All language subtitles for Senza Amore (2007).english

WITHOUT LOVE
Based on a true story

Can we stop? I need to pee.

But no, I always have to go
to the bathroom.

You know how he is.

I'll stop as soon as I can.

It's nice to see him like this, huh?

Yes.

What is she like?

Well, she was a beautiful woman.

But I haven't seen her in a long time.

So, can you tell me where we're going?

We're going to your house.

Your mother's.

"10 years earlier"

Hi!

You're coming home at this hour?

As usual.

Don't be funny.

And is that where you leave your backpack?

Yes, yes, I'll move it.

Where have you been?

Don't soil your pants,
I've been playing soccer.

Maybe next time you can play
a little less and come help me?

All the others are coming now.

Come on, let's hurry.

- Hi.
- Hi.

Who makes these sissy shows, eh?

What are we eating today?

I made pasta and beans.

Finger-licking good.

Keep making fun, keep making fun.

The newlyweds have arrived.

You be quiet.

- Good evening.
- Good evening.

Hi.

Is it ready yet?

Let's not wait, it won't keep.

I made pasta and beans that's to die for.

By the way, have you heard the news?

Something happened between Anita,
Stefano Cavallo's daughter,

and Maria, Enzo Trasinetti's daughter.

Oh, her father is just no good.

She's right.

Will you shut up or not?

It's always the same story.

Shut up, I beg you.

Opportunity makes the man a thief,
and the woman a whore.

Anita, Stefano Cavallo's daughter,

ordered her fiance to Maria,
Trasinetti's daughter.

And he practically agreed.

Anita clearly wanted to, but he didn't.

It's always the same old thing.

Maria says she forced her,
but it's not true.

Anita, when she arrived,

remember that in the end, the one
who flirts the most wins, got it?

In fact, Maria won.

Yes, the champion wasn't affected
by anything.

Hey, change the channel, now Mariana is on
and even the rich cry.

Today Esther, Diego's lover, is pregnant.

And Anita is engaged to Antonio,
who is dating Mariana.

And she's a whore.

I mean, with this news,
all that money with the drivers,

we're the ones who make them famous.

What are you talking about?
Shut up and let me watch.

Everyone, be quiet!

Why aren't you eating?

- I don't like it.
- You don't like it.

And besides, I don't know how to eat them,
they're too spiky.

Can you eat chips?

Maybe.

Here, you can eat these chips though, huh?

Thanks, sir.

Enjoy your meal.

Yes, yes, yes.

Good! Let's go! Let's go!
Walk Walk! It doesn't matter.

Quietly.

Tony, hurry up, let's go play.

Wait, I took off my shoes!

Move it, they'll keep us out of the game!

Hey, I have a gift.

You're still here? Huh?

Look at you, you've gotten chocolate
all over yourselves!

Who gave you this chocolate?

Go to the bathroom, wash up,
and come out in two minutes!

Let's go!

Quickly!

Good morning.

Did you like the chocolate?

Yes.

But you can't tell anyone.

This must be a secret between me and you.

Where are my kids?

Dad! Dad!

All right!

- Good day.
- How did it go?

Everything fine as usual.

Kids, let's eat.

Well, the park called, but who knows?

Yes, yes, don't worry,
the parade is in the park.

Alright, here you go.

Good.

- Hey, don't destroy it.
- Come on, me first!

Everyone close to dad. In one spot.

Let's get rid of this.

Dad, when I grow up,
I want to be a sheriff too.

Yes, but dad isn't a sheriff.

Instead, you have to study
and become a doctor.

So when mom and dad are sick,
you will be there for us.

Alright, how was your day at school today,
my treasure?

Dad, today I got good grades in class.

Very well done!

Angelo, tomorrow we're going to the
upholsterer for the sofa and curtains.

Have you already made an appointment?

What appointment,
it's better if we just go.

Alright, tomorrow when I finish my shift,
we'll go.

- Come on, sit down.
- Sit down to eat, come on.

This is for dad, who eats a lot.
Very delicious.

Thank you very much.

And this is for my two angels.

No one makes pasta like you, eh?

Yes, ok.

So, tell me something.

You always say the same thing.

My love, during the day I manage
the little bit of traffic there is.

Then I go to school, come back home,
eat, and go back to work. You know.

Then don't go to school,
come home earlier.

Besides, what are these teachers doing,
anyway?

I've already told you, I like
going to school, it distracts me.

I volunteer for two hours.

Let's not talk about school.

Let's talk about something else.

Alright, we'll talk about something else,
if you want.

Excuse me,

- Angelo, is that you?
- Yes.

Please, please, have a seat.
I was waiting for you.

Thank you.

Director, I brought the documents.

Good, thank you.

Excuse the mess, but with the appointments,
the accounts, the exams, the evaluations,

I just don't know where to start.

Ah, did you bring the extensions
for the cafeteria?

If the municipality hires me,
I'll be fully committed.

And this one.

