Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,569 --> 00:00:06,049
- We komen hieruit.
2
00:00:06,092 --> 00:00:07,572
Carver, dek hem!
3
00:00:09,139 --> 00:00:10,357
Pryma?
4
00:00:10,401 --> 00:00:12,533
- Hij is vanwege jou op weg naar Med.
5
00:00:12,577 --> 00:00:14,381
- Vertel me eens waar je dat litteken hebt?
6
00:00:14,405 --> 00:00:15,667
- Toen ik negen jaar oud was,
7
00:00:15,710 --> 00:00:17,843
We waren bij een groot familievuur.
8
00:00:17,886 --> 00:00:22,108
Mijn oudere broer duwde mij in de vlammen.
9
00:00:22,152 --> 00:00:23,849
Niemand geloofde wat er werkelijk gebeurde
10
00:00:23,892 --> 00:00:25,720
Want dat is te krankzinnig.
11
00:00:25,764 --> 00:00:27,461
Waarom zou een 15-jarig kind dat doen?
12
00:00:27,505 --> 00:00:30,073
aan zijn eigen kleine broertje, toch?
13
00:00:30,116 --> 00:00:32,726
- Je moeder gaat langs voor een procedure.
14
00:00:32,771 --> 00:00:34,207
- Ik heb een tumor.
15
00:00:34,251 --> 00:00:35,556
- Het komt goed met mama.
16
00:00:35,600 --> 00:00:38,255
- Het is ons niet gelukt alle kanker eruit te krijgen.
17
00:00:38,298 --> 00:00:39,691
Er ligt een gevecht voor ons.
18
00:00:49,222 --> 00:00:50,789
- Hoi.
19
00:00:50,832 --> 00:00:52,225
-O, dank je, lieverd.
20
00:00:52,269 --> 00:00:54,358
- Zeker weten.
21
00:00:54,401 --> 00:00:57,709
Dus, we moeten bellen.
22
00:00:57,752 --> 00:01:00,320
Zorg dat die chemotherapie klaarstaat.
23
00:01:00,364 --> 00:01:02,255
- Ik moet eerst de verzekeringszaken doornemen,
24
00:01:02,279 --> 00:01:03,932
Ontdek hoe u de facturering het beste kunt instellen.
25
00:01:03,976 --> 00:01:05,586
- Hoi.
26
00:01:05,630 --> 00:01:08,285
Hoe eerder hoe beter, zei de dokter.
27
00:01:08,328 --> 00:01:10,417
Dus waarom maken we geen afspraak,
28
00:01:10,461 --> 00:01:12,332
en dan kunnen we praten...
29
00:01:12,376 --> 00:01:15,161
- Ik lees liever eerst onze verzekeringspolis door.
30
00:01:16,771 --> 00:01:18,904
Hebt u meneer Mercado te pakken gekregen?
31
00:01:18,947 --> 00:01:21,298
Hij heeft alle informatie over de schoolinzamelingsactie van Max.
32
00:01:21,341 --> 00:01:22,647
- Ja, erop.
33
00:01:22,689 --> 00:01:24,736
Hij heeft alles al opgestuurd.
34
00:01:24,779 --> 00:01:26,172
- Ik heb het elk jaar gedaan.
35
00:01:26,216 --> 00:01:27,454
En deze is nog belangrijker.
36
00:01:27,478 --> 00:01:29,175
Ze hebben nog steeds geen PE-programma
37
00:01:29,219 --> 00:01:30,176
vanwege bezuinigingen.
38
00:01:30,219 --> 00:01:32,004
- Ik zei toch dat ik dit heb.
39
00:01:32,046 --> 00:01:34,266
Als ik hoogbouwbranden kan blussen,
40
00:01:34,311 --> 00:01:36,790
Ik kan een schoolinzamelingsactie beheren.
41
00:01:38,489 --> 00:01:40,882
- O, dat doet me pijn.
42
00:01:40,926 --> 00:01:42,469
- Ik weet niet of je daar iets van hebt gehoord.
43
00:01:42,493 --> 00:01:44,495
Maar ik heb het afgehandeld, en er is niemand dood.
44
00:01:44,538 --> 00:01:46,323
Goed gedaan.
45
00:01:46,366 --> 00:01:48,281
- Pa, ik breng Max en Luke naar school.
46
00:01:48,325 --> 00:01:49,563
Je hebt Kenny en Annabelle.
47
00:01:49,587 --> 00:01:50,587
- Ja.
48
00:01:52,851 --> 00:01:54,157
Zien?
49
00:01:54,200 --> 00:01:56,289
Ik heb het afgehandeld. Alles.
50
00:01:56,332 --> 00:01:58,204
- Annabelle heeft vandaag geen school.
51
00:01:58,248 --> 00:01:59,988
Testbeoordeling of zoiets.
52
00:02:02,339 --> 00:02:04,297
Daarna mag ze de dag doorbrengen in de brandweerkazerne.
53
00:02:04,341 --> 00:02:05,559
- Ze zal blij zijn.
54
00:02:08,649 --> 00:02:11,217
- Houd van je.
55
00:02:20,357 --> 00:02:21,575
- Wacht even, je hebt een probleem.
56
00:02:23,795 --> 00:02:25,057
- Bedankt.
57
00:02:25,100 --> 00:02:26,014
- Je bereidt je voor op een centrumlading
58
00:02:26,058 --> 00:02:27,015
toegang tot een besloten ruimte?
59
00:02:27,059 --> 00:02:28,713
Ja.
60
00:02:31,411 --> 00:02:33,718
Oké, hotshot.
61
00:02:33,761 --> 00:02:35,676
Wil je het hoofdrijtuig optuigen?
62
00:02:35,720 --> 00:02:39,071
- Wil je het systeem instellen op 2-op-1 of 4-op-1?
63
00:02:39,114 --> 00:02:40,203
- 2-tegen-1 zou het moeten doen.
64
00:02:45,643 --> 00:02:48,211
Truckies zijn doorgaans niet getraind in technische reddingsuitrusting.
65
00:02:48,254 --> 00:02:49,821
Waar heb je het opgehaald?
66
00:02:49,864 --> 00:02:52,563
- Weet je, naar jullie kijken, lezen in mijn vrije tijd.
67
00:02:59,396 --> 00:03:01,354
- Het ziet er best goed uit.
68
00:03:01,398 --> 00:03:03,182
- Hoe lang werk je al bij de ploeg?
69
00:03:03,226 --> 00:03:05,184
Ik weet het niet. 14 jaar.
70
00:03:05,228 --> 00:03:06,403
- Alles op 51-jarige leeftijd?
71
00:03:06,446 --> 00:03:07,882
- Dat is juist.
72
00:03:07,926 --> 00:03:09,754
- En wanneer is luitenant Kidd hier begonnen?
73
00:03:12,060 --> 00:03:13,453
- Bijna zeven jaar geleden.
74
00:03:15,673 --> 00:03:17,457
- Je bent een gelukkig man, luitenant Severide.
75
00:03:20,417 --> 00:03:22,375
- Liefde op het eerste gezicht is een mythe.
76
00:03:22,419 --> 00:03:24,856
- Hou op. Nee, dat is niet zo.
77
00:03:24,899 --> 00:03:27,859
- Sorry, maar verliefd worden kost tijd.
78
00:03:27,902 --> 00:03:30,905
Heetheid daarentegen kan meteen gebeuren.
79
00:03:30,949 --> 00:03:35,258
- Dus je was verliefd op Casey zodra je hem ontmoette?
80
00:03:37,347 --> 00:03:39,262
- Ja. Ja.
81
00:03:39,305 --> 00:03:41,351
Ik denk... Ik denk dat ik dat was.
82
00:03:41,394 --> 00:03:43,004
Ik had een... een gevoel.
83
00:03:43,048 --> 00:03:46,443
En hoe graag ik Dylan ook mag, ik kreeg dat gevoel gewoon niet.
84
00:03:46,485 --> 00:03:47,922
- Ik snap het.
85
00:03:47,966 --> 00:03:50,490
Maar het is misschien onmogelijk om ooit te daten
86
00:03:50,534 --> 00:03:53,319
als je iedereen aan de Casey-normen houdt.
87
00:03:53,363 --> 00:03:54,755
- Cruz.
88
00:03:54,799 --> 00:03:56,757
Ben je op het eerste gezicht verliefd geworden op Chloe?
89
00:03:56,801 --> 00:03:58,193
- O ja.
90
00:03:58,237 --> 00:04:00,935
Zelfs door alle rook heen.
91
00:04:00,979 --> 00:04:02,372
- Luister niet naar hem.
92
00:04:02,415 --> 00:04:04,335
Hij bevindt zich sinds de adoptie in snoepwolkenland.
93
00:04:05,853 --> 00:04:10,031
- Team 3, ambulance 61, man neer, 400 Armor Street.
94
00:04:10,075 --> 00:04:11,250
- Jullie zitten er allebei vol van.
95
00:04:22,392 --> 00:04:24,829
- O, dit zou interessant moeten zijn.
96
00:04:24,872 --> 00:04:26,700
- Schiet alsjeblieft op. Het is erg slecht.
97
00:04:29,573 --> 00:04:31,183
- Hallo jongens. Hang terug.
98
00:04:31,226 --> 00:04:33,316
Kijk wat hier gebeurt.
99
00:04:33,359 --> 00:04:34,621
- Wat is er gebeurd?
100
00:04:34,665 --> 00:04:36,338
- Iedereen moet zijn boog neerleggen
101
00:04:36,362 --> 00:04:39,060
bij de vuurlinie terwijl mensen hun pijlen gaan halen.
102
00:04:39,104 --> 00:04:41,149
Maar een of andere idioot bleef met hem spelen,
103
00:04:41,193 --> 00:04:42,934
en een pijl ging van hem weg.
