Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:33,767 --> 00:01:38,834
634 Est str. 62, te rog.
2
00:01:38,868 --> 00:01:41,000
Nu-mi vine s� cred.
3
00:01:41,033 --> 00:01:42,367
Poftim?
4
00:01:42,400 --> 00:01:44,300
Sunte�i Nora Chandless.
5
00:01:44,334 --> 00:01:46,133
V� cunosc?
6
00:01:46,167 --> 00:01:47,467
Bobby Wheeler.
7
00:01:47,501 --> 00:01:48,801
Sunt actor.
8
00:01:48,834 --> 00:01:50,501
�ti�i unde g�sesc un taximetrist, dle Wheeler?
9
00:01:50,534 --> 00:01:51,968
M� gr�besc la o �nt�lnire.
10
00:01:52,000 --> 00:01:53,434
E bun� asta!
�mi pare r�u.
11
00:01:53,467 --> 00:01:56,234
Unde zicea�i c� trebuie s� v� duce�i?
12
00:01:56,267 --> 00:01:58,300
634 Est, str. 62
13
00:02:02,000 --> 00:02:05,200
E o mare coincident�.
14
00:02:05,234 --> 00:02:08,567
Sunte�i una din cele mai
mari impresari din New York.
15
00:02:08,601 --> 00:02:09,767
Iar eu, t�n�r, talentat,
16
00:02:09,801 --> 00:02:11,834
actor nedescoperit, �n acela�i taxi.
17
00:02:11,868 --> 00:02:14,000
O s� se vorbeasc� de asta s�pt�m�ni �ntregi.
18
00:02:14,033 --> 00:02:16,567
Nu e chiar a�a o mare coincident�, nu?
19
00:02:16,601 --> 00:02:19,801
Mai ales c� stau mult �n zona teatrelor
20
00:02:19,834 --> 00:02:21,834
sper�nd c� voi �nt�lni pe
cineva ca dumneavoastr�.
21
00:02:21,868 --> 00:02:24,901
Nu numai c� am �nt�lnit pe cineva ca dumneavoastr�,
m-am �nt�lnit cu dumneavoastr�.
22
00:02:24,934 --> 00:02:26,467
Nu pot avea mai mult de
at�t din dumneavoastr�, nu?
23
00:02:28,467 --> 00:02:30,033
Am marcat un punct, nu?
24
00:02:30,067 --> 00:02:31,868
Da, o jum�tate.
25
00:02:31,901 --> 00:02:33,334
Ai un z�mbet frumos.
26
00:02:33,367 --> 00:02:36,000
Da? Se poate vedea de acolo din spate?
27
00:02:36,033 --> 00:02:37,801
Da, m� uit la o poz� 10 pe 15
28
00:02:37,834 --> 00:02:39,701
lipit de scaunul de aici.
29
00:02:39,734 --> 00:02:42,934
�mi dai voie s�-�i dau o sugestie?
30
00:02:42,968 --> 00:02:44,067
Glume�ti? Nu, d�-i drumul.
31
00:02:44,100 --> 00:02:46,000
A� face ceva �n leg�tur� cu musta��,
32
00:02:46,033 --> 00:02:47,400
�i de dintele lips�.
33
00:02:47,434 --> 00:02:50,667
Cineva a desenat din nou pe poz�.
34
00:02:50,701 --> 00:02:54,801
E semnat:
�Cu drag, Louie.�
35
00:02:57,868 --> 00:03:03,234
Uite, doamna Chandless,
�tiu c� ce urmeaz� s� spun
36
00:03:03,267 --> 00:03:05,634
va suna agresiv �i insistent
37
00:03:05,667 --> 00:03:06,767
dar �n acest moment al carierei
38
00:03:06,801 --> 00:03:07,901
nu mai am loc de umilin��.
39
00:03:07,934 --> 00:03:09,067
Te rog s� nu �ncepi s� te lauzi, bine?
40
00:03:09,100 --> 00:03:10,367
O p��esc de la actori, tot timpul.
41
00:03:10,400 --> 00:03:11,968
Nu pot s�-mi dau seama de talentul lor actoricesc
42
00:03:12,000 --> 00:03:13,133
din laudele lor, a�a c�...
43
00:03:13,167 --> 00:03:14,868
Bine, �mi pare r�u.
44
00:03:14,901 --> 00:03:16,434
Ave�i dreptate.
45
00:03:16,467 --> 00:03:18,267
New York Times a scris odat� de mine
46
00:03:18,300 --> 00:03:20,968
c� sunt cel mai talentat actor t�n�r,
pe care l-a v�zut de ani de zile.
47
00:03:21,000 --> 00:03:21,701
Te lauzi.
48
00:03:21,734 --> 00:03:22,701
Nu m� laud.
49
00:03:22,734 --> 00:03:23,767
E minciun�.
50
00:03:28,267 --> 00:03:30,300
Joc de 2 ori pe s�pt�m�n�...
51
00:03:30,334 --> 00:03:31,567
Nu te opre�te nimic, a�a-i?
52
00:03:31,601 --> 00:03:32,968
... �ntr-un teatru mic din Brooklyn.
53
00:03:33,000 --> 00:03:35,234
Nu vreau s� m� dau mare,
dar sunt foarte bun.
54
00:03:35,267 --> 00:03:36,534
Sper c� o s� dai lovitura
55
00:03:36,567 --> 00:03:38,534
�ntr-o zi, bine?
56
00:03:38,567 --> 00:03:39,834
Dar am dat-o!
57
00:03:39,868 --> 00:03:41,367
Am dat o mare lovitur�.
Care?
58
00:03:41,400 --> 00:03:43,067
Te am pe tine �n taxi!
59
00:03:43,100 --> 00:03:44,300
Verde.
60
00:03:44,334 --> 00:03:45,501
A,. Da.
61
00:03:47,334 --> 00:03:48,968
Cu excep�ia...
62
00:03:49,000 --> 00:03:51,467
unei alte ocazii, c�nd am fost aproape.