And here it is.

Ah, perfect.

It seems that even this year,
we managed fine.

There are also some children who
obtained an extension.

Carlo Giambattista, well,
Alfredo Carru. Ah, Luigi De Luca, finally.

He was included in the list, I'm glad.

Did you follow up on it?

Well, Luigi's situation is very difficult,
yes, I took care of it.

I know, I've been trying to do something
for two years now.

You know, that child isn't even baptized.

No. Why is that?

Who knows, there's some story behind it,
it's a family thing, it's disastrous.

Anyway, the important thing is
that we did everything.

Everything is in order.

Yes, yes, yes, yes, yes. Alright.

Goodbye, director.

Goodbye.

Until next time.

Thank you, always so courteous.

Angelo, thanks for everything you do
for the school.

My pleasure, don't mention it. Goodbye.

Good bye.

- Hi.
- Hi.

For you children.

- To Me. To Me.
- To Me. To Me.

Hi, what's your name?

- Luigi.
- Do you like dancing?

Then come visit me, the school is right
around the corner.

And boys don't have to pay.

Thank you.

- Bye.
- Bye.

Shall we choose numbers?

No, let him play with Toni.

Why?

Because he's the smallest.

Oh Luigi, what are you doing?

I need a hand.

Ah, saved by Mom.

But you do it anyway.

Toni, get in goal.

Does he speak Arabic to you?

Mari, you go.

Who is it?

Good evening, ma'am,
I come from the municipal office.

What can I do for you?

Madam, you need to sign these documents
for your son's school cafeteria.

Please have a seat.

Thank you.

Would you like some coffee?

No, thank you, ma'am. I just had one.

As you wish. What's this all about?

Madam, you need to sign
these documents for me

because the municipality will
cover the total cost.

Ah, finally, they understand
that we can't afford it.

Madam, as they say, it's never too late.

Well, thanks for bothering
to come all the way here.

When it comes to children, it's never
a bother. Don't worry about it.

Please.

What's this fifty thousand lire?

It's a refund for last year.

A refund? But the municipality never
refunds anything.

Ma'am, don't ask too many questions,
buy something for the child.

Are these meal vouchers?

Yes, they are.

Luigi, thank the gentleman.

Thank you very much.

You're welcome, ma'am.

Anyway, if you need anything,
I'll do what I can.

Goodbye.

Thank you, have a good evening.

Luigi, see you tomorrow at school, right?

Good evening.

Mom, can I go and play?

Well, alright.

That's enough Luigi, I'm tired.

What's that smell?

What smell?

That smell.

Damn it, I stepped in shit.
I better leave it here.

I'll teach you a nice little trick, huh.

No, no, don't worry.

Don't worry, I'll give you a nice
ice cream afterwards.

Will you give some to Tonino too?

Of course, if you want.

Luigi!

Luigi!

Here I am, Tonino.

Where have you been?

Here, eat.

Mom,

Can two men get married?

What nonsense are you talking about?

And so... they can't even kiss?

Well, Luigi.

Two men can't kiss, they can't get married.

Two men can't do anything.

What ideas do you have in your head?

The traffic cop and I kiss each other.

Why do you make up these things?

Look at the imagination you have
in your head.

Two men can't kiss, they can't get married.

And that's it.

♪ As if you can't feel my heart

♪ As if my blood weren't yours

♪ You hold my hand to take me to hell

♪ And I won't stay in this life

♪ Without being able to choose to die

♪ Give me a caress and I'll go away

♪ Cold and scared without a word

♪ Make me understand that this life

♪ Is for living now and I have to suffer

♪ But I wasn't held tight

♪ Without love

♪ But you turn your back on me and go away

♪ Leaving me in the arms
of those who don't know

♪ As if I weren't your son

♪ Without love...

- Come on, play with us.
- No, I don't want to.

Come on.

♪ But without love you turn and go away

Then you'll come with me?

Yes, I won't leave you alone.

Luigino, get in, I'll take you home.

No, I can't.

Get in.

No, I can't.

Come on, get in.

I'll take you to the amusement park.

Fine, but you have to promise me
that you won't do it again.

Mom told me that two men
can't do certain things.

So if we want to stay friends,
two men can't kiss.

I promise you, come on, get in.

Let's make today the last time.

Where have you been? Playing soccer?

No.

At Tonino's house?

No.

Can you tell me where you've been?

Mom, I was with Angelo, the policeman.
I don't want to see him anymore.

Why?

I just don't want to see him anymore.

No, sir, he loves you.

No, he doesn't love me, he disgusts me.

I don't want to see him anymore.

You're mistaken, the policeman,
Angelo, as you call him,

he loves you, he loves us, he's our friend.

But now you're grown up,

if you don't want to see him anymore,
tell him yourself.

Why are you bothering me
when I have a thousand things to do?

Help me.

Why don't you ask for help from your father
who's always in jail?

But who helps me?

Guaiù,

bring me a coffee.

