Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,031 --> 00:00:09,095
Traducci�n: El Rey Vaj Ogeid | 31/10/2018
2
00:00:54,214 --> 00:00:57,388
FURIA PRIMITIVA
3
00:03:11,569 --> 00:03:13,075
Solo estuve adentro por un minuto.
4
00:03:13,860 --> 00:03:16,099
Ten�a que bajar algo.
5
00:03:16,750 --> 00:03:18,500
Bueno, as� es el mundo, dulzura.
6
00:03:23,487 --> 00:03:24,809
Por favor.
7
00:03:26,682 --> 00:03:28,921
No puedo faltar a clase.
8
00:03:38,731 --> 00:03:39,952
Entonces, �cu�l es la historia?
9
00:03:39,992 --> 00:03:41,621
Se est� llevando mi coche.
10
00:03:42,577 --> 00:03:43,718
Yo s�lo entr� por un minuto.
11
00:03:43,901 --> 00:03:45,508
No hab�a lugar para estacionar.
12
00:03:47,319 --> 00:03:48,493
No hay problema.
13
00:03:54,716 --> 00:03:56,689
�Podr�a desenganchar el auto de ella de la gr�a?.
14
00:03:56,708 --> 00:03:57,820
�Sal de aqu�!.
15
00:03:57,860 --> 00:03:58,979
Escucha, sabelotodo.
16
00:03:59,326 --> 00:04:04,393
El coche no est� multado, deber�as saber que es
ilegal en este estado, llevar as� el coche.
17
00:04:04,434 --> 00:04:07,731
Entonces, si no lo bajas en 10 segundos
18
00:04:08,057 --> 00:04:11,801
ma�ana todos descubrir�n esta historia en la tapa del diario.
19
00:04:12,962 --> 00:04:14,386
�Entonces, sonr�e!
20
00:04:15,751 --> 00:04:17,154
Que tengas un lindo d�a.
21
00:04:24,522 --> 00:04:26,049
Soy Sam Nash.
22
00:04:26,049 --> 00:04:27,026
Lauren Daly
23
00:04:27,026 --> 00:04:28,349
Much�simas gracias.
24
00:04:31,168 --> 00:04:34,104
- Nos vemos m�s tarde.
- Ok.
25
00:04:43,960 --> 00:04:46,852
�D�nde est� ese desgraciado de Duffy?
Queremos verlo.
26
00:04:46,854 --> 00:04:48,582
�Qu� ha hecho ahora?.
�Qu�?.
27
00:04:48,623 --> 00:04:51,295
�Cu�l es el problema?.
28
00:04:51,908 --> 00:04:52,653
- Aqu� tienes las fotos del incidente de ayer.
- Gracias.
29
00:04:53,508 --> 00:04:55,737
�Hey, t�!
Maldito, Duffy.
30
00:04:55,740 --> 00:04:57,996
�Asqueroso hijo de puta!
31
00:04:58,018 --> 00:05:01,608
Creo que est�n cometiendo un error, no soy Duffy.
32
00:05:01,852 --> 00:05:06,167
Di a Duffy que estamos detr�s de �l
y que no lo olvidaremos.
33
00:05:06,207 --> 00:05:09,260
Cuando lo encontremos
vamos a arrancar sus bolas!
34
00:05:09,810 --> 00:05:11,235
Si podemos encontrarlas.
35
00:05:11,887 --> 00:05:12,802
Adi�s.
36
00:05:23,019 --> 00:05:24,525
�Se han ido?
37
00:05:25,584 --> 00:05:27,469
Casi hiciste que me castraran.
38
00:05:27,573 --> 00:05:29,518
�Sobre qu� era todo eso?
39
00:05:29,927 --> 00:05:31,771
�No has le�do mi columna?
40
00:05:36,492 --> 00:05:37,938
Sobre las confesiones.
Ya sabes,
41
00:05:37,938 --> 00:05:41,805
el entrenador usa un lenguaje con su equipo
que podr�a hacer perder su empleo
42
00:05:43,063 --> 00:05:45,163
Te refieres a aquella vez en que las llam�
prostitutas?
43
00:05:47,443 --> 00:05:51,084
Yo s�lo insinu� que eran menores provocadoras.
44
00:05:56,415 --> 00:06:01,242
-Conseguiste novedades sobre el abusador de monos?
-No puedo entrar en su oficina, Duffy.
45
00:06:01,710 --> 00:06:02,666
Jes�s!
46
00:06:04,990 --> 00:06:08,001
A veces para un periodista, el prop�sito justifica los medios.
47
00:06:08,700 --> 00:06:10,082
Sabes, eres incorregible, Nash.
48
00:06:42,171 --> 00:06:44,532
Apunte sobre la cabeza.
49
00:06:51,534 --> 00:06:52,531
Gracias.
50
00:06:57,789 --> 00:06:59,655
Preparando para inyectar.
51
00:07:08,651 --> 00:07:13,271
5, 4, 3, 2 ...
52
00:07:13,291 --> 00:07:14,207
Inyectando!
53
00:07:29,004 --> 00:07:32,341
�Cu�nto tarda para que estas c�lulas cerebrales comiencen a revitalizar?
54
00:07:32,423 --> 00:07:37,307
En ratas, el citoplasma hace la regeneraci�n
en cerca de 20 minutos.
55
00:07:37,511 --> 00:07:40,604
�Qu� porcentaje de la capacidad podr�a recuperar?
56
00:07:40,646 --> 00:07:43,495
Totalmente.
