Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,000 --> 00:00:35,134
�Acaso van a rodearme?
2
00:00:36,636 --> 00:00:37,203
�Oh!
3
00:00:37,203 --> 00:00:38,271
Uds. no pertenecen aqu�.
4
00:00:40,908 --> 00:00:41,875
�Vete a la mirda!
5
00:00:41,675 --> 00:00:42,576
B�jala ahora mismo.
6
00:00:45,179 --> 00:00:46,414
�A d�nde te diriges?
7
00:00:47,715 --> 00:00:49,350
Papi se hiri� a s� mismo.
8
00:00:53,621 --> 00:00:55,056
�No te va a quedar a ti!
9
00:00:55,056 --> 00:00:57,025
No le haces eso a un amigo.
10
00:00:57,292 --> 00:00:58,359
�Oh, Dios!
11
00:01:04,967 --> 00:01:05,868
�Oh, Dios!
12
00:01:55,821 --> 00:01:57,422
Es una idea horrible.
13
00:01:59,425 --> 00:02:00,859
Mira, si dice que no,
14
00:02:00,859 --> 00:02:02,628
s�lo regresar� a casa.
15
00:02:04,830 --> 00:02:06,332
Es est�pido.
16
00:02:07,933 --> 00:02:09,435
Y ego�sta.
17
00:02:16,810 --> 00:02:18,044
Cu�date,
�De acuerdo?
18
00:02:18,044 --> 00:02:19,813
Muy bien.
19
00:02:22,750 --> 00:02:26,654
LA RESOLUCI�N
20
00:02:28,656 --> 00:02:30,224
Son las 6:45 A.M.
21
00:03:41,133 --> 00:03:42,401
�Est�s usando ese
sombrero ahora?
22
00:03:42,401 --> 00:03:43,769
Est� bien, est� bien.
23
00:03:43,769 --> 00:03:45,637
- Hey, no te lo quites.
- No.
24
00:03:45,705 --> 00:03:47,139
Tengo una gorra para ti.
25
00:03:46,939 --> 00:03:48,207
Justo ah�.
26
00:03:48,207 --> 00:03:49,208
S�lo si�ntate ah�.
27
00:03:49,208 --> 00:03:50,376
�Glorioso!
28
00:03:51,644 --> 00:03:53,079
�Es glorioso!
29
00:03:54,147 --> 00:03:56,917
�Oh, Navidad!
30
00:03:56,917 --> 00:03:58,652
�Oh, Santa Claus!
31
00:03:58,652 --> 00:04:01,855
�Chris!
32
00:04:01,855 --> 00:04:05,159
�Chris, es Michael!
�Puedo subir?
33
00:04:05,225 --> 00:04:06,527
�Qui�n?
34
00:04:07,561 --> 00:04:09,363
Mike Danube,
t� mejor amigo.
35
00:04:11,298 --> 00:04:13,134
Claro, amigo.
36
00:04:13,334 --> 00:04:16,271
Pero no ahuyentes a las.
aves al venir para aqu�.
37
00:04:16,271 --> 00:04:17,238
Es en serio.
38
00:04:17,238 --> 00:04:18,172
Muy bien.
39
00:04:18,172 --> 00:04:19,173
�No asustes a los p�jaros!
40
00:04:19,173 --> 00:04:21,877
Muy bien, subir�,
�Est� bien?
41
00:04:21,877 --> 00:04:23,311
�No dispares!
42
00:04:23,311 --> 00:04:24,546
�Est� bien?
43
00:04:26,248 --> 00:04:27,449
Seguro.
44
00:04:38,828 --> 00:04:40,696
�Santa madre de Dios amigo!
45
00:04:41,764 --> 00:04:43,432
��l jodido Mike!
46
00:04:43,600 --> 00:04:45,401
�C�mo jodidos est�s amigo?
47
00:04:45,401 --> 00:04:47,370
Estoy bien amigo,
estoy bien.
48
00:04:47,470 --> 00:04:48,405
�Y t�?
49
00:04:48,405 --> 00:04:51,207
Oh, Dios, jodidamente
fant�stico amigo.
50
00:04:51,207 --> 00:04:52,475
Viviendo un jodido sue�o, amigo.
51
00:04:52,475 --> 00:04:53,677
�Acaso no es como
un par de tetas?
52
00:04:54,678 --> 00:04:55,312
As� es.
53
00:04:55,946 --> 00:04:57,949
Si, es algo m�s.
54
00:04:58,149 --> 00:04:58,549
Si.
55
00:04:59,183 --> 00:05:00,951
�C�mo encontraste est� lugar?
56
00:05:01,652 --> 00:05:03,387
Me mandaste un mapa.
57
00:05:03,387 --> 00:05:04,756
�Lo hice?
58
00:05:04,856 --> 00:05:05,790
�Maldita sea!
59
00:05:05,790 --> 00:05:08,826
Estos malditos bichos est�n
tratando de joderme, camarada.
60
00:05:08,826 --> 00:05:11,763
Est�n tratando de comerme como
lo hicieron con est� �rbol de aqu�.
61
00:05:11,763 --> 00:05:13,765
Si, si, le� acerca de eso.
62
00:05:14,799 --> 00:05:16,301
Es un par�sito.
�Un escarabajo, no?
63
00:05:16,301 --> 00:05:17,068
Si, si.
64
00:05:17,068 --> 00:05:19,404
Son las malditas moscas
tambi�n, �sab�as?
65
00:05:19,404 --> 00:05:20,906
Mucha gente no lo sabe.
66
00:05:20,906 --> 00:05:23,142
A m� no me importar�a que
se comieran todo el �rbol,
67
00:05:23,142 --> 00:05:25,511
pero no, s�lo lo dejan
como un pito,
68
00:05:25,511 --> 00:05:28,247
para recordarme que
pueden comerme a m�.
69
00:05:28,615 --> 00:05:31,651
Oh, maldici�n,
�C�llense el maldito pico!
70
00:05:32,619 --> 00:05:34,487
Lo juro por Dios,
estos malditos p�jaros
71
00:05:34,487 --> 00:05:36,923
s�lo me est�n sacando de
mis casillas todo el tiempo,
72
00:05:36,923 --> 00:05:39,159
y no cierran el maldito pico.
73
00:05:40,193 --> 00:05:43,163
Oh Dios, c�manse mi puto...
74
00:05:43,564 --> 00:05:45,199
Tengo bebidas, camarada.
�Quieres una bebida?
75
00:05:45,199 --> 00:05:45,933
Claro.
76
00:05:46,000 --> 00:05:48,035
Vamos t�o,
vamos a tomar unas bebidas.
77
00:05:52,239 --> 00:05:54,108
- �Vamos!
- Muy bien.
78
00:05:54,542 --> 00:05:56,377
Mike, me da gusto verte.
79
00:05:56,377 --> 00:05:58,480
En serio, me alegra.
Tienes que ver est� lugar.
80
00:05:58,480 --> 00:06:00,949
Es un lugar muy especial
para m�, y viniste a verlo.
81
00:06:00,949 --> 00:06:04,252
- Estoy contento.
- Claro, por supuesto.
82
00:06:04,286 --> 00:06:05,620
Oh, Dios.
83
00:06:06,488 --> 00:06:07,923
Te ves mmm...
84
00:06:08,490 --> 00:06:10,392
Perdiste un mont�n de peso.
85
00:06:10,793 --> 00:06:12,995
Oh, si, ahora
puedo ver m� pito.
86
00:06:13,195 --> 00:06:15,731
Crackin's (Aperitivo hecho
de piel de cerdo frito)
87
00:06:18,935 --> 00:06:20,369
Has estado ocupado.
88
00:06:20,670 --> 00:06:22,138
Claro que he estado
ocupado, amigo.
89
00:06:22,171 --> 00:06:25,542
La inspiraci�n est�
fluyendo a trav�s de m�,
90
00:06:26,075 --> 00:06:28,211
como un r�o de...
91
00:06:28,478 --> 00:06:30,780
�Mierda, d�nde est�
m� maldita pipa?
92
00:06:33,617 --> 00:06:34,752
Muy bien.
93
00:06:35,485 --> 00:06:36,687
Est� bien.
94
00:06:37,454 --> 00:06:39,356
Dame mi pipa, camarada.
95
00:06:40,358 --> 00:06:41,659
No la tengo.
96
00:06:42,092 --> 00:06:44,662
�Mike, j�dete!
97
00:06:44,662 --> 00:06:46,264
�Dame mi puta pipa
ahora mismo!
98
00:06:46,264 --> 00:06:48,199
Yo no tengo t� pipa.
99
00:06:48,700 --> 00:06:49,968
�Mike, t� maldito imb�cil!
100
00:06:49,968 --> 00:06:51,169
No te atrevas a juzgarme...
101
00:06:51,169 --> 00:06:53,905
... con esos ojitos de mierda,
maldici�n.
102
00:06:53,905 --> 00:06:55,340
�De verdad?
103
00:06:55,774 --> 00:06:57,642
Fueron los malditos p�jaros.
Tienes raz�n, lo tengo.
104
00:06:57,642 --> 00:06:59,244
Muy bien, ah� vamos.
105
00:06:59,445 --> 00:07:02,247
�Maldici�n! Dios m�o...
Oh, putas balas.
106
00:07:02,247 --> 00:07:04,116
�No tengo ni una puta bala!
107
00:07:04,183 --> 00:07:05,051
�Maldici�n hombre!
108
00:07:05,051 --> 00:07:06,752
Chris, est� todo bien, amigo.
Veo t� pipa.
109
00:07:06,752 --> 00:07:07,486
�La ves?
110
00:07:07,486 --> 00:07:10,256
Si, est� afuera.
�Est� bien?
111
00:07:10,256 --> 00:07:12,826
Voy, voy afuera y
voy a tomarla.
112
00:07:12,826 --> 00:07:14,661
- Bien.
- Voy a tra�rtela de vuelta.
113
00:07:14,661 --> 00:07:15,562
Tr�ela de vuelta.
114
00:07:15,462 --> 00:07:17,363
Toma asiento en t� colch�n,
y c�lmate.
115
00:07:17,363 --> 00:07:19,532
T� eres el jefe, muy bien.
Esperar� aqu�.
116
00:07:19,532 --> 00:07:20,233
Muy bien.
117
00:07:20,233 --> 00:07:22,636
- Eres un buen amigo, Michael.
- Claro.
118
00:07:23,403 --> 00:07:26,073
Siento que esto haya sucedido
cuando viniste a visitarme.
119
00:07:26,073 --> 00:07:27,475
�Oh!
120
00:07:27,708 --> 00:07:30,544
Oh, joder Mike.
Eres un maldito salvavidas.
121
00:07:32,046 --> 00:07:33,681
Oh, Dios.
122
00:07:37,886 --> 00:07:39,587
Oh, ah� vamos.
123
00:07:47,229 --> 00:07:49,198
Oh, Dios.
124
00:07:49,998 --> 00:07:51,300
Joder, amigo.
125
00:07:52,234 --> 00:07:53,602
Est� mucho mejor.
126
00:07:53,635 --> 00:07:55,771
Joder, eso estuvo cerca.
127
00:07:55,771 --> 00:07:57,473
Oh, Dios.
128
00:08:02,478 --> 00:08:04,214
Lo siento, amigo.
129
00:08:04,881 --> 00:08:06,182
�Por qu�?
130
00:08:10,553 --> 00:08:14,625
Bien, mira, vine aqu� para
preguntarte una vez m�s.
131
00:08:14,625 --> 00:08:17,227
�Vamos a m� camioneta,
y te llevo a alg�n lado?
132
00:08:17,928 --> 00:08:20,664
�Oh, vamos!
De ninguna manera, hombre.
133
00:08:20,798 --> 00:08:22,767
Mike, est� es m� puto destino,
t� lo sabes.
134
00:08:22,767 --> 00:08:23,434
Todo lo que te pregunto,
135
00:08:23,434 --> 00:08:25,570
es si puedes desintoxicarte
por una semana, �si?
136
00:08:25,570 --> 00:08:28,607
Si despu�s quieres regresar
para morir aqu�, est� bien.
137
00:08:28,607 --> 00:08:30,608
No, de ninguna manera.
138
00:08:31,476 --> 00:08:32,744
Muy bien.
139
00:08:32,777 --> 00:08:33,878
Perfecto.
140
00:08:35,781 --> 00:08:36,848
Bueno, adi�s.
141
00:08:36,848 --> 00:08:38,116
�Qu�?
142
00:08:38,617 --> 00:08:41,587
Mike, no la jodas.
No te marches.
143
00:08:41,887 --> 00:08:44,656
Term�nate t� bebida, hombre.
Vamos si�ntate.
144
00:08:45,057 --> 00:08:46,793
Vamos, term�nate t� bebida.
145
00:08:47,393 --> 00:08:50,296
Si�ntate, term�nate t� bebida,
y h�blame.
146
00:08:52,732 --> 00:08:54,100
�C�mo...
147
00:08:53,899 --> 00:08:56,836
�C�mo est� t� esposa?
�C�mo est�, hum...?
148
00:08:56,869 --> 00:08:58,238
- Jennifer.
- �Jennifer!
149
00:08:58,238 --> 00:08:59,639
- Est� bien.
- �Jennifer est� bien?
150
00:08:59,639 --> 00:09:01,308
Muy bien, eso est� bien.
151
00:09:01,374 --> 00:09:04,144
�Est� a�n enojada conmigo
por lo de la boda?
152
00:09:04,344 --> 00:09:05,379
Si.
153
00:09:05,379 --> 00:09:06,079
�En serio?
154
00:09:06,079 --> 00:09:07,581
Claro, en realidad, nadie...
155
00:09:07,581 --> 00:09:09,984
nadie en realidad te
aprecia mucho ahora.
156
00:09:09,984 --> 00:09:11,518
Oh, eso apesta.
157
00:09:11,985 --> 00:09:13,554
Puedes arreglarlo.
158
00:09:14,222 --> 00:09:15,556
Oh, Dios...
159
00:09:15,556 --> 00:09:16,357
T� recuerd...
160
00:09:16,357 --> 00:09:18,526
No creo que pueda
arreglar eso.
161
00:09:18,593 --> 00:09:19,994
�Dios!
162
00:09:23,898 --> 00:09:27,836
Oh Dios, Mike.
Tengo un maldito perro.
163
00:09:28,003 --> 00:09:30,005
�Puedes creerlo?
Finalmente tengo un maldito perro.
164
00:09:30,005 --> 00:09:31,907
Es tan asombroso.
165
00:09:31,974 --> 00:09:32,875
Ella no vive aqu�,
166
00:09:32,875 --> 00:09:35,277
pero me visita a diario.
167
00:09:35,311 --> 00:09:37,513
Nosotros, uh, estamos
escribiendo un libro juntos,
168
00:09:37,513 --> 00:09:40,015
de ardillas.
Su idea...
169
00:09:40,116 --> 00:09:42,451
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que dormiste?
170
00:09:42,451 --> 00:09:45,755
Oh, joder Jeez,
no lo s�.
171
00:09:47,057 --> 00:09:48,792
Bueno, muy bien.
172
00:09:48,792 --> 00:09:49,826
- �De verdad?
- Si.
173
00:09:49,826 --> 00:09:51,094
�Te marchas?
174
00:09:51,862 --> 00:09:53,430
Muy bien, hombre.
175
00:09:56,767 --> 00:10:00,837
En 7 d�as, la �ltima
mol�cula de esa mierda...
176
00:10:00,837 --> 00:10:02,874
... abandonar� t� cuerpo.
177
00:10:02,906 --> 00:10:04,275
Despu�s de eso,
178
00:10:04,275 --> 00:10:06,043
vas a morir...
179
00:10:06,043 --> 00:10:08,079
Te arrojar� la llave,
180
00:10:08,880 --> 00:10:10,448
y nunca me ver�s de nuevo.
181
00:10:10,448 --> 00:10:12,550
�Mike, qu� est�s haciendo?
182
00:10:12,550 --> 00:10:13,852
�Mike, qu� demonios!
183
00:10:13,885 --> 00:10:17,289
Mira, voy a...
Voy a ir a la tienda.
184
00:10:17,455 --> 00:10:18,523
Regresar� en media hora.
185
00:10:18,523 --> 00:10:19,758
�Mike!
186
00:10:19,825 --> 00:10:21,326
�Mike, vete a la mierda!
187
00:10:21,326 --> 00:10:24,563
�Mike, quita est� maldita
cosa de m�, ahora mismo!
188
00:10:24,597 --> 00:10:27,033
- Trata de dormir.
- �Michael!
189
00:10:27,033 --> 00:10:28,367
�Maldito seas, Mike!
190
00:10:28,367 --> 00:10:30,169
�Acaso me est�s
tomando el pelo?
191
00:10:30,169 --> 00:10:32,071
�Mike!
192
00:10:32,038 --> 00:10:34,040
Oh, por mi jodido Dios, Mike.
193
00:10:34,040 --> 00:10:35,375
�Eres un maldito hombre muerto!
194
00:10:35,375 --> 00:10:38,144
�D�jame salir de est� puta cosa!
195
00:10:38,144 --> 00:10:39,379
�Michael!
196
00:10:39,379 --> 00:10:42,148
�Oh, joder!
197
00:11:04,472 --> 00:11:07,675
Trat�, y no hay se�al
en la caba�a.
198
00:11:07,675 --> 00:11:09,812
Si, dijo que tratar�a de hacerlo.
199
00:11:09,812 --> 00:11:12,013
�l estaba sorprendentemente
de acuerdo en todo.
200
00:11:12,047 --> 00:11:13,381
Entonces...
201
00:11:14,983 --> 00:11:17,587
Si lo s�, es un milagro.
202
00:11:24,127 --> 00:11:27,530
Lo s�, lo s�, hay muchas
mayores responsabilidades.
203
00:11:32,168 --> 00:11:33,436
Bueno, hey.
204
00:11:33,436 --> 00:11:35,705
Bueno, �Hola!
�De d�nde vienes?
205
00:11:35,705 --> 00:11:37,007
�Cu�l es t� nombre?
206
00:11:37,841 --> 00:11:39,376
Hey.
207
00:11:40,878 --> 00:11:41,879
Hola.
208
00:11:42,246 --> 00:11:43,547
Hola.
209
00:11:47,051 --> 00:11:48,386
Perro hermoso.
210
00:11:52,958 --> 00:11:54,392
�De d�nde obtuviste eso?
211
00:11:54,392 --> 00:11:56,228
Mi bolsillo.
212
00:11:56,228 --> 00:11:58,363
No quiero que mis
dientes se caigan.