104
00:04:42,976 --> 00:04:45,415
- Geef ons wat ruimte, jongens. Geef ons wat ruimte.
105
00:05:01,300 --> 00:05:02,736
- Ik kan niet... Ik kan niet...
106
00:05:02,780 --> 00:05:03,824
- Blijf stil. Praat niet.
107
00:05:03,868 --> 00:05:05,043
Wat is zijn naam? - Alex.
108
00:05:05,086 --> 00:05:06,349
- Oké, Alex, ik weet het
109
00:05:06,392 --> 00:05:07,500
je hebt moeite met ademhalen,
110
00:05:07,524 --> 00:05:09,003
maar ik wil dat je ontspant.
111
00:05:09,047 --> 00:05:11,092
Neem je hand terug zodat ik even kan kijken, oké?
112
00:05:11,136 --> 00:05:12,679
Moeten we hem bekritiseren en de luchtweg veiligstellen?
113
00:05:12,703 --> 00:05:14,748
Zijn zuurstofniveau is goed.
114
00:05:14,792 --> 00:05:16,228
Ik wil hem niet verdoven.
115
00:05:16,271 --> 00:05:17,684
Het is beter voor hem om zelfstandig te ademen.
116
00:05:17,708 --> 00:05:19,405
Maar ik kan deze pijl er niet uit halen.
117
00:05:19,449 --> 00:05:21,340
We moeten het op zijn plek laten en je naar het ziekenhuis brengen.
118
00:05:21,364 --> 00:05:23,472
- Ik kan een C-kraag opzetten en de schacht proberen te stabiliseren.
119
00:05:23,496 --> 00:05:25,890
- Ik kan het niet vervoeren als er zoveel uitsteekt.
120
00:05:25,933 --> 00:05:27,084
- Ja, het zal de ambo niet ontruimen.
121
00:05:27,108 --> 00:05:29,546
- En de kleinste hobbel kan afgesneden worden
122
00:05:29,589 --> 00:05:30,938
zijn ademhaling, laat hem crashen.
123
00:05:30,982 --> 00:05:32,046
We moeten deze pijl korter maken.
124
00:05:32,070 --> 00:05:33,550
- Oké, Cruz,
125
00:05:33,593 --> 00:05:36,379
Pak zo snel mogelijk een zaag en een gereedschapstas voor me.
126
00:05:36,422 --> 00:05:37,815
- Kopieer! - Kun je het niet gewoon knippen?
127
00:05:37,858 --> 00:05:38,903
Zoals met een betonschaar?
128
00:05:38,946 --> 00:05:40,687
- Nee, dit is koolstof.
129
00:05:40,731 --> 00:05:43,342
Boutenscharen zullen het verpletteren tot vlijmscherpe splinters.
130
00:05:43,386 --> 00:05:44,387
Dat wil je niet.
131
00:05:44,430 --> 00:05:45,866
- Ik ben gewoon bang voor de trillingen.
132
00:05:45,910 --> 00:05:47,452
- We houden het tot een minimum beperkt. - Oke.
133
00:05:47,476 --> 00:05:48,913
- Capp, Tony, brancard.
134
00:05:48,956 --> 00:05:50,436
- Ben ermee bezig. - Ik ga hem afzuigen.
135
00:05:50,480 --> 00:05:51,437
Open voor mij.
136
00:05:52,873 --> 00:05:54,266
- Hé, Cruz.
137
00:05:54,309 --> 00:05:56,702
Plaats een paar bankschroefgrepen op de achterkant van de as.
138
00:05:56,747 --> 00:05:58,226
Ja. Ja tuurlijk.
139
00:05:58,270 --> 00:05:59,706
Jij hebt het. - Geef me die handdoek.
140
00:06:07,714 --> 00:06:09,779
- Oké, ik ga je ogen hiermee beschermen, oké?
141
00:06:09,803 --> 00:06:10,848
- Snijden.
142
00:06:14,112 --> 00:06:16,419
Wachten. Stop! Stop Stop.
143
00:06:16,462 --> 00:06:17,768
- Wat? Wat is er mis?
144
00:06:17,811 --> 00:06:19,310
- Trillingen bezorgen hem onderhuids emfyseem.
145
00:06:19,334 --> 00:06:22,729
De belletjes zetten druk op zijn keel.
146
00:06:22,773 --> 00:06:24,296
- Ik houd hem zo stil mogelijk.
147
00:06:24,339 --> 00:06:25,578
- We moeten gewoon een manier bedenken
148
00:06:25,602 --> 00:06:27,168
om te voorkomen dat er lucht binnendringt.
149
00:06:27,212 --> 00:06:30,302
Violet, laten we een 8-omslag doen
150
00:06:30,345 --> 00:06:31,346
met de Kerlix.
151
00:06:31,390 --> 00:06:32,391
- Jij hebt het.
152
00:06:46,840 --> 00:06:48,363
- Leuk. Oke.
153
00:06:48,407 --> 00:06:50,017
Klaar om te vertrekken.
154
00:06:50,061 --> 00:06:51,410
- Jij allemaal, Cruz.
155
00:06:51,454 --> 00:06:52,629
Let op je ogen.
156
00:06:52,672 --> 00:06:53,934
Snijden.
157
00:06:59,723 --> 00:07:00,854
Is dat de oplossing? - Ja.
158
00:07:00,898 --> 00:07:01,812
Laten we hem inladen.
159
00:07:01,855 --> 00:07:03,509
- Ja. Leuk en gemakkelijk.
160
00:07:03,553 --> 00:07:05,511
Een twee.
161
00:07:05,555 --> 00:07:08,122
- Ja. Goed Goed Goed.
162
00:07:08,166 --> 00:07:09,994
Stap hierheen.
163
00:07:10,037 --> 00:07:11,865
Ga zitten.
164
00:07:11,909 --> 00:07:13,737
Oke. Ga achterover liggen. - Ja.
165
00:07:13,780 --> 00:07:15,347
- Oké, maak wat ruimte!
166
00:07:19,699 --> 00:07:23,573
- Annabelle, hier staat dat ik twaalf manden moet samenstellen
167
00:07:23,616 --> 00:07:26,532
en kom ook met een grotere donatie.
168
00:07:26,576 --> 00:07:30,014
Wat... is dat wat je moeder elk jaar doet?
169
00:07:32,799 --> 00:07:34,932
Het lijkt gewoon veel.
170
00:07:37,935 --> 00:07:39,676
- Je hebt hulp nodig.
171
00:07:39,719 --> 00:07:41,373
- Nee nee.
172
00:07:41,416 --> 00:07:44,463
Als Cindy dit solo kan, kan ik dat ook.
173
00:07:46,117 --> 00:07:47,074
- Je bent er zeker van?
174
00:07:47,118 --> 00:07:49,642
- Ja ja ja ja.
175
00:07:49,686 --> 00:07:50,686
Ik heb dit.
176
00:07:56,257 --> 00:07:58,608
- Er rust veel op Hermanns schouders.
177
00:07:58,651 --> 00:08:01,349
Ik bedoel, Cindy is de rots in de rug van die familie.
178
00:08:01,393 --> 00:08:02,673
- Man, ik hoop echt dat het goed met haar gaat.
179
00:08:04,744 --> 00:08:06,529
Ik voel echt met die kinderen mee.
180
00:08:10,924 --> 00:08:13,710
Hé, Annabelle.
181
00:08:13,753 --> 00:08:15,494
Wat is er?
182
00:08:15,538 --> 00:08:18,541
- Hé, heb je de nieuwste Riffi TikTok gezien?
183
00:08:18,584 --> 00:08:19,411
Het is behoorlijk flitsend.
184
00:08:19,454 --> 00:08:21,979
- Doet Riffi dat nog steeds?
185
00:08:22,022 --> 00:08:24,590
Dat is zo zielig.
186
00:08:24,634 --> 00:08:26,157
- Rechts?
187
00:08:26,200 --> 00:08:28,681
Dus wie volg je? Waar houd je van?
188
00:08:28,725 --> 00:08:29,987
- Ik hou van me-time.
189
00:08:30,030 --> 00:08:31,423
Als in: alleen zijn.
190
00:08:37,472 --> 00:08:39,212
Koel. Sorry.
191
00:08:42,826 --> 00:08:43,957
- Ze is echt eng.
192
00:08:44,000 --> 00:08:45,480
- Ik denk dat ik begon te zweten.
193
00:08:50,616 --> 00:08:52,966
- Je kent die schoolinzamelingsactie
194
00:08:53,010 --> 00:08:54,074
Cindy elk jaar speerpunt?
195
00:08:54,098 --> 00:08:55,621
- Zeker.
196
00:08:55,665 --> 00:08:56,990
- Hermann gaat proberen het over te nemen
197
00:08:57,014 --> 00:08:58,581
voor haar terwijl ze ligt.
198
00:08:59,973 --> 00:09:01,540
Misschien moeten we hem een handje helpen, hè?
199
00:09:01,584 --> 00:09:02,715
- Dat is het hem juist.
200
00:09:02,759 --> 00:09:05,457
Ik heb het net aangeboden, maar hij weigerde ronduit.
201
00:09:05,500 --> 00:09:08,416
Misschien kun je hem opdracht geven ons te laten helpen.
202
00:09:08,460 --> 00:09:12,769
Anders gaat die school failliet of zoiets.
203
00:09:12,812 --> 00:09:16,816
- Kijk, de weg die Cindy gaat, kan lang zijn.
204
00:09:16,860 --> 00:09:18,775
Hermann aarzelt misschien om hulp te vragen
205
00:09:18,818 --> 00:09:20,733
direct de poort uit.