100%
57
00:07:43,515 --> 00:07:44,553
Nada mal.
58
00:07:44,695 --> 00:07:46,019
No significa "nada mal".
59
00:07:46,467 --> 00:07:50,574
Nadie nunca revitaliz� las c�lulas
cerebrales con da�os antes, nadie.
60
00:07:51,258 --> 00:07:55,585
Usted est� atestiguando un significativo
avance en la historia de la medicina moderna.
61
00:08:06,031 --> 00:08:07,104
Robert!
62
00:08:07,858 --> 00:08:09,375
Robert, �qu� est� haciendo?
63
00:08:11,718 --> 00:08:14,345
- �Qu� es lo que hay?
- Vea usted mismo, doctor.
64
00:08:23,607 --> 00:08:25,460
�Qu� est� pasando?
65
00:08:26,887 --> 00:08:29,289
�Resp�ndame!
�Qu� est� pasando?
66
00:08:29,431 --> 00:08:31,364
No s�.
67
00:08:38,528 --> 00:08:40,405
Sr. Oakley, espere!
68
00:08:41,484 --> 00:08:43,597
Escuche, s� que estoy cerca.
69
00:08:43,740 --> 00:08:45,063
S�lo necesito m�s tiempo.
70
00:08:45,164 --> 00:08:49,438
Nuestra empresa est� pagando sus investigaciones por 2 a�os, es hora de recortar los gastos.
71
00:08:49,566 --> 00:08:52,124
Usted no puede simplemente sacar mi financiamiento as�.
72
00:08:52,166 --> 00:08:54,608
�No percibe la importancia que mi trabajo tiene para la humanidad?
73
00:08:54,638 --> 00:08:56,643
Yo s�lo vi un mono furioso.
74
00:08:57,294 --> 00:09:01,121
�A su compa��a le importa m�s cosas
como p�ldoras?
75
00:09:01,263 --> 00:09:05,048
Sr. Oakley,
por favor piense en el beneficio
76
00:09:05,152 --> 00:09:10,399
para cualquier persona con da�os cerebrales,
con v�ctimas de accidente cerebral,
77
00:09:10,400 --> 00:09:13,128
con personas con el mal de Alzheimer
o alcoh�licos.
78
00:09:13,170 --> 00:09:16,253
No necesitamos ideas.
Necesitamos resultados.
79
00:09:17,281 --> 00:09:19,112
Sr. Oakley! Voy a conseguir
esos resultados.
80
00:09:19,356 --> 00:09:21,534
Por favor deme un par de meses m�s.
81
00:09:22,899 --> 00:09:26,114
Est� bien.
Usted tiene 60 d�as.
82
00:09:27,254 --> 00:09:29,432
Gracias, Sr. Oakley.
Gracias.
83
00:09:39,344 --> 00:09:40,361
Dr. Ethridge!
84
00:09:41,045 --> 00:09:43,048
Hola.
85
00:09:44,207 --> 00:09:47,363
Dr. Ethridge, soy Sam Nash del "Independent Voice"
86
00:09:47,384 --> 00:09:49,662
Me gustar�a entrevistarlo sobre su investigaci�n.
87
00:09:49,664 --> 00:09:50,822
�De veras?
88
00:09:51,943 --> 00:09:54,893
- Gracias.
- �Qu� tal la semana que viene?
89
00:09:55,952 --> 00:09:59,818
Estoy muy ocupado ahora.
Pero gracias.
90
00:10:01,080 --> 00:10:03,787
Puedo entrevistarlo a cualquier hora,
mi agenda est� libre.
91
00:10:03,801 --> 00:10:06,485
Gracias. Gracias.
92
00:10:07,003 --> 00:10:08,024
Gracias!
93
00:10:20,656 --> 00:10:22,204
Cuidado por donde vas, idiota
94
00:10:43,005 --> 00:10:45,142
�Te puedo ayudar con algo?
95
00:10:45,589 --> 00:10:46,648
Lo siento.
96
00:10:47,503 --> 00:10:49,741
Es que nunca hab�a visto ropa tan bonita.
97
00:10:50,800 --> 00:10:53,975
- �Qu� est�s haciendo en mi cuarto?
-Ser� tu compa�era de cuarto.
98
00:10:53,996 --> 00:10:55,378
Debbie Gilbert.
99
00:10:56,381 --> 00:10:58,858
�No crees que
est�s empezando medio tarde?
100
00:10:59,064 --> 00:11:01,424
Recuperare el tiempo.
101
00:11:02,401 --> 00:11:03,907
Soy Lauren Daly.
102
00:11:05,658 --> 00:11:08,466
Entonces,
estabas enferma o algo as�?
103
00:11:09,931 --> 00:11:12,048
Embarazada.
104
00:11:14,715 --> 00:11:16,506
Tuve un aborto.
105
00:11:19,459 --> 00:11:21,566
Lo siento,
no quise dejarte sin gracia ni nada.
106
00:11:23,853 --> 00:11:27,109
Creo que no estoy acostumbrada
a escuchar gente que admita cosas como esa.
107
00:11:28,026 --> 00:11:29,631
Bueno,
bienvenida al mundo real.
108
00:11:41,234 --> 00:11:42,983
Nash.
109
00:11:43,127 --> 00:11:46,974
Nunca lo vas a hacer en este trabajo.
No eres m�s que un jodido idealista.
110
00:11:47,116 --> 00:11:49,024
Sabes,
yo no escribo mentiras como t�.