213
00:12:00,332 --> 00:12:01,867
�Michael?
214
00:12:03,669 --> 00:12:06,872
Cuando te fuiste, me hice
una larga y dura autocr�tica.
215
00:12:08,107 --> 00:12:09,308
Ten�as raz�n.
216
00:12:10,276 --> 00:12:12,345
Estoy bien jodido.
217
00:12:12,478 --> 00:12:15,181
Necesito ir a
una rehabilitaci�n.
218
00:12:15,181 --> 00:12:16,449
Estoy listo, hombre.
219
00:12:17,150 --> 00:12:20,019
Estoy listo para que me
lleves a rehabilitaci�n.
220
00:12:21,755 --> 00:12:22,889
Hag�moslo.
221
00:12:23,323 --> 00:12:24,925
Qu�tame la esposas.
222
00:12:27,261 --> 00:12:28,328
�Qu� es lo que haces?
223
00:12:28,328 --> 00:12:30,264
�Por qu� haces eso?
224
00:12:30,264 --> 00:12:32,733
�Mike, qu�tame est�s
malditas esposas!
225
00:12:33,768 --> 00:12:36,304
�Sabes porque
muri� Jimi Hendrix?
226
00:12:37,538 --> 00:12:39,206
No ten�a a Mike Danube,
227
00:12:39,206 --> 00:12:41,442
ni un juego de esposas
para salvarle la vida.
228
00:12:41,442 --> 00:12:43,911
Ten, necesitar�s agua y calor�as.
229
00:12:43,911 --> 00:12:44,880
Igual, es una bolsa vac�a.
230
00:12:44,880 --> 00:12:46,180
Encontr� alguien
que conoces, afuera.
231
00:12:46,180 --> 00:12:47,148
�Billy y Micah?
232
00:12:47,148 --> 00:12:49,150
No. �A�n hablas con
esos degenerados?
233
00:12:49,084 --> 00:12:50,552
Son mis proveedores.
234
00:12:52,254 --> 00:12:54,490
Oh dios m�o, Sara.
235
00:12:54,490 --> 00:12:55,991
Asesina a Mike.
236
00:12:55,991 --> 00:12:57,092
Asesina a Mike, Sara.
237
00:12:57,092 --> 00:12:58,660
Encontr� una
direcci�n en su collar.
238
00:12:58,660 --> 00:13:00,797
Probablemente la lleve de
regreso a su due�o.
239
00:13:00,797 --> 00:13:02,265
Oh si, gran idea, Mike.
240
00:13:02,298 --> 00:13:03,933
Ll�vate la �nica cosa en
la vida que me detiene...
241
00:13:03,933 --> 00:13:05,969
... a que me
mate a m� mismo.
242
00:13:11,174 --> 00:13:13,009
Tienes de verdad una
muy buena imaginaci�n.
243
00:13:13,377 --> 00:13:15,679
Hey, una pomada
para tus mu�ecas.
244
00:13:15,812 --> 00:13:17,447
Calentar� chili con carne.
�Quieres un poco?
245
00:13:17,447 --> 00:13:19,216
�Tiene algo de crack,
hijo de puta?
246
00:13:19,450 --> 00:13:22,352
Muy bien,
al menos bebe algo.
247
00:13:22,352 --> 00:13:25,156
Le� que la deshidrataci�n
s�lo empeora las cosas.
248
00:13:25,957 --> 00:13:27,692
Gracias... por esto.
249
00:13:27,792 --> 00:13:29,427
Lo agradezco.
250
00:14:04,431 --> 00:14:06,467
Por favor, Michael.
251
00:14:08,468 --> 00:14:10,471
Por favor.
252
00:14:11,972 --> 00:14:14,074
Lo necesito.
253
00:14:15,076 --> 00:14:17,478
Por favor, Michael.
254
00:14:19,480 --> 00:14:21,549
Por favor, Michael.
255
00:14:23,451 --> 00:14:24,619
Por favor.
256
00:14:26,521 --> 00:14:28,557
Lo necesito, Michael.
257
00:14:30,458 --> 00:14:31,627
Por favor.
258
00:14:34,329 --> 00:14:36,332
Por favor, Michael.
259
00:14:38,233 --> 00:14:39,735
Lo necesito.
260
00:14:42,338 --> 00:14:43,773
Por favor.
261
00:14:46,076 --> 00:14:48,211
Por favor, Mike.
262
00:14:50,213 --> 00:14:52,249
Lo necesito, Mike.
263
00:14:54,250 --> 00:14:55,586
Por favor.
264
00:14:57,387 --> 00:14:59,423
Por favor, Mike.
265
00:15:01,125 --> 00:15:02,593
Por favor, Michael.
266
00:15:32,591 --> 00:15:34,694
�Dame la maldita llave, Mike!
267
00:15:34,694 --> 00:15:36,296
�Dame la maldita llave, hombre!
268
00:15:36,296 --> 00:15:37,730
�Joder!
269
00:15:38,731 --> 00:15:40,901
�Oh. Mike.
�Oh!
270
00:15:44,438 --> 00:15:45,706
Joder.
271
00:15:48,608 --> 00:15:50,644
Oh.
272
00:15:53,647 --> 00:15:55,516
Oh.
273
00:16:07,529 --> 00:16:09,664
Oh, Dios.
274
00:16:18,674 --> 00:16:21,043
Despierta peque�a ramera.
275
00:16:21,043 --> 00:16:23,045
Hey, sal de ah�. No te quedes
con toda la merca...
276
00:16:23,045 --> 00:16:25,048
para t� sucia y
m�sera existencia.
277
00:16:27,717 --> 00:16:29,118
�Oh, mierda!
278
00:16:29,619 --> 00:16:30,554
Mike Danube, y la mierda.
279
00:16:31,454 --> 00:16:33,290
Joder, �que pasa perro?
280
00:16:33,690 --> 00:16:35,959
No sabia que andabas
con la gallinita.
281
00:16:36,059 --> 00:16:37,594
�D�nde est� Chris?
282
00:16:40,530 --> 00:16:41,966
�Hey, Chris!
283
00:16:42,599 --> 00:16:43,901
�Chris!
284
00:16:45,536 --> 00:16:47,338
�Ya est� gritando de excitaci�n?
285
00:16:47,472 --> 00:16:49,273
No... est� enfermo,
286
00:16:49,307 --> 00:16:50,541
y est� descansando,
287
00:16:50,541 --> 00:16:53,678
pero le dir� que Uds., chicos,
pasaron por aqu�.
288
00:16:54,512 --> 00:16:57,582
Se est�n poniendo hasta las manos
con nuestra mierda all� adentro.
289
00:16:57,582 --> 00:16:58,616
Si.
290
00:17:00,619 --> 00:17:03,856
Usa esa mierda.
Te reto a que lo hagas.
291
00:17:05,724 --> 00:17:06,958
Vamos.
292
00:17:07,559 --> 00:17:09,095
Muy bien, entonces.
293
00:17:10,529 --> 00:17:12,564
Ahora se c�mo son las cosas.
294
00:17:14,767 --> 00:17:16,235
�Hey, Chris!
295
00:17:18,505 --> 00:17:20,373
Regresaremos m�s tarde,
despu�s de pescar.
296
00:17:20,373 --> 00:17:22,075
Te lo advierto, hijo de puta.
297
00:17:22,075 --> 00:17:23,576
Si no obtenemos
esa barriga azul,
298
00:17:23,576 --> 00:17:25,545
vamos a tener
algunos problemas.
299
00:17:27,514 --> 00:17:29,350
Maldito maric�n.
300
00:17:32,753 --> 00:17:33,854
�Joto!
301
00:17:35,456 --> 00:17:36,691
�Oh!
�Qu� demonios?
302
00:17:36,691 --> 00:17:38,626
�Est�s negociando
con las drogas?
303
00:17:38,626 --> 00:17:40,461
Eso quisiera.
304
00:17:40,461 --> 00:17:42,030
�Para qu� es la pistola?
305
00:17:43,564 --> 00:17:44,832
Protecci�n.
306
00:17:44,832 --> 00:17:46,467
�Protecci�n de qu�?
307
00:17:47,636 --> 00:17:48,804
Los p�jaros.
308
00:17:48,836 --> 00:17:50,672
Bien, no hay p�jaros, Chris.
309
00:17:50,705 --> 00:17:53,275
Tienes psicosis por las metanfetaminas.
310
00:17:55,477 --> 00:17:56,545
El "hombre gris".
311
00:17:56,579 --> 00:17:58,814
El "hombre gris", si claro.
312
00:17:58,814 --> 00:18:00,549
Mike, el gobierno asigna a todos...
313
00:18:00,549 --> 00:18:02,051
... y a cada uno de nosotros
un "hombre sombra".
314
00:18:02,051 --> 00:18:03,586
Billy y Micah pasaron por aqu�.
315
00:18:03,619 --> 00:18:06,022
Est�n trastornados.
No te metas con ellos.
316
00:18:06,022 --> 00:18:08,658
Nunca pens� que terminar�as
tan mal como ellos.
317
00:18:08,658 --> 00:18:09,792
Yo, joder ...
318
00:18:09,792 --> 00:18:11,861
Estoy secuestrado, imb�cil,
y me juzg...
319
00:18:11,861 --> 00:18:14,164
�Eres un maldito santurr�n, imb�cil!
320
00:18:14,164 --> 00:18:15,933
Dicen que tienes algo de ellos.
321
00:18:15,933 --> 00:18:17,201
Dios.
322
00:18:18,234 --> 00:18:20,437
Bien hombre, un maldito puto mes,
323
00:18:20,437 --> 00:18:22,573
mi cheque no llego,
y por eso...
324
00:18:22,573 --> 00:18:24,241
... la compartieron conmigo.
325
00:18:24,241 --> 00:18:26,310
Oh, Dios.
326
00:18:26,610 --> 00:18:27,712
Eso, siempre y cuando...
327
00:18:27,712 --> 00:18:28,946
la devolviera est� mes.
328
00:18:28,946 --> 00:18:30,181
Muy bien.
329
00:18:30,181 --> 00:18:31,382
�D�nde est�?
330
00:18:32,517 --> 00:18:33,951
�Ya la encontraste, no?
331
00:18:34,852 --> 00:18:36,521
El resto de ella.
332
00:18:38,223 --> 00:18:39,257
Muy bien.
333
00:18:40,358 --> 00:18:42,928
Vamos amigo, sabes que
eventualmente la encontrar�.
334
00:18:53,939 --> 00:18:55,708
Mike, por favor s�lo
dame un toque de ella.
335
00:18:55,708 --> 00:18:57,010
Mike...
336
00:18:57,310 --> 00:18:58,711
En serio...
337
00:18:58,711 --> 00:19:00,580
Mike, yo...
338
00:19:00,580 --> 00:19:02,315
S� que sueno rid�culo
porque escuchas...
339
00:19:02,315 --> 00:19:04,084
S�lo por fa...
S�lo yo...
340
00:19:04,951 --> 00:19:06,820
�No tienes porque irte de golpe!
341
00:20:06,818 --> 00:20:08,719
�Qu� fue lo que
hiciste con ella?
342
00:20:09,754 --> 00:20:11,589
Mike, no puedes jugar
con eso, hombre.
343
00:20:11,589 --> 00:20:13,124
No hice nada
�Est� bien?
344
00:20:13,124 --> 00:20:15,627
S�lo recog� est�s cosas,
y las traje directo aqu�.
345
00:20:15,627 --> 00:20:16,928
�No hab�a nada m�s ah�?
346
00:20:16,928 --> 00:20:19,430
No, s�lo un chingo de armas,
347
00:20:19,430 --> 00:20:22,234
esa caja, y estos...
como un libro de historias.
348
00:20:22,234 --> 00:20:23,668
Mike, esto no
est� bien hombre.
349
00:20:23,668 --> 00:20:26,104
Mira, s� que, ahora mismo,
probablemente est�s sintiendo
350
00:20:26,104 --> 00:20:27,840
que no lo podr�s lograr,
pero estar�s bien.
351
00:20:27,840 --> 00:20:30,642
Oh Dios, le debo a Micah y Billy.
352
00:20:31,510 --> 00:20:34,079
No son los mismos tipos
de la secundaria, Mike.
353
00:20:34,347 --> 00:20:36,549
Vi como Billy golpe�
a una chica tan fuerte,
354
00:20:36,549 --> 00:20:38,884
que su puto ojo le sali�
disparado de su puta cabeza.
355
00:20:38,884 --> 00:20:40,853
�Qu� son estos?
356
00:20:40,853 --> 00:20:43,723
Son unas malditas fotos
que encontr�...
357
00:20:43,723 --> 00:20:45,992
... cerca de la casa de piedra.
358
00:20:46,026 --> 00:20:47,895
Las iba a vender en el
mercado de pulgas.
359
00:20:47,895 --> 00:20:49,796
�Y s�lo estaban ah�
tiradas en la tierra?
360
00:20:49,796 --> 00:20:51,698
Encuentras toda clase
de mierda en ese lugar.
361
00:20:51,698 --> 00:20:53,333
La gente hace rituales.
362
00:20:54,835 --> 00:20:56,938
Entonces, est�s metido
en problemas de gobierno...
363
00:20:56,938 --> 00:20:58,372
... y de adoradores del Diablo.
364
00:20:58,372 --> 00:21:00,007
Estoy muy cansado, Mike.
365
00:21:00,007 --> 00:21:02,977
Est� quiz�s sea el momento...
366
00:21:02,977 --> 00:21:06,013
en el que te ir�s a dormir
unos cuantos d�as.
367
00:21:06,314 --> 00:21:09,217
Oh, Dios,
vete a la mierda.
368
00:21:11,086 --> 00:21:12,955
Voy por una caminata.
369
00:21:34,878 --> 00:21:36,947
Eso es justo lo que
Jedediah estaba diciendo...
370
00:21:36,947 --> 00:21:39,783
... acerca de la metamorfosis
del renacuajo.
371
00:21:39,983 --> 00:21:42,219
�Hey!
�C�mo va, amigo?
372
00:21:42,219 --> 00:21:43,354
Bien, gracias.
373
00:21:43,354 --> 00:21:45,389
Vamos, contin�e su camino.
374
00:21:45,389 --> 00:21:46,791
Hey...
375
00:21:47,291 --> 00:21:48,759
si no le importa que le pregunte,
376
00:21:48,859 --> 00:21:51,762
�qu� es lo que est�
haciendo por aqu�?
377
00:21:51,829 --> 00:21:55,400
Oh, s�lo estoy
visitando a un amigo.
378
00:21:55,400 --> 00:21:56,901
Estupendo, estupendo.
379
00:21:56,901 --> 00:21:58,436
La raz�n por la que pregunto,
380
00:21:58,436 --> 00:22:00,672
es que venimos aqu� todos
los d�as despu�s de rezar,
381
00:22:00,672 --> 00:22:02,708
y nunca vemos a nadie
por estos lugares,
382
00:22:02,708 --> 00:22:03,942
y es asombroso.
383
00:22:03,942 --> 00:22:05,344
Soy Justin.
384
00:22:05,944 --> 00:22:07,880
Um..., hola.
385
00:22:07,880 --> 00:22:09,982
Yo, yo soy Michael.
386
00:22:09,982 --> 00:22:11,783
Michael, es grandioso conocerte.
387
00:22:11,783 --> 00:22:12,919
Est� es David.
388
00:22:12,919 --> 00:22:13,419
Hola.
389
00:22:13,486 --> 00:22:15,254
Y est� es Aaron.
390
00:22:15,955 --> 00:22:18,090
- �C�mo est�s hermano?
- Bien.
391
00:22:18,825 --> 00:22:19,926
Si.
392
00:22:20,927 --> 00:22:22,595
�Entonces, forman parte...
393
00:22:22,595 --> 00:22:23,830
... de alg�n grupo de la iglesia?
394
00:22:23,830 --> 00:22:24,597
B�sicamente, b�sicamente.
395
00:22:24,597 --> 00:22:27,067
Nuestro prop�sito es
asegurarnos que la gente sepa...
396
00:22:27,067 --> 00:22:30,003
... que el Mes�as celestial
va a atracar su nav�o...
397
00:22:30,003 --> 00:22:32,106
... antes del final de sus d�as.
398
00:23:37,041 --> 00:23:39,010
�Por qu� est�s tan inquieto?
399
00:24:09,242 --> 00:24:11,044
�Joder!
�Madre sant�sima!
400
00:24:11,044 --> 00:24:12,546
�Madre sant�sima!
401
00:24:12,546 --> 00:24:13,847
�Qu� ocurre?
402
00:24:13,947 --> 00:24:15,015
Hay alguien afuera.
403
00:24:15,015 --> 00:24:16,650
�Tienen mis cosas?
404
00:24:16,650 --> 00:24:18,018
No, es una chica.
405
00:24:18,018 --> 00:24:21,122
Parece loca o enferma,
o algo as�.
406
00:24:21,122 --> 00:24:23,090
�Oh, Dios!
407
00:24:23,891 --> 00:24:24,926
�No est�s asustado?
408
00:24:24,926 --> 00:24:26,060
No, hombre.
409
00:24:26,060 --> 00:24:27,962
Quiz�s sea del
Instituto Mental "Nueva Era",
410
00:24:27,962 --> 00:24:29,965
que est� calle arriba.
411
00:24:30,131 --> 00:24:32,701
Est�n vagando afuera
todo el tiempo.
412
00:24:33,001 --> 00:24:34,269
Oh.
413
00:24:47,182 --> 00:24:49,085
�Lev�ntense y brillen, maricones!
414
00:24:49,085 --> 00:24:50,620
Oh, joder.
415
00:24:53,623 --> 00:24:54,991
Dame mi pistola, Mike.
416
00:24:54,991 --> 00:24:56,626
Mike, no te vayas de
aqu� sin una pistola.
417
00:24:56,626 --> 00:24:58,128
No seas est�pido.
418
00:24:58,128 --> 00:24:59,796
Joder.
419
00:24:59,796 --> 00:25:02,199
S�lo danos la droga,
y nos largamos de aqu�.
420
00:25:02,199 --> 00:25:04,268
Mira, Billy, nosotros
no tenemos t� mierda.
421
00:25:04,268 --> 00:25:05,268
�Est� bien?
422
00:25:05,268 --> 00:25:08,439
Mira, Chris se la fum� toda,
o la perdi�. No lo s�.
423
00:25:08,906 --> 00:25:10,341
Pero puedo hacerte
un cheque ahora mismo...
