و بدون تو
624
00:27:57,350 --> 00:27:58,340
من ممکنه نتونم
625
00:27:58,540 --> 00:27:59,670
نفر بعدیای رو کنترل بکنم؟
626
00:28:00,440 --> 00:28:01,520
دارین مبالغه میکنین
627
00:28:01,550 --> 00:28:02,610
منظورم این نبود
628
00:28:02,760 --> 00:28:03,570
پس بهم بگو
629
00:28:04,130 --> 00:28:04,880
نقشهات چیه؟
630
00:28:06,270 --> 00:28:07,040
از امروز به بعد
631
00:28:08,320 --> 00:28:09,850
اگه اطلاعاتی دربارهی خاندان یان گیر بیارم
632
00:28:10,460 --> 00:28:11,840
بعد خبر دادن به شما
633
00:28:12,180 --> 00:28:14,010
به فرماندار هم خبرشو میدم
634
00:28:19,230 --> 00:28:19,870
جناب جو
635
00:28:21,010 --> 00:28:22,960
من شنیدم توی قمارخونه یه نقش بانکدار هست
636
00:28:23,300 --> 00:28:24,930
این آدم مراقب و هوشیاره
637
00:28:25,250 --> 00:28:27,780
و دوست داره از هر کسی سود ببره
638
00:28:29,710 --> 00:28:30,430
اعتراف میکنم که
639
00:28:31,690 --> 00:28:34,880
جو یین ژی طمع ثروت و قدرت داره
640
00:28:35,990 --> 00:28:36,980
ولی من نه جرأتش رو دارم
641
00:28:37,030 --> 00:28:38,770
و نه عرضهی بانکدار بودن رو دارم
642
00:28:40,990 --> 00:28:42,110
امروز، بهتون قول میدم که
643
00:28:42,750 --> 00:28:43,470
اولین کسی هستین که
644
00:28:44,620 --> 00:28:46,830
هر جور اطلاعاتی دربارهی خاندان یان رو زودتر از فرماندار میفهمین
645
00:28:47,830 --> 00:28:49,130
پس از جناب جو میخوام که
646
00:28:49,280 --> 00:28:50,760
قولش رو یادش بمونه
647
00:29:07,110 --> 00:29:07,810
جو یین ژی
648
00:29:09,680 --> 00:29:10,370
این دفعه
649
00:29:10,920 --> 00:29:12,160
دوباره ناامیدم نکن
650
00:29:30,240 --> 00:29:31,780
بانو، دارین میرین؟
651
00:29:32,070 --> 00:29:33,080
چرا دارین وسایلتون رو جمع میکنین؟
652
00:29:33,840 --> 00:29:34,890
به موقع رسیدین
653
00:29:35,110 --> 00:29:36,570
همین الان چقدر پول داریم؟
654
00:29:37,040 --> 00:29:39,000
با حقوق ماهانهی شما
655
00:29:39,470 --> 00:29:41,090
و کمکهای ارباب توی این چند سال
656
00:29:41,520 --> 00:29:42,730
و همین طور هدیههایی که
657
00:29:42,750 --> 00:29:43,910
در طول جشنها و جشن تولدتون فرستادن
658
00:29:44,550 --> 00:29:46,450
و بعد با کم کردن اون ۴۰۰ تیلی که سری قبل گرفتین
659
00:29:46,700 --> 00:29:48,210
حدود ۳۰۰ تیل باقی مونده
660
00:29:48,770 --> 00:29:49,440
انقدر کم؟
661
00:29:52,260 --> 00:29:53,070
اینا چی؟
662
00:29:53,430 --> 00:29:54,580
اگه اینا رو گرو بذاریم یا بفروشیمشون
663
00:29:54,660 --> 00:29:55,530
چقدر میارزن؟
664
00:29:55,800 --> 00:29:57,470
بانو، دربارهی چی حرف میزنین؟
665
00:29:57,540 --> 00:29:58,810
چطور یه بانو از یه خانوادهی اشرافزاده
666
00:29:58,950 --> 00:30:00,220
جواهرات و گنجینههاشو میفروشه؟
667
00:30:00,430 --> 00:30:03,420
البته ناگفته نمونه که بیشتر اینا رو ارباب و بانو
668
00:30:03,760 --> 00:30:05,160
یا ارباب یان بهتون دادن
669
00:30:05,790 --> 00:30:07,090
حتی اگه قرار باشه گرو بذارینشون