63
00:03:51,501 --> 00:03:53,133
Nu-mi place s� arunc nume la �nt�mplare,
64
00:03:53,167 --> 00:03:54,968
dar odat� era s� fiu ales de
65
00:03:55,000 --> 00:03:56,467
Mike Nichols.
66
00:03:56,501 --> 00:03:57,801
�i eu.
67
00:03:57,834 --> 00:03:58,801
Cum?
68
00:04:01,234 --> 00:04:02,901
�mi place cum r�zi.
69
00:04:02,934 --> 00:04:03,901
Da?
70
00:04:05,601 --> 00:04:09,334
Iar asta e partea cea mai slab� a mea.
71
00:04:09,367 --> 00:04:12,300
Bine, spune-mi de piesa aia,
72
00:04:12,334 --> 00:04:13,501
�n care joci 2 seri pe s�pt�m�n�.
73
00:04:13,534 --> 00:04:14,934
Cum se intituleaz�?
74
00:04:14,968 --> 00:04:17,968
�Blocaj.�
E vorba de o pies� experimental� despre 12 oameni
75
00:04:18,000 --> 00:04:19,767
care stau �ntr-un lift blocat.
76
00:04:19,801 --> 00:04:22,067
Se ridic� o �ntrebare veche:
77
00:04:22,100 --> 00:04:24,000
Care-i agonia mai mare;
78
00:04:24,033 --> 00:04:25,901
s� fii blocat �n lift,
79
00:04:25,934 --> 00:04:26,901
sau s� te ui�i la o pies�
80
00:04:26,934 --> 00:04:30,267
despre oameni bloca�i �n lift.
81
00:04:30,300 --> 00:04:31,400
N-am s�-�i spun mai multe
82
00:04:31,434 --> 00:04:32,868
pentru c� s-ar putea s� nu mai vii, s� m� vezi.
83
00:04:32,901 --> 00:04:34,300
��i spun eu cum o s� fac.
84
00:04:34,334 --> 00:04:35,501
Dac� o s� fiu �n zon�,
�i am timp,
85
00:04:35,534 --> 00:04:36,634
voi �ncerca s-o v�d.
86
00:04:36,667 --> 00:04:37,968
Da, sigur.
87
00:04:38,000 --> 00:04:39,534
Mi-am �ncercat norocul.
88
00:04:39,567 --> 00:04:40,968
Mul�umesc, c� m-ai ascultat.
89
00:04:41,000 --> 00:04:42,634
�i-am zis c� �ncerc s�-l v�d.
90
00:04:42,667 --> 00:04:44,767
�tiu �i mul�umesc.
91
00:04:44,801 --> 00:04:46,300
Am ajuns.
92
00:04:48,567 --> 00:04:50,367
V� cost� 2,50.
93
00:04:50,400 --> 00:04:51,701
Stai a�a un pic.
94
00:04:51,734 --> 00:04:53,801
Nu crezi c� voi �ncerca s� te v�d, a�a-i?
95
00:04:53,834 --> 00:04:56,400
Cred c� �ncerci s� fii dr�gu�� cu mine.
96
00:04:56,434 --> 00:04:57,634
Nu �ncerc s� fiu dr�gu�� cu tine.
97
00:04:57,667 --> 00:05:00,267
Dac� am zis c� �ncerc s� ajung,
�nseamn� c� m� voi str�dui s� te v�d.
98
00:05:00,300 --> 00:05:02,501
Nu trebuie s� m� iei u�or.
99
00:05:02,534 --> 00:05:03,834
Sunt obi�nuit cu dezam�girile.
100
00:05:03,868 --> 00:05:05,367
Nu te iau cu u�urelul.
101
00:05:05,400 --> 00:05:06,868
��i spuneam c�...
102
00:05:06,901 --> 00:05:07,868
probabil voi fi acolo.
103
00:05:07,901 --> 00:05:09,601
�i dac� nu vei fi, nu-i nimic.
104
00:05:09,634 --> 00:05:10,634
Va fi �n regul�.
105
00:05:10,667 --> 00:05:12,968
Nu va fi �n regul�, la naiba.
106
00:05:13,000 --> 00:05:14,400
Voi fi acolo.
107
00:05:31,734 --> 00:05:33,601
Bun�, b�ie�i.
108
00:05:33,634 --> 00:05:35,100
Tony?
109
00:05:35,133 --> 00:05:37,067
Alex m-a sunat ast�zi.
110
00:05:37,100 --> 00:05:38,400
�i ce a zis?
111
00:05:38,434 --> 00:05:40,000
V� salut� pe voi to�i, b�ie�ii,
112
00:05:40,033 --> 00:05:42,067
�i c� schiatul e grozav,
c� v� duce dorul,
113
00:05:42,100 --> 00:05:43,701
�i c� nu se mai �ntoarce.
114
00:05:43,734 --> 00:05:46,133
Cum adic� nu se mai �ntoarce?
115
00:05:46,167 --> 00:05:47,367
A�a a zis el.
116
00:05:47,400 --> 00:05:49,067
Trebuie s� fi �n�eles tu gre�it.
117
00:05:49,100 --> 00:05:50,667
Care erau mai exact cuvintele lui?
118
00:05:50,701 --> 00:05:52,667
Cuvintele lui exacte erau:
119
00:05:52,701 --> 00:05:55,934
�Nu m� mai �ntorc niciodat�, niciodat�, deloc!�
120
00:05:55,968 --> 00:05:57,601
Sigur n-a spus
121
00:05:57,634 --> 00:05:59,567
�Nu m� mai �ntorc niciodat�, niciodat�, deloc, ha-ha!�
122
00:05:59,601 --> 00:06:00,801
�tii �i tu c� lui Alex �i place s� glumeasc�.
123
00:06:00,834 --> 00:06:03,300
Nu cred c� glumea.
124
00:06:03,334 --> 00:06:05,334
�tiu cum se simte Alex.
125
00:06:10,767 --> 00:06:15,868
Odat� am plecat din ora� �i
m-am mutat �ntr-o comunitate,
126
00:06:15,901 --> 00:06:18,200
ca s� scap de toate.