206
00:09:20,777 --> 00:09:22,493
Misschien probeert hij zichzelf te bewijzen dat hij het aankan
207
00:09:22,517 --> 00:09:24,476
één eenvoudige inzamelingsactie voor zichzelf
208
00:09:24,519 --> 00:09:28,219
en bewaar de gunsten voor later, als hij ons misschien echt nodig heeft.
209
00:09:30,438 --> 00:09:32,571
- Ik denk aan wat die familie doormaakt,
210
00:09:32,615 --> 00:09:34,660
en dan begin ik aan Trudy te denken...
211
00:09:34,704 --> 00:09:37,576
- Ga daar niet eens heen.
212
00:09:37,620 --> 00:09:41,667
Ik grijp Donna elke kans die ik krijg, de afgelopen weken.
213
00:09:41,711 --> 00:09:44,409
Ik zeg dat we voorlopig zijn wensen respecteren, maar wees voorbereid,
214
00:09:44,452 --> 00:09:45,802
voor het geval hij om hulp vraagt.
215
00:09:45,845 --> 00:09:47,804
- Dat klinkt goed.
216
00:09:47,847 --> 00:09:48,979
Bedankt, chef.
217
00:09:49,022 --> 00:09:50,371
- Ja.
218
00:09:52,504 --> 00:09:54,245
- Traceerde het lek terug naar de slang.
219
00:09:54,288 --> 00:09:55,848
Denk dat het gewoon aangescherpt moet worden.
220
00:09:59,729 --> 00:10:01,295
- Oke geweldig.
221
00:10:01,339 --> 00:10:03,186
Zolang we het niet buiten dienst hoeven te stellen,
222
00:10:03,210 --> 00:10:04,168
Ik ben gelukkig.
223
00:10:04,211 --> 00:10:05,691
- Nee, we kunnen het wel aan.
224
00:10:05,735 --> 00:10:06,953
- Geweldig.
225
00:10:06,997 --> 00:10:08,172
- Carver?
226
00:10:08,215 --> 00:10:10,087
Je broer is hier.
227
00:10:11,392 --> 00:10:12,263
Ik denk dat je de verkeerde brandweerman hebt.
228
00:10:12,306 --> 00:10:13,699
Mijn broer is in Texas.
229
00:10:13,743 --> 00:10:15,701
- Ik ben er vrij zeker van dat hij naar jou op zoek was.
230
00:10:15,745 --> 00:10:16,702
Is zijn naam Nathan?
231
00:10:19,270 --> 00:10:21,011
Hij is buiten.
232
00:10:21,054 --> 00:10:23,100
Ik wilde niet binnenkomen.
233
00:10:27,887 --> 00:10:29,019
- Oké.
234
00:10:29,062 --> 00:10:30,585
Bedankt.
235
00:10:38,811 --> 00:10:40,247
Je had kunnen bellen.
236
00:10:40,291 --> 00:10:42,032
- Je zou nee hebben gezegd. - Wij?
237
00:10:42,075 --> 00:10:44,314
- Ik heb van mama en papa geleend om NC Consulting draaiende te houden,
238
00:10:44,338 --> 00:10:45,557
en het lukte niet.
239
00:10:45,600 --> 00:10:47,211
En ik heb niet nodig dat je erover glundert.
240
00:10:47,254 --> 00:10:48,778
- Je bent een echte klootzak, weet je dat?
241
00:10:48,821 --> 00:10:51,389
- Laat je mama en papa hun huis verliezen?
242
00:10:51,432 --> 00:10:54,174
Want wat, ben je een beetje verdrietig?
243
00:10:54,218 --> 00:10:55,654
- Ga weg.
244
00:10:55,698 --> 00:10:57,003
Ga weg.
245
00:10:57,047 --> 00:10:58,657
- Ik wist dat we niet op je konden rekenen.
246
00:10:58,701 --> 00:10:59,745
Ik vertelde het hen.
247
00:10:59,789 --> 00:11:01,747
- Gaan.
248
00:11:01,791 --> 00:11:03,706
- Beeldhouwer.
249
00:11:11,187 --> 00:11:13,128
- Heeft Carver iets gezegd toen hij terugkwam?
250
00:11:13,153 --> 00:11:14,418
- Geen woord.
251
00:11:14,443 --> 00:11:16,869
- Geef hem dan wat ruimte. Het zijn persoonlijke zaken.
252
00:11:16,893 --> 00:11:18,373
Waarschijnlijk wil hij dat zo houden.
253
00:11:18,416 --> 00:11:20,723
- Nou ja, maar hij is degene
254
00:11:20,766 --> 00:11:22,594
die mij vertelde wat zijn broer hem had aangedaan.
255
00:11:22,637 --> 00:11:24,596
Hij weet dat ik het weet.
256
00:11:24,639 --> 00:11:27,555
Dus ik ga het maar goed in de gaten houden,
257
00:11:27,599 --> 00:11:28,879
Zorg ervoor dat hij niet te geschokt is.
258
00:11:35,476 --> 00:11:36,913
- Hé, Kap.
259
00:11:36,956 --> 00:11:38,717
Stond hier vroeger niet een pingpongtafel?
260
00:11:38,741 --> 00:11:40,220
- Niet meer.
261
00:11:40,264 --> 00:11:41,656
Dat was een tijdje geleden.
262
00:11:41,700 --> 00:11:43,397
- Dat is zo flauw.
263
00:11:43,441 --> 00:11:44,616
- Sorry.
264
00:11:46,618 --> 00:11:48,707
Is dat alles wat je hebt?
265
00:11:48,751 --> 00:11:50,230
Een mondstuk? - Ja.
266
00:11:50,274 --> 00:11:52,885
Ik dacht dat de kleintjes brandweerman zouden willen spelen.
267
00:11:52,929 --> 00:11:54,452
- Je weet dat dit kapot is, toch?
268
00:11:54,495 --> 00:11:55,758
- Nou, wat maakt het uit?
269
00:11:55,801 --> 00:11:57,542
Ik bedoel, ze bestrijden geen echte branden.
270
00:11:57,585 --> 00:11:59,239
- Wat heb je nog meer? - Nou, ik...
271
00:11:59,283 --> 00:12:01,502
Ik wilde een brandweerkazerne-T-shirt aantrekken,
272
00:12:01,546 --> 00:12:02,939
maar er is niets meer over, dus.
273
00:12:06,159 --> 00:12:08,379
- Hé, Kap.
274
00:12:08,422 --> 00:12:09,989
Geef mij dat overhemd.
275
00:12:10,033 --> 00:12:11,469
- Waarom ik?
276
00:12:11,512 --> 00:12:13,384
- Omdat er 'ploeg' staat.
277
00:12:13,427 --> 00:12:14,777
De kinderen zullen er dol op zijn.
278
00:12:20,478 --> 00:12:21,914
- Dat is zo lastig.
279
00:12:23,568 --> 00:12:24,699
- Sorry.
280
00:12:26,963 --> 00:12:31,619
-Herrmann, deze mand...
281
00:12:31,663 --> 00:12:33,534
Het is rot. - We nemen het vanaf hier over.
282
00:12:33,578 --> 00:12:35,232
- Wacht wacht. Nee, ik heb dit.
283
00:12:35,275 --> 00:12:36,711
- Nee, dat doe je niet.
284
00:12:36,755 --> 00:12:38,626
- Ja, eerste stop, de opkomstkamer.
285
00:12:52,379 --> 00:12:55,121
- We zijn erg dankbaar. - Daar is hij nu.
286
00:12:55,165 --> 00:12:56,949
Luitenant, u heeft een bezoeker.
287
00:12:56,993 --> 00:12:58,908
- Severide, dit is Dawn. -
288
00:12:58,951 --> 00:13:00,431
Euh, Dawn Cannon. Hoi.
289
00:13:00,474 --> 00:13:02,365
- Ze is de vrouw van onze vriendin van de boogschietbaan.
290
00:13:02,389 --> 00:13:03,826
- Alex? Hoe gaat het met hem?
291
00:13:03,869 --> 00:13:05,958
Opmerkelijk goed, dankzij jullie twee.
292
00:13:06,002 --> 00:13:07,220
- Met dank aan Sylvie hier.
293
00:13:07,264 --> 00:13:09,309
Zij was het brein van de operatie.
294
00:13:09,353 --> 00:13:11,485
- Alex zei dat het veel erger had kunnen aflopen,
295
00:13:11,529 --> 00:13:12,878
als het niet voor jullie allebei is.
296
00:13:12,922 --> 00:13:14,880
Over een paar dagen mag hij het ziekenhuis verlaten.
297
00:13:14,924 --> 00:13:16,142
- Dat is goed om te horen.
298
00:13:16,186 --> 00:13:17,586
- Maar zo lang wilde hij niet wachten
299
00:13:17,622 --> 00:13:19,842
om zijn dankbaarheid te tonen, dus stuurde hij mij in zijn plaats.
300
00:13:19,885 --> 00:13:21,452
We doen gewoon ons werk.
301
00:13:21,495 --> 00:13:24,672
- Een baan die lang niet zoveel betaalt als zou moeten.
302
00:13:24,716 --> 00:13:28,676
Daarom wilden wij onze dank uiten met een klein cadeautje
303
00:13:28,720 --> 00:13:30,156
voor ieder van jullie.
304
00:13:30,200 --> 00:13:33,594
Hoe klinkt 3.000 per stuk?
305
00:13:35,335 --> 00:13:36,859
Nee, nee...
306
00:13:36,902 --> 00:13:38,948
- Nee echt. Ik sta erop.
307
00:13:38,991 --> 00:13:41,515
Alex en ik runnen hier in de stad een investeringsbankbedrijf.