670
00:30:07,530 --> 00:30:08,540
هیچکس همهاشونو یه جا
671
00:30:08,930 --> 00:30:10,070
قبول نمیکنه
672
00:30:10,320 --> 00:30:11,900
بانو، مشکلی واستون پیش اومده؟
673
00:30:12,460 --> 00:30:13,890
شاید بتونین از ارباب کمک بگیرین
674
00:30:14,120 --> 00:30:15,760
ایشون همیشه دوستتون دارن و هیچوقت تنهاتون نمیذارن
675
00:30:17,550 --> 00:30:19,370
هنوز وقتش نیست پدر بفهمه
676
00:30:22,020 --> 00:30:23,170
تانگ آر، این چهطوره؟
677
00:30:23,830 --> 00:30:25,010
تو مخفیانه به عمارت یو برو
678
00:30:25,450 --> 00:30:27,020
یواشکی یکم پول به خدمتکار بده
679
00:30:27,380 --> 00:30:28,750
و ازش بخواه برای فانگ یین پیغام بفرسته
680
00:30:29,000 --> 00:30:30,920
بهش بگو من توی مسافرخونهی جو لای منتظرش میمونم
681
00:31:04,580 --> 00:31:05,510
قربان، شما کل شب رو نخوابیدین
682
00:31:05,690 --> 00:31:06,640
چهطوره اول یکم استراحت کنین؟
683
00:31:07,190 --> 00:31:07,750
لازم نیست
684
00:31:08,590 --> 00:31:09,610
به چن یینگ بگو
685
00:31:09,790 --> 00:31:11,610
یه ضیافت برای همکاراش توی مهمونخونه ترتیب بده
686
00:31:11,980 --> 00:31:12,980
میخوام جانگژه رو ببینم
687
00:31:13,470 --> 00:31:13,880
چشم
688
00:31:16,390 --> 00:31:16,870
راستی
689
00:31:17,190 --> 00:31:19,180
معاون گونگ یی رو پیدا کردین؟
690
00:31:20,220 --> 00:31:21,280
کل پایتخت رو گشتیم
691
00:31:21,600 --> 00:31:22,440
هیچ ردی ازش نیست
692
00:31:23,230 --> 00:31:25,320
پس همه جای کشور، آب و حتی هوا رو بگردین
693
00:31:25,560 --> 00:31:26,680
اون خیلی تلاش کرده
694
00:31:26,750 --> 00:31:27,900
به این راحتی نمیره
695
00:31:28,630 --> 00:31:28,970
اطاعت
696
00:31:30,030 --> 00:31:31,880
نینگ آر چی؟ خبر جدیدی ازش هست؟
697
00:31:32,280 --> 00:31:33,270
حالش خوبه
698
00:31:33,470 --> 00:31:34,550
دیروز که کاری نداشت رفت خونه
699
00:31:34,550 --> 00:31:35,840
بعدشم امروز به ملاقات جو یین ژی رفت
700
00:31:36,000 --> 00:31:37,060
از یه مقام رسمی هم بیشتر سرش شلوغه
701
00:31:37,410 --> 00:31:38,330
جو یین ژی؟
702
00:31:41,190 --> 00:31:42,980
ظاهرا الانشم دربارهی خاندان یان میدونه
703
00:31:43,670 --> 00:31:44,600
به دربان بگو که
704
00:31:44,750 --> 00:31:46,240
اگه اون اومد دنبالم، جلوشو نگیره
705
00:31:46,820 --> 00:31:47,170
چشم
706
00:31:51,530 --> 00:31:53,340
[مهمونخونهی جو لای]
707
00:32:05,940 --> 00:32:07,540
با صرفا ۴۰۰ تیل
708
00:32:07,630 --> 00:32:10,060
حتی اگه چهار برابر هم بیشتر پول در بیاری، بازم فقط ۱۶۰۰ تیل میشه
709
00:32:10,350 --> 00:32:12,580
اگه پولی که داشتی رو در نظر بگیریم
حداکثر باید ۲۰۰۰ تیل داشته باشی
710
00:32:12,840 --> 00:32:14,270
این ۲۵۰۰ تیل رو از کجا آوردی؟
711
00:32:14,360 --> 00:32:15,910
من فقط ۱۶۰۰ تیل با فروختن زیورآلاتم به دست آوردم
712
00:32:16,150 --> 00:32:17,260
ولی بعد از فروش ابریشم
713
00:32:17,280 --> 00:32:19,470
جناب شو اصرار داشتن هرطور شده بیشتر بهم بدن
714