111
00:11:50,025 --> 00:11:53,484
�Hey!
los escritores tenemos derecho de retratar los hechos, �no?
112
00:11:55,990 --> 00:11:58,020
Eso contradice la �tica y la primera enmienda.
113
00:11:58,990 --> 00:11:59,360
Bien hecho, amego
114
00:11:59,895 --> 00:12:05,532
Tienes que ser muy valiente para ir a ese
laboratorio y agarrar a esos monos.
115
00:12:05,610 --> 00:12:07,099
�Agarrar a esos monos?
116
00:12:07,124 --> 00:12:08,647
Est� bien,
vamos a agarrarlos.
117
00:12:08,751 --> 00:12:10,115
Disculpame un segundo.
118
00:12:10,831 --> 00:12:11,984
�Vete a la mierda!
119
00:12:12,316 --> 00:12:16,075
�l debe estar lidiando con grandes
mutaciones, hombre, puedo olerlo.
120
00:12:16,096 --> 00:12:17,475
Eres un c�nico terminal, Duffy.
121
00:12:18,293 --> 00:12:20,695
Ya puedo ver un color,
mierda marr�n.
122
00:12:22,364 --> 00:12:24,359
Bueno, hay mierda por todas partes, �no?
123
00:12:24,359 --> 00:12:25,417
�Brindo por eso!
124
00:12:35,054 --> 00:12:36,767
�Para qu� es eso?
125
00:12:37,002 --> 00:12:38,666
Paciencia, amigo
126
00:12:38,804 --> 00:12:39,703
T�!
127
00:12:40,987 --> 00:12:43,531
- Dos m�s aqu�.
- Dos m�s aqu�.
128
00:12:46,869 --> 00:12:48,986
�No tienes miedo de pescar alguna enfermedad?
129
00:12:49,078 --> 00:12:50,018
Ya estoy enfermo.
130
00:12:50,980 --> 00:12:52,195
Ahora, mira,
131
00:12:52,300 --> 00:12:57,968
haremos lo siguiente, esperamos hasta las 1h
entonces vamos al laboratorio, ok?
132
00:13:03,430 --> 00:13:11,815
Etapa 1 ... Conseguiremos grabaciones, tomaremos fotos y liberaremos a los monos. �Que tal?
133
00:13:11,821 --> 00:13:13,246
Eso es ilegal.
134
00:13:14,467 --> 00:13:15,752
�Y qu�?
135
00:13:18,237 --> 00:13:19,294
Etapa 2.
136
00:13:19,539 --> 00:13:21,228
O etapa 3.
137
00:13:23,711 --> 00:13:27,802
Y ... 4 ... 3 ... 2 ... 1
138
00:13:33,177 --> 00:13:34,518
�Brindo por eso!
139
00:13:37,612 --> 00:13:39,647
Y entonces,
�qu� me dices?
140
00:13:39,798 --> 00:13:42,351
No voy a invadir ning�n lugar
hasta que consiga todos los hechos.
141
00:13:42,698 --> 00:13:44,855
�Y c�mo esperas conseguir los hechos?
142
00:13:44,865 --> 00:13:46,279
No, no cuentes conmigo.
143
00:13:46,829 --> 00:13:47,992
�Maric�n!
144
00:13:50,234 --> 00:13:52,365
Bueno, entonces dejame
la c�mara, ok?
145
00:13:53,034 --> 00:13:54,377
Vamos.
146
00:14:04,844 --> 00:14:05,861
La necesitar�.
147
00:14:07,996 --> 00:14:11,237
-Cuidado con ella.
-No te preocupes.
148
00:14:14,061 --> 00:14:15,142
Vamos!
149
00:14:25,988 --> 00:14:27,535
Verifico la c�mara de vigilancia
del laboratorio.
150
00:14:29,746 --> 00:14:30,712
Funcionando.
151
00:14:49,001 --> 00:14:51,001
-Charly!?.
-Te copio.
152
00:14:51,990 --> 00:14:54,990
-Pon el caf�,ya vuelvo.
-Entiendo.
153
00:15:53,014 --> 00:15:55,599
Parece un laboratorio de un Frankenstein de alta tecnolog�a.
154
00:16:01,848 --> 00:16:03,690
�Qu� diablos es eso?
155
00:16:11,425 --> 00:16:13,428
�Qu� has estado haciendo aqu�,
doc?
156
00:16:18,001 --> 00:16:19,001
Eres muy travieso.
157
00:16:27,594 --> 00:16:28,713
�Y ah�?
158
00:16:30,474 --> 00:16:31,755
�Tienes un poco de tratamiento de electroshock,
amigo?.
159
00:16:34,811 --> 00:16:36,966
Bueno, listo, c�lmate.
160
00:16:40,001 --> 00:16:44,330
Saldr�s bien en el peri�dico. �Quieres un man�?.
161
00:16:52,421 --> 00:16:54,252
Ok! Genial!
162
00:17:51,044 --> 00:17:52,752
�Qu� sucedi�?
163
00:17:53,343 --> 00:17:57,577
No s�. Huy� de la jaula, sali� del
laboratorio y fue directo a la ventana.
164
00:18:01,179 --> 00:18:03,519
�Qu� diablos era esa cosa?
165
00:18:04,659 --> 00:18:07,020
Atac� nuestro coche como
un perro rabioso.
166
00:18:17,746 --> 00:18:19,700
Esta fue mi investigaci�n de semanas.
167
00:18:33,584 --> 00:18:38,814
�Qui�n puede decirme el n�mero total de lados sumado a las diagonal
del hex�gono?