Here's your coffee.

Thank you.

A beautiful good morning.

- Please have a seat.
- Thank you.

We have to stop meeting at the bar.

I'm a single woman,

and you're a married man,
with two children.

What will people say?

What will your wife say?

Let alone your mother.

Hey, so many problems.

Of course, if we were relatives,
things would be different, right?

Relatives? What do you mean?
How does that work?

I talked to my mom about your problem,
I mentioned you to her.

And she told me that since Luigino
isn't baptized, I can baptize him.

So if we see each other or I see my nephew,

people can't say anything.

I always said that your mother
is a smart woman.

But mind you, we don't have a penny,
who will take care of the ceremony?

Mom said she'll give me a hand
and we'll pay for everything.

By the way,

here is some money
for the initial expenses.

Thank you.

How is the baby doing?

Is he getting attached?

Yes, he's getting attached, but you'll see,
he will become even more attached.

Anyway, I have to go now, see you.

Whenever you want.

Soon, very soon, goodbye.

Goodbye.

One, two, three, four,

five, six, seven, eight, stop.

Luigi, we are here to learn,

it doesn't matter if you make a mistake.

Hi.

Hey Luigi, come here, sit down,

I have something nice to tell you.

Give your godfather a kiss.

Luigi, Don Angelo wants to baptize you.

He loves you.

He's mom's friend.

Let's have a beautiful ceremony
in Don Oreste's church.

Let's invite everyone, all your classmates,
your little friends,

let's invite Tonino too.

Let's have a beautiful party,
we'll figure something out.

Are you happy if I become your godfather?

Don't worry.
Anyway, I know my boy, he's shy.

He already loves you.

By the way, I have to start doing
some shopping.

It's a dress for me and my daughters.

Don't worry, I already told you,
you don't have to worry anymore.

At that moment the disciples
approached Jesus saying,

Who is the greatest in the
kingdom of heaven?

And he called a child to himself,
placed him in their midst, and said.

Truly I tell you, unless you change
and become like children.

You will never enter the kingdom of heaven.

Therefore, whoever humbles himself
like this child

He is the greatest in the kingdom
of heaven.

And whoever welcomes one child
like this in my name.

Welcomes me.

But whoever causes one of these little ones
who believe in me to stumble.

It would be better for him to have
a millstone hung around his neck.

And to be thrown into
the depths of the sea.

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

Congratulations.

- It's good, come on.
- No.

It's a beautiful ceremony, huh?

Oh yes, yes. This place is beautiful too.

Excuse me, but why are you doing all this?

Oh because Luigino had to be baptized.

And who cares who does it, the important
thing is that the children are happy.

Actually, he is happy today.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

One, two, three, four,
five, six, seven, eight.

Well done, guys, good job Luigi.

Do you think I can do it?

Do what?

Become a dancer when I grow up.

Good morning everyone.

Good morning Don Oreste.

Good morning Don Oreste.

Vincenzo, coming to you is quite a hassle.

Especially with this heat.

Oh Don Oreste, even the ground here
is baking under our feet.

Well, let's hope it doesn't get too hot

otherwise we'll have an unplanned
explosion here.

What are you saying? Don Oreste,
you are safer here than outside.

We have been making fireworks
for seven generations.

Oh, that's why I came,
for the festival fireworks.

That's because I didn't visit you.

But this year they will be
even more beautiful, Don Oreste.

Yes, Vincenzo, but let's be clear.

We have the same deal as last year.

Yes, certainly.

We aren't trying to get rich
with the church's money.

Oh, these feelings greatly honor you
and God will reward you.

Oh, but to pick up the merchandise,
do I have to come here again?

No, I'll bring them to you, Father.

But who are you?

Oh, don't you remember? Gaetano, Danino.

I'm in love with Maria, Rita's daughter,
do you remember?

The one whose dad isn't around...

Always, Father.

My son.

What can I say? I can only pray for him.

Giuno, get a chair for Don Oreste.

Maybe tomorrow, but I have to leave.

I'll be waiting for you then. And let me
see you in church sometimes.

Mamma Mia.

But why don't you come back to Rome?

Then we can spend some more time together.

There are plenty of dance schools there.

I told my parents the same thing.

Then I don't have a home anymore.

What's the problem?
You could stay at my place, right?

Yes, you tell that to my father.

No.

But I'm telling you now.

Hello Laura, am I late?

No, you're the first one.

Sorry.

Come here.

This is Marco, my boyfriend.

- Hi, I'm Luigi.
- Hi Luigi.

You know, Laura says that you're
the best male dancer she has.

Of course, I'm the only one.

Ah, the only one.

Marco, you're leaving, right?

Yes, I'm leaving, Luigi.

But don't you live together?

Luigi.

We're not even married.

We're not married, Luigi,
do you understand?

It was nice meeting you, Luigi. Goodbye.

- Goodbye.
- Goodbye.

You know, I thought your boyfriend
would be better looking.