00:32:19,720 --> 00:32:20,420
...برای همین
715
00:32:20,560 --> 00:32:21,830
شو ون یی بهت پول داده؟
716
00:32:22,280 --> 00:32:24,190
جناب شو میترسید که از منی که سر از این کار در نمیارم سوءاستفاده بشه
717
00:32:24,430 --> 00:32:26,030
برای همین فقط سی درصد از ابریشمش رو بهم داد
718
00:32:26,350 --> 00:32:28,700
بقیهاشو به یه نفر به اسم لیو داد
719
00:32:28,700 --> 00:32:29,910
اونم به قیمت بازار سال گذشته
720
00:32:31,290 --> 00:32:32,850
فروخت
721
00:32:33,260 --> 00:32:34,350
بعدش، قیمت ابریشم زیاد شد
722
00:32:34,470 --> 00:32:35,510
پس اونا تونستن کل ابریشم زادگاهشون رو
723
00:32:35,510 --> 00:32:36,590
بفروشن
724
00:32:36,610 --> 00:32:37,560
و کلی پول در بیارن
725
00:32:38,030 --> 00:32:39,370
ایشون و کشاورزای ابریشم خیلی خوشحال شدن
726
00:32:40,190 --> 00:32:42,750
اولش اصرار داشتن که هزار تیل اضافه بهم بدن
727
00:32:42,800 --> 00:32:43,660
نظرشونم عوض نمیکردن
728
00:32:43,880 --> 00:32:44,760
و کلی طول کشید تا قانعش کردم
729
00:32:45,150 --> 00:32:47,510
تا اینکه بالاخره حاضر شدن فقط ۵۰۰ تیل بدن
730
00:32:48,070 --> 00:32:49,950
راستش، ازم خواستن از شما هم تشکر بکنم
731
00:32:50,790 --> 00:32:51,920
اینطور که میبینم
732
00:32:52,270 --> 00:32:52,900
خیلی خوب انجامش دادی
733
00:32:54,230 --> 00:32:54,830
...ولی
734
00:32:55,250 --> 00:32:57,390
تو به شو ون یی گفتی که قیمت ابریشم زیاد میشه؟
735
00:32:57,700 --> 00:32:59,150
وقتی اولش اونجا بودم
736
00:32:59,190 --> 00:33:00,180
هیچی نمیدونستم
737
00:33:00,280 --> 00:33:01,270
برای همین بهش گفتم
738
00:33:01,630 --> 00:33:02,670
ولی نگران نباشین
739
00:33:02,670 --> 00:33:03,950
هویت شما رو لو ندادم
740
00:33:04,190 --> 00:33:05,260
ازم پرسید که شما کی هستین
741
00:33:05,260 --> 00:33:06,670
ولی یه کلمه هم بهش نگفتم
742
00:33:07,050 --> 00:33:09,540
تو از یو فانگ یین خواستی که ابریشم خام شو ون یی رو بخره
743
00:33:09,980 --> 00:33:10,960
اینم به خاطر خاندان یان بود؟
744
00:33:13,460 --> 00:33:14,510
ولی بیشتر دوست دارم بدونم که
745
00:33:15,070 --> 00:33:16,210
چرا انقدر با سماجت باور داری که
746
00:33:16,270 --> 00:33:18,050
قیمت ابریشم خام قراره بالا بره؟
747
00:33:19,540 --> 00:33:21,250
اینطوری میدونست؟
748
00:33:23,480 --> 00:33:24,530
تو گفتی
749
00:33:24,800 --> 00:33:26,850
کسی که با شو ون یی ابریشم خام خرید اسمش لیو چی بود؟
750
00:33:27,710 --> 00:33:28,470
...لیو
751
00:33:29,360 --> 00:33:30,960
!لیو شیان! لیو شیان
752
00:33:31,350 --> 00:33:32,820
همون تاجر بیوجدان لیو شیانه
753
00:33:33,390 --> 00:33:34,680
اون با شیه وی همدسته؟
754
00:33:35,160 --> 00:33:35,830
بانو
755
00:33:36,230 --> 00:33:38,370
من دردسر درست کردم؟
756
00:33:41,000 --> 00:33:42,350
اگه این خبر پخش میشد
757
00:33:42,660 --> 00:33:43,900
واقعا باعث دردسر میشد
758
00:33:44,700 --> 00:33:45,640
ولی این بار، خوشبختانه
759
00:33:45,970 --> 00:33:46,960