424
00:25:10,341 --> 00:25:11,909
... por lo que sea que les deba,
425
00:25:11,909 --> 00:25:13,311
si est�s dispuesto
a llamarlo despu�s.
426
00:25:13,311 --> 00:25:13,878
�Vete a la mierda!
427
00:25:13,878 --> 00:25:15,847
Vamos, Chris, dame la
maldita droga, putita.
428
00:25:15,880 --> 00:25:17,548
�Vete a la mierda, Billy!
�No te debo nada!
429
00:25:17,548 --> 00:25:19,917
�C�llate el maldito hocico!
430
00:25:20,117 --> 00:25:22,020
Mira, Bill...
431
00:25:22,020 --> 00:25:24,956
Te dar� dinero suficiente para
comprar m�s a�n. �OK?
432
00:25:24,956 --> 00:25:26,358
- Billy.
- �Si?
433
00:25:26,358 --> 00:25:28,126
Alguien viene subiendo
la colina, perro.
434
00:25:28,227 --> 00:25:29,795
�Vete a la mierda!
435
00:25:29,795 --> 00:25:31,263
�Vete a la mierda, Danube!
436
00:25:34,934 --> 00:25:36,035
�Qu� es lo que hacen aqu�?
437
00:25:36,102 --> 00:25:38,271
S�lo estoy visitando a mi amigo.
438
00:25:38,337 --> 00:25:40,506
�Y qu� demonios est�
haciendo t� amigo aqu�?
439
00:25:40,640 --> 00:25:41,908
Hey, Mike.
�Qui�n es ese?
440
00:25:41,908 --> 00:25:44,043
No les dejes saber
que estoy aqu�.
441
00:25:44,077 --> 00:25:45,946
Yo soy... Michael.
442
00:25:46,146 --> 00:25:47,380
Charles.
443
00:25:48,782 --> 00:25:49,716
�Hay alg�n problema?
444
00:25:49,716 --> 00:25:52,886
Claro que hay un problema.
Est� es m� maldita casa.
445
00:25:53,287 --> 00:25:54,288
Oh, entonces Chris...
446
00:25:54,288 --> 00:25:55,989
�Chris no pag� su renta?
447
00:25:55,989 --> 00:25:57,625
�Qui�n es Chris?
448
00:25:58,158 --> 00:25:59,159
Mierda.
449
00:25:59,393 --> 00:26:02,663
Mira, estoy tratando
de sacarlo de aqu�,
450
00:26:02,696 --> 00:26:04,565
y s�lo necesito menos
de una semana.
451
00:26:04,565 --> 00:26:07,101
�Hay alguna manera
de solucionar esto?
452
00:26:07,101 --> 00:26:08,970
Bueno, eso ser� imposible.
453
00:26:08,970 --> 00:26:13,141
Mira, esa es la frontera
de la Reservaci�n.
454
00:26:13,141 --> 00:26:14,643
�Estamos en una Reservaci�n?
455
00:26:14,643 --> 00:26:18,280
Necesitan autorizaci�n del
Consejo Tribal para permanecer aqu�.
456
00:26:19,181 --> 00:26:21,183
Muy bien, mira...
457
00:26:21,183 --> 00:26:23,318
�Qu� pasa si te firmo
un cheque ahora mismo,
458
00:26:23,218 --> 00:26:24,520
y nos das 5 d�as?
459
00:26:24,520 --> 00:26:25,855
Ni notar�s que estuvimos aqu�.
460
00:26:25,821 --> 00:26:26,855
�En serio?
461
00:26:27,123 --> 00:26:28,257
Si.
462
00:26:30,092 --> 00:26:31,327
Te dir� qu�.
463
00:26:32,228 --> 00:26:34,497
Para darme el efectivo ma�ana,
464
00:26:35,198 --> 00:26:37,234
me llamar�s a est� n�mero.
465
00:26:41,972 --> 00:26:44,374
Y quiero est� lugar
limpio en 5 d�as.
466
00:26:44,374 --> 00:26:46,543
- �Entendiste?
- Si.
467
00:26:48,178 --> 00:26:50,647
Hay muchos drogadictos
enterrados en est�s colinas.
468
00:26:50,647 --> 00:26:52,083
�Lo sab�as?
469
00:27:03,896 --> 00:27:04,696
Eres un posesionario.
470
00:27:04,696 --> 00:27:05,764
Te est�s posesionando.
471
00:27:05,764 --> 00:27:08,200
No hermano,
estamos de posesionarios.
472
00:27:08,200 --> 00:27:10,202
�No recibes dinero de
la Asistencia Social,
473
00:27:10,202 --> 00:27:12,170
o por desempleo,
o algo as�?
474
00:27:13,972 --> 00:27:15,174
Bueno, el due�o estaba afuera.
475
00:27:15,174 --> 00:27:16,943
Billy y Micah volver�n Mike.
476
00:27:16,943 --> 00:27:18,644
Nunca sabr�s cu�ndo,
pero siempre regresan,
477
00:27:18,644 --> 00:27:19,845
y seguro nos asesinar�n.
478
00:27:19,845 --> 00:27:23,082
�Y sab�as acaso que est�s
en una reservaci�n india?
479
00:27:23,082 --> 00:27:24,884
�C�mo iba a saber...
480
00:27:24,784 --> 00:27:27,420
... que es una Reservaci�n India,
o qu� tipo de propiedad era?
481
00:27:27,420 --> 00:27:29,188
Verifica en el mapa,
pedazo de idiota.
482
00:27:29,188 --> 00:27:30,557
Soy un maldito
drogadicto, Mike.
483
00:27:30,557 --> 00:27:31,758
Me muevo cada 2 semanas,
484
00:27:31,758 --> 00:27:33,727
cuando no estoy
encadenado a un ca�o.
485
00:27:33,727 --> 00:27:35,229
�Tienes alguna idea
de lo que nos har�...
486
00:27:35,229 --> 00:27:37,865
... la Seguridad Tribal
si nos atrapa aqu�?
487
00:27:37,865 --> 00:27:39,099
- Lo que ellos quieran.
- Si.
488
00:27:39,099 --> 00:27:40,835
�Si, muy bien,
entonces des�tame!
489
00:27:40,835 --> 00:27:41,836
Salgamos de aqu�, ya.
490
00:27:41,836 --> 00:27:43,270
No, les pagar� los
5 d�as de estad�a.
491
00:27:43,270 --> 00:27:44,973
- �Qu�?
- Estaremos bien.
492
00:27:44,973 --> 00:27:46,774
Bueno, ojal� hayas
hecho un buen trato,
493
00:27:46,774 --> 00:27:47,975
porque est� lugar
es una pocilga.
494
00:27:47,975 --> 00:27:48,943
�Qu� es ese olor?
495
00:27:48,943 --> 00:27:50,278
Defequ� en la cubeta.
496
00:29:27,949 --> 00:29:30,384
El hombre dijo
que val�a m�s.
497
00:29:30,384 --> 00:29:32,587
Yo no te har�a eso.
498
00:29:32,587 --> 00:29:35,457
�D�nde est� el resto?
499
00:29:35,457 --> 00:29:38,460
Ya no hay m�s.
500
00:29:38,460 --> 00:29:40,695
No te estoy mintiendo.
501
00:29:41,496 --> 00:29:43,032
�Qu� es eso?
502
00:29:44,032 --> 00:29:45,067
�No!
503
00:29:45,067 --> 00:29:46,335
�Dios, por favor!
504
00:29:46,335 --> 00:29:47,503
�Por favor!
505
00:29:48,003 --> 00:29:49,138
�Por favor!
506
00:29:49,438 --> 00:29:50,539
�Por favor!
507
00:30:37,456 --> 00:30:39,158
�Qu� fue eso?
508
00:30:39,158 --> 00:30:40,993
Un cuento raro.
509
00:30:40,993 --> 00:30:41,861
�Si?
510
00:30:41,861 --> 00:30:45,431
Bueno, el aire pesa
un bill�n de kilos,
511
00:30:45,431 --> 00:30:47,500
y me pica todo todav�a.
512
00:30:49,502 --> 00:30:51,604
�Hey! �D�nde encontraste
esas fotograf�as?
513
00:30:51,604 --> 00:30:54,474
Ya te lo dije hombre,
por esa casa de piedra.
514
00:30:54,474 --> 00:30:57,010
- �Cerca de esa estufa?
- Si.
515
00:30:58,011 --> 00:31:00,381
Hay una rara grabaci�n,
con una historia junto a ella.
516
00:31:00,381 --> 00:31:02,216
Hay cosas extra�as
donde quieras, hombre.
517
00:31:02,282 --> 00:31:05,319
Hay unos extra�os
neum�ticos cerca del r�o.
518
00:31:05,352 --> 00:31:07,188
�Por qu� no los recogiste?
519
00:31:07,021 --> 00:31:09,090
�Por qu� me enviaste el video?
520
00:31:09,090 --> 00:31:10,458
No te mande ning�n video.
521
00:31:10,458 --> 00:31:11,893
Si, lo hiciste.
522
00:31:12,326 --> 00:31:14,562
El enlace que me
mandaste por e-mail.
523
00:31:14,562 --> 00:31:16,097
�Mike, acaso ves
una computadora...
524
00:31:16,097 --> 00:31:17,766
... o una c�mara por
aqu� amigo?
525
00:31:17,766 --> 00:31:21,169
Le Vend� todo hace un
a�o a la mierdita de Carl.
526
00:31:23,472 --> 00:31:25,541
�Qui�n son Uds.?
�Van a rodearme?
527
00:31:25,574 --> 00:31:26,775
�Oh!
528
00:31:27,176 --> 00:31:28,978
No creo que te
haya mandado eso.
529
00:31:28,978 --> 00:31:30,646
Si, me lo enviaste,
con un mapa.
530
00:31:31,480 --> 00:31:32,982
Mira camarada...
531
00:31:32,982 --> 00:31:34,484
No has dormido casi
nada en 2 d�as,
532
00:31:34,617 --> 00:31:38,554
y m� cerebro est� jodido
obviamente, entonces...
533
00:31:38,554 --> 00:31:41,825
�Por qu� no me desesposas
antes de que te enloquezcas.
534
00:31:42,992 --> 00:31:44,895
Si, tienes raz�n.
Necesito dormir.
535
00:32:22,201 --> 00:32:24,971
Hey, encontr� est� libro de la
biblioteca, al pie de la puerta.
536
00:32:24,971 --> 00:32:26,272
Oh, fant�stico.
537
00:32:26,272 --> 00:32:27,474
�Me quieres desesposar
de una vez?
538
00:32:27,474 --> 00:32:29,675
Est� bueno.
Un tipo de colecci�n...
539
00:32:29,709 --> 00:32:31,144
... de ciencia ficci�n,
o algo parecido.
540
00:32:31,177 --> 00:32:33,212
Dios, comienzan a darme
calambres en las piernas.
541
00:32:33,212 --> 00:32:35,415
Hay muchas historias de
campamentos con fantasmas.
542
00:32:35,415 --> 00:32:36,583
Es como...
543
00:32:36,617 --> 00:32:39,486
�Oh Dios! En verdad est�n
empezando a dolerme.
544
00:32:39,753 --> 00:32:41,288
Hey, voy pagarle a ese sujeto.
545
00:32:41,288 --> 00:32:42,590
�Necesitas algo?
546
00:32:44,124 --> 00:32:45,626
Si, algo de comida.
547
00:32:47,194 --> 00:32:49,197
Uh...
548
00:32:59,207 --> 00:33:02,210
�Podr�as alcanz�rmela?
Apenas puedo moverme.
549
00:33:07,149 --> 00:33:09,318
- Ah� est�.
- Gracias.
550
00:33:18,728 --> 00:33:20,697
S�lo m�tame hombre.
551
00:33:23,400 --> 00:33:25,535
En serio, s�lo agarra
una pistola y m�tame.
552
00:33:25,535 --> 00:33:28,906
Mira, Chris, obviamente
no soy un experto, �si?
553
00:33:28,906 --> 00:33:30,440
Pero le� que esto es normal.
554
00:33:30,440 --> 00:33:32,943
OK, te vas a sentir d�bil y
te sentir�s indefenso,
555
00:33:32,943 --> 00:33:36,113
pero con el tiempo,
poco a poco mejorar�s.
556
00:33:37,214 --> 00:33:38,950
No ser� capaz de hacerlo, hombre.
557
00:33:38,950 --> 00:33:40,451
Si podr�s.
Si podr�s.
558
00:33:40,451 --> 00:33:43,688
Conf�a en m�.
Podr�s hacerlo, �OK?
559
00:33:44,522 --> 00:33:48,493
- Tienes m� palabra, no morir�s.
- Joder, s�lo m�tame.
560
00:33:57,136 --> 00:33:58,937
- Hey.
- Hey.
561
00:34:05,879 --> 00:34:07,680
Te quedan 4 d�as.
562
00:34:08,181 --> 00:34:09,716
Entendido, gracias.
563
00:34:10,884 --> 00:34:12,919
�Hey! �Hey!
�Charles?
564
00:34:14,554 --> 00:34:17,391
Mis m�s sinceras disculpas
en nombre de los dos.
565
00:34:17,391 --> 00:34:19,760
No pasa nada.
Si fuera t�, me ir�a.
566
00:34:19,793 --> 00:34:22,463
No hay nada que
puedas hacer por �l.
567
00:34:22,763 --> 00:34:26,100
�Hey! �Puedo hacerte
una pregunta r�pida?
568
00:34:28,202 --> 00:34:29,871
Con todo respeto...
569
00:34:29,871 --> 00:34:31,539
�Por qu� nadie
vive en ese lugar?
570
00:34:31,572 --> 00:34:33,308
Quiero decir...
571
00:34:33,308 --> 00:34:36,177
Ya sabes. �Por qu� no la
terminan, y la rentan?
572
00:34:36,177 --> 00:34:37,679
Se la rent�bamos a
miembros tribales,
573
00:34:37,679 --> 00:34:39,214
pero se quem�
en los incendios,
574
00:34:39,214 --> 00:34:41,850
y no tuvimos dinero
para reconstruirla.
575
00:34:43,351 --> 00:34:45,087
Siento escuchar eso.
576
00:34:46,722 --> 00:34:48,390
Gracias de nuevo.
577
00:34:51,294 --> 00:34:52,695
- Hola.
- Hola.
578
00:35:22,360 --> 00:35:24,862
�Entonces, estaba ah�,
en lugar del libro?
579
00:35:26,064 --> 00:35:27,466
Si.
�No es lo correcto?
580
00:35:27,532 --> 00:35:29,100
No, a mi no me importa.
581
00:35:43,816 --> 00:35:46,119
Otra historia con final retorcido.
582
00:35:49,289 --> 00:35:50,790
�Qu� es lo que piensas?
583
00:35:50,890 --> 00:35:52,358
�Acerca de qu�?
584
00:35:52,726 --> 00:35:53,827
�Crees que alguien dej�...
585
00:35:53,827 --> 00:35:55,795
... est�s historias para
que las encontr�ramos?
586
00:35:55,795 --> 00:35:58,332
Creo que la gente deja
sus porquer�as donde sea,
587
00:35:58,332 --> 00:36:01,201
y t� lo est�s tomando de
manera muy personal.
588
00:36:01,435 --> 00:36:03,838
No s�...
�Billy y Micah?
589
00:36:03,838 --> 00:36:06,707
�La chica en la ventana?
�El puto perro? Igual...
590
00:36:06,740 --> 00:36:10,344
�Por qu� alguien dejar�a cosas
para que las encontremos?
591
00:36:10,344 --> 00:36:12,113
�C�mo mierda quieres
que lo sepa, Mike?
592
00:36:12,113 --> 00:36:14,882
�A qui�n mierda le importa,
hombre?
593
00:36:14,882 --> 00:36:16,851
Tengo problemas m�s
grandes y jodidos...
594
00:36:16,851 --> 00:36:19,187
... que tus jodidas
y putas grabaciones.
595
00:36:36,773 --> 00:36:38,041
�En serio?
596
00:36:39,042 --> 00:36:41,410
�l alcohol nunca ha
sido t� problema.
597
00:36:41,811 --> 00:36:43,179
En realidad, no dir�a eso.
598
00:36:43,246 --> 00:36:44,815
Si tienes problemas
cuando bebes,
599
00:36:44,815 --> 00:36:46,716
tienes problemas
de alcoholismo.
600
00:36:48,385 --> 00:36:50,120
�De qu� mierda
est�s hablando?
601
00:36:50,921 --> 00:36:53,757
Denise, "�l precio bestial"
602
00:36:55,826 --> 00:36:58,096
�Tienes que traer
cosas viejas al tema?
603
00:36:58,096 --> 00:37:00,397
Ella es f�cilmente
la chica m�s gorda...
604
00:37:00,397 --> 00:37:03,134
... que creo haya caminado
jam�s en el planeta.
605
00:37:03,134 --> 00:37:05,002
Yo era un despojo, hombre.
606
00:37:05,871 --> 00:37:08,006
Literalmente la vi
comerse un bloque entero...
607
00:37:08,006 --> 00:37:10,408
... de queso Velveeta
de una sentada.
608
00:37:10,475 --> 00:37:11,710
Est�bamos haciendo nachos,
609
00:37:11,710 --> 00:37:12,877
y la estufa estaba descompuesta.
610
00:37:12,911 --> 00:37:15,280
No hay disculpa
para eso, camarada.
611
00:37:16,382 --> 00:37:19,051
Tuviste sexo con
"La Repugnante" Jody Jenkins.
612
00:37:19,084 --> 00:37:21,654
�Estaba en el colegio!
�Estaba alcoholizado!
613
00:37:21,654 --> 00:37:23,823
- �Se parec�a a John Madden!
- No.
614
00:37:23,823 --> 00:37:24,724
De ninguna forma.
615
00:37:24,724 --> 00:37:27,694
Claro que si, era un
castigo para los ojos.
616
00:37:27,694 --> 00:37:29,429
Bueno, no fue tan malo
como los cerdos...
617
00:37:29,462 --> 00:37:30,963
que us� Dale para follar.
�Recuerdas?
618
00:37:30,963 --> 00:37:32,632
Oh, Dale era el hombre.
619
00:37:32,832 --> 00:37:34,067
Porque era el due�o.
�Comprendes?
620
00:37:34,067 --> 00:37:35,468
�l ten�a una opini�n.
621
00:37:35,468 --> 00:37:37,370
No le importaba,
y s�lo iba por lo que quer�a.
622
00:37:37,370 --> 00:37:39,940
Le importaba una mierda
lo que la gente pensara.
623
00:37:39,940 --> 00:37:41,575
- Por Dale.
- Por Dale.