First of all, he is.

Second,

after what you said,

I'll teach you a lesson.

May I come in?

Who is it?

Don Oreste, don't you remember me?
I brought the fireworks.

How could I forget?

I thought it was another believer
coming to complain.

Dear me, in the past,

only life entered the church.

Or death.

Baptisms,

weddings,

funerals.

But now, a bit of everything enters.
And we have to take care of everything.

Because the church has to deal with
the world's problems.

I still don't understand it.

"Don Oreste,

"my son is unemployed."

My lord, what can I do?

"Don Oreste,

"My daughter ran away with a criminal."

My lord.

If only I could solve all the problems,
I would be the happiest man in the world.

Don Oreste, I hope to be a good father.

I'm sure you will be.

You're a good boy,
I can see it in your eyes.

By the way, what about the fireworks?

They are outside. Tell me where to put
them, and I'll bring them to you.

Wait, here they are.

You,

put them in the catechists' room.

The one next to the theater.

But cover them well, otherwise
we'll have the fireworks too early.

Alright, then I'll see you later.

Alright.

He's eating here again today?

It's the least we can do after
everything he's doing for us.

And three times a week is not enough?

Why, do you have a problem with that?

Just a moment.

- Please, have a seat.
- Good day.

But why did you bother?

Luigino likes them.

Are you tired?

No.

Are you still working today?

No, no, no, no.

Today is a holiday. I won't get involved.

Thank goodness.

And Luigino?

I'll call him. Luigino.

- Please, have a seat.
- Thank you.

Luigino!

Let's eat.

Good day, Luigino.

I'm full.

So good, excellent. You are a perfect cook.

With so little.

Indeed.

Forgive me while I tidy up.

I'll sit on the couch to digest a little.

Do as you please, make yourself at home.

Luigi, keep your uncle company.

What the fuck are you doing?

What the hell are you doing?
Piece of shit, what the fuck?

- What's the matter?
- You're here?

Did you even close the door?

- How did you get in?
- How did I get in?

What do you want?

There's a nice couple. You sold him, huh?

I didn't sell myself. What do you mean?

- A whore is better.
- I didn't see anything.

- At least a whore risks herself.
- I didn't see anything.

- Instead, you're just a bitch.
- How did you get in?

- You know, you're a bitch.
- Go home, right now.

Don't touch a single hair,
or I'll send you to jail.

Go away.

Right now.

- Luigi.
- Gaetan.

So, how was school?

Well, you know.

Do you have a lot of homework?

No, just math and Italian.

- Alright, let's eat together.
- Where?

Don't worry, it's on me. I got paid.

- Alright.
- Come on.

Come on, give me a horseback ride.

Hooray.

So, how are things going?

Now, it's good.

You know, when I'm with you,
I feel at home.

Come here for a moment.

What can I get you?

For me, a plate of mugliatelle
and for Luigi, a plate of fries.

Yes, yes.

Do you miss coming to our home?

In a way, yes. But it's better this way.

At least I can listen to your sister.

And a couple needs time alone.

What does Maria say?

Maria is good, and she loves you.

And how's everything at home?

Mom hasn't spoken to me since the incident.

She doesn't even cook for me anymore.

She doesn't say hello to me.

At least when I did what she said...

What are you saying, are you crazy?

And now you're grown up,
you can do it on your own.

Gatean, his sweat was disgusting.

Sometimes I wished I could die.

Are you crazy? What are you saying?

And I miss her, mom.

Please, help me.

What does that have to do with me?
It's not my fault.

And you'll see, things will get better.
Don't worry.

No, I'm worried.

I can't live without Luigi.

My life is over without him.

I can't even sleep at night anymore.

I always think of him. I'm obsessed.

You need to stay calm.

Other people are here.

I've told you, things will get better.
I understood you.

But you can't understand what I feel.

I need him.

He gives me strength. He makes me dream.

He makes me live. He makes me feel good.

I love your son.

I've never lost my head like this before.

If you need money, take it.

If he needs something, please.

I'm really worried about him.

Alright, now I have to go.

Say hi to him and let me know something.
Please.

Yes, yes, don't worry, I promise.

Ten years later.

So?

I'll leave right after the performance.

That way, I'll have the summer to organize.

And in the fall,
I'll leave with renewed energy.

It sounds like an advertisement.

I'll miss you.

Seven Eight.

Enough, guys.

Luigi.

- What happened?
- What's going on?

We are relatives, let us through.

It's not possible. I'm sorry.
We have to make room for the rescuers.

I'm sorry.

Gaetano has died.

Gaetano.

It's Gaetano.

Gaetano has died.

Gaetano?

What happened?

No one knows anything.

What happened to him?

Oh my gosh.

You don't need him.

Don't take him away.

For me he's everything.

You can stay here.

Maria?

Are you calmed down?

What did the doctor say?

She's fine. He gave us some pills.

Hey look, are you okay?

And the baby?

He hasn't noticed anything.