فقط اون فهمیده
760
00:33:47,610 --> 00:33:48,190
...اون
761
00:33:49,510 --> 00:33:50,840
نگران نباش، تموم شده
762
00:33:51,460 --> 00:33:53,260
بیا این ۵۰۰ تیل رو پول تو در نظر بگیریم
763
00:33:53,770 --> 00:33:55,690
بقیهاشو مساوی بین هر دومون تقسیم میکنیم
764
00:33:55,720 --> 00:33:57,610
این ۱۵۰۰ تیل رو بگیر
765
00:34:02,420 --> 00:34:03,360
چیکار میکنی؟
766
00:34:03,910 --> 00:34:04,980
من میدونم احمقم
767
00:34:05,060 --> 00:34:06,590
جرات نمیکنم مزاحمتون بشم
768
00:34:07,230 --> 00:34:09,090
ولی شما بودین که این ایدهی پول در آوردن رو گفتین
769
00:34:09,350 --> 00:34:10,469
حتی اگه بخواین منو بفرستین برم
770
00:34:10,469 --> 00:34:11,639
پول رو قبول نمیکنم
771
00:34:12,480 --> 00:34:13,469
به چی فکر میکنی؟
772
00:34:18,830 --> 00:34:19,920
بهت پول رو دادم
773
00:34:20,179 --> 00:34:22,100
چون میخوام توی خاندان یو زندگی آسونتری داشته باشی
774
00:34:22,710 --> 00:34:24,420
یو یوئه تا چند روز دیگه برمیگرده خونه
775
00:34:24,679 --> 00:34:25,889
اگه یکم پول نداشته باشی
776
00:34:26,060 --> 00:34:27,370
میترسم حتی نتونی بیای بیرون منو ببینی
777
00:34:30,870 --> 00:34:31,310
...خب
778
00:34:33,100 --> 00:34:34,080
من فقط یکمش رو برمیدارم
779
00:34:34,389 --> 00:34:35,760
شما بقیهاشو بردارین
780
00:34:37,130 --> 00:34:38,100
این جوری نمیشه
781
00:34:38,199 --> 00:34:39,550
اینطوری پولتو از دست میدی
782
00:34:39,650 --> 00:34:40,060
بگیرش
783
00:34:40,210 --> 00:34:41,210
این پول برای شما هم هست
784
00:34:49,000 --> 00:34:49,630
دفعهی بعدی
785
00:34:51,190 --> 00:34:52,610
دفعهی بعدی بیشتر تلاش میکنم
786
00:34:53,330 --> 00:34:55,100
و کلی پول براتون در میارم
787
00:34:55,719 --> 00:34:56,550
دخترهی احمق
788
00:34:58,230 --> 00:34:58,720
فانگ یین
789
00:34:59,240 --> 00:35:00,350
نمیخوام با تو تعارف و تشریفات داشته باشم
790
00:35:00,830 --> 00:35:01,740
این بار
791
00:35:01,940 --> 00:35:04,090
درسته که برای حل و فصل یه موضوع فوری به پول نیاز دارم
792
00:35:04,510 --> 00:35:05,350
ولی این موضوع
793
00:35:05,370 --> 00:35:07,040
چیزی نیست که با یکی دو هزار تیل حل بشه
794
00:35:07,140 --> 00:35:08,240
امروز خواستم اینجا ببینمت
795
00:35:08,440 --> 00:35:10,730
چون میخواستم توی یه معاملهی دیگهای کمکم بکنی
796
00:35:11,270 --> 00:35:12,070
حاضری؟
797
00:35:14,740 --> 00:35:15,700
ولی این دفعه
798
00:35:16,340 --> 00:35:18,190
میتونی راز خرید و فروش رو بین خودمون نگه داری؟
799
00:35:18,800 --> 00:35:20,490
من خیلی وقته که از جناب شو دارم حساب و کتاب یاد میگیرم
800
00:35:20,780 --> 00:35:23,420
شاید بتونم توصیهای بدم
801
00:35:26,000 --> 00:35:37,000
=ترجمهی اختصاصی سایت بارو مووی=
802
00:35:44,490 --> 00:35:45,100
ببریدشون
803
00:35:51,430 --> 00:35:51,940
پدر
804
00:35:52,650 --> 00:35:54,530
همهی اینا از طرف خاندان جانگه؟
805
00:35:59,700 --> 00:36:00,340
پدر، از این عصبانی شدی که