308
00:13:41,559 --> 00:13:44,170
en we hebben de economie beter doorstaan dan de meesten.
309
00:13:44,214 --> 00:13:45,582
Je hoeft je hier niet slecht bij te voelen.
310
00:13:45,606 --> 00:13:47,695
Wij doen het graag.
311
00:13:47,739 --> 00:13:49,697
- Mevrouw, we kunnen uw geld niet aannemen.
312
00:13:49,741 --> 00:13:51,090
Het is tegen de regels.
313
00:13:51,134 --> 00:13:54,267
- We stellen het zeer op prijs. Dat is heel lief.
314
00:13:54,311 --> 00:13:56,530
- Reglement.
315
00:13:56,574 --> 00:13:58,141
Oké.
316
00:13:58,184 --> 00:14:01,013
Maar Alex zal niet blij zijn.
317
00:14:01,057 --> 00:14:02,797
En slechts een waarschuwing...
318
00:14:02,841 --> 00:14:04,930
Hij is eraan gewend zijn zin te krijgen.
319
00:14:04,974 --> 00:14:06,236
Nogmaals bedankt.
320
00:14:16,463 --> 00:14:19,553
Verdorie!
321
00:14:19,597 --> 00:14:21,077
- Wauw.
322
00:14:24,950 --> 00:14:26,125
- Ik bied mijn excuses aan.
323
00:14:26,169 --> 00:14:29,259
Dat zal niet meer gebeuren, luitenant.
324
00:14:31,957 --> 00:14:33,176
- Gaat het?
325
00:14:33,219 --> 00:14:35,787
- Ik heb het gewoon een beetje geblokkeerd.
326
00:14:35,830 --> 00:14:37,180
- Ik heb het niet over je hand.
327
00:14:41,880 --> 00:14:43,205
- Jij bent de enige persoon die enig idee heeft
328
00:14:43,229 --> 00:14:45,536
Hoe gek is het dat hij hier is gekomen.
329
00:14:47,668 --> 00:14:49,018
- Praat dan met mij.
330
00:14:50,933 --> 00:14:53,936
Als je wilt.
331
00:15:05,077 --> 00:15:06,517
- Een klootzak kwam hier voor geld.
332
00:15:09,777 --> 00:15:11,016
Ik ben zo ver weg geraakt van die familie
333
00:15:11,040 --> 00:15:13,259
zodra ik oud genoeg was.
334
00:15:13,303 --> 00:15:16,132
Praat misschien eens in de paar jaar met ze.
335
00:15:16,175 --> 00:15:17,805
En toen Nathan erachter kwam dat ik brandweerman was,
336
00:15:17,829 --> 00:15:20,179
hij noemde mij een arbeiderszuiger
337
00:15:20,223 --> 00:15:22,007
die nooit iets zou opleveren.
338
00:15:22,051 --> 00:15:25,619
En nu vraagt hij mij om geld?
339
00:15:25,663 --> 00:15:28,448
Die psychopaat met de gladde kleding en houding die daarbij past,
340
00:15:28,492 --> 00:15:33,018
degene die mij alleen maar voor de trap in het vuur duwde,
341
00:15:33,062 --> 00:15:35,934
vraagt nu om mijn spaargeld.
342
00:15:37,892 --> 00:15:38,893
Kun je het geloven?
343
00:15:38,937 --> 00:15:40,373
- Nee.
344
00:15:41,853 --> 00:15:43,202
Dat is krankzinnig.
345
00:15:46,771 --> 00:15:48,425
Waarom gaat hij niet naar je ouders?
346
00:15:50,122 --> 00:15:51,732
- Hij had zijn eigen reclamebedrijf,
347
00:15:51,776 --> 00:15:53,560
waarvan ik denk dat hij tegen de grond liep.
348
00:15:53,604 --> 00:15:57,521
Onderweg mijn ouders van hun spaargeld ontdaan.
349
00:15:57,564 --> 00:15:59,175
- Het spijt me.
350
00:16:01,525 --> 00:16:05,659
- Jarenlang heb ik deze dromen
351
00:16:05,703 --> 00:16:08,097
dat Nathan en mijn ouders op een woonboot zitten.
352
00:16:08,140 --> 00:16:10,534
Midden in Lake Conroe, vlakbij waar ik ben opgegroeid.
353
00:16:13,102 --> 00:16:15,626
En de boot zinkt,
354
00:16:15,669 --> 00:16:18,237
en ze gaan verdrinken.
355
00:16:18,281 --> 00:16:20,152
Ik weet het.
356
00:16:20,196 --> 00:16:25,027
En ik sta aan de kust en kijk ernaar.
357
00:16:28,247 --> 00:16:30,293
En ik zou kunnen proberen ze te redden.
358
00:16:32,077 --> 00:16:34,036
Maar dat doe ik niet. ik gewoon...
359
00:16:39,519 --> 00:16:40,607
Ik kijk gewoon.
360
00:16:45,612 --> 00:16:48,180
Ik weet. Wie is nu de psychopaat, toch?
361
00:16:51,140 --> 00:16:54,926
- Als je erover droomt, ben je nog geen psychopaat.
362
00:16:58,147 --> 00:17:02,281
- Het... het voelt alsof dat is wat er nu gebeurt.
363
00:17:06,806 --> 00:17:09,897
Het is zo verdomd vreemd.
364
00:17:09,940 --> 00:17:12,160
Ondanks alles,
365
00:17:12,204 --> 00:17:15,512
Mag ik mijn ouders zien neerstorten,
366
00:17:15,555 --> 00:17:16,555
alles kwijt?
367
00:17:18,776 --> 00:17:20,125
Ik weet het niet.
368
00:17:23,607 --> 00:17:27,045
Ik... Ik weet het echt niet.
369
00:17:42,060 --> 00:17:45,368
Ik vergat dat we die helmen hadden voor de klasbezoeken.
370
00:17:45,411 --> 00:17:46,891
Goed telefoontje.
371
00:17:46,934 --> 00:17:51,461
Oké, 1 weg en nog 11 te gaan.
372
00:17:51,504 --> 00:17:56,596
Dat is veel, maar...
373
00:17:59,338 --> 00:18:01,035
- Luitenant.
374
00:18:02,472 --> 00:18:04,169
Het spijt me, Ritter.
375
00:18:04,213 --> 00:18:07,041
Ik... weet je, Cindy, ze heeft niet zo goed geslapen.
376
00:18:07,085 --> 00:18:09,566
Dus... hoesten.
377
00:18:09,609 --> 00:18:13,657
Hoe dan ook, ik... ik houd haar graag in de gaten.
378
00:18:13,700 --> 00:18:16,399
dus ik ben een beetje weggevaagd.
379
00:18:16,442 --> 00:18:17,748
- Niet nodig om je te verontschuldigen.
380
00:18:19,228 --> 00:18:20,925
- Waar is Kenny?
381
00:18:20,968 --> 00:18:22,056
- Wat?
382
00:18:22,100 --> 00:18:23,841
- Is school nog niet voorbij voor hem?
383
00:18:23,884 --> 00:18:25,712
- O verdomme.
384
00:18:25,756 --> 00:18:29,542
Ik vertelde Lee Henry dat ik Kenny zou dekken!
385
00:18:29,586 --> 00:18:32,241
Oja, en ik was het vergeten! Dit is niet goed.
386
00:18:32,284 --> 00:18:34,373
Oké, we moeten nu weg, oké?
387
00:18:34,417 --> 00:18:35,983
Round-up motor.
388
00:18:59,355 --> 00:19:00,356
Hoi!
389
00:19:00,399 --> 00:19:01,618
O, hé, hé!
390
00:19:01,661 --> 00:19:04,751
Heb je Kenny Herrmann gezien?
391
00:19:04,795 --> 00:19:06,492
Hij zit in de derde klas. - Nee nee.
392
00:19:06,536 --> 00:19:07,600
Alle kinderen zijn uren geleden opgehaald.
393
00:19:07,624 --> 00:19:08,929
Er is niemand binnen.
394
00:19:08,973 --> 00:19:10,235
Sorry.
395
00:19:13,934 --> 00:19:15,414
Ja?
396
00:19:15,458 --> 00:19:17,851
- Hé, er is nog een Hermann-kind in mijn brandweerkazerne.
397
00:19:17,895 --> 00:19:18,896
- Wat?
398
00:19:18,939 --> 00:19:21,115
- Kenny is hier, veilig en wel.
399
00:19:21,159 --> 00:19:23,117
- Maar ik... hoe?
400
00:19:23,161 --> 00:19:25,598
- Een van de andere ouders zag hem wachten op school
401
00:19:25,642 --> 00:19:27,600
en bracht hem gewoon meteen langs.
402
00:19:27,644 --> 00:19:29,994
Heer, hou van een eend. Oke.
403
00:19:30,037 --> 00:19:33,258
Laat hem de boel niet platbranden
404
00:19:33,302 --> 00:19:34,520
voordat ik daar terugkom.
405
00:19:34,564 --> 00:19:36,130
- Ja, ja, ja.
406
00:19:38,307 --> 00:19:40,613
- Weet je, deze jonge jongens,
407
00:19:40,657 --> 00:19:42,920
ze hebben geen respect voor hun ouderen.
408
00:19:42,963 --> 00:19:46,184
Ik sprong erin om Hermann te helpen, zonder het zelfs maar te vragen.
409
00:19:48,665 --> 00:19:51,711
Maar misschien is het de juiste weg,
410
00:19:51,755 --> 00:19:55,454
omdat hij er ver boven zijn hoofd in zit.
411
00:19:55,498 --> 00:19:56,847
- Daar kan ik niet tegenin gaan.
412
00:19:58,457 --> 00:19:59,589
Het is tijd.
413
00:20:03,897 --> 00:20:05,290
- Hoi.