Oh, sweetheart.

Like his father,

no character for shit,

but a nice guy.

What are you saying? Shut up.

And you?

How are you?

Do you want to tell me how you are?

Me?

I'm not okay.

I'm no longer okay.

You can't do this.

We have to move forward. Life goes on.

You have to resign yourself.

And why is that?

I don't want to resign myself.

I don't want to move forward.

I don't want to continue.

But think about Gaetano.

He wouldn't be happy to see you like this.

But you're grown up.

Your sister needs your help.

Gaetano's son.

But you have to think about it.

He didn't even have insurance.

He wasn't even legal.

Oh, your godfather said he wanted
to see you. What should I tell him?

Tell him it's okay.

Hello, Uncle.

Well then?

What are you doing?

Are you just standing there?

Don't worry. This time,
I'll undress myself.

Or do you prefer to undress first?

Come on, let me help you.

What are you doing, Uncle?

Uncle?

You're so distant.

Don't you like me anymore?

Oh well.

Now I'm grown up.

You like children.

The ones who can't defend themselves.

The ones who are scared.

The ones who would rather die
than smell you.

But this time, do it for me.

Don't be afraid.

So?

How's the performance going?

Who cares about the performance?

How are you?

I don't know.

For a while, I want to live like this.

Without thinking about it.

So, when are you leaving for Rome?

At three o'clock.

I came to pick up my last things.

I'm returning the keys to the school,

and then I'm leaving.

But maybe it's better this way.

I'm happy for you.

And you're right to leave.

We'll do well.

How?

I'm not just leaving you here.

You're leaving with me.

And where are you going?

How are you going to make a living?

I have a job.

I learned from my mother.

Don't talk like that,
I am still your family.

And you?

You would be the family.

The family that humiliated me.

Sold me.

Where was my family when I asked for help?

When I came back sad.

When you closed that door.

Where was my family?

You're quiet but...

what's the meaning of the word.

Alright, come on.

Come eat something, I cooked for you.

You cooked?

How many times I waited for that.

I dreamed about it.

I hoped you'd say it.

And instead, I cooked.

Alone.

It's too late now.

I don't want to see you anymore.

I don't want to hear you anymore.

You shouldn't even say my name.

And I won't miss you.

As long as I'm alive,

I'll pray for your death to be slow.

Painful.

And full of regrets.

Come on, we've arrived.

Here it is, this is my home.

We just need to squeeze in a little,

but we'll definitely fit.

Luigi, come here.

I'll show you where you're sleeping.

Look, this is the sofa
and you'll sleep here.

What is that look?

You don't like it?

A lot of people have slept on it,
no one complained.

Can I go to the bathroom?

Go ahead, this is your home. Go ahead.

Laura, I'll go cook, otherwise we
won't have dinner tonight.

Thank you.

But why are you acting awkward?

Laura, maybe...

Maybe what?

Maybe it's better for you to
stay alone here, and me...

I don't know if I can handle it.
I'm embarrassed.

What embarrassed? And did you hear Marco?

This is your home.

Go. Go to the bathroom.

Did you go like that?

I only went to the bathroom for a second.

You understand, you're not
wearing anything, right?

He's asleep.

He's sleeping. And if he wakes up?

He won't wake up.

He won't wake up, he's dead.

Come on.

Do you want anything else?

No thanks, I'm full.

Thank goodness.

Geez, how much did you eat, huh?

It's better to buy you a dress
than invite you to dinner. - Marco!

Oh come on, I'm just kidding.

But I would like a cup of coffee.
Are you having one?

- Yes. - Yes.

Ok, but I won't make it for you.

Oh, how nice.

So, when is he leaving?

Don't shout.

It's only been a week.

It's been a week and
I can't stand it anymore, alright?

Luigi is a quiet guy.

He may be quiet,
but what does that have to do with it?

Laura, do you realize the situation
we're living in, huh?

Do you know what it means to live
with three people in this place?

Laura, I love you, I would do anything
for you, you know that, right?

But the situation here is different.

The house is what it is.
The money is what it is.

Can't you see it, huh?

He might hear you, and I would feel bad.

"Employment"

Ramon. Ramon, can you hear me?

There's a guy here. He says
he spoke to you about a job.

Okay, fine.

Alright.

So?

As you can see, working in this place
doesn't mean being a waiter.

Serving here is an art.

And you'll have to be smiling
and available.

Especially to the owner.

Which would be you.

Good.

Good.

I understand.

When could I start?

Right now, for me. Come.

Ready to order?

Another one?

Thank you.

And what do you want?

Give me a medium beer.

Excuse me!

I got soaked through to my underwear.
Don't worry about it.

If you want, I can lend you mine.

No, thank you.

Actually, no, I can borrow them
from my friend.

- Laura. Laura.
- Yes?

Would you lend your underwear
to my friend here?

What's your name?

- Giacomo.
- Ah, Giacomo.