806
00:36:00,370 --> 00:36:02,110
هدیههای نامزدی خاندان جانگ کافی نیستن؟
807
00:36:04,610 --> 00:36:05,680
خاندان جانگ فقیرن
808
00:36:05,870 --> 00:36:07,520
هدیههای نامزدی فقط یه رسم تشریفاتیه
809
00:36:07,930 --> 00:36:09,120
برای من مهم نیست
810
00:36:09,650 --> 00:36:11,010
...امیدوارم شما هم بتونین
811
00:36:11,180 --> 00:36:12,030
خفه شو
812
00:36:13,870 --> 00:36:15,290
چشماتو باز کن و با دقت ببین
813
00:36:18,050 --> 00:36:20,090
این نامهی نامزدیای هستش که خاندان جانگ برش گردوندن
814
00:36:20,590 --> 00:36:22,580
حالا هم کل هدیههای نامزدی رو
815
00:36:22,630 --> 00:36:23,580
برگردوندن
816
00:36:24,140 --> 00:36:24,930
نامزدی به هم خورده؟
817
00:36:27,440 --> 00:36:28,150
چطور ممکنه؟
818
00:36:28,480 --> 00:36:29,500
چطور ممکنه؟
819
00:36:30,510 --> 00:36:31,180
تو بهم بگو
820
00:36:31,260 --> 00:36:33,290
توی قصر چی گفتی و چیکار کردی؟
821
00:36:34,050 --> 00:36:35,600
چطور جرأت میکنی آبرو شهرت یه مرد رو
822
00:36:35,950 --> 00:36:36,920
خراب بکنی؟
823
00:36:37,660 --> 00:36:38,490
من تو رو چهطوری
824
00:36:39,220 --> 00:36:40,150
بزرگ کردم؟
825
00:36:40,780 --> 00:36:41,970
کلا تربیتت یادت رفته؟
826
00:36:42,670 --> 00:36:43,630
من نبودم
827
00:36:44,590 --> 00:36:45,750
جناب جانگ همین الانشم میدونه که
828
00:36:46,070 --> 00:36:47,940
چیکار کردی
829
00:36:47,990 --> 00:36:49,680
ولی هیچی دربارهات نگفت
830
00:36:50,150 --> 00:36:52,440
چون میخواست آبروت رو حفظ بکنه
831
00:36:53,180 --> 00:36:54,470
من فقط از یه نفر دیگه شنیدم که
832
00:36:54,670 --> 00:36:56,450
تو چیکار کردی
833
00:36:57,490 --> 00:36:58,680
آخه چهطور تونستی
834
00:36:58,710 --> 00:37:00,860
همچین کار احمقانهای بکنی؟
835
00:37:01,350 --> 00:37:02,890
جانگژه این همه مدت مخفی نگهش داشته بود
836
00:37:03,070 --> 00:37:04,030
قبل این
837
00:37:04,060 --> 00:37:05,870
خیلی بهش سخت میگرفتم
838
00:37:07,070 --> 00:37:07,780
واقعا نباید این کارو میکردم
839
00:37:08,070 --> 00:37:08,700
...پدر
840
00:37:10,200 --> 00:37:11,430
منو پدر صدا نکن
841
00:37:12,110 --> 00:37:13,820
تو کاملا خاندان یائو رو
842
00:37:14,180 --> 00:37:15,560
رسوا کردی
843
00:37:18,190 --> 00:37:18,880
پدر
844
00:37:37,880 --> 00:37:38,590
بیاین
845
00:37:38,620 --> 00:37:39,700
بهسلامتی -
خیلی خب -
846
00:37:39,730 --> 00:37:40,610
جناب لی، بذارین براتون بریزم
847
00:37:40,950 --> 00:37:41,400
بفرمایین
848
00:37:41,520 --> 00:37:42,980
بیا، خجالت نکش
849
00:37:44,100 --> 00:37:45,560
بیا بنوشیم
850
00:37:46,170 --> 00:37:47,850
شراب خوبیه؛ بیاین بخوریم
851
00:37:47,950 --> 00:37:48,940
بخوریم
852
00:37:51,990 --> 00:37:52,940
غذای خوب با شراب خوب
853
00:37:52,940 --> 00:37:55,110
بیاین دربارهی کار حرف نزنیم
854
00:37:55,110 --> 00:37:55,910
فقط بخوریم
855
00:37:55,910 --> 00:37:56,370
جناب جانگ
856
00:37:56,600 --> 00:37:57,750