414
00:20:05,334 --> 00:20:08,380
Hey.
415
00:20:08,424 --> 00:20:10,426
Ik heb het verprutst, jongen, oké?
416
00:20:10,469 --> 00:20:12,602
Het spijt me zeer. - Het is in orde.
417
00:20:12,645 --> 00:20:14,299
- Fijn je te zien, Kenny.
418
00:20:14,343 --> 00:20:16,475
- Daar ben je.
419
00:20:16,519 --> 00:20:18,477
Haal het weg, luitenant.
420
00:20:18,521 --> 00:20:19,826
- Oké.
421
00:20:19,870 --> 00:20:21,872
We hebben hier een last-minute inzamelingsactie,
422
00:20:21,915 --> 00:20:23,656
Daarom zetten we iedereen in een opdracht.
423
00:20:23,700 --> 00:20:25,136
- Hoi. - Nu...
424
00:20:25,179 --> 00:20:27,181
- Jongens, jullie moeten dit niet doen.
425
00:20:27,225 --> 00:20:28,768
-Herrmann, dit is precies wat je deed
426
00:20:28,792 --> 00:20:30,141
voor mijn bruiloft, weet je nog?
427
00:20:30,184 --> 00:20:31,185
- Ja, maar dat was...
428
00:20:31,229 --> 00:20:33,449
- Dit is aan het gebeuren. - Ga zitten, papa.
429
00:20:33,492 --> 00:20:36,103
- Oké, ik heb een lijst met mandideeën, dus die zal ik doorgeven.
430
00:20:36,147 --> 00:20:38,105
- En we hebben nog steeds een groot idee nodig.
431
00:20:38,149 --> 00:20:39,474
- Ontmoeten we elkaar morgen bij Molly's?
432
00:20:39,498 --> 00:20:40,673
- Ja.
433
00:20:40,717 --> 00:20:43,285
Laten we zeggen 15.00 uur
434
00:20:43,328 --> 00:20:45,548
Zelfzorgmandje?
435
00:20:45,591 --> 00:20:46,723
- Ik wissel met je.
436
00:20:46,766 --> 00:20:48,507
Ik heb olie en dergelijke in huis.
437
00:20:48,551 --> 00:20:49,508
En ik doe geen babymandje.
438
00:20:49,552 --> 00:20:51,510
- Die neem ik.
439
00:20:51,554 --> 00:20:53,338
- Fitnessmand. Geweldig.
440
00:20:56,559 --> 00:20:57,690
- Luitenant.
441
00:20:59,910 --> 00:21:01,259
Ik kan morgen niet.
442
00:21:01,303 --> 00:21:03,348
Ontmoet Nathan bij F&T.
443
00:21:03,392 --> 00:21:06,220
- Oké. Geen probleem.
444
00:21:06,264 --> 00:21:08,242
We zullen er nog een tijdje zijn als je daarna wilt komen rondhangen.
445
00:21:08,266 --> 00:21:10,268
- Ik zal het proberen. Ik ga hem het geld geven.
446
00:21:10,312 --> 00:21:14,533
Ik kan de boot niet zien zinken, weet je.
447
00:21:16,535 --> 00:21:18,058
Oké.
448
00:21:26,284 --> 00:21:29,243
- Hallo, ik ben op zoek naar Kelly Severide.
449
00:21:29,287 --> 00:21:31,681
- Je hebt hem gevonden. - En een Sylvie Brett.
450
00:21:31,724 --> 00:21:32,769
- O, dat ben ik.
451
00:21:32,812 --> 00:21:34,074
- Deze zijn voor jou.
452
00:21:36,860 --> 00:21:39,297
- Ik heb geen smartphone besteld. Wat is dit?
453
00:21:39,341 --> 00:21:41,473
- "Een kleine blijk van dank van Alex Cannon."
454
00:21:41,517 --> 00:21:43,170
Man.
455
00:21:43,214 --> 00:21:44,302
- Pijl in de nek.
456
00:21:45,825 --> 00:21:47,349
Dit is de grote.
457
00:21:47,392 --> 00:21:48,500
Deze dingen kosten duizend dollar per stuk.
458
00:21:48,524 --> 00:21:50,569
- $1.600, volledig geladen.
459
00:21:50,613 --> 00:21:51,851
Ik heb alleen een paar handtekeningen nodig,
460
00:21:51,875 --> 00:21:53,180
en ze zijn allemaal van jou.
461
00:21:55,139 --> 00:21:56,227
- Dat kunnen we niet.
462
00:21:56,270 --> 00:21:58,185
- Dat weet ik, maar mijn scherm is gebarsten.
463
00:21:58,229 --> 00:21:59,839
- Brett.
464
00:21:59,883 --> 00:22:01,275
Stuur ze alstublieft terug.
465
00:22:01,319 --> 00:22:03,016
- Echt?
466
00:22:03,060 --> 00:22:04,366
- Echt.
467
00:22:04,409 --> 00:22:06,716
Vertel hen alstublieft dat we het gebaar waarderen.
468
00:22:06,759 --> 00:22:09,806
- Oké.
469
00:22:09,849 --> 00:22:11,895
- Stomme regels.
470
00:22:11,938 --> 00:22:13,200
- Luitenant Kidd?
471
00:22:13,244 --> 00:22:15,812
De chef wil je zien voordat je vertrekt.
472
00:22:17,596 --> 00:22:19,293
- Hé, chef.
473
00:22:21,774 --> 00:22:23,776
Wat?
474
00:22:25,343 --> 00:22:28,128
- Er is iets voor u gearriveerd, luitenant.
475
00:22:38,922 --> 00:22:41,968
- Hé, ik ben er vrij zeker van dat deze Deense olie
476
00:22:42,012 --> 00:22:43,753
wordt niet gebruikt voor zelfzorg.
477
00:22:43,796 --> 00:22:44,667
- Ik bewaar het meestal in mijn houtwinkel,
478
00:22:44,710 --> 00:22:46,625
maar het lijkt zeker massage-y.
479
00:22:46,669 --> 00:22:48,069
- Je zou er iemand mee kunnen vermoorden.
480
00:22:52,675 --> 00:22:57,419
- Hé, Maxi! Wol!
481
00:22:57,462 --> 00:22:58,898
- Laten we manden gaan inpakken.
482
00:23:00,857 --> 00:23:02,162
- Hoi hoi hoi.
483
00:23:02,206 --> 00:23:04,643
Je kunt er geen gewichten van 25 pond in stoppen!
484
00:23:04,687 --> 00:23:05,992
- Wat... -
485
00:23:06,036 --> 00:23:07,646
Geen enkele mand kan dat bevatten, oké?
486
00:23:07,690 --> 00:23:09,779
Maximaal vijf pond. - Dat zei ik.
487
00:23:09,822 --> 00:23:12,259
- Wie gebruikt gewichten van vijf pond, pasgeborenen?
488
00:23:12,303 --> 00:23:14,348
- Hermann.
489
00:23:14,392 --> 00:23:18,352
Hé, dus we hebben iets groots bedacht voor de veiling.
490
00:23:18,396 --> 00:23:21,355
Wij vinden dat je een meerit op de motor moet aanbieden.
491
00:23:21,399 --> 00:23:22,574
- Dat is perfect.
492
00:23:22,618 --> 00:23:23,880
Jullie twee zijn genieën!
493
00:23:23,923 --> 00:23:26,056
- Dat denken wij graag. - Oke.
494
00:23:26,099 --> 00:23:28,841
Ik ga Cindy bellen, en ze zal dit geweldig vinden.
495
00:23:31,453 --> 00:23:32,715
Hé, Cin!
496
00:23:32,758 --> 00:23:34,456
Dit wordt de beste inzamelingsactie
497
00:23:34,499 --> 00:23:35,500
de school ooit heeft gezien.
498
00:23:35,544 --> 00:23:36,588
- Ach, lieverd.
499
00:23:36,632 --> 00:23:38,198
Kijk naar jezelf.
500
00:23:38,242 --> 00:23:39,852
Nee.
501
00:23:39,896 --> 00:23:42,159
Het waren allemaal deze jongens.
502
00:23:42,202 --> 00:23:44,727
- Luister, het spijt me dat ik het ontwijk
503
00:23:44,770 --> 00:23:46,772
het chemotherapiegesprek.
504
00:23:46,816 --> 00:23:48,861
Ik ben gewoon een beetje bang, dat is alles.
505
00:23:48,905 --> 00:23:52,082
Maar ik ga bellen. Morgen.
506
00:23:52,125 --> 00:23:55,041
- Luister, ik ben ook bang, maar ik ben hier.
507
00:23:55,085 --> 00:23:56,739
En jij en ik, we komen er wel doorheen...
508
00:23:56,782 --> 00:23:58,218
Hoi!
509
00:23:58,262 --> 00:23:59,611
Wat is dit in hemelsnaam? - Pa.
510
00:23:59,655 --> 00:24:00,917
Jezus. Wat is het probleem?
511
00:24:00,960 --> 00:24:03,180
Hoi!
512
00:24:03,223 --> 00:24:06,749
Jouw... jouw zoon heeft zijn pootjes over Lana
513
00:24:06,792 --> 00:24:08,141
op mijn werkplek.
514
00:24:08,185 --> 00:24:10,883
Christoffel, doe rustig aan.
515
00:24:10,927 --> 00:24:12,406
Het zijn tieners.
516
00:24:24,027 --> 00:24:25,811
- Je hebt hulp nodig?
517
00:24:25,855 --> 00:24:27,421
Strikken zijn misschien niet mijn ding.
518
00:24:28,901 --> 00:24:29,902
Voodoo-ranger.
519
00:24:29,946 --> 00:24:31,730
Het favoriete bier van Matt Casey.