624
00:37:57,525 --> 00:37:58,526
Chris.
625
00:37:58,827 --> 00:38:00,762
Oh, Dios m�o,
me siento como la mierda.
626
00:38:01,763 --> 00:38:04,099
Pero, de una manera distinta.
627
00:38:04,099 --> 00:38:05,567
�De d�nde sali� esto?
628
00:38:08,471 --> 00:38:10,640
Lo estabas mirando
cuando te quedaste dormido.
629
00:38:10,772 --> 00:38:11,974
�Lo hac�a?
630
00:38:12,108 --> 00:38:13,676
No, no tengo idea.
631
00:39:06,966 --> 00:39:10,003
Bueno, quiero decir,
ya sabes, es dif�cil de decir.
632
00:39:10,036 --> 00:39:12,238
Ya sabes,
ya veremos despu�s...
633
00:39:12,238 --> 00:39:13,640
... cuando regresemos,
pero...
634
00:39:13,640 --> 00:39:16,743
Si, estoy de verdad optimista.
635
00:39:18,078 --> 00:39:19,779
Bueno claro que si,
quiero decir...
636
00:39:19,779 --> 00:39:22,149
me estoy volviendo
un poco loco,
637
00:39:22,249 --> 00:39:24,017
y te extra�o mucho.
638
00:39:25,686 --> 00:39:26,987
�C�mo te sientes?
639
00:39:27,989 --> 00:39:28,890
Si, pero digo...
640
00:39:28,890 --> 00:39:31,492
eso s�lo sucede en
las ma�anas, �no?
641
00:39:31,492 --> 00:39:33,394
Muy bien, entonces...
Si.
642
00:39:33,394 --> 00:39:35,864
Creo que ser� mejor
que te atiendas eso.
643
00:39:36,231 --> 00:39:37,398
Te amo.
644
00:40:24,682 --> 00:40:26,585
�Puedo ir al arroyo a lavarme?
645
00:40:26,585 --> 00:40:27,618
No.
646
00:40:28,720 --> 00:40:30,154
�Puedo cambiarme de ropa?
647
00:40:30,154 --> 00:40:32,090
Yo no cambiar� la m�a.
648
00:40:33,591 --> 00:40:35,660
Hombre, no tienes
ninguna fe en m�.
649
00:40:35,660 --> 00:40:37,596
Mira, si ese fuera el caso,
650
00:40:37,696 --> 00:40:38,830
no estar�a aqu�.
651
00:40:38,864 --> 00:40:41,033
S�lo, es que por
el momento no...
652
00:40:41,033 --> 00:40:42,368
... tengo ninguna
fe puesta en ti.
653
00:40:42,368 --> 00:40:44,103
Si, igualmente.
654
00:40:45,004 --> 00:40:46,005
�De qu� est�s hablando?
655
00:40:46,005 --> 00:40:48,107
Sabes de qu� mierda
estoy hablando.
656
00:40:48,140 --> 00:40:49,676
Amigo, t� sigues viniendo
aqu� con est�s...
657
00:40:49,676 --> 00:40:51,777
... grabaciones de mierda
y est�s historias est�pidas,
658
00:40:51,811 --> 00:40:52,979
y como las encontraste,
659
00:40:52,979 --> 00:40:54,414
est�s actuando
jodidamente extra�o.
660
00:40:54,414 --> 00:40:55,415
Yo... OK.
661
00:40:55,415 --> 00:40:58,084
No es que estoy rob�ndome
esa mierda, �si?
662
00:40:58,084 --> 00:41:00,187
Creo que alguien est�
meti�ndose con nosotros.
663
00:41:00,187 --> 00:41:01,721
Quiz�s tienes...
664
00:41:02,289 --> 00:41:03,757
personalidades m�ltiples,
665
00:41:03,757 --> 00:41:05,559
y te dejas a ti mismo
regalitos y mierdas,
666
00:41:05,559 --> 00:41:06,660
para que puedas encontrarlas.
667
00:41:06,660 --> 00:41:08,095
�Quieres algo de agua?
668
00:41:08,095 --> 00:41:09,496
No, estoy bien.
669
00:41:11,365 --> 00:41:14,636
Oh, grandioso, m�s putas
grabaciones de mierda.
670
00:41:21,009 --> 00:41:22,143
T� jodido...
671
00:41:22,143 --> 00:41:22,978
�Ah-h-h!
672
00:41:26,781 --> 00:41:28,083
Es imposible.
673
00:41:30,052 --> 00:41:33,055
Eso pudo haber sido filmado
desde afuera de la ventana.
674
00:41:33,055 --> 00:41:35,925
�Entonces, d�nde...
d�nde est� el resplandor?
675
00:41:35,925 --> 00:41:39,061
�D�nde est� el cristal,
si est� fuera de la ventana?
676
00:41:39,061 --> 00:41:40,463
No son c�maras de
alta definici�n, Mike.
677
00:41:40,463 --> 00:41:41,130
Es mierda.
678
00:41:41,164 --> 00:41:44,067
Pudo haberse filmado directamente
desde afuera de la puta ventana.
679
00:41:45,969 --> 00:41:48,071
�Qu�, acaso crees que
hayan sido Billy y Micah?
680
00:41:48,071 --> 00:41:50,040
Creo que algunos chicos,
calle arriba,
681
00:41:50,040 --> 00:41:51,775
est�n bromeando contigo.
682
00:41:52,109 --> 00:41:53,210
�De verdad lo crees?
683
00:41:53,210 --> 00:41:54,745
Mike, yo no...
684
00:41:54,745 --> 00:41:56,213
Me estoy muriendo
de hambre, Mike,
685
00:41:56,213 --> 00:41:58,048
y si no dejas de hablar
sobre todo ese...
686
00:41:58,048 --> 00:42:00,117
... maldito asunto
de las grabaciones,
687
00:42:00,117 --> 00:42:02,152
y empiezas a prepararnos
algo de comida,
688
00:42:02,152 --> 00:42:03,754
me voy a estrangular
a mi mismo...
689
00:42:03,754 --> 00:42:04,922
... con las malditas cintas
de mis zapatos.
690
00:42:04,922 --> 00:42:06,490
Lo juro por dios.
691
00:42:08,059 --> 00:42:10,595
Hazme fr�joles,
o comida, o algo.
692
00:42:11,129 --> 00:42:12,797
Si, recoger� algo para cenar.
693
00:42:12,831 --> 00:42:14,466
Oh, Dios, gracias.
694
00:42:14,499 --> 00:42:16,234
�Quieres que vaya contigo?
695
00:42:50,071 --> 00:42:52,807
�Hey!
�Podr�a mmm...
696
00:42:52,807 --> 00:42:54,609
podr�a hablarte un momento?
697
00:42:56,911 --> 00:42:57,645
Gracias.
698
00:42:57,645 --> 00:42:58,813
Necesitas salir de ah�.
699
00:42:58,813 --> 00:43:01,283
No, lo s�, s�lo quer�a
preguntarte algo.
700
00:43:01,283 --> 00:43:04,119
Hay un cobertizo
debajo de la colina...
701
00:43:04,119 --> 00:43:05,220
... que proviene de t� lugar.
702
00:43:05,220 --> 00:43:08,090
�Sabes por qu� hay muchos
equipos de sonido ah� adentro?
703
00:43:08,090 --> 00:43:09,891
No deber�an estar ah�.
704
00:43:14,196 --> 00:43:16,833
Encontr� est� diario ah�,
705
00:43:16,833 --> 00:43:17,867
y estaba escrito todo
en Franc�s, y...
706
00:43:17,867 --> 00:43:19,535
Si, si, nosotros se
lo rentamos a un grupo
707
00:43:19,535 --> 00:43:21,871
de estudiantes de franc�s
para investigar algo.
708
00:43:21,938 --> 00:43:23,839
Necesitas marcharte de ah�.
709
00:43:24,440 --> 00:43:26,409
�Hablaste con ellos?
710
00:43:29,279 --> 00:43:32,282
Dijeron que estaban
investigando cuentos folcl�ricos.
711
00:43:33,917 --> 00:43:35,252
�Eso es todo?
712
00:43:36,287 --> 00:43:38,155
�No dijeron algo m�s?
713
00:43:43,761 --> 00:43:46,464
Preguntaron mucho
acerca de las cavernas.
714
00:43:48,533 --> 00:43:50,368
Muy bien, gracias.
715
00:43:50,368 --> 00:43:52,103
Iremos en 2 d�as.
716
00:43:55,106 --> 00:43:57,343
Creo que, obviamente,
necesitamos una cocina,
717
00:43:57,343 --> 00:43:58,577
y unas cubiertas de granito.
718
00:43:58,577 --> 00:44:01,647
Por supuesto, de granito.
No queremos rayar la f�rmica.
719
00:44:03,349 --> 00:44:06,386
Pero la cosa es que t� Dios te
dio el derecho de ser feliz.
720
00:44:06,386 --> 00:44:08,421
Oh, hey, debes ser Mike.
721
00:44:08,454 --> 00:44:09,923
Mike, Ted,
Ted Tellensworth.
722
00:44:09,923 --> 00:44:10,756
�C�mo va?
723
00:44:10,556 --> 00:44:11,991
Le estaba diciendo a Chris...
724
00:44:11,991 --> 00:44:14,427
... c�mo se ve la lana que es
tirada sobre nuestros ojos,
725
00:44:14,427 --> 00:44:16,496
- por as� decirlo.
- Mju...
726
00:44:16,829 --> 00:44:19,433
Bueno, no estamos
interesados en mmm...
727
00:44:19,866 --> 00:44:21,835
- No soy cat�lico.
- Lo entiendo.
728
00:44:21,835 --> 00:44:23,203
California bendice
a los liberales temerosos,
729
00:44:23,203 --> 00:44:25,005
llevando en sus corazones
la tarjeta (ACLU),
730
00:44:25,005 --> 00:44:27,508
que les permite a los reci�n
casados consumar su uni�n.
731
00:44:27,508 --> 00:44:29,910
Entonces, vienen aqu� despu�s
de un dif�cil e ilegal acuerdo...
732
00:44:29,910 --> 00:44:32,279
... con un agente que les
vende una hipoteca...
733
00:44:32,279 --> 00:44:34,048
a largo plazo con
amortizaci�n negativa.
734
00:44:34,048 --> 00:44:35,950
No chicos, los ingresos
con que contar�n,
735
00:44:35,950 --> 00:44:40,021
ser�n una verdadera pesadilla
financiera para Uds., chicos.
736
00:44:40,021 --> 00:44:41,623
S�lo quieren sentirse
bien de nuevo, �no?
737
00:44:41,623 --> 00:44:42,891
No, no somos...
738
00:44:42,991 --> 00:44:45,360
Mike, no estoy
aqu� para decidir...
739
00:44:45,360 --> 00:44:46,695
... qui�n es el cachorro
y qui�n el oso.
740
00:44:46,695 --> 00:44:50,365
Vine para decirles que ese
pr�stamo bancario que les negaron,
741
00:44:51,433 --> 00:44:53,636
Est� aqu� mismo en este malet�n.
742
00:44:54,303 --> 00:44:56,972
Todo ese: "Nosotros compramos
casas en efectivo"...
743
00:44:57,039 --> 00:44:58,074
Yo soy ese tipo.
744
00:44:58,074 --> 00:44:59,041
�l es ese tipo, Mike.
745
00:44:59,075 --> 00:45:01,244
Ted, dile cu�nto es la
cantidad que obtendr�amos.
746
00:45:01,244 --> 00:45:02,545
Espera, "Solecito".
747
00:45:02,545 --> 00:45:05,581
La cosa es que necesitar�
ver alg�n documento,
748
00:45:05,581 --> 00:45:07,217
una escritura,
o lo que tengan a la mano,
749
00:45:07,217 --> 00:45:08,685
y quiz�s podamos resolver algo.
750
00:45:08,718 --> 00:45:11,021
Mike, lo tenemos, �no?
�Por qu� no nos da un anticipo...?
751
00:45:11,021 --> 00:45:11,722
�Espere! �Espere!
�Espere!
752
00:45:11,722 --> 00:45:13,524
�Entonces, Ud. es un
corredor de hipotecas?
753
00:45:13,524 --> 00:45:14,858
Eh, Michael...
754
00:45:14,858 --> 00:45:17,061
Digamos que lo que se
sol�a hacer por tel�fono,
755
00:45:17,094 --> 00:45:19,597
quiz�s sea mejor en est� econom�a
si lo hago puerta por puerta.
756
00:45:19,597 --> 00:45:21,198
Entonces, no eres
corredor de hipotecas.
757
00:45:21,198 --> 00:45:23,401
Uds. chicos, obviamente
hacen lo que les gusta hacer.
758
00:45:23,401 --> 00:45:25,203
Yo hago lo que
tengo que hacer.
759
00:45:25,203 --> 00:45:27,372
Nadie habla acerca de lo que
podr�amos hacer juntos,
760
00:45:27,372 --> 00:45:29,707
y si lo hacemos bien hecho,
y confiamos el uno al otro,
761
00:45:29,707 --> 00:45:32,377
quiz�s todos podr�amos
beneficiarnos con esto.
762
00:45:32,377 --> 00:45:33,945
Nosotros estamos alquilando.
763
00:45:34,613 --> 00:45:35,580
Que el diablo me lleve.
764
00:45:35,580 --> 00:45:37,282
Por supuesto que alquilan.
765
00:45:37,282 --> 00:45:39,418
Chris, lo admito,
estoy algo apenado.
766
00:45:40,219 --> 00:45:42,521
Siento haberles hecho
perder su tiempo.
767
00:45:45,458 --> 00:45:47,259
Oh, y Michael.
768
00:45:47,259 --> 00:45:49,128
Odio que uno de
nuestros negocios...
769
00:45:49,128 --> 00:45:51,030
... hayan sido interrumpidos...
770
00:45:51,030 --> 00:45:53,233
...por algunos negocios
que jam�s ocurrieron.
771
00:45:54,501 --> 00:45:56,536
�Le�ste mis notas
acerca de las...
772
00:45:56,936 --> 00:45:58,004
ardillas?
773
00:45:58,405 --> 00:46:01,341
Sabes, en verdad nos mandaste
al demonio con ese trato, Mike.
774
00:46:01,341 --> 00:46:02,476
�Qu�?
775
00:46:02,476 --> 00:46:04,411
�Por qu� no me
seguiste el juego?
776
00:46:04,411 --> 00:46:05,813
S�gueme el juego, hombre.
777
00:46:05,813 --> 00:46:07,414
Hubiera dividido
el dinero contigo.
778
00:46:07,414 --> 00:46:09,650
Dios, tenemos reales
problemas de confianza.
779
00:46:09,650 --> 00:46:12,453
Est�s comiendo comida de verdad.
Es de verdad asombroso.
780
00:46:12,453 --> 00:46:13,955
Si, bueno, dorm� todo el d�a,
781
00:46:13,955 --> 00:46:16,691
y la mayor�a del tiempo que
estoy despierto, quiero suicidarme.
782
00:46:16,691 --> 00:46:18,426
Pero de verdad
tengo algo de hambre.
783
00:46:18,426 --> 00:46:21,062
Bueno, de verdad estoy
muy contento de o�rlo.
784
00:46:21,195 --> 00:46:23,899
Si tuviera cristales de
metanfetamina en una mano...
785
00:46:23,899 --> 00:46:26,468
...y una pistola en la otra,
tendr�a una dif�cil elecci�n.
786
00:46:26,468 --> 00:46:27,703
Pero tienes hambre.
787
00:46:27,703 --> 00:46:30,205
Si, est� bien, tengo hambre.
788
00:46:30,372 --> 00:46:32,942
Hey, ya deduje de
donde sali� ese equipo.
789
00:46:33,242 --> 00:46:34,643
De verdad tengo hambre.
790
00:46:34,643 --> 00:46:36,979
Result� que pertenec�a a
un grupo de investigadores.
791
00:46:36,979 --> 00:46:38,348
Encontr� su diario.
792
00:46:38,348 --> 00:46:39,215
�En serio?
793
00:46:39,248 --> 00:46:41,117
�Dejaron todas
esas cosas ah� arriba?
794
00:46:41,117 --> 00:46:43,686
Hombre, si hubiera encontrado
esas cosas, las hubiera vendido,
795
00:46:43,686 --> 00:46:44,854
y comprado drogas.
796
00:46:44,954 --> 00:46:46,222
Bueno, eso es lo que no entiendo.
797
00:46:46,222 --> 00:46:49,092
C�mo es que se fueron
y dejaron todas esas cosas, �sabes?
798
00:46:49,092 --> 00:46:52,496
Es porque no existen,
creo yo,
799
00:46:52,496 --> 00:46:54,565
y t� crees todo lo
que la gente te dice.
800
00:47:01,572 --> 00:47:02,673
�Qu�?
801
00:47:03,440 --> 00:47:04,608
M�ralo.
802
00:47:04,608 --> 00:47:06,377
De verdad tengo
mucha hambre.
803
00:47:06,377 --> 00:47:09,014
�chale una mirada al diario,
y te alimentar�.
804
00:47:09,014 --> 00:47:11,416
- Est� bien.
- �Ves lo que dice?
805
00:47:11,616 --> 00:47:13,384
Mmm...
806
00:47:14,252 --> 00:47:16,054
Nikola Tesla.
807
00:47:16,321 --> 00:47:17,556
Fer...
808
00:47:17,622 --> 00:47:19,491
Mike, es un lenguaje diferente.
809
00:47:19,491 --> 00:47:21,159
�Notaste alguna otra cosa?
810
00:47:22,060 --> 00:47:24,163
Repite mucho la palabra
"telekinesis".
811
00:47:24,263 --> 00:47:27,433
Mira hombre, hay mucha
gente rara por aqu�.
812
00:47:27,433 --> 00:47:29,702
�Est�s seguro que no
sabes qui�n tom� ese video?
813
00:47:29,602 --> 00:47:31,204
No, estoy seguro, hombre.
814
00:47:31,204 --> 00:47:32,572
Estaba bien drogado.
815
00:47:32,572 --> 00:47:35,175
Est� bien,
mira �l video una vez m�s.
816
00:47:35,475 --> 00:47:37,277
Mike, mi az�car en
sangre est� baja,
817
00:47:37,277 --> 00:47:38,544
y estoy a punto de desmayarme.
818
00:47:38,544 --> 00:47:40,080
�Podr�as darme fr�joles?
819
00:47:40,180 --> 00:47:43,417
Sabes, en verdad nos mandaste
al demonio con ese trato, Mike.