بیا با هم نوشیدنی بزنیم
857
00:37:57,950 --> 00:37:58,730
بیا-
جناب چن-
858
00:37:59,180 --> 00:38:00,310
من یه کاری تو خونه دارم
859
00:38:00,490 --> 00:38:01,100
من زودتر میرم
860
00:38:02,510 --> 00:38:03,470
جناب جانگ
861
00:38:03,470 --> 00:38:05,490
تو که خانواده نداری، چی میتونه اتفاق افتاده باشه؟
862
00:38:05,720 --> 00:38:07,440
همکارامون از وزارت دادگستری همهاشون اینجان
863
00:38:07,670 --> 00:38:09,100
کم پیش میاد بیرون با هم شراب بخوریم
864
00:38:09,840 --> 00:38:11,290
جو رو خراب نکن
865
00:38:11,550 --> 00:38:13,030
بیاین، بهسلامتی جناب جانگ
866
00:38:13,100 --> 00:38:13,780
بیاین جناب جانگ
867
00:38:14,030 --> 00:38:15,110
جناب جانگ، بهسلامتی شما
868
00:38:17,500 --> 00:38:18,360
من هیچوقت نمینوشم
869
00:38:21,030 --> 00:38:21,910
شما اول بخورین
870
00:38:23,400 --> 00:38:25,490
فقط یه لطفی بهم بکن و
871
00:38:25,860 --> 00:38:27,190
یه ساعت دیگه بمون
872
00:38:27,640 --> 00:38:29,970
فردا گزارشهای تو رو من مینویسم
873
00:38:30,330 --> 00:38:32,260
و میذارم به تحقیق روی پروندهی شورشیها ادامه بدی
874
00:38:32,890 --> 00:38:33,760
نظرت چیه؟
875
00:38:34,730 --> 00:38:35,730
اینجا رو دوست ندارم
876
00:38:36,100 --> 00:38:36,940
بیرون منتظر میمونم
877
00:38:40,150 --> 00:38:41,060
اون یه لحظه میره بیرون
878
00:38:41,060 --> 00:38:42,320
اشکالی نداره؛ بیاین بنوشیم
879
00:38:42,550 --> 00:38:42,950
بیاین
880
00:38:45,080 --> 00:38:46,050
یهویی چه بارون شدیدی گرفته
881
00:38:47,350 --> 00:38:48,190
داره بارون میاد
882
00:38:50,230 --> 00:38:51,900
نمیدونم کجاوه کجاست
883
00:38:52,400 --> 00:38:53,200
لطفا شما همینجا صبر کنین
884
00:38:53,250 --> 00:38:53,920
زودی برمیگردم
885
00:39:27,190 --> 00:39:29,430
[عمارت لیو شی]
886
00:39:30,960 --> 00:39:32,450
جانگژه، معاون وزیر دادگستری
887
00:39:33,270 --> 00:39:34,780
این شمایین که
888
00:39:34,910 --> 00:39:36,620
توی دربار کارو برای جو یین ژی سخت کردین و
889
00:39:37,100 --> 00:39:39,590
گفتین که من با مقامات تبانی کردم؟
890
00:39:51,270 --> 00:39:52,400
فقط داریم از بارون پناه میگیریم
891
00:39:52,940 --> 00:39:55,100
چرا جرأت نمیکنی بهم نگاه کنی؟
892
00:39:55,720 --> 00:39:57,270
میترسی بخورمت؟
893
00:39:57,840 --> 00:39:58,780
علیاحضرت منو ببخشید
894
00:39:59,190 --> 00:40:00,050
من فقط یه مقام خارج از قصرم
895
00:40:00,410 --> 00:40:01,180
جرأت توهین به شما رو ندارم
896
00:40:02,580 --> 00:40:03,600
علیاحضرت، لطفا مراقب خودتون باشین
897
00:40:12,050 --> 00:40:13,680
چرا هنوز اینجایی؟
898
00:40:13,910 --> 00:40:15,320
فکر میکردم ترجیح میدی خیس بشی
899
00:40:15,660 --> 00:40:16,970
تا اینکه
900
00:40:17,120 --> 00:40:18,530
با من زیر یه سقف باشی
901
00:40:26,230 --> 00:40:27,380
من جرأت ندارم از علیاحضرت بخوام که تکون بخورین
902
00:40:28,180 --> 00:40:30,170
ولی یه پیغام هم براتون دارم
903
00:40:30,950 --> 00:40:33,670