Well, now you owe me a favor
for what you did to me.

What's your name?

I'm Luigi, and this is Laura.

Hi, Laura.

Good evening.

- Giacomo.
- Hi, I'm Marco.

Always Giacomo.

Sorry, but he just started here recently.

Don't mention it, with this heat,
it was my pleasure.

Can I offer you a drink?

- No, no, thank you.
- Thanks.

Can I insist?

No, no, thanks. I have beer.

You won, guys. Giacomo is treating.
What would you like?

Hey, Priscilla's show is about to start.

Who is Priscilla?

What do you mean, who is she?

She's a drag queen.

♪ Háblame Luna, I want to listen

♪ Tell me what will happen

♪ The wind that

♪ From far away brought his voice

What's your name?

Luigi.

I'm Ivan. Pleasure to meet you.

♪ She is the girl who

♪ He often asks here at night

♪ You know what she will say

You know you dance very well.

Did you study dance?

Actually, I'm here to try to
become a dancer.

♪ I want to hear from you

♪ You tell me

Did you know that I'm a choreographer?

♪ Háblame Luna, I want to listen

♪ You tell me

Luigi, I'm tired. See you at home.

Alright, goodbye Laura.

Bye Giacomo, let's talk tomorrow, okay?

Sounds good, alright.

♪ Háblame Luna, I want to listen

♪ Tell me what will happen

Luigi, I'm leaving. Do you need a ride?

No, don't worry. He'll give me a ride.

Are you sure?

Yes, absolutely.

Bye.

Hello?

Yes, yes, of course.

Yes.

I think it can be done.

But...

Let's do one thing,
let's meet in an hour, okay?

Okay, bye bye bye.

Well, I have things to do.

If anything, we'll see each other later.
You stay in bed, okay?

Okay, thanks for everything.

Don't mention it.

Today I'll bring my things,

don't forget to leave me the keys.

Actually, do one thing. After you have
rested, call me.

You know, I can't, I don't have credit.

So, I'll leave you 50 euros
on the nightstand.

Use the money for a top-up,
and then you can eat, okay?

Bye.

Excuse me.

Sorry.

Don't worry about it.

Why are you packing your suitcase?

Listen,

like I told you,

a few days to settle in.

I'm going to stay with a friend.

Like, with a friend?

Who is he? What does he do?

No, don't worry, I'm not a child anymore.

Why, aren't you comfortable here anymore?

It's better if I go.

It's better for everyone.

But what does "better for everyone" mean?

Laura, I care about you.

But I realize,

you, Marco, and me,

three is too much.

I'm leaving.

Come on, what am I doing here
with you guys?

Okay.

Listen.

Let's talk about it.

Can you make me a fresh juice?

Okay.

So, who is he?

What's his name?

He works as a choreographer on television.

His name is Ivan.

Is he cute?

No.

Not at all.

So why do you go with him?

Come on, you know.

And besides, I find him interesting.

Okay.

But you call every day.

Stop acting like a mother.

He's a smart guy, he knows what he's doing.

Hey there.

Do you want some wine?

No thanks, I don't drink.

Why?

Wine is good for you.
There are other things that are bad.

Like what?

Locking yourself in the bathroom
with someone you just met. Or...

changing address once a week.

It does much more harm than wine.

But what do you know about
other people's lives?

You come here and act all knowing
without even knowing me.

Maybe I'll come sleep at your house.

Yeah, maybe.

You see.

There's no difference between you
and anyone else.

You all want the same thing.

But it just so happens that with me...

it doesn't work with you.

It just so happens that it doesn't
work with me either.

I said that so as not to send you
under the bridge.

Shall we go?

Yes, I'm coming.

I will never go under the bridges.

How much do you get?

It depends on what you want.

Come on, wait, Luigi.

I have to work.

Oh, look at that.

I thought your job was something else.

What do you want?

Come on, I won't waste your time. Get in.

So, I'll give you...
I'll give you something nice...

What will you give me?
Here in front of everyone.

What are you saying? Just shut up.

Look how beautiful Rome is.
Do you like it?

Do you want to smoke?

- No, thanks.
- Are you sure?

It's just that...

I have those night flings, for God's sake.
Everyone does whatever they want.

Only guys like you think that at night
they'll have a lucky encounter.

Someone passes by, meets you, then falls
in love. Who knows what'll happen.

It's not like that.

Those guys come,

they do whatever they want. The next day
at nine o'clock, they're in the office.

And you, sleep until four in the afternoon.

And nothing happens for you.

So it's useless.

And you want to be a dancer.

So what?

Look, that's not how you become a dancer.

That's how you become something else.

Things are not done with sex.

Or maybe it's not just with sex.

Then... young people, you know...

they think that time never passes.

But it's not like that.

Time flies.

I was 18 and now I'm 40.

Suddenly, I turned around and it's gone.

You have to build
when you have time to build.

Otherwise, you find yourself at my age.