820
00:47:43,450 --> 00:47:44,418
�Qu�?
821
00:47:44,418 --> 00:47:46,486
�Por qu� no me
seguiste el juego?
822
00:47:46,553 --> 00:47:48,088
�Qu� demonios?
823
00:47:49,790 --> 00:47:51,592
�Acaso tengo da�ado el cerebro?
824
00:47:51,592 --> 00:47:52,760
Est�s comiendo comida de verdad.
825
00:47:52,793 --> 00:47:54,561
Es de verdad asombroso.
826
00:47:54,595 --> 00:47:56,097
Si, bueno dorm� todo el d�a...
827
00:47:56,097 --> 00:47:57,431
Mike, si m� cerebro
est� hecho papilla,
828
00:47:57,431 --> 00:47:59,300
no me hagas pasar por esto.
829
00:47:59,334 --> 00:48:01,235
Camarada, s�lo c�lmate, �quieres?
830
00:48:01,235 --> 00:48:02,637
- Yo...
- �Joder!
831
00:48:02,637 --> 00:48:04,639
Yo veo la misma cosa.
832
00:48:07,476 --> 00:48:08,977
Sat�lites.
833
00:48:10,546 --> 00:48:12,014
- �Qu�?
- Si hombre.
834
00:48:12,014 --> 00:48:14,183
No s� como trabajan tampoco,
pero son sat�lites.
835
00:48:14,183 --> 00:48:15,818
Sat�lites del Gobierno.
836
00:48:15,818 --> 00:48:18,121
Y ellos tienen...
Ellos observan todo.
837
00:48:18,121 --> 00:48:20,523
�Chris, por qu� el gobierno
querr�a observarte?
838
00:48:20,523 --> 00:48:22,758
�Por qu� el gobierno
querr�a observarte a ti, Mike?
839
00:48:22,758 --> 00:48:24,627
Mira, no s� qu� hiciste.
840
00:48:24,627 --> 00:48:26,162
Vine aqu� para ayudarte.
841
00:48:26,162 --> 00:48:27,464
- Eso es todo.
- �Mentira!
842
00:48:27,464 --> 00:48:29,599
Viniste para ayudarte
a ti mismo, y lo sabes.
843
00:48:29,599 --> 00:48:30,667
Est�s totalmente en lo cierto.
844
00:48:30,667 --> 00:48:32,469
En realidad soy...
845
00:48:32,502 --> 00:48:34,671
Soy un esp�a del
Gobierno, as� es.
846
00:48:34,671 --> 00:48:36,507
O no, espera quiz�s soy un...
847
00:48:36,507 --> 00:48:38,976
Soy un asesino de masas,
o un pederasta.
848
00:48:38,976 --> 00:48:40,110
Oh, eres un total cretino.
849
00:48:40,110 --> 00:48:42,713
Trato de decirte, hombre,
que alguien nos est� siguiendo.
850
00:48:42,713 --> 00:48:44,248
�Si alguien nos est� siguiendo,
851
00:48:44,248 --> 00:48:46,517
por qu� no me quitas las
esposas para huir de ellos?
852
00:48:46,517 --> 00:48:47,685
�Iremos a rehabilitaci�n?
853
00:48:47,685 --> 00:48:48,853
Oh, all� vamos.
854
00:48:48,853 --> 00:48:50,221
No lo s�, Mike.
855
00:48:51,289 --> 00:48:53,625
Si no vas, morir�s.
�Sab�as eso?
856
00:48:53,625 --> 00:48:54,593
�Ir�s?
857
00:48:54,826 --> 00:48:56,161
Mira no lo s�,
858
00:48:56,161 --> 00:48:57,562
y esto es algo de retardados.
859
00:48:57,562 --> 00:49:00,365
Mira, si 5 d�as nos separan
de un "no" a un "quiz�s",
860
00:49:00,365 --> 00:49:01,900
estoy dispuesto
a correr el riesgo.
861
00:49:03,536 --> 00:49:05,137
Si est�s tratando de
expiar tus deudas
862
00:49:05,137 --> 00:49:06,472
de cuando �ramos ni�os,
863
00:49:06,472 --> 00:49:09,208
y te salvaba de que
te patear�n el trasero.
864
00:49:09,274 --> 00:49:11,310
Est� es una manera
muy grotesca de pagarla.
865
00:49:11,310 --> 00:49:12,478
�Salvarme t�?
866
00:49:12,478 --> 00:49:14,313
Golpeas como
una bocanada de aire.
867
00:49:14,313 --> 00:49:15,415
Es horripilante.
868
00:49:15,448 --> 00:49:17,717
Si t� mujer alguna vez mira
c�mo le pegas a alguien,
869
00:49:17,717 --> 00:49:19,052
estar�s en grandes apuros.
870
00:49:19,052 --> 00:49:20,320
Te dejar�a por uno m�s fuerte.
871
00:49:20,320 --> 00:49:22,489
Sabes, es perturbadora
t� carencia de confianza...
872
00:49:22,489 --> 00:49:23,757
... en mis buenas intenciones.
873
00:49:23,757 --> 00:49:26,660
Si bueno, cuando t�
amigo te tiene de reh�n,
874
00:49:26,660 --> 00:49:28,696
obtienes una diferente perspectiva.
875
00:49:29,329 --> 00:49:31,665
Es como un peque�o cuento.
876
00:49:31,665 --> 00:49:32,466
Peque�o cuento.
877
00:49:32,666 --> 00:49:34,001
Peque�o cuento.
878
00:49:35,502 --> 00:49:36,337
Peque�o cuento.
879
00:49:38,339 --> 00:49:40,341
Hice algo de caf�.
�Quieres un poco?
880
00:49:41,442 --> 00:49:42,744
Estoy durmiendo.
881
00:49:43,445 --> 00:49:45,680
Es un buen caf�, hombre.
Deber�as probarlo.
882
00:49:45,747 --> 00:49:47,015
�Tiene algo de droga adentro?
883
00:49:47,015 --> 00:49:48,416
Algo as�.
884
00:49:49,851 --> 00:49:51,153
Aqu� est�.
885
00:49:53,889 --> 00:49:57,226
�Hey, sabes algo sobre unas
cuevas cerca de aqu�?
886
00:49:57,359 --> 00:49:58,494
Si.
887
00:50:00,296 --> 00:50:01,331
Conduce hasta el final del camino,
888
00:50:01,331 --> 00:50:03,199
y ah� hay algunos establos,
889
00:50:03,299 --> 00:50:05,168
y luego hay un
camino de tierra.
890
00:50:06,269 --> 00:50:10,740
Sigue eso, y ver�s las cuevas
donde trafican los mexicanos.
891
00:50:10,807 --> 00:50:12,643
�Cuevas de tr�fico?
892
00:50:12,709 --> 00:50:13,777
Si.
893
00:50:14,011 --> 00:50:15,879
No en realidad,
pero Billy y Micah cre�an...
894
00:50:15,879 --> 00:50:18,882
que eran las cuevas de tr�fico de
drogas que usaban los mexicanos.
895
00:50:18,882 --> 00:50:22,253
Yo dec�a: �Por qu� alguien construir�a
un t�nel a 50 millas de M�xico?
896
00:50:22,253 --> 00:50:24,422
Pero ellos dec�an:
"Nos volveremos ricos".
897
00:50:24,455 --> 00:50:25,623
Anfetam�nicos.
898
00:50:25,623 --> 00:50:27,658
�Estar�s bien si voy
a echar un vistazo?
899
00:50:27,658 --> 00:50:29,127
Quiero caminar.
900
00:50:29,760 --> 00:50:31,662
�Qu� pasa con los pumas?
901
00:50:32,630 --> 00:50:34,232
�Qu� pasa con ellos?
902
00:50:34,232 --> 00:50:37,869
Desde 1983, la poblaci�n de pumas
de est� pueblo se incrementa...
903
00:50:37,869 --> 00:50:40,272
sorprendente y constantemente.
904
00:50:40,272 --> 00:50:43,442
Ahora mismo,
hay 13 pumas por persona.
905
00:50:43,842 --> 00:50:46,712
Si, creo que...
creo que estar� bien.
906
00:50:46,812 --> 00:50:48,881
Deber�as tomar m� arma para pumas.
907
00:50:48,947 --> 00:50:50,783
�Tienes un arma para pumas?
908
00:50:50,783 --> 00:50:51,517
Mju.
909
00:50:51,984 --> 00:50:53,786
Creo que correr� el riesgo.
910
00:50:53,786 --> 00:50:55,154
Muy bien, t�o.
911
00:50:56,489 --> 00:50:57,290
Si.
912
00:50:57,290 --> 00:51:00,126
Sabes, cambiando de tema,
hoy no me siento tan mal.
913
00:51:00,126 --> 00:51:01,962
- Me siento bastante dulce.
- Que bueno.
914
00:51:01,962 --> 00:51:05,098
Si tienes energ�a,
puedo dejarte aqu� mi laptop.
915
00:51:05,098 --> 00:51:07,934
Tengo unos juegos,
por si quieres jugarlos.
916
00:51:07,934 --> 00:51:09,803
- Gracias.
- De nada.
917
00:51:09,803 --> 00:51:11,371
Lo har�.
918
00:51:13,307 --> 00:51:15,375
�Esto es una c�mara?
919
00:51:19,881 --> 00:51:21,716
Hey, chica, hey.
920
00:51:27,923 --> 00:51:31,393
Eso fue un aviso, Danube.
�Quiero mis drogas!
921
00:51:55,719 --> 00:51:57,521
Mira, s� que es un
momento oscuro,
922
00:51:57,521 --> 00:51:59,390
pero seguro mejorar�.
923
00:51:59,857 --> 00:52:01,592
Sigues repitiendo
esa basura, t�o,
924
00:52:01,592 --> 00:52:03,394
pero no lo entiendes.
925
00:52:04,695 --> 00:52:07,432
Esto es lo peor de todo.
�Est� bien?
926
00:52:08,399 --> 00:52:10,835
S�lo trata de llegar as�
al d�a de ma�ana.
927
00:52:11,536 --> 00:52:12,970
Mike...
928
00:52:13,371 --> 00:52:15,507
nunca disfrut� de la vida,
929
00:52:15,507 --> 00:52:17,508
hasta que comenc�
a consumir drogas.
930
00:52:17,508 --> 00:52:19,745
- S� que eso no es verdad.
- Es verdad.
931
00:52:22,313 --> 00:52:24,716
Nuestra infancia fue miserable.
932
00:52:25,417 --> 00:52:28,620
Nuestra adolescencia apest�.
933
00:52:29,922 --> 00:52:32,358
La �nica vez que
sent� felicidad fue...
934
00:52:32,358 --> 00:52:33,759
cuando hice un "rapidito"...
935
00:52:33,759 --> 00:52:35,962
en el tocador de una chica,
en una fiesta.
936
00:52:36,395 --> 00:52:38,631
Te vi feliz antes de eso.
937
00:52:38,765 --> 00:52:41,200
No t�o, s�lo estaba
siendo educado.
938
00:52:41,401 --> 00:52:43,436
Estoy feliz con
las metanfetaminas.
939
00:52:43,436 --> 00:52:45,605
Mira, la vida es mejor.
�Est� bien?
940
00:52:45,639 --> 00:52:48,342
S�lo necesitas que alguien
te tienda la mano.
941
00:52:48,342 --> 00:52:49,977
Oh, Jes�s, t�o.
942
00:52:50,711 --> 00:52:52,046
Mis padres.
943
00:52:54,348 --> 00:52:56,384
Consumo drogas porque
la qu�mica de m� cuerpo...
944
00:52:56,384 --> 00:52:59,020
... me hace querer
consumir drogas.
945
00:52:59,020 --> 00:53:01,756
�Si hubiera tenido tus padres,
sabes lo que habr�a sido, t�o?
946
00:53:01,756 --> 00:53:03,791
Ser�a un tipo con
padres apegados,
947
00:53:03,791 --> 00:53:05,827
a quien le gustar�a
consumir drogas.
948
00:53:06,861 --> 00:53:09,297
Quiero decir,
de verdad que odio a la gente.
949
00:53:10,565 --> 00:53:12,467
Joder, t�o...
�Sabes qu� hace la gente?
950
00:53:12,467 --> 00:53:14,236
Asesinan perros.
951
00:53:16,138 --> 00:53:18,740
T�, yo y esos malditos simios
952
00:53:18,740 --> 00:53:20,643
que asesinaron a Sara.
953
00:53:22,812 --> 00:53:24,380
Todos somos iguales.
954
00:53:24,714 --> 00:53:27,951
La �nica diferencia es
que a mi me agradaba Sara.
955
00:53:27,951 --> 00:53:29,652
Amaba a ese perro.
956
00:53:30,487 --> 00:53:32,155
Quiero decir, yo s�lo...
957
00:53:33,457 --> 00:53:36,894
Yo s�lo, prefiero consumir drogas,
y acabar con esto bajo mis t�rminos,
958
00:53:36,894 --> 00:53:40,263
antes que morir
contagiado por un virus,
959
00:53:40,263 --> 00:53:44,001
o por el calentamiento global
u otra cosa que me mate despacio.
960
00:53:44,001 --> 00:53:46,837
Est� no es el mismo sujeto que
pint� �l retrato en m� pared.
961
00:53:46,837 --> 00:53:48,939
Ser creativo es,
es... no es...
962
00:53:48,973 --> 00:53:50,842
Es una maldici�n.
963
00:53:51,075 --> 00:53:53,111
Te condena a
una vida de fracaso,
964
00:53:53,111 --> 00:53:56,014
porque no puedes sostener
el inter�s en ning�n...
965
00:53:56,014 --> 00:53:58,650
trabajo aburrido sin recompensa,
966
00:53:58,650 --> 00:54:00,485
para hacer una forma
de vida de ello.
967
00:54:00,485 --> 00:54:02,655
Yo soy creativo,
as� me gano la vida.
968
00:54:02,655 --> 00:54:04,523
T� eres un dise�ador
gr�fico, t�o.
969
00:54:04,523 --> 00:54:08,594
Haces panfletos
y volantes para DJ�s.
970
00:54:08,694 --> 00:54:10,896
Eres un maldito conformista.
971
00:54:11,163 --> 00:54:12,098
Muy bien...
972
00:54:12,098 --> 00:54:15,034
�Sabes por qu� nada de eso
me molesta? Es porque...
973
00:54:15,034 --> 00:54:17,436
no puedo creer una sola
palabra que haya salido...
974
00:54:17,436 --> 00:54:19,706
de t� boca en
los �ltimos 3 a�os.
975
00:54:20,006 --> 00:54:21,808
�Por qu� no me
dejas ir, entonces?
976
00:54:21,808 --> 00:54:24,077
Todo el mundo que
alguna vez conociste,
977
00:54:24,077 --> 00:54:26,647
piensa que eres un
mentiroso y un ladr�n.
978
00:54:26,780 --> 00:54:28,015
Nos enga�aste tantas veces...
979
00:54:28,015 --> 00:54:29,884
... cuando pens�bamos
que ya ten�as juicio.
980
00:54:29,884 --> 00:54:32,453
Mike, cuando t� y
yo est�bamos enfiestados,
981
00:54:32,453 --> 00:54:33,954
y hac�amos estupideces juntos,
982
00:54:33,954 --> 00:54:36,490
yo consum�a drogas,
y a ti no te importaba.
983
00:54:36,490 --> 00:54:40,194
Oh, est� bien, supongo
que soy t� "catalizador".
984
00:54:40,194 --> 00:54:42,730
Ll�malo de la puta forma
que quieras, t�o.
985
00:54:43,031 --> 00:54:45,366
Parte de est�
mierda es por t� culpa.
986
00:54:45,400 --> 00:54:48,903
Todos pensamos en la posibilidad
que estuvieras enfermo.
987
00:54:48,903 --> 00:54:51,072
Hemos pensado en todas
esas putas horribles cosas
988
00:54:51,072 --> 00:54:52,474
que has hecho en t� vida,
989
00:54:52,474 --> 00:54:54,309
y de las cuales
deber�as pedirte cuentas.
990
00:54:54,309 --> 00:54:55,978
�Quieres decir que
estoy enfermo?
991
00:54:55,978 --> 00:54:57,946
Nunca lo llame una
puta enfermedad,
992
00:54:57,980 --> 00:54:59,515
ni nada como esa mierda,
993
00:54:59,515 --> 00:55:01,050
por lo que vete a la mierda.
994
00:55:01,050 --> 00:55:02,851
Todos nosotros
tenemos tentaciones.
995
00:55:02,851 --> 00:55:03,652
�Est� bien?
996
00:55:03,652 --> 00:55:04,754
Pero la mayor�a de nosotros,
997
00:55:04,754 --> 00:55:06,156
las tenemos reprimidas.
998
00:55:06,188 --> 00:55:07,356
Las tenemos bajo control,
999
00:55:07,356 --> 00:55:09,292
para no lastimar
a la gente que nos rodea.
1000
00:55:09,392 --> 00:55:13,730
Hay una s�lida posibilidad de que
s�lo seas un maldito ego�sta.
1001
00:55:13,730 --> 00:55:16,433
�No existe tal puta posibilidad...
1002
00:55:16,433 --> 00:55:18,636
... de que sea un
maldito ego�sta, t�o!
1003
00:55:18,636 --> 00:55:21,472
�Maldici�n!, la �nica puta raz�n
por la que te encuentras aqu�,
1004
00:55:21,472 --> 00:55:23,641
y que yo est� encadenado
a est� puto tubo,
1005
00:55:23,641 --> 00:55:26,277
es para que tengas
algo que salvar,
1006
00:55:26,277 --> 00:55:28,279
y que te puedas
sentir bien contigo.
1007
00:55:28,279 --> 00:55:29,980
Pero adivina que, Michael.
1008
00:55:29,980 --> 00:55:32,016
No eres mejor que nadie,
1009
00:55:32,016 --> 00:55:34,685
y t� vida es tan
insignificante como la m�a.
1010
00:55:34,685 --> 00:55:38,690
y juro por Dios que
te voy a demandar...
1011
00:55:38,690 --> 00:55:43,061
... cuando termin� toda
est� puta odisea de mierda.
1012
00:56:02,115 --> 00:56:04,784
Llegar� tarde est� noche.
1013
00:56:06,820 --> 00:56:09,222
Realmente siento lo
que le paso a Sara.
1014
00:57:13,858 --> 00:57:15,226
�Ah-h-h!
1015
00:57:15,226 --> 00:57:16,795
Lo siento.
1016
00:57:24,803 --> 00:57:28,173
�Oh! �Joder!