127
00:06:18,234 --> 00:06:23,534
Aveam hectare de p�m�nt nefolosit
128
00:06:23,567 --> 00:06:25,901
ca s� plant�m �i s� recolt�m,
129
00:06:25,934 --> 00:06:28,234
s� facem tot ce vrem acolo.
130
00:06:28,267 --> 00:06:30,100
Sun� destul de bine.
131
00:06:30,133 --> 00:06:31,434
Da.
132
00:06:31,467 --> 00:06:34,267
Din p�cate toat� lumea se g�ndea
133
00:06:34,300 --> 00:06:37,400
s� stea pe acolo �i s� se drogheze.
134
00:06:37,434 --> 00:06:41,133
Adic� nimeni nu muncea p�m�ntul?
135
00:06:41,167 --> 00:06:43,601
Ba da.
136
00:06:43,634 --> 00:06:49,734
Era odat� unul, care se apucase,
drogat fiind.
137
00:06:49,767 --> 00:06:53,667
�ntr-o zi l-am prins c�
�ncerca s� planteze o g�in�.
138
00:06:55,601 --> 00:06:59,968
S-ar putea s� se potriveasc� la tine, Jim,
139
00:07:00,000 --> 00:07:03,000
dar eu �tiu c� Alex se va �ntoarce.
140
00:07:03,033 --> 00:07:05,701
Dar, Latka, el �mi spunea c� se schiaz� grozav,
141
00:07:05,734 --> 00:07:07,601
iar el niciodat� n-a fost mai fericit.
142
00:07:07,634 --> 00:07:09,267
Nu-i nimic, Elaine.
143
00:07:09,300 --> 00:07:10,901
�tiu c� se va �ntoarce.
144
00:07:10,934 --> 00:07:13,000
Respir� aer curat.
145
00:07:13,033 --> 00:07:16,501
Se va �ntoarce.
146
00:07:16,534 --> 00:07:18,901
�i �nt�lne�te multe femei atractive.
147
00:07:20,567 --> 00:07:23,634
O s�-mi fie dor de el.
148
00:07:23,667 --> 00:07:25,334
Hei, b�ie�i!
149
00:07:25,367 --> 00:07:26,734
A venit s� vad� piesa asear�
150
00:07:26,767 --> 00:07:29,067
exact cum a spus c� va face.
151
00:07:29,100 --> 00:07:30,267
Cine?
152
00:07:30,300 --> 00:07:31,334
Nora Chandless.
153
00:07:31,367 --> 00:07:32,534
Cine-i Nora Chandless?
154
00:07:32,567 --> 00:07:33,901
Nu �i-am spus asear�?
155
00:07:35,501 --> 00:07:37,868
�tiu c� am vorbit cu cineva.
156
00:07:37,901 --> 00:07:39,734
Eu eram acela.
157
00:07:39,767 --> 00:07:43,567
Cine-i Nora Chandless?
158
00:07:43,601 --> 00:07:45,567
Este impresar pentru arti�ti.
159
00:07:45,601 --> 00:07:46,734
Ea se ocup� de cariera
160
00:07:46,767 --> 00:07:49,734
celor mai de succes actori din New York.
161
00:07:49,767 --> 00:07:52,133
E o f�c�toare de stele,
�i dac� se va hot�r�
162
00:07:52,167 --> 00:07:54,267
s� m� reprezinte,
m-am aranjat.
163
00:07:54,300 --> 00:07:56,267
Bobby, ce mare lucru e
de capul acestei doamne?
164
00:07:56,300 --> 00:07:57,567
Nu ai deja pe cineva
165
00:07:57,601 --> 00:07:59,367
care are grij� de tine,
unul gras �i chel?
166
00:07:59,400 --> 00:08:01,734
Chelul gras e doar agentul meu.
167
00:08:01,767 --> 00:08:04,767
Vezi tu, Nora Chandless
e un impresar adev�rat.
168
00:08:04,801 --> 00:08:07,234
Ea ar putea prelua �n m�ini cariera mea.
169
00:08:07,267 --> 00:08:09,968
Dac� o va g�si.
170
00:08:12,267 --> 00:08:13,667
�tii, Louie,
171
00:08:13,701 --> 00:08:14,667
nu sunt invizibil.
172
00:08:14,701 --> 00:08:15,834
Joc �n aceast� pies�,
173
00:08:15,868 --> 00:08:18,234
�i mai joc �i �ntr-o reclam�
pentru ciuperca piciorului, la TV.
174
00:08:18,267 --> 00:08:20,033
Care reclam�?
175
00:08:20,067 --> 00:08:21,601
Te referi la cel
cu r�ndul de picioare?
176
00:08:21,634 --> 00:08:23,133
Da. Ai v�zut-o?
177
00:08:23,167 --> 00:08:24,934
Da, am v�zut-o.
178
00:08:24,968 --> 00:08:26,801
Care picior era al t�u?
179
00:08:26,834 --> 00:08:28,734
Cel de la marginea st�ng�.
180
00:08:28,767 --> 00:08:31,634
Trebuia s�-mi dau seama:
cel care exagera.
181
00:08:34,667 --> 00:08:36,067
Vin...
182
00:08:38,100 --> 00:08:40,734
Sunshine Cab Co.,
sala �oferilor.
183
00:08:40,767 --> 00:08:42,567
Cine, Bobby Wheeler?
184
00:08:42,601 --> 00:08:44,734
Nu mai locuie�te aici.
185
00:08:44,767 --> 00:08:47,400
Ba da! Pleac� de aici!
Aici tr�iesc! Aici tr�iesc!
186
00:08:47,434 --> 00:08:49,400
Aici e Bobby Wheel...
187
00:08:49,434 --> 00:08:53,334
Da? Da?
188
00:08:53,367 --> 00:08:55,567
Mul�umesc.
189
00:08:55,601 --> 00:08:56,868
Mul�umesc foarte mult.
190
00:08:58,667 --> 00:09:01,033
Era secretara Norei Chandless.
191
00:09:01,067 --> 00:09:03,701
Nora Chandless vrea s� m� vad�
�n biroul ei, imediat.