168
00:18:40,114 --> 00:18:43,329
Vamos.
Estaba en la tarea de casa.
169
00:18:45,037 --> 00:18:46,380
Lauren?
170
00:18:48,524 --> 00:18:49,539
No s�.
171
00:18:49,616 --> 00:18:51,996
D� un p�lpito.
172
00:18:52,609 --> 00:18:56,066
-6?
-No. �se es el n�mero de lados.
173
00:18:58,522 --> 00:19:00,097
Kimberly?
174
00:19:03,559 --> 00:19:04,799
12?
175
00:19:06,061 --> 00:19:08,707
No.
Pero est� cerca.
176
00:19:21,062 --> 00:19:24,522
�No crees que has perdido demasiadas horas
para llegar tarde, Debbie?
177
00:19:24,523 --> 00:19:25,528
Mi despertador no funcion�.
178
00:19:27,058 --> 00:19:28,284
�Que tonta!
179
00:19:31,627 --> 00:19:35,311
Tal vez tu puedas resolver este problema
que tus colegas no han resuelto.
180
00:19:37,469 --> 00:19:38,943
�El del hex�gono?
181
00:19:39,912 --> 00:19:41,109
Es 15.
182
00:19:41,251 --> 00:19:43,005
Correcto!
183
00:19:44,127 --> 00:19:46,554
�Puedes decirnos
c�mo llegaste a esa conclusi�n?
184
00:19:47,067 --> 00:19:54,634
Tiene 6 lados, m�s el n�mero de diagonales que se parte un v�rtice son 3 diagonales
185
00:19:54,733 --> 00:20:00,983
se repite la operaci�n con cada uno de los v�rtices
pero como se cont� dos veces, se divide del n�mero total.
186
00:20:01,293 --> 00:20:03,805
�Muy bien!
187
00:20:05,754 --> 00:20:09,458
�C�mo sab�as todo eso?
188
00:20:09,636 --> 00:20:11,452
�Oh, Dios!
No pareces ... Lo siento.
189
00:20:11,453 --> 00:20:12,714
Todo bien.
190
00:20:27,327 --> 00:20:28,496
Chau!
191
00:20:30,020 --> 00:20:31,953
Hey, hombre, �qu� es lo que te lleva?
192
00:20:32,963 --> 00:20:35,884
Una nueva noble y fresca cosecha!
193
00:20:35,986 --> 00:20:38,624
Necesitamos de carne nueva.
194
00:20:46,040 --> 00:20:47,421
�All� est�n dos candidatas!
195
00:20:48,035 --> 00:20:49,602
R�pido,
dame tu libro de notas.
196
00:20:49,642 --> 00:20:51,169
Es todo tuyo, compa�ero.
197
00:20:54,059 --> 00:20:55,606
Con permiso, muchachas.
198
00:20:56,216 --> 00:20:59,880
Estoy conduciendo una investigaci�n
quisiera hacerles algunas preguntas.
199
00:21:00,146 --> 00:21:01,793
Est� bien.
Materia?
200
00:21:02,047 --> 00:21:05,400
- Arte.
- F�sica nuclear.
201
00:21:05,571 --> 00:21:07,370
Bien!
�Muy bien!
202
00:21:07,576 --> 00:21:09,282
Y los n�meros de tel�fono?
203
00:21:10,523 --> 00:21:11,458
Hola.
204
00:21:13,127 --> 00:21:14,703
Veo que conocieron a Lovejoy.
205
00:21:15,011 --> 00:21:16,646
Uno de los legendarios amantes.
206
00:21:17,648 --> 00:21:20,498
-�C�llate, Nash!
-Ya pregunt� sobre cu�nto tienes de dinero?
207
00:21:20,602 --> 00:21:22,043
- No.
- Pero va a preguntar, no es, Joe?
208
00:21:23,743 --> 00:21:26,811
Y luego tiene una sobre
fantas�as sexuales, �no es as�?
209
00:21:29,052 --> 00:21:30,742
�Dije algo malo?
210
00:21:30,795 --> 00:21:32,422
�Sal de mi vista, rufian!
211
00:21:41,499 --> 00:21:43,229
�Qu� fue todo eso?
212
00:21:43,453 --> 00:21:47,117
�l y los amigos se interesan m�s por
las fiestas y el sexo.
213
00:21:47,279 --> 00:21:49,315
No, creo que no.
214
00:21:50,373 --> 00:21:55,257
Te quiero presentar a mi compa�era de cuarto.
Debbie. El fue el chico que salv� mi coche.
215
00:21:55,318 --> 00:21:57,802
- Encantado de conocerte.
- Encantada de conocerte.
216
00:21:57,924 --> 00:21:59,451
Tambi�n me gustar�a un pr�ncipe azul.
217
00:22:02,386 --> 00:22:04,375
Tengo que correr.
Adi�s.
218
00:22:08,324 --> 00:22:10,506
�Entonces, es verdad lo que dijiste
sobre esos tipos de las fraternidades?
219
00:22:10,595 --> 00:22:13,696
No camines sola.
Este lugar es una selva.
220
00:22:14,106 --> 00:22:15,569
Entonces es mejor tener cuidado.
221
00:22:16,628 --> 00:22:17,995
Lo tendr�.
222
00:22:20,189 --> 00:22:22,612
Tengo que ir a clase.
223
00:22:58,540 --> 00:23:00,840
�D�nde has estado, hombre?
Estuve esperando tu llamado.