520
00:24:31,774 --> 00:24:34,254
- Zo weet ik het. Het is goed spul.
521
00:24:34,298 --> 00:24:36,082
- Daar ga je. - Bedankt.
522
00:24:38,520 --> 00:24:39,695
Heb je hem onlangs gesproken?
523
00:24:39,738 --> 00:24:41,087
- Nee.
524
00:24:41,131 --> 00:24:42,325
We waren het er allebei over eens dat het moeilijker was
525
00:24:42,349 --> 00:24:44,569
toen we nauw contact hadden, dus.
526
00:24:44,613 --> 00:24:45,962
En jij?
527
00:24:46,005 --> 00:24:48,486
- Al te lang.
528
00:24:48,530 --> 00:24:50,270
In sommige opzichten voelt het alsof hij er nog is.
529
00:24:50,314 --> 00:24:52,708
- Ja, ik weet wat je bedoelt.
530
00:24:52,751 --> 00:24:55,711
- Mensen maken zo een verschil in je leven,
531
00:24:55,754 --> 00:24:57,321
je vergeet het niet.
532
00:24:59,149 --> 00:25:00,846
Ook al is het moeilijk, je moet verder.
533
00:25:03,196 --> 00:25:05,503
- Stella heeft je over mij en Dylan verteld, nietwaar?
534
00:25:05,547 --> 00:25:06,591
- Nee.
535
00:25:06,635 --> 00:25:08,332
Ik weet niet zeker wie Dylan is.
536
00:25:08,375 --> 00:25:10,900
De neiging om niet betrokken te raken bij het persoonlijke leven van anderen.
537
00:25:10,943 --> 00:25:12,989
Sorry. Natuurlijk.
538
00:25:13,032 --> 00:25:18,124
Nee, het is gewoon... wat je zei, het klinkt heel logisch.
539
00:25:20,518 --> 00:25:22,346
Waar is Stella eigenlijk?
540
00:25:22,389 --> 00:25:24,478
- Ze is een boodschap aan het doen. Ze zal hier binnenkort zijn.
541
00:25:26,524 --> 00:25:29,309
- Het is het juiste om te doen. Ik waardeer het, oké?
542
00:25:29,353 --> 00:25:31,355
-Bedoel je, bedankt? - Ik ga niet kruipen.
543
00:25:31,398 --> 00:25:32,593
Ik weet dat ik een paar dingen heb verpest,
544
00:25:32,617 --> 00:25:34,271
maar ik ben een man die ernaar streeft de beste te zijn.
545
00:25:34,314 --> 00:25:35,968
Daar moet je lering uit trekken.
546
00:25:36,012 --> 00:25:37,404
- Van jou? - Ja.
547
00:25:37,448 --> 00:25:39,319
Ik heb tenminste de universiteit niet overgeslagen en me aangemeld
548
00:25:39,363 --> 00:25:41,428
voor de brandweer omdat niemand anders mij wilde aannemen.
549
00:25:41,452 --> 00:25:43,672
- Je weet dat dat niet de reden is waarom ik lid ben geworden.
550
00:25:43,715 --> 00:25:45,848
- Kom op, je had iets van jezelf kunnen maken.
551
00:25:45,891 --> 00:25:47,893
- Net als jij, de familie failliet laten gaan?
552
00:25:47,937 --> 00:25:49,199
- Hallo daar.
553
00:25:52,637 --> 00:25:54,465
- Hé, luitenant.
554
00:25:54,508 --> 00:25:56,249
- Is dit je baas?
555
00:25:56,293 --> 00:25:58,251
- Sorry voor de onderbreking,
556
00:25:58,295 --> 00:26:01,298
maar er kwam iets belangrijks tussen.
557
00:26:01,341 --> 00:26:04,475
Dit is een bericht dat jij en ik
558
00:26:04,518 --> 00:26:07,521
hebben zojuist de Firefighter Award of Valor ontvangen
559
00:26:07,565 --> 00:26:09,654
voor het redden van rechercheur Pryma's leven.
560
00:26:09,698 --> 00:26:13,266
Op de dag van de prijsuitreiking krijgen we de daadwerkelijke medaille van de burgemeester.
561
00:26:13,310 --> 00:26:15,573
Serieus? -
562
00:26:17,314 --> 00:26:19,142
Ik wilde dat je het meteen kreeg.
563
00:26:23,625 --> 00:26:26,062
Je broer heeft veel levens gered.
564
00:26:26,105 --> 00:26:28,978
Dit is een grote eer van de stad Chicago.
565
00:26:29,021 --> 00:26:30,544
Je zou echt trots moeten zijn.
566
00:26:37,943 --> 00:26:39,292
Gefeliciteerd, Carver.
567
00:27:00,052 --> 00:27:04,883
- Je denkt dat ik te veel bezig ben met Carver's zaken.
568
00:27:08,670 --> 00:27:10,019
- Ik heb geen woord gezegd.
569
00:27:10,062 --> 00:27:13,196
- Nee, maar ik kan het wel zien.
570
00:27:13,239 --> 00:27:15,938
De manier waarop je reageerde toen ik zei dat ik hem de prijs zou brengen.
571
00:27:15,981 --> 00:27:17,635
- Wat ik denk is...
572
00:27:20,769 --> 00:27:23,293
Je bent een geweldige leider, juist vanwege de manier waarop
573
00:27:23,336 --> 00:27:25,469
jij zorgt voor je team.
574
00:27:25,512 --> 00:27:27,601
Misschien is het niet de manier waarop ik dingen doe,
575
00:27:27,645 --> 00:27:29,734
maar dat maakt niet uit.
576
00:27:29,778 --> 00:27:31,518
Ik respecteer het nog steeds enorm.
577
00:27:37,350 --> 00:27:38,656
- Ik ga douchen.
578
00:27:41,572 --> 00:27:43,530
- Nou, ik denk dat je misschien mijn hulp nodig hebt.
579
00:27:43,574 --> 00:27:47,056
Omdat er dat plekje is dat je altijd mist.
580
00:27:47,099 --> 00:27:49,014
Jij kent die ene.
581
00:27:49,058 --> 00:27:52,061
Het is alsof... precies... daar.
582
00:27:55,238 --> 00:27:58,850
- De stille veiling sluit over vijf minuten.
583
00:27:58,894 --> 00:28:00,504
Ontvang nu uw biedingen.
584
00:28:02,419 --> 00:28:03,768
Hey.
585
00:28:06,989 --> 00:28:07,946
- Jaja!
586
00:28:07,990 --> 00:28:10,732
Ik sta nog steeds aan de leiding. - Ja!
587
00:28:10,775 --> 00:28:12,995
Dit wordt leuk, Christopher.
588
00:28:13,038 --> 00:28:14,997
Heb ik je ooit verteld dat mijn neef
589
00:28:15,040 --> 00:28:18,914
is een parttime vrijwilliger bij de Sheboygan County...
590
00:28:18,957 --> 00:28:22,221
Jee, Zander steelt weer uit de manden.
591
00:28:22,265 --> 00:28:23,788
Oeh.
592
00:28:23,832 --> 00:28:25,572
Ja.
593
00:28:27,836 --> 00:28:28,880
Man.
594
00:28:31,056 --> 00:28:32,928
Hé, Maxie.
595
00:28:32,971 --> 00:28:35,278
- Ik praat nu niet tegen je.
596
00:28:35,321 --> 00:28:37,541
Luister, oké?
597
00:28:37,584 --> 00:28:39,412
Het spijt me dat ik tegen jou en Lana schreeuwde
598
00:28:39,456 --> 00:28:41,240
omdat je een X-rating hebt ondergaan bij Molly's, oké?
599
00:28:41,284 --> 00:28:42,938
- O mijn God. - Luisteren.
600
00:28:42,981 --> 00:28:44,374
We hebben andere problemen, oké?
601
00:28:44,417 --> 00:28:46,811
Zander's moeder is een topbieder op de rit,
602
00:28:46,855 --> 00:28:48,813
en ze kan het niet winnen, oké?
603
00:28:48,857 --> 00:28:50,467
Ik heb nog maar vijf minuten.
604
00:28:50,510 --> 00:28:52,077
- Waarom kan ze het niet winnen?
605
00:28:52,121 --> 00:28:54,819
- Eerlijk gezegd denk ik dat ze wel iets voor mij heeft.
606
00:28:54,863 --> 00:28:56,212
- Goor.
607
00:28:58,344 --> 00:28:59,302
Ik kijk wat ik kan doen.
608
00:28:59,345 --> 00:29:00,303
- Bedankt.
609
00:29:00,346 --> 00:29:01,957
Oke. Haast je.
610
00:29:04,916 --> 00:29:07,440
Ja, hier moet je op bieden. Je zult er geen spijt van krijgen.
611
00:29:07,484 --> 00:29:09,181
We kunnen door rood rijden.
612
00:29:09,225 --> 00:29:10,835
We kunnen, weet je, wat branden blussen.
613
00:29:10,879 --> 00:29:13,185
Weet je, misschien zelfs wel een paar deuren openbreken, hè?
614
00:29:13,229 --> 00:29:15,057
Jij bent de vader van Max.
615
00:29:15,100 --> 00:29:17,842
De brandweerman. - Ja dat klopt.
616
00:29:17,886 --> 00:29:19,061
- Klinkt als een geweldige tijd.
617
00:29:19,104 --> 00:29:20,323
- Hé, wauw.
618
00:29:20,366 --> 00:29:22,804
Dat zal zo zijn, dat beloof ik.
619
00:29:22,847 --> 00:29:24,762
- Oke. Dan bied ik.
620
00:29:26,198 --> 00:29:27,983
- En dat is het, dames en heren.