192
00:09:03,734 --> 00:09:04,934
Bun b�iat.
Ai v�zut?
193
00:09:04,968 --> 00:09:07,400
Felicit�ri!
194
00:09:07,434 --> 00:09:09,200
Cine-i Nora Chandler?
195
00:09:29,234 --> 00:09:30,901
Bobby! Bun�!
196
00:09:30,934 --> 00:09:33,200
Fii atent, am numai un minut.
197
00:09:33,234 --> 00:09:35,801
Vreau s�-�i spun c� te-am v�zut �n pies� asear�,
198
00:09:35,834 --> 00:09:37,801
�i tot ce ai spus e adev�rat:
199
00:09:37,834 --> 00:09:39,133
Piesa e un dezastru.
200
00:09:39,167 --> 00:09:40,400
Dar... dar... a�teapt�!
201
00:09:40,434 --> 00:09:42,300
Dar �i restul ce ai zis e adev�rat.
202
00:09:42,334 --> 00:09:43,601
Tu ai jucat magistral.
203
00:09:43,634 --> 00:09:45,634
Desigur, desigur.
204
00:09:45,667 --> 00:09:47,133
Serios!
205
00:09:47,167 --> 00:09:48,968
Sunt �n mijlocul unei �edin�e
206
00:09:49,000 --> 00:09:50,200
a�a c� trebuie s� fiu rapid�,
207
00:09:50,234 --> 00:09:51,467
dar mi-a pl�cut ce am v�zut.
208
00:09:51,501 --> 00:09:53,734
Da? Da, cred c� promi�i mult.
209
00:09:53,767 --> 00:09:55,801
A� vrea s� lucrez cu tine.
210
00:09:55,834 --> 00:09:57,567
E�ti interesat?
211
00:10:01,934 --> 00:10:04,667
Va trebui s� m� mai g�ndesc.
212
00:10:04,701 --> 00:10:07,400
Nici nu �tii, ce �nseamn� asta pentru mine.
213
00:10:07,434 --> 00:10:08,767
Ascult�!
214
00:10:08,801 --> 00:10:11,167
��i dau numele �i adresa
215
00:10:11,200 --> 00:10:12,234
fotografului meu.
216
00:10:12,267 --> 00:10:13,501
Du-te dup� mas� acolo,
217
00:10:13,534 --> 00:10:15,234
�i f� ni�te poze noi.
218
00:10:15,267 --> 00:10:17,901
Uite aici num�rul... frizerului.
219
00:10:17,934 --> 00:10:20,534
Vino �napoi aici dup� aceea.
220
00:10:20,567 --> 00:10:23,133
Secretarul meu personal te va duce
221
00:10:23,167 --> 00:10:24,934
s�-�i aleag� nou� garderob�.
222
00:10:24,968 --> 00:10:26,567
O, Miss Chandless...
223
00:10:26,601 --> 00:10:28,367
Sunt foarte bun,
224
00:10:28,400 --> 00:10:30,701
abia a�tept s� �i-o dovedesc.
225
00:10:30,734 --> 00:10:32,033
Bun.
226
00:10:32,067 --> 00:10:33,767
Po�i �ncepe la noapte.
227
00:10:33,801 --> 00:10:35,334
Uite cheile apartamentului meu.
228
00:10:40,467 --> 00:10:41,801
Ne mai vedem!
229
00:11:18,000 --> 00:11:21,367
Bine... m� predau.
230
00:11:24,200 --> 00:11:27,400
Asta e �ah.
231
00:11:27,434 --> 00:11:28,934
La naiba!
232
00:11:28,968 --> 00:11:31,067
Tocmai ghicisem.
233
00:11:37,167 --> 00:11:39,334
Mai vrea s� �ncerce cineva?
234
00:11:44,200 --> 00:11:45,667
Poftim, Lou.
235
00:11:45,701 --> 00:11:46,901
Tony!
236
00:11:46,934 --> 00:11:48,767
�mi fac griji pentru Alex.
237
00:11:48,801 --> 00:11:50,167
De ce?
A sunat din nou?
238
00:11:50,200 --> 00:11:52,000
Nu, de aia �mi fac griji.
239
00:11:52,033 --> 00:11:53,334
Nu mai sun�.
240
00:11:53,367 --> 00:11:55,000
Nici nu-mi pot imagina
241
00:11:55,033 --> 00:11:57,834
compania Sunshine f�r� Alex Rieger.
242
00:11:57,868 --> 00:11:59,234
Haide, Elaine!
243
00:11:59,267 --> 00:12:01,200
Mai avem �anse s� se �ntoarc�.
244
00:12:01,234 --> 00:12:03,701
Odat� ce ai tr�it �n New York o vreme,
245
00:12:03,734 --> 00:12:05,534
nu o mai po�i scoate din s�nge.
246
00:12:05,567 --> 00:12:08,200
Sau din haine, din p�r, din piele.
247
00:12:08,234 --> 00:12:09,934
O s�-mi fie dor de el �i mie.
248
00:12:09,968 --> 00:12:13,067
�tii... e vina ta dac� nu se �ntoarce.
249
00:12:13,100 --> 00:12:15,234
Ce tot vorbe�ti acolo, Louie?
250
00:12:15,267 --> 00:12:17,434
Vorbesc de povar�, care e�ti tu pentru el.
251
00:12:17,467 --> 00:12:20,567
Mereu �l �ncarci cu problemele tale.
252
00:12:20,601 --> 00:12:22,100
Hai s�-l �ntreb�m pe Alex!
253
00:12:22,133 --> 00:12:23,534
Hai s�-l �ntreb�m pe Alex!
254
00:12:23,567 --> 00:12:26,234
O, prietena mea, am o mic� problem�, Alex.
255
00:12:26,267 --> 00:12:27,901
Copii mei, au, Alex.
256
00:12:27,934 --> 00:12:30,534
Ce ar trebui s� fac?
Nasul meu curge.
257
00:12:30,567 --> 00:12:31,868
Hai s�-l �ntreb�m pe Alex!
258
00:12:31,901 --> 00:12:33,300
Nu-i chiar a�a, Louie.