224
00:23:01,425 --> 00:23:03,689
Estoy trabajando en ello.
225
00:23:10,062 --> 00:23:12,014
Parece que tienes alcantarillas por aqu�.
226
00:23:14,072 --> 00:23:17,099
Si lo comentas, es mejor que hacerlo.
227
00:23:18,139 --> 00:23:19,849
Tienes mi c�mara?
228
00:23:21,926 --> 00:23:23,716
La necesito
por un par de d�as m�s.
229
00:23:25,955 --> 00:23:29,884
Un mono se volvi� loco y escap� del laboratorio anoche,
y fue atropellado por la patrulla de policia en el campus.
230
00:23:30,392 --> 00:23:33,649
-No estuve all�!
-No sabes mentir ...
231
00:23:33,682 --> 00:23:35,766
Mira, dije que no estuve all�, Ok?
232
00:23:40,516 --> 00:23:43,191
Mira, es mejor que te limpies y cepilles los dientes.
233
00:23:43,601 --> 00:23:45,936
- �Para que?
- Creo que tienes una cita.
234
00:23:45,956 --> 00:23:47,303
�Tengo?
235
00:23:48,239 --> 00:23:51,844
S�. Te he arreglado una cita con la
compa�era de cuarto de la chica que me gusta.
236
00:23:55,485 --> 00:23:59,270
- �Cu�ntos ojos tiene?
- Confia en m�. Ella es mejor de lo que piensas.
237
00:24:00,410 --> 00:24:05,928
Ve a afeitarte. Y usa
champ�, ducha, jab�n ...
238
00:24:06,032 --> 00:24:08,103
Y no te olvides de cambiar de
ropa interior.
239
00:24:09,325 --> 00:24:10,545
Te busco despu�s.
240
00:24:45,169 --> 00:24:46,929
Doctor Ethridge.
241
00:24:48,950 --> 00:24:50,280
Ya se.
242
00:24:50,815 --> 00:24:52,066
Estoy trabajando en ello.
243
00:24:56,115 --> 00:24:58,402
Tomar� unas semanas m�s
para preparar a otro mono.
244
00:25:00,746 --> 00:25:02,410
Fue un accidente, Sr. Oakley.
245
00:25:03,876 --> 00:25:07,098
Estoy trabajando en ello.
Tengo todo bajo control.
246
00:25:07,146 --> 00:25:08,354
S�, Sr.
247
00:25:10,226 --> 00:25:11,651
Bajo control.
248
00:25:12,343 --> 00:25:14,704
Muchas gracias por llamar,
Sr. Oakley. S�.
249
00:25:15,922 --> 00:25:17,164
Entiendo.
Gracias.
250
00:25:26,892 --> 00:25:28,358
S�?
251
00:25:32,204 --> 00:25:33,996
Aqu� est� la cinta
de la c�mara de vigilancia.
252
00:26:04,301 --> 00:26:07,977
Soy el Dr. Ethridge,
llame a la polic�a.
253
00:26:39,086 --> 00:26:41,040
Tu amigo Duffy es un poquito extra�o.
254
00:26:41,383 --> 00:26:43,195
Pero es agradable.
255
00:26:44,379 --> 00:26:46,129
�Crees que le gusta Debbie?
256
00:26:47,001 --> 00:26:48,708
A los gusanos les gustan las manzanas tiernas.
257
00:26:51,562 --> 00:26:56,972
�Y tu?
�Gustas de m�?
258
00:26:57,892 --> 00:26:59,523
No lo s�.
259
00:27:00,120 --> 00:27:01,312
Deja que te pruebe.
260
00:27:11,392 --> 00:27:16,745
Entonces ah� estaba yo, escondido en el armario, de esos 20 monos que estaban buscandome ...
261
00:27:17,599 --> 00:27:19,784
�Dios mio!
�Qu� hiciste esta vez?
262
00:27:22,830 --> 00:27:24,967
Bueno,
un peque�o fuego para activar el sistema contra incendios.
263
00:27:25,008 --> 00:27:27,121
Y escap�
por la ventana de atras.
264
00:27:27,124 --> 00:27:29,140
Bueno,
eso fue muy inteligente.
265
00:27:31,318 --> 00:27:32,986
Yo nunca habria pensado en eso.
266
00:27:33,048 --> 00:27:35,693
Bueno, adquir� algunos trucos
a lo largo del camino.
267
00:27:40,458 --> 00:27:42,208
�Sabes, hacer un diario, es como comer mucho cuando no tienes colon, sabes?
268
00:27:42,214 --> 00:27:44,554
�Que significa eso?
269
00:27:48,575 --> 00:27:49,304
Significa, que no sabes como va a salir, tu sabes
270
00:27:59,608 --> 00:28:01,480
�Est�n pasandola bien?
271
00:28:01,684 --> 00:28:03,719
- S�.
- S�, creo que si.
272
00:28:04,737 --> 00:28:05,755
No te importa ...
273
00:28:06,813 --> 00:28:09,540
pido permiso ...?
274
00:28:10,354 --> 00:28:12,594
- �Me acompa�ar�as?
- Me encantar�a.
275
00:28:16,559 --> 00:28:17,821
Qu�date aqu�.
276
00:28:17,821 --> 00:28:19,367
Vuelvo luego.
277
00:28:24,886 --> 00:28:26,922
Y entonces, �qu� piensas de Debbie?
278
00:28:30,355 --> 00:28:32,457
Es una cerebrito.