1017
00:57:28,173 --> 00:57:30,175
No, s�lo estoy cansado, y...
1018
00:57:30,175 --> 00:57:31,176
y yo...
1019
00:57:31,176 --> 00:57:34,781
... me lux� el tobillo en nuestro
trote matinal, entonces...
1020
00:57:39,218 --> 00:57:41,721
En realidad, el...
1021
00:57:41,721 --> 00:57:43,824
el perro del vecino...
1022
00:57:43,824 --> 00:57:47,327
... literalmente cay� muerto en la
entrada de la casa de Chris.
1023
00:57:47,327 --> 00:57:52,032
No s�, fue como un ataque
al coraz�n o algo as�, y yo...
1024
00:57:52,066 --> 00:57:55,302
No, est� bien.
No est�s triste, �si?
1025
00:57:55,302 --> 00:57:56,871
El perro era malo
como la mierda.
1026
00:57:56,904 --> 00:57:59,273
Yo s�lo...
1027
00:57:59,273 --> 00:58:02,276
... no puedo decidir si debo decirle
al due�o, o s�lo...
1028
00:58:02,276 --> 00:58:04,078
No lo s�, no s� que hacer.
1029
00:58:33,710 --> 00:58:34,877
�Si?
1030
00:58:35,812 --> 00:58:37,080
Oh, hola.
1031
00:58:39,049 --> 00:58:42,919
Soy Michael. Necesito
hablarle de su perro.
1032
00:58:42,953 --> 00:58:45,256
Espero que est� bien.
1033
00:58:46,290 --> 00:58:47,325
Creo que no.
1034
00:58:47,325 --> 00:58:48,593
Lo siento mucho.
1035
00:58:48,625 --> 00:58:52,597
La encontr� por la carretera.
1036
00:58:52,597 --> 00:58:55,366
Creo que algunos
coyotes la atraparon.
1037
00:58:55,366 --> 00:58:57,068
Es imposible.
1038
00:58:58,336 --> 00:59:00,005
Pobre Sophie.
1039
00:59:04,109 --> 00:59:06,711
�Le gustar�a sentarse
por un momento?
1040
00:59:06,745 --> 00:59:08,814
Har� algo de t�.
1041
00:59:08,880 --> 00:59:11,417
Creo que s�lo
es una luxaci�n.
1042
00:59:13,452 --> 00:59:15,788
Pero si, quiero decir...
1043
00:59:15,988 --> 00:59:17,523
Claro, podr�a tomar t�.
1044
00:59:17,556 --> 00:59:18,891
Gracias.
1045
00:59:46,454 --> 00:59:49,257
Nunca me dijo su nombre.
1046
00:59:49,390 --> 00:59:50,758
Byron.
1047
00:59:51,459 --> 00:59:53,128
Yo soy Michael.
1048
00:59:59,268 --> 01:00:00,936
�Es de la ciudad?
1049
01:00:01,003 --> 01:00:02,905
Si, si s�lo estoy aqu�...
1050
01:00:02,905 --> 01:00:05,074
... porque estoy
cuidando de un amigo.
1051
01:00:06,375 --> 01:00:07,576
Gracias.
1052
01:00:28,432 --> 01:00:29,867
�Le importar�a?
1053
01:00:29,900 --> 01:00:31,935
Oh, no, adelante.
1054
01:00:35,840 --> 01:00:37,208
�Es franc�s?
1055
01:00:37,208 --> 01:00:38,910
As� es.
1056
01:00:40,211 --> 01:00:42,380
�Cu�nto tiempo
ha estado aqu�?
1057
01:00:42,414 --> 01:00:44,515
Casi 30 a�os.
1058
01:00:45,150 --> 01:00:46,685
Cr�alo o no.
1059
01:00:47,986 --> 01:00:50,422
Quiero decir...
�C�mo fue que t�rmino aqu�?
1060
01:00:50,422 --> 01:00:52,258
Si no le importa la pregunta.
1061
01:00:53,392 --> 01:00:56,729
Estudiaba Arqueolog�a en la
Universidad de Sorbonne,
1062
01:00:56,729 --> 01:01:01,334
y recib� una beca para
estudiar arte nativo.
1063
01:01:02,135 --> 01:01:04,370
�Y jam�s regres�?
1064
01:01:06,272 --> 01:01:10,510
Estudi� a los hombres,
pero prefer� no estar con ellos.
1065
01:01:15,616 --> 01:01:17,351
Tiene raz�n.
1066
01:01:17,351 --> 01:01:20,888
Puedo correr m�s r�pido
que Ud. en est� momento.
1067
01:01:29,430 --> 01:01:30,732
Entonces...
1068
01:01:31,533 --> 01:01:33,668
tendr� mucho tiempo
de sobra, aqu�.
1069
01:01:33,668 --> 01:01:36,772
Es una historia muy inusual.
1070
01:01:40,542 --> 01:01:43,946
Yo, tengo... algo de tiempo.
1071
01:01:50,520 --> 01:01:53,156
Dos estudiantes
llegaron conmigo.
1072
01:01:54,157 --> 01:01:56,827
Dijeron que estaban estudiando
algunos temas relacionados
1073
01:01:56,827 --> 01:02:00,497
de arqueolog�a y f�sica.
1074
01:02:00,530 --> 01:02:04,634
Algo acerca de nuevos m�todos
de dataci�n de carbono.
1075
01:02:08,171 --> 01:02:10,274
Estaban muy emocionados
cuando llegaron,
1076
01:02:10,274 --> 01:02:12,477
pero despu�s comenz�
la discusi�n.
1077
01:02:12,477 --> 01:02:16,714
Uno acus� al otro de ocultar parte
del desarrollo de la investigaci�n.
1078
01:02:16,714 --> 01:02:18,716
De robar hallazgos.
1079
01:02:18,750 --> 01:02:21,252
Un mont�n de gritos
y azotes de puertas.
1080
01:02:23,588 --> 01:02:25,690
Oh no, estoy bien as�.
1081
01:02:25,724 --> 01:02:28,560
En realidad,
no he fumado desde el colegio.
1082
01:02:28,594 --> 01:02:29,962
�Qu� es eso?
1083
01:02:29,962 --> 01:02:32,431
Nunca lo hab�a visto
un rojo como ese.
1084
01:02:32,431 --> 01:02:34,333
No recuerdo el nombre exacto,
1085
01:02:34,333 --> 01:02:40,874
pero las semillas que traje de
Sudam�rica hace a�os atr�s...
1086
01:02:41,374 --> 01:02:44,711
... crecen muy bien en las
laderas en est� �poca del a�o.
1087
01:02:49,416 --> 01:02:50,383
�Qu�?
1088
01:02:50,383 --> 01:02:52,352
�Qu� es lo que estaba diciendo?
1089
01:02:53,386 --> 01:02:55,623
Me estaba contando
acerca de los estudiantes.
1090
01:02:55,723 --> 01:02:58,058
Si.
1091
01:02:58,058 --> 01:03:00,628
No s� qu� es lo que...
1092
01:03:00,628 --> 01:03:02,363
... en verdad estaban estudiando,
1093
01:03:02,363 --> 01:03:06,034
pero, ellos gritaban constantemente.
1094
01:03:07,769 --> 01:03:10,872
Y, un d�a, el ruido de sus
gritos se perdi� en el bosque,
1095
01:03:10,872 --> 01:03:12,507
y jam�s regresaron.
1096
01:03:12,607 --> 01:03:14,309
�Regresaron a Francia?
1097
01:03:14,309 --> 01:03:15,710
Dejaron sus pasaportes.
1098
01:03:15,710 --> 01:03:18,680
Trat� de encontrarlos
a trav�s de la Universidad,
1099
01:03:18,680 --> 01:03:20,549
pero no hab�a
registros de ellos.
1100
01:03:20,583 --> 01:03:22,952
�Y no sabe qu� es lo
que investigaban?
1101
01:03:23,685 --> 01:03:25,688
Encontr� algunos
papeles en la basura,
1102
01:03:25,688 --> 01:03:27,790
algunos escritos esot�ricos
1103
01:03:27,790 --> 01:03:31,427
de manipulaci�n de la luz
y de ondas de sonidos.
1104
01:03:33,563 --> 01:03:37,133
Creo que buscaban monstruos,
1105
01:03:37,133 --> 01:03:39,469
y se encontraron
el uno al otro.
1106
01:03:43,107 --> 01:03:44,275
�Monstruos?
1107
01:03:46,243 --> 01:03:48,412
La gente viene aqu�, Michael,
1108
01:03:48,412 --> 01:03:50,581
para ver si
encuentran alien�genas,
1109
01:03:51,181 --> 01:03:58,890
fantasmas, cultos, entradas al infierno,
bases militares secretas,
1110
01:03:58,890 --> 01:04:01,293
Buscan otras dimensiones.
1111
01:04:03,261 --> 01:04:06,931
Pienso que... si hay algo,
1112
01:04:06,931 --> 01:04:09,535
no es alguna de esas cosas,
1113
01:04:10,135 --> 01:04:12,638
o tal vez son todas ellas.
1114
01:04:12,704 --> 01:04:16,742
Lo siento, no estoy entendiendo
lo que est� diciendo.
1115
01:04:16,809 --> 01:04:20,179
�C�mo es que un nativo de una
tribu aislada en Ecuador...
1116
01:04:20,179 --> 01:04:23,349
conoce la diferencia
entre un alien�gena,
1117
01:04:23,349 --> 01:04:26,953
un �ngel y un fantasma?
1118
01:04:28,588 --> 01:04:30,523
No tengo idea.
1119
01:04:31,525 --> 01:04:33,293
No la sabe...
1120
01:04:33,393 --> 01:04:36,229
Pero �l cuenta una historia,
1121
01:04:37,397 --> 01:04:40,434
para que tenga sentido...
1122
01:04:41,535 --> 01:04:43,470
... del infinito.
1123
01:04:45,573 --> 01:04:47,208
Algunas veces,
1124
01:04:48,409 --> 01:04:53,982
cuando miro hacia arriba
y miro el infinito.
1125
01:04:54,649 --> 01:04:56,618
Veo, una pel�cula.
1126
01:05:00,488 --> 01:05:01,990
�Una pel�cula?
1127
01:05:01,990 --> 01:05:06,529
Una membrana ah�,
y atr�s hay otra,
1128
01:05:06,595 --> 01:05:08,531
y otra,
1129
01:05:09,732 --> 01:05:11,133
y otra.
1130
01:05:13,169 --> 01:05:14,037
�Lo puede ver?
1131
01:05:17,807 --> 01:05:22,912
No... No lo puedo ver.
Lo siento.
1132
01:05:23,814 --> 01:05:26,483
Cada una tiene un principio,
1133
01:05:27,485 --> 01:05:28,785
un centro,
1134
01:05:29,686 --> 01:05:31,088
y un final.
1135
01:05:32,790 --> 01:05:34,091
Principio,
1136
01:05:35,192 --> 01:05:36,560
centro,
1137
01:05:36,694 --> 01:05:38,129
y final.
1138
01:05:39,931 --> 01:05:41,299
Principio,
1139
01:05:44,303 --> 01:05:45,671
centro...
1140
01:05:50,609 --> 01:05:51,977
...y final.
1141
01:05:52,611 --> 01:05:56,048
Muchas gracias por el t�
y la aspirina.
1142
01:05:56,048 --> 01:05:59,719
Ser� mejor que me vaya
de regreso a casa, ahora.
1143
01:06:01,354 --> 01:06:03,789
De nuevo, siento lo que
le paso a su perro.
1144
01:06:03,789 --> 01:06:05,191
�Aspirina?
1145
01:06:28,849 --> 01:06:30,118
�Mierda!
1146
01:06:30,518 --> 01:06:31,586
�Mierda!
1147
01:06:31,586 --> 01:06:32,954
�Joder, Chris!
1148
01:06:32,954 --> 01:06:34,222
- �Qu�?
- �Mierda!
1149
01:06:34,222 --> 01:06:35,490
�Qu� sucedi�?
�Qu�?
1150
01:06:35,624 --> 01:06:36,925
Joder.
1151
01:06:37,626 --> 01:06:38,727
Dios.
1152
01:06:38,727 --> 01:06:41,597
- �Qu� pasa contigo?
- �Jes�s! �Est�s bien?
1153
01:06:41,597 --> 01:06:42,598
No la re-jodas.
1154
01:06:42,598 --> 01:06:45,234
Oh, no, camarada.
Estoy bien, t�o.
1155
01:06:45,234 --> 01:06:46,668
No es nada.
1156
01:06:46,668 --> 01:06:48,371
Oh, no es gran cosa.
1157
01:06:49,405 --> 01:06:50,740
No, yo estaba...
1158
01:06:51,241 --> 01:06:53,476
No pude encontrar una
arteria con la taza de caf�,
1159
01:06:53,476 --> 01:06:56,746
por lo que estaba tratando
de sacar un resorte del colch�n,
1160
01:06:56,746 --> 01:06:59,148
pero este colch�n...
1161
01:06:59,148 --> 01:07:01,518
... fue hecho por la NASA
o algo as�, t�o.
1162
01:07:01,551 --> 01:07:02,986
Es como tefl�n.
1163
01:07:02,986 --> 01:07:05,622
- Maldita sea.
- No pude sacarle un s�lo resorte.
1164
01:07:05,622 --> 01:07:06,823
Dios...
1165
01:07:06,823 --> 01:07:08,759
Creo que me qued�
dormido despu�s de eso.
1166
01:07:08,759 --> 01:07:10,360
Es tedioso.
1167
01:07:11,262 --> 01:07:12,763
Que re-jodidos, t�o.
1168
01:07:12,830 --> 01:07:14,999
�Qu� pasa contigo?
Me asustaste.
1169
01:07:14,999 --> 01:07:16,901
�Por qu� corr�as como loco?
1170
01:07:17,468 --> 01:07:19,470
- En serio...
- �Yo te asuste?
1171
01:07:19,470 --> 01:07:21,239
Llegaste blandiendo armas, t�o.
1172
01:07:21,239 --> 01:07:22,340
Pens� que hab�a una maldita...
1173
01:07:22,340 --> 01:07:23,541
Es un rasgu�o.
1174
01:07:23,541 --> 01:07:25,276
...una guerra all� afuera.
1175
01:07:25,844 --> 01:07:28,547
- Claro no es gran cosa.
- Maldita sea.
1176
01:07:35,020 --> 01:07:37,456
�Ves, t�o?
No hay problema.
1177
01:07:37,924 --> 01:07:39,558
Gracias, enfermera.
1178
01:07:40,593 --> 01:07:43,062
- De nada.
- Ah� vamos.
1179
01:07:48,701 --> 01:07:49,803
�Por qu� est�s cojeando?
1180
01:07:49,969 --> 01:07:53,206
Si... me ca� mientras corr�a.
1181
01:07:53,840 --> 01:07:56,810
Joder, t�o. Te lo dije.
Los pumas est�n all� afuera.
1182
01:07:56,810 --> 01:07:58,245
Un vagabundo.
1183
01:07:58,879 --> 01:08:00,480
�Un vagabundo?
1184
01:08:03,050 --> 01:08:05,586
�Mike, sabes qu�?
1185
01:08:06,086 --> 01:08:08,522
Hay un mont�n de
vagabundos adictos...
1186
01:08:08,522 --> 01:08:11,092
... en esas cuevas a
las que te mand�.
1187
01:08:10,992 --> 01:08:13,328
No vayas a esa cueva,
camarada.
1188
01:08:21,370 --> 01:08:23,105
Hey, lo siento t�o.
1189
01:08:26,408 --> 01:08:28,744
De verdad que hay mucha
gente extra�a por aqu�.
1190
01:09:12,457 --> 01:09:13,992
Chris.
1191
01:09:15,894 --> 01:09:17,262
�Si?
1192
01:09:17,262 --> 01:09:18,898
�Est� es t� cuchillo?
1193
01:09:20,499 --> 01:09:21,935
Hey, t�o.
1194
01:09:21,935 --> 01:09:25,037
Si, lo es. Lo perd� hace
muchas semanas atr�s.
1195
01:09:25,037 --> 01:09:26,706
Lo pude haber
usado est� semana.
1196
01:09:26,706 --> 01:09:28,041
�D�nde lo encontraste?
1197
01:09:28,041 --> 01:09:29,676
Debajo de est� maldito grabado...
1198
01:09:29,676 --> 01:09:32,579
... que apareci� mientras
est�bamos dormidos.
1199
01:09:32,779 --> 01:09:34,080
Es exactamente la historia...
1200
01:09:34,080 --> 01:09:36,450
... que estaba sobre la
pared de ayer.
1201
01:09:39,486 --> 01:09:41,188
�Mike, te sientes bien?
1202
01:09:42,957 --> 01:09:44,158
Si.
1203
01:09:46,627 --> 01:09:47,995
�Est�s seguro?
1204
01:09:49,130 --> 01:09:51,699
Si. �Qu� tiene que ver eso
con el grabado en la cueva?
1205
01:09:51,699 --> 01:09:54,235
No s�, cuando est�s afuera,
t� mente te juega malas pasadas.
1206
01:09:54,235 --> 01:09:57,606
T� sabes, la altura,
la electricidad, esas cosas raras,
1207
01:09:57,606 --> 01:09:59,575
y los sat�lites siempre
est�n observando.
1208
01:09:59,575 --> 01:10:01,109
�Puedes dejar de hablar
de los sat�lites?
1209
01:10:01,109 --> 01:10:02,611
No s� tampoco
como funcionan, Mike,
1210
01:10:02,611 --> 01:10:04,813
pero hay sat�lites,
y siempre est�n ah� observando.
1211
01:10:04,813 --> 01:10:08,484
Mira, eres un suicida
y paranoico adicto.
1212
01:10:08,618 --> 01:10:09,385
�Est� bien?
1213
01:10:09,485 --> 01:10:10,853
Eres mi amigo,
1214
01:10:11,020 --> 01:10:12,722
pero eres un loco
adicto a las drogas.
1215
01:10:12,755 --> 01:10:15,458
Bien, yo s�lo digo
que hay sat�lites.
1216
01:10:15,492 --> 01:10:17,160
�Escucha!
�Est� bien?
1217
01:10:17,160 --> 01:10:18,228
Nunca escuchas.
1218
01:10:18,228 --> 01:10:20,430
�Por qu� no
simplemente me escuchas?
1219
01:10:23,500 --> 01:10:29,173
Mira, me detuve en la casa
del due�o de Sara ayer, �si?