259
00:12:33,334 --> 00:12:34,300
Nu?
Nu.
260
00:12:34,334 --> 00:12:35,734
Nu �tiu, Tony.
261
00:12:35,767 --> 00:12:37,300
Poate Louie are dreptate.
262
00:12:37,334 --> 00:12:38,534
�tii...
263
00:12:38,567 --> 00:12:41,033
poate am fost o povar� pentru Alex,
264
00:12:41,067 --> 00:12:42,734
�i poate asta e motivul pentru care
265
00:12:42,767 --> 00:12:43,968
nu se mai �ntoarce.
266
00:12:44,000 --> 00:12:45,934
Elaine, dac� noi l-am �ndep�rtat,
267
00:12:45,968 --> 00:12:47,667
hai s� facem ceva s�-l aducem �napoi.
268
00:12:47,701 --> 00:12:48,934
Bine, dar ce?
269
00:12:48,968 --> 00:12:50,501
Hai s�-l �ntreb�m pe Alex!
270
00:12:50,534 --> 00:12:52,133
Bun� idee!
271
00:12:53,968 --> 00:12:55,000
Bobby, ce s-a �nt�mplat?
272
00:12:56,100 --> 00:12:58,634
Da, credeam c� o s� m� suni.
273
00:12:58,667 --> 00:13:00,167
I-a pl�cut de tine?
274
00:13:00,200 --> 00:13:02,133
Da, o s� m� reprezinte.
275
00:13:03,934 --> 00:13:05,701
Trebuie s� fii entuziasmat, omule!
276
00:13:05,734 --> 00:13:07,968
Trebuie s� te sim�i ca �i
cum ai s�ri �n sus �i �n jos,
277
00:13:08,000 --> 00:13:09,567
�i s� urli de pe acoperi�uri,
278
00:13:09,601 --> 00:13:11,767
�i s� explodezi �n milioane de buc��i.
279
00:13:11,801 --> 00:13:13,400
Sau m�car s� z�mbe�ti.
280
00:13:14,801 --> 00:13:15,968
Omule, nu e�ti fericit?
281
00:13:16,000 --> 00:13:17,501
O, da.
Sigur c� sunt fericit.
282
00:13:17,534 --> 00:13:19,400
Doar c� am mult� treab� de f�cut.
283
00:13:19,434 --> 00:13:21,234
Am o audi�ie pentru o
reluare de pe Broadway.
284
00:13:21,267 --> 00:13:23,567
Haide, Bobby, po�i s�-�i
rupi 10 secunde din via��.
285
00:13:23,601 --> 00:13:24,901
Adic� e un lucru mare.
286
00:13:24,934 --> 00:13:26,467
D�-ne detalii.
287
00:13:26,501 --> 00:13:28,133
Nu-i mare lucru, s� �ti�i.
288
00:13:28,167 --> 00:13:29,400
Am fost la ea la birou,
289
00:13:29,434 --> 00:13:31,667
�i m-a trimis la frizer,
290
00:13:31,701 --> 00:13:34,667
mi-a cump�rat ni�te haine,
m-a trimis la fotograf.
291
00:13:34,701 --> 00:13:36,234
Apoi ne-am dus la apartamentul ei,
292
00:13:36,267 --> 00:13:38,801
am discutat afaceri �i ne-am culcat.
293
00:13:41,234 --> 00:13:42,667
Felicit�ri!
294
00:13:42,701 --> 00:13:44,534
Mul�umesc.
295
00:13:44,567 --> 00:13:46,834
Bobby, te-ai culcat cu impresarul t�u?
296
00:13:46,868 --> 00:13:49,667
Trebuie s� aud� tot garajul?
297
00:13:49,701 --> 00:13:51,934
Wheeler se culc� cu impresarul lui!
298
00:14:02,534 --> 00:14:04,334
E frumoas�?
299
00:14:04,367 --> 00:14:05,767
Da, sigur.
300
00:14:05,801 --> 00:14:07,667
E frumoas� foc.
301
00:14:07,701 --> 00:14:10,968
Bobby, atunci ai �i mai multe
motive s� fii entuziasmat.
302
00:14:11,033 --> 00:14:12,901
Nu numai c� ai g�sit un impresar,
303
00:14:12,934 --> 00:14:14,033
ai g�sit un...
304
00:14:14,067 --> 00:14:16,133
Mare impresar!
305
00:14:16,167 --> 00:14:17,434
Asculta�i, b�ie�i,...
306
00:14:17,467 --> 00:14:20,801
N-a� vrea s� vorbesc despre asta, bine?
307
00:14:20,834 --> 00:14:22,400
Bobby, nu e ca �i cum
308
00:14:22,434 --> 00:14:24,033
te-ai prostitua.
309
00:14:25,868 --> 00:14:27,634
Nu?
310
00:14:29,701 --> 00:14:31,200
Bobby...
311
00:14:31,234 --> 00:14:32,868
e�ti bine, omule?
312
00:14:32,901 --> 00:14:34,434
Nu �tiu.
313
00:14:34,467 --> 00:14:36,434
Doar c� mi-e team� c� nu simt nimic
314
00:14:36,467 --> 00:14:38,400
pentru ea.
315
00:14:38,434 --> 00:14:40,701
Poate a fost doar
316
00:14:40,734 --> 00:14:42,200
pentru o noapte.
317
00:14:42,234 --> 00:14:43,400
Da.
318
00:14:43,434 --> 00:14:45,934
Poate a�a spune ea:
�Bine ai venit la bord!�
319
00:14:47,601 --> 00:14:50,067
E cea mai mare realizare
din cariera mea,
320
00:14:50,100 --> 00:14:52,901
�i ar trebui s� fiu extaziat.
321
00:14:52,934 --> 00:14:55,067
Dat tot ce simt e...
322
00:14:55,100 --> 00:14:56,601
ieftin.
323
00:14:57,834 --> 00:14:59,534
Bobby...
324
00:15:01,601 --> 00:15:04,434
Nu �tiu ce e bine,
325
00:15:04,467 --> 00:15:06,901
�i nu �tiu ce e r�u.