Knowing all the clubs in Rome,

in Italy, but you don't know
what the hell to do with your life.

You've always been out late,

on the streets.

I care about you, I even like you.
But if you act like this...

You make everything harder for me.
More complicated.

Come on. Help me.

It's a long story.

I'm not in a hurry.

What a nice ass.

- Giacomo.
- Hi.

- Give me a hand.
- Wait, it's hot in here.

Come on, get down.

Do you like my dance school?

Yes, a lot. Very nice.

Beautiful, congratulations.

Filippo?

On the road again?

Yes, he left.

But did you talk to him about Luigi?

Of course.

Look.

There are no secrets
between Filippo and me.

Do you think I want to have sex with him?

Why, is it not like that?

No.

No, it's not like that.

I met...

a nice, charming boy.

But strangely this time...

I don't want to have sex with him.

It's as if between us...

there is a bond. More important, deeper.

Well, maybe in another life,
you were brothers.

Are you making fun of me?
You're just joking,

but maybe yes.

Maybe brothers or maybe more.

But now, where does he sleep?

Who knows.

Since he left,
I never know where he sleeps.

Luigi has a bad past.

Did he tell you about it?

And this is my room. Do you like it?

Nice. Cute.

But is it comfortable?

Of course, anytime.

You can find us here.
If I'm not here, Filippo...

what are you doing?

Stand still.

Sorry, I thought...

Is anyone there? Hey, are you ...?

Come in. Well, he's back. This is Filippo.

My partner.

He just came back from a long flight.
But he doesn't wrinkle.

This is Luigi.

Ah, the famous Luigi. Nice to meet you.
He drove me crazy. You can't imagine.

Can I know what you did to him?

I don't understand anything anymore.
Giacomo, I thought...

Don't think.

It hurts too much.

I'll go cook. See you later.

Luigi, try to relax and
make yourself at home, I insist.

Thank you.

You're very kind, but...

Giacomo never told me all this time
that he had a partner.

But Giacomo is distracted. Don't worry,
he doesn't remember anything.

You'll see, little by little,
you'll get to know him too.

I know that you'll be staying with us
for a while. I'm glad.

But... What are we eating?

I'm hungry.

I made a delicious eggplant Parmigiana.
It's amazing.

Come give me a hand.

Meanwhile, I'm going to take a shower.

Ah, so you're alive.

Why do you say that? Of course I'm alive.

It's been a while since you last came back,
I thought you were dead.

You're right, sorry. I didn't tell you.

No, fuck that. Come here.

Come here, sit down.

Look, Luigi, when you don't come back,
you have to tell me.

Where do you sleep? With whom?

And when will you come back?

I slept at Federico's house. Who?

Who? The one who makes you crazy?

Yes.

Did you have sex with him?

Yes.

Did you like it?

No.

God, you piss me off, look.

Then why the fuck are you fucking him?

For work, but I've already told you
it's useless.

He doesn't do anything for anyone.
Because he's an asshole.

But how would I know?

How should you know? I told you.

The fact that you reluctantly have sex
really annoys me.

Come home and tell me,
"I fucked a police station"

And I'm happy about it.

But the fact that you do it reluctantly
really bothers me.

He told me they were looking
for dancers for a...

For RAI TV. A show, yes, of course. Sure.

Listen here, Luigi.

Being grown-ups,

it doesn't mean,

sleeping elsewhere,

without letting me know,

and making me feel sick.

This is what it means.

Not having respect for others,

behaving badly,

when you sleep elsewhere,

and you don't let me know,
you're inconsiderate.

And it upsets me.

Okay, it won't happen again.

I'm sorry.

Apology accepted.

So, are you done?

Put that leg down. Take this bag and go.

Why? Where are we going?

Shhh, be quiet.

You can't know. Laura, are you ready?

I'm coming.

But where are we going?

- It's a surprise.
- Well then I'm not coming.

Why aren't you coming?

Just walk. What's the problem?

I'm curious.

So, what is it.
Can I know where we're going?

You will audition with Madame Casta.

With who?

You're kidding.

Just because he's your friend doesn't mean
he'll always let you stay with him.

- It's true. Let's go.
- Thank you Giacomo.

You don't have to thank me.

Yes, that's good.

Yes, keep going there.
In the diagonal, yes. No, but...

When you're in the diagonal. Find it.
Find it. Go further, like that. That's it.

Yes, very good. Don't forget the gesture.
Don't forget. Alright, thank you.

Very good, Max.

It's lovely as usual.

Can I? May I?

Of course. How are you?

How are you?

Come on in, Giacomo.

How nice to see you. Yes, please.

So, this is Laura. A dear friend of mine.

And this is Luigi, the one I mentioned.
Do you remember?

Thank you for the opportunity, madam.

Welcome. Also to you, young friend.

Hi, Giacomo.

Hey, how are you, Max?

So, this is Luigi. Do you remember?

Hello. Go ahead and change.
And show us what you can do.

Alright.