279
00:28:32,488 --> 00:28:36,051
Pero creo, que no se parece a Einstein, �verdad?
280
00:28:36,359 --> 00:28:37,578
T�malo con calma.
281
00:28:39,017 --> 00:28:41,005
Estaba probando tus reflejos.
282
00:28:45,046 --> 00:28:47,079
�Est�s bien?
283
00:28:47,946 --> 00:28:51,039
Si claro.
No hay problema.
284
00:28:59,527 --> 00:29:01,501
Hola.
�C�mo van?
285
00:29:04,371 --> 00:29:06,589
Digamos que deber�amos ...
286
00:29:06,935 --> 00:29:08,970
Vamos! Dejanos en paz,
tenemos unas citas.
287
00:29:08,972 --> 00:29:10,772
- �Con quien?
- �Con nosotros!
288
00:29:11,718 --> 00:29:13,936
�Con estos tontos?
289
00:29:15,035 --> 00:29:18,088
-Debes estar muy desesperada.
-Pierdete, raro!
290
00:29:19,554 --> 00:29:21,671
�Qu� dices de perder mi cara en tus tetas?
291
00:29:21,953 --> 00:29:23,154
Ya la o�ste.
292
00:29:24,802 --> 00:29:26,207
�Largate!
293
00:29:28,794 --> 00:29:29,974
Te voy a romper la cara.
294
00:29:31,013 --> 00:29:32,949
�En serio?
295
00:29:36,444 --> 00:29:38,493
Dejalo ir.
�Largate!
296
00:29:44,603 --> 00:29:46,483
�Est�s muerto, pelotudo!
297
00:29:51,409 --> 00:29:54,354
Entonces, �es aqu� que
mantienes tus m�ritos?
298
00:29:56,495 --> 00:29:58,295
S�.
�Hogar, dulce hogar!
299
00:30:02,623 --> 00:30:04,661
Eres m�s organizado que yo.
300
00:30:05,165 --> 00:30:07,098
Mi padre era militar.
301
00:30:07,221 --> 00:30:08,910
Nuestra casa era como un cuartel.
302
00:30:10,782 --> 00:30:12,798
No pareces ser del tipo militar.
303
00:30:12,930 --> 00:30:14,506
Fui la oveja negra.
304
00:30:15,082 --> 00:30:17,286
�Ganaste una beca?
305
00:30:17,966 --> 00:30:20,002
Gan� una competici�n en un concurso en la secundaria.
306
00:30:20,748 --> 00:30:22,916
�Sobre qu� escribiste?
307
00:30:25,050 --> 00:30:27,986
Hice denuncias a las compa��as que estaban tirando basura al lago.
308
00:30:27,271 --> 00:30:28,621
�Eso es genial!
309
00:30:33,374 --> 00:30:36,163
Entonces,
�ya tienes una opini�n formada sobre m�?
310
00:30:36,651 --> 00:30:38,790
S�.
311
00:30:44,323 --> 00:30:46,684
Entonces,
�d�nde est� tu compa�ero de cuarto?
312
00:30:47,479 --> 00:30:52,648
Bueno, �l es un apostador,
juega cartas por d�as.
313
00:30:53,259 --> 00:30:55,410
�l nunca est� aqu�.
314
00:30:55,535 --> 00:30:56,556
Que bien.
315
00:31:09,521 --> 00:31:11,146
�Algo est� mal?
316
00:31:11,190 --> 00:31:13,530
No, es s�lo que estoy un poco preocupado por Duffy.
317
00:31:14,731 --> 00:31:17,275
No te preocupes, Debbie va a cuidar muy bien de �l.
318
00:31:19,046 --> 00:31:20,481
Claro que ella lo har�.
319
00:31:28,123 --> 00:31:30,097
Al Pacino es uno de mis favoritos.
320
00:31:30,258 --> 00:31:32,174
Si.
Me gusta Al Pacino tambi�n.
321
00:31:32,723 --> 00:31:39,338
Creo que mi favorito es aquella que ... Ah, s�. "Justicia para todos", �sabes?
322
00:31:39,683 --> 00:31:42,431
en la corte, cuando se dirije al juez ...
323
00:31:42,574 --> 00:31:45,077
�Que dice?... Que dice
Ah s�...!
324
00:31:45,322 --> 00:31:48,619
"�Aquel hombre es un lodo!"
�Te acuerdas de eso?
325
00:31:49,474 --> 00:31:50,491
S�.
326
00:31:50,613 --> 00:31:53,547
�Est�s seguro de que est�s bien?
327
00:31:53,587 --> 00:31:55,069
Si si si si.
328
00:31:55,132 --> 00:31:57,166
�Te importa si nos sentamos?
329
00:31:58,330 --> 00:31:59,388
Est� bien.
330
00:32:09,791 --> 00:32:11,786
�Eres uno de esos reporteros sensacionalistas?
331
00:32:11,861 --> 00:32:14,576
No...
332
00:32:17,943 --> 00:32:20,395
Mi padre era un ladr�n.
333
00:32:20,476 --> 00:32:24,997
Vendia y compraba propiedades hipotecadas, negocios sucios ...
334
00:32:25,576 --> 00:32:28,597
Mi madre est� presa por juegos de azar.
335
00:32:29,370 --> 00:32:34,865
- Lo siento, yo no ...
- Lo siento, s�lo lo he comentado ...
336
00:32:36,430 --> 00:32:40,100
Quiero decir. Maldita sea, que mis padres
sean m�s ladrones que los tuyos.
337
00:32:40,813 --> 00:32:43,350
S�!