1220
01:10:29,840 --> 01:10:32,042
�l conoc�a a la gente que
era due�a del equipo,
1221
01:10:32,042 --> 01:10:33,577
abajo en el cobertizo.
1222
01:10:35,146 --> 01:10:37,047
Han estado perdidos
por 30 a�os.
1223
01:10:37,047 --> 01:10:40,351
Mike, sabes que s�
que eres un buen tipo,
1224
01:10:40,351 --> 01:10:43,722
pero debo decirte
que jam�s he visto...
1225
01:10:43,722 --> 01:10:45,823
... ninguna de las cosas de
las que est�s hablando.
1226
01:10:45,857 --> 01:10:47,459
Yo entiendo eso.
�Est� bien?
1227
01:10:47,526 --> 01:10:49,094
�Tan s�lo podr�as escucharme,
1228
01:10:49,094 --> 01:10:51,764
para que pueda tratar
de darle sentido a esto?
1229
01:10:51,796 --> 01:10:53,632
Muy bien.
1230
01:10:53,632 --> 01:10:55,868
Muy bien, entonces.
1231
01:10:57,169 --> 01:11:01,507
La gente viene al s�ptimo infierno
para practicar la religi�n,
1232
01:11:01,507 --> 01:11:04,577
o para alucinar,
1233
01:11:04,577 --> 01:11:06,746
o para contar
historias de fantasmas,
1234
01:11:06,746 --> 01:11:08,982
o, ya sabes,
encontrar extraterrestres,
1235
01:11:08,982 --> 01:11:11,117
o a "Pie Grande",
o lo que sea.
1236
01:11:11,318 --> 01:11:12,919
Y hemos sido conducidos
a algunas historias.
1237
01:11:12,952 --> 01:11:14,588
Hemos sido
"supuestamente conducidos..."
1238
01:11:14,588 --> 01:11:17,491
- �Escucha, camarada!
- Mira...
1239
01:11:18,959 --> 01:11:22,530
asumiendo que soy honesto
y cuerdo, �si?
1240
01:11:22,530 --> 01:11:25,633
Nos fueron presentadas
aqu� varias historias.
1241
01:11:25,633 --> 01:11:26,834
�Est� bien?
1242
01:11:27,001 --> 01:11:29,337
Y cada una de
esas historias,
1243
01:11:30,438 --> 01:11:31,839
tienen un final.
1244
01:11:35,911 --> 01:11:37,612
�Qu� fue eso?
1245
01:11:37,679 --> 01:11:38,780
Mike, es una casa vieja.
1246
01:11:38,780 --> 01:11:40,515
Va a hacer algunos ruidos.
1247
01:11:40,515 --> 01:11:41,883
No es nada.
1248
01:11:43,085 --> 01:11:45,120
Mira, nunca sabr�
en realidad que...
1249
01:11:45,120 --> 01:11:48,357
... pas� est� �ltima semana,
pero...
1250
01:11:49,992 --> 01:11:54,063
si pudi�ramos darle a esto una
culminaci�n, o lo que sea,
1251
01:11:55,365 --> 01:11:57,700
quiz�s pudiera hacerte
sentir mucho mejor.
1252
01:11:59,335 --> 01:12:01,304
Quiero decir, pagamos
hasta la puesta de sol,
1253
01:12:01,304 --> 01:12:02,772
pero...
1254
01:12:03,473 --> 01:12:05,075
Si. Me refiero que
en est� punto,
1255
01:12:05,075 --> 01:12:07,544
supongo, que es lo que es.
1256
01:12:09,846 --> 01:12:11,214
�Podr�as sentarte?
1257
01:12:30,101 --> 01:12:33,772
Yo nunca ir�
a rehabilitaci�n.
1258
01:12:36,608 --> 01:12:37,776
Nunca.
1259
01:12:39,879 --> 01:12:42,648
Por favor, s�lo
d�jame suicidarme...
1260
01:12:42,681 --> 01:12:46,286
... de la manera en
que quiero suicidarme.
1261
01:12:47,053 --> 01:12:50,356
Apreci� todas las cosas que
has hecho por m�, t�o, pero,
1262
01:12:51,191 --> 01:12:52,859
como mi amigo,
1263
01:12:54,194 --> 01:12:56,196
s�lo tienes que dejarme ir.
1264
01:13:00,167 --> 01:13:01,602
Muy bien.
1265
01:13:06,907 --> 01:13:08,342
Muy bien.
1266
01:13:13,247 --> 01:13:15,383
�Hiciste eso con "Photoshop"?
1267
01:13:15,383 --> 01:13:16,952
�Por qu� hiciste eso?
1268
01:13:16,952 --> 01:13:18,653
No, yo no lo hice.
1269
01:13:18,720 --> 01:13:20,789
S�lo dame la maldita llave,
por favor.
1270
01:13:26,095 --> 01:13:28,230
A la mierda con esto,
me voy a casa.
1271
01:13:32,969 --> 01:13:35,238
Debes de estar bromeando
conmigo, Mike. �De verdad?
1272
01:13:35,238 --> 01:13:36,839
Chris, la m�quina
de diapositivas...
1273
01:13:36,839 --> 01:13:39,276
... se encendi� sola,
y esta operando por si misma.
1274
01:13:39,276 --> 01:13:40,877
Es el�ctrica, Mike.
1275
01:13:40,877 --> 01:13:42,579
Te garantizo que el
cableado de est� casa...
1276
01:13:42,579 --> 01:13:43,880
... no est� funcionando, t�o.
1277
01:13:43,880 --> 01:13:45,482
Hay fotograf�as
nuestras en est�...
1278
01:13:45,482 --> 01:13:48,018
... maldita cosa que
nosotros no tomamos.
1279
01:13:48,018 --> 01:13:50,887
No s� qu� mierda
haces cuando no est�s aqu�.
1280
01:13:51,121 --> 01:13:53,124
Mira, desde que abr�
el maldito video de ti,
1281
01:13:53,124 --> 01:13:54,157
algo ha estado...
1282
01:13:54,157 --> 01:13:56,160
�Oh! �Ahora me vas a decir
que nunca abriste eso?
1283
01:13:56,193 --> 01:13:57,728
�Qu� puedo hacer
para que me creas...
1284
01:13:57,728 --> 01:13:59,463
... que no te estoy mintiendo,
ni enloqueciendo?
1285
01:13:59,463 --> 01:14:00,398
No s�.
1286
01:14:00,398 --> 01:14:02,467
Entonces, estamos
en un callej�n sin salida.
1287
01:14:03,468 --> 01:14:04,802
Eso creo.
1288
01:14:09,141 --> 01:14:10,108
�Viste eso?
1289
01:14:10,108 --> 01:14:10,909
�Viste eso?
1290
01:14:10,909 --> 01:14:11,610
�Ver qu�?
1291
01:14:11,610 --> 01:14:12,444
�Ver qu�?
1292
01:14:12,444 --> 01:14:13,078
Eso.
1293
01:14:13,078 --> 01:14:14,046
Eso.
1294
01:14:22,454 --> 01:14:23,722
�Joder!
�No! �No!
1295
01:14:41,241 --> 01:14:43,410
Tenemos que irnos de aqu�
antes de que vengan.
1296
01:14:43,410 --> 01:14:44,778
Mike, no entiendo.
1297
01:14:45,179 --> 01:14:47,281
Mira, t�o, lo siento.
Yo no...
1298
01:14:47,348 --> 01:14:49,450
�Podemos irnos,
por favor?
1299
01:14:49,751 --> 01:14:52,086
Espera.
Deja s�lo...
1300
01:14:52,787 --> 01:14:54,922
S�lo pensemos
acerca de esto, �si?
1301
01:14:54,922 --> 01:14:56,357
Nosotros...
1302
01:14:57,826 --> 01:15:00,895
Sabemos que no quieren
que me vaya a casa,
1303
01:15:01,496 --> 01:15:04,833
pero sabemos que no
podemos permanecer aqu�.
1304
01:15:08,837 --> 01:15:11,440
Mike, tenemos que...
Por favor, v�monos.
1305
01:15:12,742 --> 01:15:14,877
- �Qu� pasa, Mike?
- C�lmate, estaremos bien.
1306
01:15:14,877 --> 01:15:16,312
Mike, no...
1307
01:15:17,046 --> 01:15:18,815
- �Mike, qu� est� sucediendo?
- No lo s�.
1308
01:15:18,815 --> 01:15:22,151
Mike, si tuvieras que
adivinar, que dir�as...
1309
01:15:24,854 --> 01:15:26,623
Dir�a...
1310
01:15:28,558 --> 01:15:29,826
Dir�a...
1311
01:15:30,961 --> 01:15:32,796
Dir�a que estamos
filmando una pel�cula
1312
01:15:32,796 --> 01:15:33,730
�Est� bien?
1313
01:15:33,730 --> 01:15:36,867
Y, te estoy mirando a ti...
1314
01:15:36,867 --> 01:15:38,936
Estamos haciendo esa pel�cula,
la estamos desarrollando,
1315
01:15:38,936 --> 01:15:41,505
y despu�s,
cuando te estoy mirando a ti,
1316
01:15:41,505 --> 01:15:43,508
aparece en la foto.
1317
01:15:43,508 --> 01:15:46,210
Es b�sicamente como,
como usar t� mente...
1318
01:15:46,210 --> 01:15:48,946
... para enviar lo que
sea que est�s viendo,
1319
01:15:48,946 --> 01:15:53,452
o pensando, o imaginando,
hacia una, una pel�cula,
1320
01:15:53,618 --> 01:15:54,686
una cinta, o algo.
1321
01:15:57,556 --> 01:16:00,158
Est�bamos los dos en esa filmaci�n.
1322
01:16:00,993 --> 01:16:02,327
Lo s�.
1323
01:16:11,938 --> 01:16:14,274
�Qu� es lo que quieren, Mike?
1324
01:16:16,409 --> 01:16:17,411
No lo s�.
1325
01:16:17,411 --> 01:16:20,213
�Alguna puta teor�a, t�o?
1326
01:16:22,582 --> 01:16:25,018
Creo que quiere una historia.
1327
01:16:26,987 --> 01:16:28,255
�Es eso?
1328
01:16:28,322 --> 01:16:29,924
�Eso es todo?
1329
01:16:31,292 --> 01:16:33,794
Creo que quiere una
historia con un final.
1330
01:16:37,899 --> 01:16:39,634
Mike, espera,
espera, espera.
1331
01:16:39,634 --> 01:16:40,969
�A d�nde vamos?
1332
01:16:41,636 --> 01:16:42,637
Muy bien...
1333
01:16:42,637 --> 01:16:45,441
en la c�mara web, era de d�a
cuando estaban en la caba�a, �si?
1334
01:16:45,441 --> 01:16:46,441
A-h�.
1335
01:16:46,441 --> 01:16:48,777
Entonces, llevamos mi camioneta
a alg�n lugar cercano,
1336
01:16:48,777 --> 01:16:50,512
y volvemos de noche,
cuando se hayan ido.
1337
01:16:50,512 --> 01:16:52,247
�Y luego qu�?
1338
01:16:53,148 --> 01:16:54,350
Nos daremos la mano,
y me ir� a casa.
1339
01:16:54,383 --> 01:16:55,885
Eso es lo que quieres,
1340
01:16:55,885 --> 01:16:58,153
y nos da un buen final.
1341
01:16:59,022 --> 01:17:00,022
�Lo encontr�!
1342
01:17:00,022 --> 01:17:01,925
- �Encontraste qu�?
- Lo que le debo a Billy.
1343
01:17:01,991 --> 01:17:03,593
- �C�mo diablos te metiste...?
- No s�, t�o.
1344
01:17:03,593 --> 01:17:04,394
Estaba bien drogado,
1345
01:17:04,394 --> 01:17:06,096
y estaba tratando de
conducir est� puta camioneta.
1346
01:17:06,096 --> 01:17:07,464
- S�cala de all�.
- Est� bien, lo har�.
1347
01:17:07,464 --> 01:17:09,133
- C�lmate, �si, camarada?
- Jes�s.
1348
01:17:09,133 --> 01:17:11,134
Por favor,
ponla en la caba�a, o algo.
1349
01:17:11,201 --> 01:17:12,602
�Mierda!
1350
01:17:12,636 --> 01:17:14,304
S�lo d�selas a...
1351
01:17:14,371 --> 01:17:16,073
Voy a entrar en la casa.
1352
01:17:16,073 --> 01:17:16,807
D�mela...
1353
01:17:16,807 --> 01:17:19,209
- Hasta arriba de la colina.
- Puta madre.
1354
01:17:24,382 --> 01:17:25,883
Joder.
1355
01:17:26,184 --> 01:17:27,619
Joder.
1356
01:17:37,162 --> 01:17:38,897
No pongas esa.
1357
01:17:49,509 --> 01:17:50,843
�Qui�nes son esos?
1358
01:17:52,044 --> 01:17:54,814
Son los amigos de Charles.
Tengo que hablar con ellos.
1359
01:17:56,649 --> 01:17:58,952
Hey, lo siento,
llegamos un poco tarde,
1360
01:17:58,952 --> 01:18:01,522
pero ya nos est�bamos yendo.
�Espera!
1361
01:18:05,392 --> 01:18:06,527
No, por favor.
1362
01:18:06,560 --> 01:18:07,695
�Por favor!
1363
01:18:07,961 --> 01:18:09,197
�Por favor!
1364
01:18:11,799 --> 01:18:12,533
�No, espera!
1365
01:18:12,533 --> 01:18:14,034
Soy un padr...
1366
01:18:18,506 --> 01:18:19,941
�Qu�mala!
1367
01:18:25,314 --> 01:18:27,015
Es una idea horrible.
1368
01:18:27,283 --> 01:18:28,917
Es una idea horrible.
1369
01:18:29,318 --> 01:18:30,986
Es una idea horrible.
1370
01:18:35,090 --> 01:18:36,258
Muy bien.
1371
01:18:38,294 --> 01:18:40,229
Sabemos que no
puedo irme a casa,
1372
01:18:40,229 --> 01:18:42,298
pero tampoco
ir a la caba�a
1373
01:18:42,332 --> 01:18:44,734
a ninguna hora
est� d�a o est� noche.
1374
01:18:44,768 --> 01:18:46,236
Joder,t�o.
1375
01:18:46,269 --> 01:18:48,004
�No podr�as tan s�lo
hablarle a alguien?
1376
01:18:48,004 --> 01:18:50,540
Llama al maldito...
Llama al maldito FBI.
1377
01:18:50,540 --> 01:18:52,275
�Llama al maldito FBI o algo,
1378
01:18:52,275 --> 01:18:53,811
y v�monos de aqu�!
1379
01:18:56,547 --> 01:18:58,582
No puedo llevar esto a casa.
1380
01:18:59,617 --> 01:19:01,618
No, tenemos que tratar con
est� cosa desde aqu�, �si?
1381
01:19:01,618 --> 01:19:02,754
No...
1382
01:19:02,954 --> 01:19:05,623
Ni siquiera sabemos si eso
puede hacernos algo.
1383
01:19:11,429 --> 01:19:13,265
Yo ir�.
Yo ir� primero.
1384
01:19:13,265 --> 01:19:15,067
No, vamos los dos.
1385
01:19:16,167 --> 01:19:17,169
Joder, t�o.
1386
01:19:17,202 --> 01:19:18,404
�Crees que
haya murci�lagos?
1387
01:19:18,404 --> 01:19:19,972
Probablemente.
1388
01:19:20,372 --> 01:19:22,241
�Recuerdas a Danny Kaiser?
1389
01:19:22,241 --> 01:19:24,910
- ��l del problema con los dientes?
- Si.
1390
01:19:25,578 --> 01:19:27,613
Estaba arrodillado cerca
de un granero en la calle...
1391
01:19:27,613 --> 01:19:30,183
... hace un par de meses.
Ten�a la rabia.
1392
01:19:30,183 --> 01:19:30,916
�Muri�?
1393
01:19:30,916 --> 01:19:33,153
Hubiera deseado estarlo,
porque...
1394
01:19:33,153 --> 01:19:34,754
echaba espuma por la boca,
1395
01:19:34,754 --> 01:19:36,556
caminaba en c�rculos,
1396
01:19:36,556 --> 01:19:37,624
persegu�a ni�os.
1397
01:19:37,624 --> 01:19:38,425
S�lo dijo unas pocas palabras,
1398
01:19:38,425 --> 01:19:40,394
balbuceaba todo el tiempo.
1399
01:19:41,628 --> 01:19:43,330
Mira Mike, s� que
t� pierna te duele,
1400
01:19:43,330 --> 01:19:44,498
pero si hay algo abajo,
1401
01:19:44,498 --> 01:19:46,901
�podr�as correr como
si no te doliera?
1402
01:19:46,901 --> 01:19:48,502
�Est� bien?
�Por favor?
1403
01:19:48,502 --> 01:19:49,937
Est� bien.
1404
01:19:50,137 --> 01:19:51,939
�Recuerdas a Derrick Jones?
1405
01:19:51,939 --> 01:19:54,342
Oh, joder.
Muy bien, yo ir�. Jes�s.
1406
01:19:54,342 --> 01:19:55,876
Gracias, t�o.
1407
01:20:18,601 --> 01:20:20,836
�Qu� pasa si tan
s�lo no la abrimos?
1408
01:20:20,836 --> 01:20:22,438
Tenemos que abrirla.
1409
01:20:22,505 --> 01:20:24,707
�Y qu� si s�lo nos la llevamos,
y despu�s, si queremos abrirla,
1410
01:20:24,707 --> 01:20:27,277
consideramos abrirla,
y la abrimos entonces?
1411
01:20:27,277 --> 01:20:28,311
Mira, no puedo irme a casa,
1412
01:20:28,311 --> 01:20:30,147
y ese �ltimo
cortometraje te salvo...
1413
01:20:30,179 --> 01:20:32,182
... de ser golpeado,
o de que te dieran un tiro.
1414
01:20:32,182 --> 01:20:34,618
No lo sabemos con certeza,
amigo.
1415
01:20:34,618 --> 01:20:36,554
�Y si est� cosa en realidad
est� tratando de ayudarnos?
1416
01:20:36,554 --> 01:20:39,690
No sabemos si est�s cosas van
a suceder en realidad o no.
1417
01:20:48,700 --> 01:20:50,735
El auto era un regalo.
1418
01:20:50,735 --> 01:20:51,836
Maldita sea.
1419
01:20:51,903 --> 01:20:54,105
Muy bien t�o, �brelo.
1420
01:20:59,411 --> 01:21:01,013
�Maldici�n!
1421
01:21:02,214 --> 01:21:04,150
Somos nosotros.