حتما میدونین مردی که از روی طمع دنبال پوست ببر بره
904
00:40:34,320 --> 00:40:36,320
و در نظر نگیره که ببر در واقع یه ببره شکار میشه
905
00:40:36,530 --> 00:40:38,810
دلیلش هم اینه که اون با طبیعت شروری متولد شده که تغییر نمیکنه
906
00:40:39,730 --> 00:40:40,950
اگه امروز دنبال پوست ببر باشین
907
00:40:41,350 --> 00:40:42,890
یه روزی یه ببری شما رو میبلعه
908
00:40:44,270 --> 00:40:46,400
علیاحضرت، مراقب باشین
909
00:40:58,390 --> 00:40:59,230
بجنبین
910
00:40:59,230 --> 00:40:59,510
چه بارون شدیدی
911
00:40:59,510 --> 00:41:02,370
♪ما یه قولی دادیم♪
912
00:41:02,560 --> 00:41:03,590
♪ولی فقط یه خاطره ازمون مونده♪
913
00:41:03,590 --> 00:41:04,970
بانو، حالتون خوبه؟
914
00:41:05,360 --> 00:41:06,200
کجاوه اونجاست
915
00:41:06,830 --> 00:41:08,310
بارون داره شدیدتر میشه
916
00:41:08,500 --> 00:41:09,430
بیاین برگردیم
917
00:41:09,570 --> 00:41:13,520
♪بدون تو♪
918
00:41:13,880 --> 00:41:17,570
♪فقط ابرها رو میبینم که با نگرانی منتظر زمستونن♪
919
00:41:18,210 --> 00:41:21,630
♪خاطرات رو آهسته یادمه♪
920
00:41:22,110 --> 00:41:28,110
♪بدون وجود تو در کنارم چهار فصل رو فراموش کردم♪
921
00:41:38,960 --> 00:41:40,450
شنیدم جدیدا خیلی بیرون رفته
922
00:41:40,930 --> 00:41:41,710
چیکار میکرده؟
923
00:41:42,980 --> 00:41:44,370
منم مطمئن نیستم
924
00:41:45,540 --> 00:41:47,510
اگه چیزی نمیدونی دیگه پس به چه دردی میخوری؟
925
00:41:50,030 --> 00:41:52,230
میخوام ببینم اون هرزه
926
00:41:52,230 --> 00:41:54,080
چیکار میکنه
927
00:41:56,160 --> 00:41:57,320
بیا اینجا
928
00:41:58,710 --> 00:42:00,040
میبرمت یه جای خوب
929
00:42:03,420 --> 00:42:04,170
بشین
930
00:42:09,550 --> 00:42:10,660
بذار معرفی کنم
931
00:42:10,950 --> 00:42:13,330
ایشون معتمدترین آدم عالیجناب
932
00:42:13,460 --> 00:42:14,940
شیه وی، جناب شیه هستن
933
00:42:15,910 --> 00:42:16,530
میدونم
934
00:42:17,800 --> 00:42:18,420
ولی جناب شیه متاسفم
935
00:42:18,970 --> 00:42:21,580
نمیتونم بهتون کمکی بکنم
936
00:42:23,680 --> 00:42:25,150
والا من هیچی نگفتم
937
00:42:25,650 --> 00:42:27,770
شیه جو آن، از جینلینگ
938
00:42:28,510 --> 00:42:30,510
پنج سال پیش، سه تا جایزهی متوالی توی آزمون سلطنتی به دست آورد
939
00:42:30,770 --> 00:42:32,760
وقتی وارد کاخ شدین، سمت استاد جوان ولیعهد رو گرفتین
940
00:42:33,150 --> 00:42:34,200
و چهار ساله که توی دربار هستین و
941
00:42:34,690 --> 00:42:36,030
با وزارت دادگستری دوست شدین
942
00:42:36,360 --> 00:42:37,830
پروندهی اخیر شورشیها
943
00:42:38,380 --> 00:42:40,690
از دیشب تا صبح امروز بدتر شده
944
00:42:41,610 --> 00:42:43,330
پس از جناب چن خواستین که
945
00:42:43,370 --> 00:42:44,150
منو بیارن
946
00:42:44,900 --> 00:42:46,700
نیازی هم به گفتن بیشتر دربارهی نحوهی ارتباطات نیست
947
00:42:48,170 --> 00:42:49,120
شنیده بودم که
948
00:42:49,550 --> 00:42:53,110