326
00:15:06,934 --> 00:15:09,968
Nici m�car nu �tiu ce se petrece.
327
00:15:15,968 --> 00:15:18,167
Wheeler, vrei s� zici c�
328
00:15:18,200 --> 00:15:20,701
��i folose�ti corpul
329
00:15:20,734 --> 00:15:22,300
pentru a avansa �n carier�?
330
00:15:22,334 --> 00:15:23,868
E�ti de�tept!
331
00:15:23,901 --> 00:15:26,400
�n sf�r�it �i-ai dat seama c�
332
00:15:26,434 --> 00:15:29,200
n-o s� ajungi nic�ieri cu talentul t�u.
333
00:15:29,234 --> 00:15:32,434
C�teodat�, tot ce po�i face,
334
00:15:32,467 --> 00:15:35,534
e s� le oferi oamenilor
afla�i mai sus �n ierarhie
335
00:15:35,567 --> 00:15:37,901
tot ce vor.
336
00:15:37,934 --> 00:15:41,801
Sper c� ai re�inut aceast� lec�ie.
337
00:15:41,834 --> 00:15:43,567
Nardo!
338
00:16:00,000 --> 00:16:01,501
Nu mai fac nici un pas,
339
00:16:01,534 --> 00:16:03,033
p�n� nu ob�in o ofert� mai bun�.
340
00:16:03,067 --> 00:16:04,300
A�a de simplu e.
341
00:16:04,334 --> 00:16:05,300
Scuz�-m�!
342
00:16:05,334 --> 00:16:06,367
Bobby, bun�.
343
00:16:06,400 --> 00:16:07,868
Imediat vin la tine.
344
00:16:07,901 --> 00:16:09,033
Tocmai vorbesc la telefon.
345
00:16:09,067 --> 00:16:10,501
Nu, nu. Tocmai a intrat cineva.
346
00:16:10,534 --> 00:16:12,534
Uite cum facem, hai s� treac� o noapte.
347
00:16:12,567 --> 00:16:15,100
Nu, nu, nu pot fi de acord
cu pr�nzul dec�t dup� o noapte.
348
00:16:15,133 --> 00:16:17,400
A�a-i, una din dou�, ori
a�tept�m o zi ori m�nc�m.
349
00:16:17,434 --> 00:16:19,501
Da, bine, pa.
350
00:16:19,534 --> 00:16:23,801
Cum a fost la audi�ie?
351
00:16:23,834 --> 00:16:25,200
Te-am dezam�git.
352
00:16:25,234 --> 00:16:26,601
M-am dezam�git �i pe mine.
353
00:16:26,634 --> 00:16:28,601
L-am dezam�git pe Tennessee Williams.
354
00:16:28,634 --> 00:16:30,767
I-am dezam�git pe p�rin�ii mei.
355
00:16:30,801 --> 00:16:32,934
Nu merit s� fiu pe scen�.
356
00:16:32,968 --> 00:16:34,767
Nu merit nici s� tr�iesc.
357
00:16:34,801 --> 00:16:36,567
Fii serios, Bobby, to�i
actorii pe care-i �tiu,
358
00:16:36,601 --> 00:16:39,033
ies de la audi�ii �i cred c� n-au fost buni.
359
00:16:39,067 --> 00:16:40,534
N-a mers bine?
360
00:16:40,567 --> 00:16:42,067
Am vomitat.
361
00:16:44,601 --> 00:16:46,968
�n timpul scenei, pe podium.
362
00:16:48,434 --> 00:16:50,767
Eram �nt�rziat, a�a c�
am luat un hot dog picant pe drum,
363
00:16:50,801 --> 00:16:52,601
�i am dat buzna direct pe scen�.
364
00:16:52,634 --> 00:16:54,200
Am fost foarte agitat.
365
00:16:54,234 --> 00:16:55,868
Am vomitat.
366
00:16:55,901 --> 00:16:58,167
Nu merit a�a un rol, oricum.
367
00:16:59,934 --> 00:17:02,567
�nseamn� c� e un singur lucru ce
pot spune, ca s�-�i ridic moralul.
368
00:17:02,601 --> 00:17:04,033
Nu po�i s� spui nimic...
369
00:17:04,067 --> 00:17:05,300
Ai luat rolul.
370
00:17:07,868 --> 00:17:10,133
�mi spui mie c� am luat rolul
371
00:17:10,167 --> 00:17:13,234
pentru care am dat prob�
ast�zi pe Broadway ca Brick?
372
00:17:13,267 --> 00:17:15,067
Felicit�ri! Da.
373
00:17:15,100 --> 00:17:17,901
De fapt am vomitat cu convingere.
374
00:17:17,934 --> 00:17:19,834
Adic� ar fi putut s�-i fie de folos.
375
00:17:19,868 --> 00:17:22,033
�i nu scrie nic�ieri �n scenariu
376
00:17:22,067 --> 00:17:24,000
c� b�tr�nul Brick nu poate s� vomite.
377
00:17:24,033 --> 00:17:26,868
Sper c� nu va trebui s� o fac �n fiecare sear�.
378
00:17:26,901 --> 00:17:28,701
Sunt multe hot doguri picante.
379
00:17:28,734 --> 00:17:32,234
Chiar au crezut c� am fost bun?
380
00:17:32,267 --> 00:17:36,534
�ntr-un fel aveai rolul �n
buzunar �nainte s� intri pe u��.
381
00:17:36,567 --> 00:17:38,033
N-au vrut s� te ia
382
00:17:38,067 --> 00:17:39,801
p�n� c�nd nu le-am dat actri�a
383
00:17:39,834 --> 00:17:41,000
pe care o vroiau pentru Maggie.
384
00:17:41,033 --> 00:17:43,834
Bine ai venit �n show business.
385
00:17:43,868 --> 00:17:46,400
E tot ce m-am g�ndit c� va fi.
386
00:17:46,434 --> 00:17:47,701
Bobby, haide.