1422
01:21:04,150 --> 01:21:05,451
�Y?
1423
01:21:05,451 --> 01:21:08,187
Bien. Estamos afuera,
1424
01:21:08,187 --> 01:21:10,990
y la caba�a
est� en el fondo.
1425
01:21:12,758 --> 01:21:14,394
�Muy bien!
�Y qu� m�s?
1426
01:21:14,694 --> 01:21:16,429
Bueno, estamos a�n afuera,
pero...
1427
01:21:16,429 --> 01:21:18,965
es de noche, y estamos
iluminados por el fuego.
1428
01:21:18,965 --> 01:21:21,435
- �Un fuego?
- Si.
1429
01:21:21,435 --> 01:21:22,769
�Se ve que estemos bien?
1430
01:21:22,769 --> 01:21:24,437
No s�, quiero decir...
1431
01:21:24,437 --> 01:21:26,373
si, eso creo,
creo que estamos bien.
1432
01:21:26,373 --> 01:21:27,808
�Y estamos contrariados?
1433
01:21:27,808 --> 01:21:30,711
No s�, es dif�cil saberlo.
1434
01:21:30,711 --> 01:21:32,246
No s�.
1435
01:21:33,648 --> 01:21:36,350
�Crees que todo eso
trata sobre nosotros?
1436
01:21:36,384 --> 01:21:37,485
�Por qu� me lo
preguntas a m�?
1437
01:21:37,485 --> 01:21:39,554
�De verdad no quieres
hablar de eso? OK.
1438
01:21:39,554 --> 01:21:41,856
Si, creo que se
trata de nosotros.
1439
01:21:41,856 --> 01:21:43,725
�Crees que eso es todo?
1440
01:21:43,792 --> 01:21:45,393
No.
1441
01:21:45,393 --> 01:21:47,429
Creo que podemos
estar en cualquier...
1442
01:21:47,429 --> 01:21:48,930
... dispositivo de grabaci�n
donde sea.
1443
01:21:48,930 --> 01:21:52,435
Podemos estar en cualquier
puto disco duro en China.
1444
01:21:52,735 --> 01:21:54,837
Ya deber�an
estar en la caba�a.
1445
01:21:54,837 --> 01:21:57,006
�Crees que ya
encontraron la bolsa?
1446
01:21:58,374 --> 01:22:00,743
La deje adentro en un lugar
donde pudieran hallarla.
1447
01:22:00,743 --> 01:22:02,645
Joder, se est�n
fumando esa bolsa, t�o.
1448
01:22:02,645 --> 01:22:03,880
Se est�n fumando
la puta bolsa.
1449
01:22:03,880 --> 01:22:05,248
Quiz�s tomaron
hacia la carretera.
1450
01:22:05,248 --> 01:22:06,549
No t�o, se est�n drogando.
1451
01:22:06,549 --> 01:22:09,085
Y nos est�n esperando
para jodernos.
1452
01:22:10,754 --> 01:22:13,423
Voy a ir a ese
lugar de la cinta.
1453
01:22:14,358 --> 01:22:15,926
Las rocas enfrente
de la caba�a.
1454
01:22:15,926 --> 01:22:16,694
�Por qu� har�as...?
1455
01:22:16,694 --> 01:22:17,761
Ser� a la noche, t�o.
1456
01:22:17,761 --> 01:22:19,430
Es el puto medio d�a.
�Est�s loco?
1457
01:22:19,430 --> 01:22:20,731
Estar� bien, �OK?
1458
01:22:20,731 --> 01:22:22,967
Mira. me escabullir�
por la parte trasera.
1459
01:22:22,967 --> 01:22:24,168
Estar� bien retirado,
1460
01:22:24,168 --> 01:22:26,504
y adem�s estar�n tan drogados,
que ni sabr�n que estoy ah�.
1461
01:22:26,504 --> 01:22:27,906
�Por qu� diablos har�as eso?
1462
01:22:28,106 --> 01:22:29,140
Porque creo,
1463
01:22:29,140 --> 01:22:30,742
que si podemos llegar
hasta el final...
1464
01:22:30,742 --> 01:22:33,812
... de est� rollo de pel�cula,
estaremos bien.
1465
01:22:34,412 --> 01:22:35,947
Eso no lo sabes.
1466
01:22:35,947 --> 01:22:36,881
No, no lo s�.
1467
01:22:36,881 --> 01:22:38,050
�Pero tienes un mejor plan?
1468
01:22:38,050 --> 01:22:39,418
Claro t�o:
largu�monos de aqu�.
1469
01:22:39,418 --> 01:22:43,288
Chris, no llevar� esto
a mi casa, con m� esposa.
1470
01:22:44,824 --> 01:22:46,492
�Maldici�n!
1471
01:22:48,361 --> 01:22:50,830
Muy bien, t�o. Al diablo,
yo tambi�n ir�. Vamos.
1472
01:22:50,830 --> 01:22:52,832
- Te puedes ir.
- No me hagas sentir culpable.
1473
01:22:52,832 --> 01:22:55,201
Yo tambi�n dije que ir�a.
As� que vamos.
1474
01:22:55,568 --> 01:22:56,936
Muy bien.
1475
01:22:59,773 --> 01:23:00,507
Enciende, enciende,
1476
01:23:00,507 --> 01:23:03,277
enciende, los pantalones
en el fuego. Hazlo, hazlo.
1477
01:23:09,450 --> 01:23:11,853
�Dime, qu� es lo
que se siente...
1478
01:23:12,319 --> 01:23:15,256
�Qu� se siente
estar casado?
1479
01:23:15,290 --> 01:23:16,924
Es bueno, ya sabes...
1480
01:23:16,924 --> 01:23:20,896
Quiero decir:
es dif�cil, pero...
1481
01:23:20,896 --> 01:23:22,997
Si, me gusta.
1482
01:23:24,900 --> 01:23:27,202
�Qu� se siente ser soltero?
1483
01:23:29,004 --> 01:23:31,940
Bueno, estar bien
drogado todo el tiempo,
1484
01:23:31,940 --> 01:23:34,143
creo que cubre esa necesidad.
1485
01:23:34,910 --> 01:23:38,647
�No tienes algo como una
novia drogadicta, o algo as�?
1486
01:23:38,647 --> 01:23:39,782
No.
1487
01:23:40,450 --> 01:23:41,884
No, no la tengo.
1488
01:23:43,586 --> 01:23:45,455
En realidad,
1489
01:23:46,056 --> 01:23:48,825
fui a la ciudad hace
un par de meses,
1490
01:23:48,825 --> 01:23:52,162
y recog� a una
peque�a "Tu-ru-ru".
1491
01:23:52,796 --> 01:23:54,398
�Qu� es eso?
1492
01:23:54,531 --> 01:23:55,432
�Una "Tu-ru-ru"?
1493
01:23:55,432 --> 01:23:57,034
Si. �Qu� es eso?
1494
01:23:57,034 --> 01:24:00,671
Ya sabes t�o, como las
que est�n en los diarios,
1495
01:24:00,671 --> 01:24:03,908
las que est�n en propagandas,
en un cuadrito.
1496
01:24:03,908 --> 01:24:05,276
No lo s�.
1497
01:24:05,410 --> 01:24:06,911
Una jodida puta, Mike.
1498
01:24:06,911 --> 01:24:08,446
Maldita sea.
1499
01:24:08,446 --> 01:24:11,849
Si, todo el asunto era
realmente rid�culo, t�o.
1500
01:24:11,849 --> 01:24:18,056
Nos la pasamos b�sicamente
parloteando toda la noche, y...
1501
01:24:18,757 --> 01:24:21,493
le habl� al o�do
cerca de 6 horas.
1502
01:24:21,994 --> 01:24:24,497
Y al final de eso,
1503
01:24:24,563 --> 01:24:27,733
se fue como si estuviera
toda asustada.
1504
01:24:27,966 --> 01:24:29,702
Nunca nos quitamos
la ropa, ni nada.
1505
01:24:29,702 --> 01:24:31,938
S�lo hablamos,
y despu�s la asust�.
1506
01:24:31,938 --> 01:24:34,240
Fue lo m�s cercano que tuve
a una experiencia sexual.
1507
01:24:34,240 --> 01:24:37,343
- Suena espantoso.
- Fue horrible.
1508
01:24:37,844 --> 01:24:38,945
Si.
1509
01:24:40,480 --> 01:24:43,817
�Es cierto eso de
que ser�s padre?
1510
01:24:43,883 --> 01:24:45,452
�A qu� te refieres?
1511
01:24:45,452 --> 01:24:47,654
Lo del puto CD.
1512
01:24:47,788 --> 01:24:49,957
Si.
1513
01:24:49,957 --> 01:24:51,892
Si, voy hacer padre.
1514
01:24:52,660 --> 01:24:55,229
Joder, t�o.
�Est�s asustado?
1515
01:24:55,596 --> 01:24:56,797
Estoy bien con eso.
1516
01:24:56,797 --> 01:24:58,766
�Cu�ndo suceder� el evento?
1517
01:24:58,766 --> 01:24:59,701
En 7 meses.
1518
01:24:59,701 --> 01:25:01,402
�7 meses?
1519
01:25:01,969 --> 01:25:03,505
�Ni�o o ni�a?
1520
01:25:03,505 --> 01:25:05,474
Bueno, es muy
pronto para saberlo.
1521
01:25:05,506 --> 01:25:07,309
Bueno, no soy un
pediatra, Mike.
1522
01:25:07,609 --> 01:25:09,678
- No lo s�.
- Obstetra.
1523
01:25:09,678 --> 01:25:11,346
Lo que sea, t�o.
1524
01:25:12,414 --> 01:25:14,850
Esperemos que sea ni�o, �si?
1525
01:25:14,850 --> 01:25:16,552
"Mejor preocuparse
por una salchicha,
1526
01:25:16,552 --> 01:25:19,655
que por todas las
salchichas del mundo".
1527
01:25:19,788 --> 01:25:21,224
�Puedo tomar prestada
una de tus armas?
1528
01:25:21,224 --> 01:25:22,825
Claro, camarada.
1529
01:25:24,627 --> 01:25:26,129
Ser�as un buen t�o.
1530
01:25:26,195 --> 01:25:27,764
Lo que sea.
1531
01:25:28,465 --> 01:25:29,632
Eso es mentira, t�o.
1532
01:25:29,632 --> 01:25:31,701
Date un poco de cr�dito, t�o.
1533
01:25:31,701 --> 01:25:33,036
En serio,
1534
01:25:33,036 --> 01:25:34,604
eres una de las
personas m�s leales,
1535
01:25:34,604 --> 01:25:37,574
protectoras, e
inteligentes que conozco.
1536
01:25:37,641 --> 01:25:38,609
Ya sabes, y...
1537
01:25:38,609 --> 01:25:40,578
no te burlas en la
cara de la gente,
1538
01:25:40,578 --> 01:25:42,112
y los haces sentir
est�pidas por eso.
1539
01:25:42,112 --> 01:25:44,515
Vamos, esas son
un mont�n de pavadas,
1540
01:25:44,515 --> 01:25:45,883
pero, gracias.
1541
01:25:45,916 --> 01:25:47,318
En serio.
1542
01:25:47,618 --> 01:25:49,120
Bien, �por qu� crees...?
1543
01:25:49,153 --> 01:25:50,721
�Por qu� crees
que has durado...
1544
01:25:50,721 --> 01:25:53,825
... el tiempo que lo has hecho,
como lo has hecho?
1545
01:25:53,825 --> 01:25:56,027
Es porque a esos mierdas
con las que pasas el rato,
1546
01:25:56,027 --> 01:25:57,829
en realidad,
les gusta estar contigo.
1547
01:25:57,896 --> 01:25:59,864
�Sabes?, creo que es porque,
1548
01:25:59,864 --> 01:26:02,801
les hace sentir bien
a sus almas oscuras,
1549
01:26:02,801 --> 01:26:04,970
tener alguien como
t� alrededor.
1550
01:26:04,970 --> 01:26:05,771
Gracias, t�o,
1551
01:26:05,771 --> 01:26:08,641
pero no soy m�s que un
pedazo de mierda. Lo sabes.
1552
01:26:08,641 --> 01:26:10,209
- �Lo sabes?
No, no lo eres.
1553
01:26:10,209 --> 01:26:11,377
Bueno...
1554
01:26:11,377 --> 01:26:14,713
Bueno, incluso cuando
abandonaste por completo...
1555
01:26:14,713 --> 01:26:16,215
... a t� esposa embarazada,
1556
01:26:16,215 --> 01:26:19,352
para salvar a un pedazo
de mierda como yo?
1557
01:26:19,352 --> 01:26:22,256
Yo... creo que
ser�s un buen padre.
1558
01:26:22,256 --> 01:26:23,156
Gracias.
1559
01:26:23,156 --> 01:26:25,325
Si, quiero decir,
no s� mucho acerca de eso,
1560
01:26:25,325 --> 01:26:26,860
pero creo imaginarme
que ser indulgente...
1561
01:26:26,860 --> 01:26:28,595
... tiene algo que ver
con ser un buen padre,
1562
01:26:28,595 --> 01:26:30,664
y t� y yo duramos
lo suficiente,
1563
01:26:30,664 --> 01:26:34,301
lo que muestra que eres
un indulgente hijo de puta.
1564
01:26:38,005 --> 01:26:39,674
Hay algo que debo decirte.
1565
01:26:39,674 --> 01:26:41,075
Est� bien t�o,
no lo hagas.
1566
01:26:41,075 --> 01:26:41,976
T�...
1567
01:26:41,976 --> 01:26:43,945
T� eres m� camarada,
y eso es todo lo que importa.
1568
01:26:43,945 --> 01:26:44,979
No.
1569
01:26:46,515 --> 01:26:48,817
Mira, lo que yo
trato de decirte...
1570
01:26:49,084 --> 01:26:50,118
No lo hagas, hombre.
1571
01:26:50,118 --> 01:26:51,119
No, estabas en lo correcto.
1572
01:26:51,119 --> 01:26:52,020
�Est� bien?
1573
01:26:52,020 --> 01:26:54,189
Ya sabes,
me sent� culpable,
1574
01:26:54,189 --> 01:26:56,459
y perd� a mejor amigo,
pero...
1575
01:26:56,459 --> 01:27:00,463
no ten�a derecho a entrometerme
en t� vida as�, hombre.
1576
01:27:00,463 --> 01:27:01,931
No ten�a porque hacerlo.
1577
01:27:01,931 --> 01:27:04,033
Lo que sea, hombre.
Ni te molestes.
1578
01:27:04,033 --> 01:27:05,835
No me importa.
Estamos bien.
1579
01:27:06,770 --> 01:27:08,504
Lo s�, es s�lo que...
1580
01:27:08,504 --> 01:27:10,373
con �l beb� en camino,
1581
01:27:10,373 --> 01:27:13,577
sent� que est� era mi
�ltima oportunidad de hacer...
1582
01:27:13,577 --> 01:27:17,014
algo para sentirme mejor
conmigo mismo,
1583
01:27:17,014 --> 01:27:19,149
y s�lo te puedo decir
que lo siento, hombre.
1584
01:27:19,149 --> 01:27:20,918
Las cosas son como son, Mike.
1585
01:27:20,918 --> 01:27:22,220
Me importa una mierda.
1586
01:27:22,220 --> 01:27:23,253
Quiero decir,
siento mucho...
1587
01:27:23,253 --> 01:27:26,957
... no poder ser ese tipo
imaginario que crees que soy.
1588
01:27:27,491 --> 01:27:28,426
�Sabes?
1589
01:27:28,593 --> 01:27:31,295
Pero a�n as�,
sigues siendo mi camarada.
1590
01:27:33,831 --> 01:27:37,035
�Joder!
1591
01:27:40,138 --> 01:27:41,706
Eso estuvo genial.
1592
01:27:48,247 --> 01:27:49,649
�Joder, t�o!
1593
01:27:53,118 --> 01:27:54,186
Santa Mar�a de Dios.
1594
01:27:54,186 --> 01:27:55,087
Que me jodan.
1595
01:27:55,087 --> 01:27:56,423
Santa Mar�a.
1596
01:27:57,123 --> 01:27:58,825
Oh, Dios m�o.
1597
01:27:59,225 --> 01:28:00,493
Qu�mala.
1598
01:28:15,743 --> 01:28:17,278
Oh, mi puto Dios.
1599
01:28:44,107 --> 01:28:45,808
Esas son mis balas.
1600
01:28:48,011 --> 01:28:50,413
�Eso es todo?
�Fue todo lo que qued� de ellas?
1601
01:28:54,184 --> 01:28:55,418
�Chris?
1602
01:28:57,120 --> 01:28:58,622
�Chris!
1603
01:29:00,224 --> 01:29:00,958
�Oh, maldici�n!
1604
01:29:01,258 --> 01:29:02,693
�Oh, maldici�n!
1605
01:29:06,297 --> 01:29:07,198
�No, Mike!
1606
01:29:07,198 --> 01:29:08,199
Se va a quemar, t�o.
1607
01:29:08,266 --> 01:29:10,067
Necesito una puta inhalada.
�D�jame ir!
1608
01:29:15,206 --> 01:29:17,309
�Maldici�n!
1609
01:29:36,328 --> 01:29:38,431
No quiero morir, Mike.
1610
01:29:38,465 --> 01:29:39,699
No lo puedo controlar, t�o.
1611
01:29:39,699 --> 01:29:42,002
De verdad no puedo hacerlo.
Necesito ayuda.
1612
01:29:45,439 --> 01:29:46,807
�Puedo llevarte
a rehabilitaci�n?
1613
01:29:51,378 --> 01:29:53,581
Si, pero tiene que
ser ahora, t�o.
1614
01:29:53,581 --> 01:29:55,249
Tienes que llevarme
ahora mismo.
1615
01:29:56,016 --> 01:29:57,284
Muy bien.
1616
01:30:04,325 --> 01:30:05,560
Oh, mierda.
1617
01:30:11,767 --> 01:30:14,303
�Hey! Le dimos a esa cosa
una historia con final feliz.
1618
01:30:14,303 --> 01:30:15,604
�Oh maldici�n!
1619
01:30:24,180 --> 01:30:25,448
Oh, Dios.
1620
01:30:26,382 --> 01:30:27,517
Lo siento.
1621
01:30:29,385 --> 01:30:31,421
Oh, maldici�n, lo siento.
1622
01:30:33,957 --> 01:30:35,091
Lo siento.
1623
01:30:43,000 --> 01:30:45,436
�Podemos tratar de hacerlo
de alguna otra forma?
116663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