Mis padres son m�dicos.
338
00:32:49,461 --> 00:32:50,927
Espera un segundo.
339
00:32:50,499 --> 00:32:52,491
�Est�s seguro de que est�s bien?
340
00:32:52,491 --> 00:32:54,933
S�,
no hay problema.
341
00:32:55,585 --> 00:32:56,946
Debe ser algo que com�.
342
00:33:00,367 --> 00:33:02,912
Nunca estuve con un tipo que se hubiera enfrentado a alguien por m�.
343
00:33:03,038 --> 00:33:05,409
Bueno,
esos chicos son groseros
344
00:33:05,412 --> 00:33:07,478
incluso para alguien que
est� en una fraternidad.
345
00:33:09,854 --> 00:33:13,229
Sabes,
no me importa.
346
00:33:18,079 --> 00:33:19,334
Mira.
347
00:33:19,335 --> 00:33:22,387
PD: eres realmente un tipo de chico dulce.
348
00:33:25,228 --> 00:33:29,001
Dile eso a los sujetos de mis columnas.
349
00:33:30,120 --> 00:33:34,001
Soy maldecido m�s a menudo que el entrenador de f�tbol m�s deplorable.
350
00:33:58,453 --> 00:33:59,796
Hey. Es demasiado rudo.
351
00:33:59,848 --> 00:34:02,052
Lo siento.
Realmente lo siento.
352
00:34:09,002 --> 00:34:10,095
�Qu�?
353
00:34:30,240 --> 00:34:31,564
Chris Walkat?
354
00:35:05,001 --> 00:35:06,001
�Por qu� estamos esperando?
355
00:35:06,290 --> 00:35:08,270
�D�nde est�n los malditos m�dicos?
356
00:35:09,321 --> 00:35:11,183
�Qu� es esta mierda?
357
00:35:11,254 --> 00:35:14,265
- �Hey! Dale un descanso, amigo.
- �Jodete!
358
00:35:23,223 --> 00:35:24,783
�Calmate!
�Calmate!
359
00:35:35,833 --> 00:35:37,502
�Alguien llame a la polic�a!
360
00:36:14,521 --> 00:36:18,530
Ahora, �qu� medidas est�n tomando para las pr�ximas fiestas?
361
00:36:18,550 --> 00:36:21,697
Estamos muy preocupados
por el evento de este a�o.
362
00:36:21,802 --> 00:36:24,847
Y si se repiten los hechos del a�o pasado
363
00:36:24,851 --> 00:36:27,785
este Halloween Ball
ser� el �ltimo.
364
00:36:27,805 --> 00:36:30,774
Sr. Vicepresidente,
se est� refiriendo a la bebida?
365
00:36:30,777 --> 00:36:34,516
S�, claro que me estoy refiriendo a la bebida,
a las drogas y a la desnudez,
366
00:36:34,518 --> 00:36:37,764
y el tipo de comportamiento que
averguenza a toda la universidad.
367
00:36:38,294 --> 00:36:39,554
�Alguna pregunta?
368
00:36:50,328 --> 00:36:51,756
�Que pas� aqu�?
369
00:36:51,759 --> 00:36:54,884
Un estudiante.
Debe haber estado en algo.
370
00:36:55,271 --> 00:36:58,954
- �Est� seguro de que es Frank Duffy?
- Ese fue el nombre que dijo en la recepci�n.
371
00:36:59,911 --> 00:37:01,150
Gracias.
372
00:37:16,132 --> 00:37:18,773
No se preocupe,
no descansaremos hasta atrapar a ese chico.
373
00:37:18,776 --> 00:37:19,575
Gracias.
374
00:37:20,291 --> 00:37:21,426
Dr. Ethridge.
375
00:37:22,446 --> 00:37:24,558
�Podemos conversar ahora, por favor?
376
00:37:24,637 --> 00:37:25,850
No.
Ahora no.
377
00:37:39,293 --> 00:37:42,640
Debes ser un perdedor,
Lovejoy, para tener miedo de esa escoria de Duffy.
378
00:37:42,643 --> 00:37:45,041
�hasta mi abuela puede patear tu trasero!
379
00:37:45,050 --> 00:37:47,697
No la sudes. Ya me voy a ocupar del problema.
380
00:37:48,700 --> 00:37:50,427
�Qu� vas a hacer? �buscar guardaespaldas?
381
00:37:51,282 --> 00:37:53,880
O tal vez te vas a hacer una de esas operaciones de cambio de sexo.
382
00:37:54,006 --> 00:37:56,209
Escuchen, dildos.
383
00:37:57,855 --> 00:37:59,077
Voy a ser el �ltimo en re�r.
384
00:38:00,137 --> 00:38:02,745
Estoy realmente impresionado..
385
00:38:03,984 --> 00:38:06,305
�Sabes cu�l es la cosa m�s dulce en la vida?
386
00:38:06,447 --> 00:38:07,532
�Qu�?
387
00:38:11,505 --> 00:38:13,306
�Venganza!
388
00:38:20,562 --> 00:38:22,820
Voy a la biblioteca. �Quiere venir?
389
00:38:22,834 --> 00:38:23,918
No, gracias.
390
00:38:23,918 --> 00:38:25,054
Tengo la temperatura muy alta.
391
00:38:25,260 --> 00:38:26,596
Deber�as tomarlo con calma.
392
00:38:26,772 --> 00:38:27,835
Espera.
393
00:38:36,997 --> 00:38:38,548
Hay una mont�n de gripe dando vueltas.