You know, I love the young ones.
They always have a...

He has a lot of energy. A strong desire to
do things, you know.

And he has a very interesting face,
right, Max?

Yes.

Look, Michelin. If you like him,

take him, otherwise... Well, never mind.
I mean, I... I suggested him...

You are always the same, Giacomo.

Of course I will take him.
I'll do it for you.

You know that I adore you.

And with me, even the rocks were dancing.

Don't mention it.

How can Luigi not dance too?
I know you well.

If he wasn't good,

you wouldn't have brought him.

Now go, don't play the
worried mother with me.

No, I won't. Alright, I'm going. Thank you.

- Go, Giacomo. Bye. It was a pleasure.
- Thank you, bye, bye.

It was a pleasure.

A pleasure.

- Goodbye.
- Goodbye.

Dinner? One evening?

Yes, at your place. And with sausage.
The sausage.

Frialelli.

Friarelli. Friarelli. Yes. Friarelli.

- Bye.
- Bye.

Let's go. Are you tired?

So, what's wrong?

I know you too well.

I know there's something wrong.

What is it?

Aren't you happy?

Where did that boy go who wasn't afraid
to follow his passions?

You're right, Laura.

You know,

since I've been in Rome,

my mother has never called me.

I want to see her.

To forgive her.

Maybe you can't understand.

It's true, I can't understand.

But you know, those who say "I understand"
and nothing more, they lie.

How can someone with legs truly understand

someone without legs.

They pretend.

But I can't pretend with you,

because I love you.

My mother,

she was a wonderful woman.

She did everything she could for me.

And no, Luigi,

unfortunately, I can't understand you.

And I don't understand your mother at all.

But she's your mother.

Bravo.

Bravo.

Bravo.

Take this off.

Come on, I'll help you.

I've told you that you're good.

Now I'm telling you that you're talented.

Everyone loved you.

Everyone was watching you.

Almost everything

you told me,

it seems like a lie.

You look like

a boy who grew up

with Plasmon (baby food brand).

Either you lied to me,

or you have a trick.

What's your trick?

I don't even know.

Sometimes it's as if

I'm empty.

Even tonight, during the applause,

I had a sense of anguish.

I was absent.

And where did you go?

Come on, don't play dumb.

Come on, come on.

Get changed.

I'll wait for you downstairs.

Tonight we celebrate,

with champagne,

and chips.

What about Luigi?

Do you think he's doing a bit better?

Did he overcome it?

Of course, with a bad story.

A story.

A terrible story.

An awful story.

That's why I can't abandon him.

You know, I think that a human being

can't take on all the world's troubles.

Starving children, wars.

Those who say, "I'm sorry"
and then do nothing.

They're hypocrites.

But when, in the course of your life,

it's you,

who meet people in need,

and you do nothing.

So,

you suck, you're shit.

I don't mind being

a bit of an asshole, and selfish.

But not shit.

I don't want to be shit.

And that's why I love you.

Because you're an asshole
with a tender heart.

- You're name?
- Giacomo.

What do you want to be when you grow up?

Dancer!

So, what's wrong?

What is it, aren't you happy?

♪ When walking alone on the streets

♪ People stop and stare

♪ And examine my beauty

Hello.

Hello?

Hello!

Who is it?

Hello!

♪ And then I savor the cravings

♪ which from their eyes transpires

♪ And from the obvious charms they perceive

♪ The hidden beauties

♪ So the scent of desire is all around me

♪ It makes me happy

♪ It makes me happy

Luigi.

Luigi.

That's enough, Puccini.

Luigi.

We're here.

I'm sorry.

Welcome back.

I'm hungry.

Oh no, he's always hungry. How stressful.

Look who came

to visit you.

Laura.

It's so nice to see you. How are you?

I'm fine.

I came for a few days, to be with you.

Come on, let's go eat.

Come on. Come on.

Ah, Luigi.

Today I made some penne,

with tomato sauce.

It will make your mouth water.

Marco and I have something to tell you.

Tell us.

We're expecting a baby.

Really?

How wonderful! Let's hope it's a boy

and healthy.

What a beautiful family.

Ah, finally they're coming down.

The incredible army of Brancaleone.

What an idiot.

Good morning.

Why so early? Are we going hunting?

I'm an animal rights activist.
I don't even wear leather shoes.

- Look here, I don't wear them either.
- Funny.

How much sugar?

One.

Two is better.

Yeah, life is already so bitter.
Here you go.

Can I know where we are going?

No, you can't know.

But enough with this game.
Come on, I'm curious.

You're not allowed to be curious.

Laura and I, true darling,
have decided to take you on a trip with us.

Are you happy?

Well then, go over there.

Get ready quickly because it's late.

And you get dressed too, Laura.

Don't take three hours as usual
to get dressed. Come on, okay?

I lived here.

What are you doing, aren't you coming?

No.

It's better if you go alone.

Go.

Mom.

-- Subtitles created for TNT by slappy --