387
00:17:47,734 --> 00:17:49,534
�n taxi mi-ai spus
388
00:17:49,567 --> 00:17:51,267
c� vrei un impresar bun.
389
00:17:51,300 --> 00:17:52,801
Acum ai unul.
390
00:17:52,834 --> 00:17:54,868
Asta face un mare impresar.
391
00:17:54,901 --> 00:17:56,033
O, nu, nu asta face.
392
00:17:56,067 --> 00:17:57,200
Ba da.
393
00:17:57,234 --> 00:18:00,200
Marii impresari nu fac... mmm
394
00:18:00,234 --> 00:18:01,934
cu clien�ii.
395
00:18:01,968 --> 00:18:03,434
�n primul r�nd
396
00:18:03,467 --> 00:18:06,133
camera spre care ar��i e buc�t�ria.
397
00:18:06,167 --> 00:18:08,367
�n al doilea r�nd
398
00:18:08,400 --> 00:18:10,133
nimic bun nu va ie�i
399
00:18:10,167 --> 00:18:12,367
din aceast� conversa�ie
400
00:18:12,400 --> 00:18:14,701
pe care o avem acum.
401
00:18:14,734 --> 00:18:16,667
Bobby, uite, dac� te sim�i mai bine,
402
00:18:16,701 --> 00:18:18,601
Cred c� e�ti foarte talentat.
403
00:18:18,634 --> 00:18:20,634
Cu toate astea se �nt�mpl�
404
00:18:20,667 --> 00:18:22,834
s� fiu interesat de tine... personal.
405
00:18:22,868 --> 00:18:25,334
Nu �tiu cum afecteaz� una pe cealalt�.
406
00:18:25,367 --> 00:18:26,601
Nu-mi pas�.
407
00:18:26,634 --> 00:18:29,534
Da, dar Nora...
408
00:18:29,567 --> 00:18:32,767
M� simt c� am f�cut ceva r�u asear�.
409
00:18:32,801 --> 00:18:34,133
Ce?
410
00:18:34,167 --> 00:18:38,601
Poate m-am culcat cu tine,
ca s� avansez �n carier�.
411
00:18:38,634 --> 00:18:41,534
�i ce a fost a�a de r�u?
412
00:18:43,801 --> 00:18:45,367
Bobby, fii atent,
413
00:18:45,400 --> 00:18:48,601
dac� te deranjeaz� a�a de mult,
r�spunsul e foarte simplu.
414
00:18:48,634 --> 00:18:51,234
�n mod evident nu putem men�ine rela�ia
415
00:18:51,267 --> 00:18:52,934
profesional� �i personal�.
416
00:18:52,968 --> 00:18:54,033
Nu, nu putem.
417
00:18:54,067 --> 00:18:55,167
Atunci,
418
00:18:55,200 --> 00:18:56,734
nici s� nu �ncerc�m
s� le avem pe am�ndou�.
419
00:18:56,767 --> 00:18:58,033
Grozav.
Hai s� avem doar
420
00:18:58,067 --> 00:18:59,534
rela�ia pe care am�ndoi �l vrem.
421
00:18:59,567 --> 00:19:01,534
Profesional.
Personal.
422
00:19:04,434 --> 00:19:05,434
Sau personal.
423
00:19:05,467 --> 00:19:07,334
Sau afaceri... sau proper?
424
00:19:07,367 --> 00:19:08,400
Bobby...
425
00:19:08,434 --> 00:19:09,534
Glumeam.
Bobby...
426
00:19:09,567 --> 00:19:11,200
Nu vreau dec�t...
Bobby...
427
00:19:11,234 --> 00:19:13,734
Cred c�-mi pierd interesul.
428
00:19:13,767 --> 00:19:15,133
Scuz�-m�.
429
00:19:15,167 --> 00:19:16,801
Sigur.
430
00:19:20,467 --> 00:19:23,701
Adic�, vreau s� pleci.
431
00:19:23,734 --> 00:19:25,767
Acum?
432
00:19:25,801 --> 00:19:26,534
Da.
433
00:19:28,367 --> 00:19:29,767
Bine.
434
00:19:29,801 --> 00:19:31,801
Plec.
435
00:19:32,968 --> 00:19:35,334
Vreau s� �n�eleg
436
00:19:35,367 --> 00:19:37,601
ce pare foarte foarte limpede.
437
00:19:37,634 --> 00:19:39,601
M� arunci afar�. Nu?
438
00:19:39,634 --> 00:19:41,501
Exact.
439
00:19:41,534 --> 00:19:45,334
�i n-o s� mai fii impresarul meu?
440
00:19:45,367 --> 00:19:46,701
Exact.
441
00:19:46,734 --> 00:19:48,534
Nu ne mai �nt�lnim ca prieteni?
442
00:19:48,567 --> 00:19:50,133
Exact.
443
00:19:50,167 --> 00:19:52,667
Nu mai iau rolul pentru care
am dat prob� pe Broadway?
444
00:19:52,701 --> 00:19:54,334
Exact.
445
00:19:54,367 --> 00:19:56,367
Nu mai fac nici poze.
446
00:19:56,400 --> 00:19:57,534
F�r� poze.
447
00:19:57,567 --> 00:19:58,801
F�r� tunsoare.
448
00:19:58,834 --> 00:20:00,133
F�r� tunsoare.
449
00:20:00,167 --> 00:20:02,300
Ce zi grea!
450
00:20:07,601 --> 00:20:09,133
Uite, Nora...
451
00:20:09,167 --> 00:20:11,167
Am pierdut mult �n seara asta.
452
00:20:11,200 --> 00:20:12,701
Mi-am pierdut impresarul,
453
00:20:12,734 --> 00:20:14,634
mi-am pierdut serviciul,
mi-am pierdut viitorul.
454
00:20:14,667 --> 00:20:16,868
Dar m�car am un lucru.
455
00:20:16,901 --> 00:20:20,501
M�car am respectul de sine.
456
00:20:20,534 --> 00:20:23,067
Nu, nu-l ai.
457
00:20:23,100 --> 00:20:24,367
Ba da �l am.