جناب جانگ توی حل پروندهها خیلی تواناست
949
00:42:54,470 --> 00:42:56,130
واقعا شهرت بهجایی هستش
950
00:42:56,440 --> 00:42:58,220
جناب شیه، نیازی به تعریف از من نیست
951
00:42:58,750 --> 00:43:00,900
اگه میخواین از من چیزی بفهمین
952
00:43:01,350 --> 00:43:03,290
یا میخواین کاری بکنم
953
00:43:04,170 --> 00:43:05,260
لازم نیست بیشتر بگین
954
00:43:05,810 --> 00:43:08,040
تنها چیزی که
955
00:43:08,900 --> 00:43:10,450
من بهش باور دارم، عدالته
956
00:43:11,790 --> 00:43:13,180
با این کلمات از جناب جانگ
957
00:43:13,430 --> 00:43:14,690
خیالم راحت شد
958
00:43:15,500 --> 00:43:16,940
وزارت دادگستری و گارد شینگ وو که
959
00:43:17,010 --> 00:43:18,810
تو پروندهی شورشیها دخیلن
960
00:43:19,630 --> 00:43:20,930
مبادلات وابسه به همی دارن
961
00:43:21,710 --> 00:43:23,940
من فقط نگرانم که حقیقت
962
00:43:24,470 --> 00:43:25,680
لکهدار بشه و از دست بره
963
00:43:26,030 --> 00:43:27,710
جناب شیه، بهنظر میاد قبلا قانع شدین
که توی این پرونده بیعدالتی وجود داره!؟
964
00:43:28,330 --> 00:43:30,860
این چیزیه که شما، جناب جانگ باید بررسی بکنین
965
00:43:31,230 --> 00:43:32,280
من فقط میدونم
966
00:43:33,690 --> 00:43:35,800
شورشیها بارها توی پایتخت مرتکب جنایت شدن
967
00:43:36,590 --> 00:43:38,020
درسته بیربط به نظر میرسه
968
00:43:38,680 --> 00:43:40,750
ولی باید علت و معلولی داشته باشه
969
00:43:41,170 --> 00:43:43,020
اگه نقشهاشون با موفقیت پیش بره
970
00:43:43,700 --> 00:43:46,920
میترسم که این تکرار ماجرای ارباب پینگنان از بیست سال پیش باشه
971
00:43:47,520 --> 00:43:49,070
این چیزی نیست که من دوست دارم ببینم
972
00:43:49,630 --> 00:43:52,500
و مطمئنم که شما هم نمیخواین
973
00:43:53,070 --> 00:43:54,090
من روی پرونده تحقیق میکنم
974
00:43:54,780 --> 00:43:55,870
ولی هیچ ربطی به بقیه نداره
975
00:43:56,230 --> 00:43:57,730
استاد جوان شیه، دیگه لازم نیست دنبال من بگردین
976
00:43:58,110 --> 00:43:58,640
خداحافظ
977
00:44:00,390 --> 00:44:00,930
...هی، تو
978
00:44:02,110 --> 00:44:03,350
قبلا بهتون گفته بودم که
979
00:44:03,350 --> 00:44:04,790
اون مثل سنگه
980
00:44:04,950 --> 00:44:05,990
اگه این واقعیت نداشت که جناب گو
981
00:44:05,990 --> 00:44:07,110
کم مونده روی کار بیاد
982
00:44:07,150 --> 00:44:09,080
اونو از وزارت دادگستری مینداختم بیرون
983
00:44:09,730 --> 00:44:10,730
یه شمشیر تیز
984
00:44:11,090 --> 00:44:12,480
برای اثبات ارزشش به زمان و مکان خودش احتیاج داره
985
00:44:13,110 --> 00:44:13,790
به علاوه
986
00:44:14,230 --> 00:44:16,720
مگه دربار به کسایی که گروه تشکیل نمیدن
987
00:44:16,750 --> 00:44:17,860
نیاز نداره؟
988
00:44:18,980 --> 00:44:19,800
بله، بله
989
00:44:22,000 --> 00:49:00,000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
= baromoviz =
● مترجمین: gsa A, ایـلای, heaven ●
● ادیتور: Anita Amigh ●
84281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