621
00:29:28,026 --> 00:29:31,247
Breng uw veilingbladen naar voren.
622
00:29:31,290 --> 00:29:34,076
Bedankt. Gefeliciteerd.
623
00:29:39,385 --> 00:29:40,734
- Hé, Brett.
624
00:29:43,172 --> 00:29:45,304
- Zijn vrouw maakte geen grapje. Hij geeft niet op.
625
00:29:45,348 --> 00:29:46,697
Daar zijn ze.
626
00:29:46,740 --> 00:29:48,351
- Hoe voel je je?
627
00:29:48,394 --> 00:29:49,787
Een vreselijke keelpijn,
628
00:29:49,831 --> 00:29:51,615
maar de dokters waren verbaasd over mijn herstel.
629
00:29:51,658 --> 00:29:53,225
Ik ben net ontslagen.
630
00:29:53,269 --> 00:29:54,836
- Blij Het te horen.
631
00:29:54,879 --> 00:29:55,900
- Ik wilde meteen hierheen komen
632
00:29:55,924 --> 00:29:57,360
om jullie beiden persoonlijk te bedanken.
633
00:29:59,144 --> 00:30:02,756
Ik hoop dat je het begrijpt, we werken volgens een strikte ethische code
634
00:30:02,800 --> 00:30:04,802
dat weerhoudt ons ervan geschenken aan te nemen.
635
00:30:04,846 --> 00:30:06,388
- Hoezeer we de gebaren ook waarderen.
636
00:30:06,412 --> 00:30:08,284
- Ik weet. Ik kreeg dat bericht.
637
00:30:08,327 --> 00:30:10,808
Maar luister, je hebt mijn leven gered.
638
00:30:10,852 --> 00:30:12,438
Er moet iets zijn dat ik zou kunnen doen, wat niet lukt
639
00:30:12,462 --> 00:30:14,029
je in de problemen brengen.
640
00:30:15,595 --> 00:30:17,859
Denk er over na. Neem contact met mij op.
641
00:30:19,904 --> 00:30:22,951
Anders blijf ik het gewoon proberen.
642
00:30:22,994 --> 00:30:24,561
- We zullen er even over nadenken.
643
00:30:24,604 --> 00:30:26,302
- Oké.
644
00:30:32,003 --> 00:30:33,222
- Hoi.
645
00:30:34,963 --> 00:30:36,616
- Dat hoefde je niet te doen.
646
00:30:36,660 --> 00:30:39,402
Maar de blik op Nathans gezicht...
647
00:30:39,445 --> 00:30:42,057
Het was een moment, dat is zeker.
648
00:30:42,100 --> 00:30:44,581
- Alles wat ik zei was waar.
649
00:30:44,624 --> 00:30:46,931
Hij zou trots moeten zijn.
650
00:30:46,975 --> 00:30:49,891
- Ik denk niet eens dat hij weet hoe.
651
00:30:49,934 --> 00:30:50,848
Ik heb het gevoel dat dit de laatste keer is
652
00:30:50,892 --> 00:30:52,067
Ik ga hem zien.
653
00:30:53,982 --> 00:30:56,114
- Misschien is dat het beste.
654
00:30:56,158 --> 00:30:59,944
Zo'n familie kan vergif zijn.
655
00:30:59,988 --> 00:31:02,642
Dood je langzaam van binnenuit.
656
00:31:02,686 --> 00:31:05,645
- Het klinkt alsof je uit ervaring spreekt.
657
00:31:05,689 --> 00:31:08,344
- Ik doe.
658
00:31:08,387 --> 00:31:11,782
- Het spijt me. -.
659
00:31:11,825 --> 00:31:17,092
Ik heb ze al lang geleden achtergelaten.
660
00:31:17,135 --> 00:31:19,964
Maar goed, het is een van de vele redenen
661
00:31:20,008 --> 00:31:22,314
om te waarderen dat je deze 51 familie hebt, toch?
662
00:31:28,668 --> 00:31:29,843
- Hoi!
663
00:31:29,887 --> 00:31:31,628
Dankzij alle hulp van jullie mannen,
664
00:31:31,671 --> 00:31:34,065
Ik heb een paar dozijn donuts meegebracht.
665
00:31:34,109 --> 00:31:38,548
Nu laat ik de waterwerken niet vliegen, maar...
666
00:31:38,591 --> 00:31:41,638
Jullie zijn de beste.
667
00:31:41,681 --> 00:31:42,813
- Hoe verliep de inzamelingsactie?
668
00:31:42,856 --> 00:31:44,051
- Ja, hebben we records gebroken?
669
00:31:44,075 --> 00:31:45,859
- Ja, weet je, we kregen niet genoeg voor...
670
00:31:45,903 --> 00:31:48,079
je weet wel, een PE-programma, maar dat is oké.
671
00:31:48,123 --> 00:31:50,690
Weet je, we hebben een flink stuk wisselgeld.
672
00:31:50,734 --> 00:31:52,134
De wijn- en biermand...
673
00:31:52,170 --> 00:31:53,650
Het was een grote hit, luitenant.
674
00:31:53,693 --> 00:31:55,913
- Blij Het te horen.
675
00:31:55,957 --> 00:31:57,760
- Hé, hoeveel kostte de zelfzorgmand?
676
00:31:57,784 --> 00:31:59,003
- Weet je wat?
677
00:31:59,047 --> 00:31:59,917
Ik zal dat moeten controleren.
678
00:31:59,961 --> 00:32:01,788
Maar goed, het meerijden?
679
00:32:01,832 --> 00:32:03,660
Het kostte een aardige cent, weet je.
680
00:32:03,703 --> 00:32:06,010
voor een kerel die geweldig lijkt.
681
00:32:06,054 --> 00:32:07,161
Hij komt later binnen.
682
00:32:07,185 --> 00:32:09,492
- Ambulance 61, Vrachtwagen 81.
683
00:32:09,535 --> 00:32:10,754
- Niemand raakt de gelei aan.
684
00:32:10,797 --> 00:32:13,191
- Ik zou deze mensen niet vertrouwen.
685
00:32:33,124 --> 00:32:34,865
- Hij is dood. Ik denk dat hij dood is.
686
00:32:34,890 --> 00:32:36,040
- Wie is?
687
00:32:36,084 --> 00:32:37,563
- Mario, mijn baas. Ik heb hem vermoord.
688
00:32:37,607 --> 00:32:39,739
- Oké. Hoi. Ga achteruit.
689
00:32:41,567 --> 00:32:42,742
Oké.
690
00:32:51,462 --> 00:32:54,002
- Oké, laten we de ram hier brengen,
691
00:32:54,027 --> 00:32:55,818
wat kribben, en de Stokes-mand.
692
00:32:55,842 --> 00:32:57,124
Mouch, jij zorgt ervoor dat de parkeerrem aangetrokken is.
693
00:32:57,148 --> 00:32:58,323
- Begrepen.
694
00:33:00,543 --> 00:33:01,650
Hij zit vast tegen de muur.
695
00:33:01,674 --> 00:33:02,695
Het lijkt niet alsof hij ademt.
696
00:33:02,719 --> 00:33:03,676
- Ik was net de auto aan het binnenrijden,
697
00:33:03,720 --> 00:33:05,069
zoals ik al duizend keer heb gedaan.
698
00:33:05,113 --> 00:33:06,462
Ik denk dat de uitlijning niet goed is.
699
00:33:06,505 --> 00:33:07,874
- Het enige wat nu telt, is hem daar weg krijgen.
700
00:33:07,898 --> 00:33:09,987
Blijf gewoon achter zodat we kunnen werken, oké?
701
00:33:12,120 --> 00:33:14,078
- Ram gaat de loopgraaf in? - Ja.
702
00:33:26,134 --> 00:33:28,353
Hier aan het griezelen.
703
00:33:28,397 --> 00:33:30,921
Band aan passagierszijde. - Begrepen.
704
00:33:32,357 --> 00:33:33,769
- We moeten het gewicht van dat olievat afhouden.
705
00:33:33,793 --> 00:33:35,447
- Ja.
706
00:33:35,491 --> 00:33:36,903
- En Mouch, geef me de Stokes-mand als ik daar ben.
707
00:33:36,927 --> 00:33:38,059
- Begrepen.
708
00:33:47,329 --> 00:33:50,158
Dit wordt krap.
709
00:33:50,201 --> 00:33:52,073
Ja, hoe wil je...
710
00:34:01,125 --> 00:34:03,693
Oké.
711
00:34:03,736 --> 00:34:04,736
Daar.
712
00:34:06,348 --> 00:34:07,653
Oké.
713
00:34:13,050 --> 00:34:14,834
Ik kreeg een zwakke pols.
714
00:34:14,878 --> 00:34:16,595
Laten we ons daarboven klaarmaken met dat gekibbel!
715
00:34:16,619 --> 00:34:17,794
- Daarop, luitenant!
716
00:34:17,836 --> 00:34:19,099
- Op de ram gaan. - Oké.
717
00:34:19,143 --> 00:34:20,318
- Begrepen.
718
00:34:28,673 --> 00:34:30,807
- We zitten hier goed. - Stokes-mand!
719
00:34:32,809 --> 00:34:34,202
- Naar beneden komen.
720
00:34:42,210 --> 00:34:43,820
- Nog een. - Jij hebt het.
721
00:34:43,863 --> 00:34:44,863
- Twee drie.
722
00:34:48,738 --> 00:34:50,827
- Oké.
723
00:34:50,870 --> 00:34:53,264
- Pols is sterk. - Laten we hem zuurstof geven.
724
00:34:53,307 --> 00:34:54,526
- Gaat het goed met hem?