458
00:20:24,400 --> 00:20:26,601
Nu-l ai. Pentru c� dac�
��i spun s� vii �napoi,
459
00:20:26,634 --> 00:20:28,000
te �ntorci �ntr-o secund�.
460
00:20:28,033 --> 00:20:29,534
Da?
461
00:20:29,567 --> 00:20:30,667
Da.
462
00:20:30,701 --> 00:20:32,167
�ncearc�-m�.
463
00:20:32,200 --> 00:20:34,667
Vino �napoi.
464
00:20:34,701 --> 00:20:36,100
Bine.
465
00:20:38,601 --> 00:20:40,901
Acum nu mai ai respect de sine.
466
00:20:40,934 --> 00:20:42,100
Noapte bun�.
467
00:20:49,267 --> 00:20:50,767
Bine.
468
00:20:50,801 --> 00:20:52,601
Mi-am pierdut impresarul,
469
00:20:52,634 --> 00:20:55,968
mi-am pierdut serviciul, mi-am pierdut
viitorul, mi-am pierdut respectul de sine.
470
00:20:56,000 --> 00:20:58,434
Dar mi-a r�mas un lucru:
471
00:20:58,467 --> 00:20:59,734
Pantofii mei.
472
00:21:01,634 --> 00:21:03,067
Ce?
473
00:21:03,100 --> 00:21:04,067
Nu �tiu.
474
00:21:04,100 --> 00:21:05,400
Asta mi-a venit din scurt.
475
00:21:05,434 --> 00:21:06,734
Dar m�car le am.
476
00:21:06,767 --> 00:21:07,868
�i sunt ai mei.
477
00:21:09,167 --> 00:21:11,033
Nu, nu-i ai.
478
00:21:11,067 --> 00:21:12,033
Ba da �i am.
479
00:21:12,067 --> 00:21:13,367
Nu, nu-i ai.
480
00:21:13,400 --> 00:21:15,334
Pentru c� dac� ��i spun:
�D�-mi pantofii,
481
00:21:15,367 --> 00:21:18,234
�i te las s� vii �napoi, te �ntorci.
482
00:21:22,067 --> 00:21:23,467
�ncearc�-m�.
483
00:21:26,000 --> 00:21:30,067
D�-mi pantofii �i te las s� vii �napoi.
484
00:21:30,100 --> 00:21:32,067
Te rog?
485
00:21:38,601 --> 00:21:39,968
E bine?
486
00:21:42,033 --> 00:21:44,400
Nu, cred c� am terminat.
487
00:21:44,434 --> 00:21:46,801
Acum e�ti doar un fost actor
488
00:21:46,834 --> 00:21:48,434
f�r� m�ndrie �i pantofi.
489
00:22:05,033 --> 00:22:07,200
�tii, Nora,
490
00:22:07,234 --> 00:22:09,534
m-ai pus la multe �n seara asta,
491
00:22:09,567 --> 00:22:11,934
�i poate nu ne mai vedem niciodat�,
492
00:22:11,968 --> 00:22:14,434
dar mai am un lucru s�-�i spun:
493
00:22:14,467 --> 00:22:17,367
Dac� nu-mi dai pantofii �napoi
494
00:22:17,400 --> 00:22:19,868
��i distrug lampa.
495
00:22:21,801 --> 00:22:23,367
Poftim, ia-i!
496
00:22:26,834 --> 00:22:29,467
Pantofii mei nu sunt de v�nzare.
497
00:22:42,033 --> 00:22:44,334
Bob, �mi pare r�u c� n-a mers
498
00:22:44,367 --> 00:22:45,801
cu managerul t�u.
499
00:22:46,968 --> 00:22:49,234
Las�, c� vorbim mai mult
500
00:22:49,267 --> 00:22:51,000
c�nd m� �ntorc m�ine.
501
00:22:51,033 --> 00:22:53,634
Da, sigur c� vin �napoi.
502
00:22:55,133 --> 00:22:57,200
Un om poate schia, s� se relaxeze,
503
00:22:57,234 --> 00:22:59,400
s� petreac�, s� tr�nd�veasc� p�n� c�nd
504
00:22:59,434 --> 00:23:01,367
devine b�tr�n �i plictisitor.
505
00:23:01,400 --> 00:23:03,234
Din p�cate am r�mas f�r� bani
506
00:23:03,267 --> 00:23:05,200
p�n� s� aflu c�t de mult ar putea dura.
507
00:23:06,434 --> 00:23:07,667
Bobby, trebuie s�-mi iau r�mas bun.
508
00:23:07,701 --> 00:23:08,667
Tocmai a intrat camerista.
509
00:23:08,701 --> 00:23:11,400
Da, pa!
510
00:23:21,200 --> 00:23:23,534
Te-a dat afar�, nu, Wheeler?
511
00:23:23,567 --> 00:23:25,300
M-a dat de tot.
512
00:23:25,334 --> 00:23:27,667
M-a aruncat ca pe un cartof fierbinte.
513
00:23:27,701 --> 00:23:30,601
N-o s� mai ai rolul acela de pe Broadway?
514
00:23:30,634 --> 00:23:33,133
O s� fiu norocos dac� mai g�sesc de lucru vreodat�.
515
00:23:37,300 --> 00:23:38,767
Nu �tiu.
516
00:23:38,801 --> 00:23:40,067
Sunt �ntr-o groap�.
517
00:23:40,100 --> 00:23:41,701
Asta e sigur.
518
00:23:41,734 --> 00:23:42,901
Femei.
519
00:23:42,934 --> 00:23:44,167
Bob...
520
00:23:44,200 --> 00:23:46,334
Da, Lou.
521
00:23:46,367 --> 00:23:48,534
Un singur lucru mai pot spune.
522
00:23:48,567 --> 00:23:50,067
Care?
523
00:23:50,100 --> 00:23:54,701
Wheeler, ma�ina 544!
524
00:23:54,734 --> 00:23:58,501
Rappaport, 721...
525
0:23:59,000 --> 0:24:04,000
Subtitrare downloadata de pe
www.RegieLive.ro
Portalul Studentesc Nr. 1 in Romania
36004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