725
00:34:54,570 --> 00:34:55,970
- We moeten hem naar het ziekenhuis brengen
726
00:34:56,006 --> 00:34:58,226
zodat ze hem kunnen controleren op inwendig letsel.
727
00:34:58,269 --> 00:34:59,966
- Zeg hem dat het me spijt.
728
00:35:00,010 --> 00:35:01,770
- Je kunt het hem zelf vertellen als hij weer aan het werk komt.
729
00:35:01,794 --> 00:35:03,579
- O, ik zal hier niet zijn.
730
00:35:03,622 --> 00:35:05,015
Ik moet stoppen voordat ik ontslagen word.
731
00:35:09,498 --> 00:35:11,413
- Wees blij dat ik aan deodorant dacht
732
00:35:11,456 --> 00:35:13,197
vanmorgen, Carver.
733
00:35:13,241 --> 00:35:14,981
Omdat ik op sommige dagen haast heb.
734
00:35:16,896 --> 00:35:17,896
Gelukkig maar.
735
00:35:30,171 --> 00:35:32,216
- Weet je, Severide had het over verder gaan.
736
00:35:32,260 --> 00:35:36,046
en misschien wordt het tijd dat ik de Casey-standaard loslaat.
737
00:35:36,089 --> 00:35:38,004
- Zeg je serieus dat je meeneemt?
738
00:35:38,048 --> 00:35:40,529
Severide's romantische advies boven het mijne,
739
00:35:40,572 --> 00:35:42,052
terwijl het precies hetzelfde is?
740
00:35:45,360 --> 00:35:46,752
Hey!
741
00:35:46,796 --> 00:35:48,232
Meerijdende kerel. Hij is er bijna.
742
00:35:48,276 --> 00:35:49,668
- Kent u zijn echte naam?
743
00:35:49,712 --> 00:35:51,409
- Denk niet dat ik het op het laken heb opgemerkt.
744
00:35:51,453 --> 00:35:52,845
Ik was te opgewonden.
745
00:35:52,889 --> 00:35:54,169
- Hé, waarom pakken we niet iedereen?
746
00:35:54,195 --> 00:35:55,370
daar om hem te begroeten?
747
00:35:55,413 --> 00:35:57,589
Zorg ervoor dat hij zich speciaal voelt. - Ja.
748
00:35:57,633 --> 00:35:59,504
Ik zal Truck oppakken.
749
00:35:59,548 --> 00:36:02,028
Oké, 81 naar de app-verdieping!
750
00:36:10,472 --> 00:36:11,690
Alles ok?
751
00:36:13,431 --> 00:36:15,303
Neemt je broer opnieuw contact op?
752
00:36:15,346 --> 00:36:17,305
- Alles is in orde.
753
00:36:17,348 --> 00:36:18,567
- Oke.
754
00:36:18,610 --> 00:36:20,221
Kom naar de app-verdieping.
755
00:36:20,264 --> 00:36:21,700
Er is een meerijdman hier.
756
00:36:21,744 --> 00:36:23,243
We gaan ervoor zorgen dat hij zich de man van het moment voelt...
757
00:36:23,267 --> 00:36:27,010
- Ik wil deze gelukkige familie-act niet doen, oké?
758
00:36:27,053 --> 00:36:28,272
Dit is niet mijn familie.
759
00:36:28,316 --> 00:36:29,926
Dit is een werkplek.
760
00:36:29,969 --> 00:36:32,320
En eerlijk gezegd begint het behoorlijk verstikkend te worden.
761
00:37:00,478 --> 00:37:01,914
- Ik kijk er echt naar uit.
762
00:37:01,958 --> 00:37:04,656
- Ja, het is een echte unieke kans.
763
00:37:04,700 --> 00:37:06,615
- Dus waarom zijn we hier,
764
00:37:06,658 --> 00:37:08,573
in plaats van brandweerzaken af te handelen?
765
00:37:08,617 --> 00:37:09,922
- Het was het idee van de jonge jongens,
766
00:37:09,966 --> 00:37:11,117
en ik denk dat we soms geleerd hebben,
767
00:37:11,141 --> 00:37:13,665
het is slim om hun voorbeeld te volgen.
768
00:37:13,709 --> 00:37:15,798
- Dat heeft zijn grenzen.
769
00:37:17,669 --> 00:37:21,412
Dat zal ik niet doen.
770
00:37:21,456 --> 00:37:22,848
- Oké, dus ik heb je hierheen gebracht.
771
00:37:22,892 --> 00:37:25,068
- Ja. - Ja.
772
00:37:25,111 --> 00:37:27,679
- Hé, even voor de duidelijkheid, Lana is mijn dochter.
773
00:37:27,723 --> 00:37:29,942
Ik heb gehoord wat Max heeft uitgespookt,
774
00:37:29,986 --> 00:37:31,683
dus ik dacht dat dit het perfecte moment zou zijn
775
00:37:31,727 --> 00:37:34,469
om enkele regels in te stellen die u met hen kunt delen.
776
00:37:34,512 --> 00:37:35,513
- Ja.
777
00:37:55,925 --> 00:37:57,927
- Serieus, is hij al terug?
778
00:37:57,970 --> 00:38:00,364
- Ik belde hem. -.
779
00:38:00,408 --> 00:38:02,235
- Bedankt dat je me antwoordt.
780
00:38:02,279 --> 00:38:04,150
Ik hoop dat dit genoeg is.
781
00:38:10,635 --> 00:38:12,550
- Ik denk dat je tot het uiterste bent gegaan.
782
00:38:12,594 --> 00:38:13,769
Het is voor de school van Max.
783
00:38:13,812 --> 00:38:16,162
Allemachtig. Hé.
784
00:38:16,206 --> 00:38:17,773
Allemachtig!
785
00:38:17,816 --> 00:38:19,557
Dat is erg genereus van je.
786
00:38:19,601 --> 00:38:21,820
- Graag gedaan. Je hebt mijn nummer.
787
00:38:21,864 --> 00:38:23,664
Bel als ik ooit nog iets kan doen.
788
00:38:26,869 --> 00:38:28,436
- Je zit vol verrassingen.
789
00:38:28,479 --> 00:38:29,437
Ik wilde het gewoon niet horen
790
00:38:29,480 --> 00:38:30,438
Hermann klaagt niet meer.
791
00:38:34,659 --> 00:38:36,618
- Heb je een minuutje?
792
00:38:36,661 --> 00:38:38,315
- Dat is onaanvaardbaar.
793
00:38:38,359 --> 00:38:40,317
- Ik bedoel, misschien ben ik te ver gegaan door te pakken
794
00:38:40,361 --> 00:38:42,841
in de eerste plaats in de hele situatie.
795
00:38:42,885 --> 00:38:44,626
Je hebt me gewaarschuwd dat niet te doen.
796
00:38:44,669 --> 00:38:45,690
- Maar toen vertelde hij je waarom zijn broer hier was.
797
00:38:45,714 --> 00:38:47,193
Hij wilde praten.
798
00:38:47,237 --> 00:38:50,675
- Ik weet dat zijn broer hier met zijn hoofd heeft geknoeid.
799
00:38:52,373 --> 00:38:54,462
Maar zo mag je niet tegen je luitenant praten.
800
00:38:54,505 --> 00:38:56,115
- Echt wel!
801
00:38:56,159 --> 00:38:57,856
Ik bedoel, iedereen weet dat de man een heethoofd is.
802
00:38:57,900 --> 00:39:02,731
- En na wat hij net zei...
803
00:39:02,774 --> 00:39:06,212
een deel van mij vraagt zich af of hij hier ooit echt zal passen.
804
00:39:06,256 --> 00:39:08,171
Maar Boden heeft hem met een reden hierheen gebracht.
805
00:39:08,214 --> 00:39:12,567
Hij wilde dat hij van mij zou leren en 51 en...
806
00:39:12,610 --> 00:39:14,395
Hij wilde dat ik ook van Carver zou leren.
807
00:39:14,438 --> 00:39:19,835
- Stella, Boden kijkt toe hoe jij alles geeft met Carver.
808
00:39:19,878 --> 00:39:22,228
Hij wilde dat je hem in huis nam, hem ontwikkelde,
809
00:39:22,272 --> 00:39:24,100
en dat heb jij gedaan.
810
00:39:24,143 --> 00:39:26,885
Maar nu, als je denkt dat hij niet de juiste man is
811
00:39:26,929 --> 00:39:30,846
voor 51, langdurig...
812
00:39:30,889 --> 00:39:32,891
Ik weet dat Boden je beslissing zou respecteren
813
00:39:32,935 --> 00:39:35,764
om hem over te plaatsen.
814
00:39:35,807 --> 00:39:37,069
Ik ook.
815
00:39:55,305 --> 00:39:56,305
- Ik heb het geboekt.
816
00:40:00,266 --> 00:40:02,355
Donderdag is de eerste chemosessie.
817
00:40:04,967 --> 00:40:06,316
- Ik ben zo trots op je.
818
00:40:08,623 --> 00:40:12,931
En jij zult ook trots zijn.
819
00:40:12,975 --> 00:40:15,543
Ja? -
820
00:40:15,586 --> 00:40:20,199
Dankzij veel hulp bij 51,
821
00:40:20,243 --> 00:40:24,247
de school harkte uiteindelijk een enorme buit binnen,
822
00:40:24,290 --> 00:40:26,684
en dat zullen ze ook kunnen hebben
823
00:40:26,728 --> 00:40:31,167
het beste PE-programma in Chicago.
824
00:40:31,210 --> 00:40:35,214
Het is gewoon jammer dat onze zoon Max
825
00:40:35,258 --> 00:40:40,045
is de minst atletische jongen die ooit heeft geprobeerd...
826
00:40:44,354 --> 00:40:47,575
- Dank je, Christoffel.
58925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