394
00:38:42,643 --> 00:38:44,718
�Duffy te hizo ese gran chup�n?
395
00:38:45,224 --> 00:38:46,265
Si.
396
00:38:48,341 --> 00:38:50,171
Es mejor cubrirlo con maquillaje.
397
00:38:51,227 --> 00:38:54,779
Te veo m�s tarde.
398
00:39:55,295 --> 00:39:56,720
Duffy?
399
00:40:15,205 --> 00:40:17,260
Duffy, eres tu?
400
00:40:26,361 --> 00:40:27,460
Hey, hombre, ...
401
00:40:50,194 --> 00:40:51,802
En los a�os 60,
402
00:40:51,822 --> 00:40:54,122
los estudiantes no ten�an miedo de nada ...
403
00:40:54,818 --> 00:40:57,149
Casi todos los d�as cambiaban de pareja.
404
00:41:01,607 --> 00:41:03,321
�Qu� diablos es eso?
405
00:41:04,377 --> 00:41:05,456
Vamos.
406
00:41:11,824 --> 00:41:14,185
- Voy por este lado, t� por el otro.
- Correcto.
407
00:41:18,855 --> 00:41:20,550
�Salga de ah� ahora mismo!
408
00:42:45,018 --> 00:42:46,182
Sam?
409
00:42:47,342 --> 00:42:50,578
Ve ahora mismo a antropolog�a.
Un polic�a acaba de ser asesinado en el campus.
410
00:42:50,721 --> 00:42:51,756
Gracias.
411
00:43:17,390 --> 00:43:18,584
Dr. Ethridge.
412
00:43:18,994 --> 00:43:20,777
Creo que necesitamos hablar ahora.
413
00:43:27,089 --> 00:43:28,655
Si tienes un minuto
414
00:43:28,717 --> 00:43:30,019
vamos a mi laboratorio.
415
00:43:30,590 --> 00:43:31,892
Ahora mismo.
416
00:44:01,686 --> 00:44:03,254
�Vamos a patear algunos traseros!
417
00:44:10,010 --> 00:44:11,211
Mira.
418
00:44:15,892 --> 00:44:17,215
Deber�amos hacerlo.
419
00:44:17,969 --> 00:44:19,271
Detente.
420
00:44:27,688 --> 00:44:29,081
Hey, vamos a una fiesta?
421
00:44:30,851 --> 00:44:32,968
Vamos, la pasaremos bien.
422
00:44:33,009 --> 00:44:34,739
Dejenme en paz,
estoy enferma!
423
00:44:34,780 --> 00:44:37,179
Vamos. Conozco
algo que te har� mejorar.
424
00:44:38,565 --> 00:44:39,812
�Dejenme en paz!
425
00:44:49,075 --> 00:44:50,426
Cerveza!
426
00:44:52,057 --> 00:44:54,309
- �Bebe cerveza!
- �No!
427
00:44:54,617 --> 00:44:55,825
�Sueltenme!
428
00:44:56,069 --> 00:44:57,932
Vamos.
429
00:45:01,597 --> 00:45:02,765
�Largu�monos de aqu�!
430
00:45:04,533 --> 00:45:06,060
�Qu� le pas� a Duffy?
431
00:45:08,512 --> 00:45:09,662
No lo s�.
432
00:45:09,825 --> 00:45:13,367
No intente enga�arme, �l pesc� algo de su mono.
433
00:45:13,427 --> 00:45:15,361
No es una enfermedad.
434
00:45:15,605 --> 00:45:20,408
El mono ten�a una reacci�n anormal a
una prote�na sint�tica que desarroll�.
435
00:45:20,539 --> 00:45:23,589
Necesito su ayuda para encontrar a su amigo.
436
00:45:23,629 --> 00:45:25,049
Antes que sea demasiado tarde.
437
00:45:25,528 --> 00:45:26,714
�Por qu�?
438
00:45:27,532 --> 00:45:30,015
�Y entonces va a usarlo como cobayo para
su pr�ximo experimento?
439
00:45:32,536 --> 00:45:34,417
Diga eso a la polic�a.
440
00:45:35,521 --> 00:45:40,985
Antes de que llames, debo recordar
que soy la �ltima esperanza que tiene tu amigo.
441
00:45:43,488 --> 00:45:45,623
No. No.
Lo siento.
442
00:45:46,338 --> 00:45:49,228
Ven, d�jame mostrarle algo.
443
00:45:53,153 --> 00:45:57,166
Este es un ant�doto que he desarrollado
de la muestra de sangre que he sacado del mono.
444
00:45:59,212 --> 00:46:02,068
S�lo espero que encontremos a tu amigo antes que la polic�a.
445
00:46:13,990 --> 00:46:14,990
Cerdo!
446
00:46:15,030 --> 00:46:18,220
"qui�n le tiene miedo a la oscuridad..."
447
00:46:24,311 --> 00:46:25,694
Voy primero.
448
00:46:25,694 --> 00:46:27,384
�Pero tu eres siempre el 1�!
449
00:46:27,527 --> 00:46:28,707
�Espera!
450
00:46:28,763 --> 00:46:31,218
- Vamos todos a tomarla de una vez.
- �Si!
451
00:46:46,780 --> 00:46:48,817
�Maestro!
�M�sica!
452
00:46:49,266 --> 00:46:50,914
�Luces!
453
00:47:46,990 --> 00:47:49,990
Hey, �mira por donde vas!.
454
00:47:51,780 --> 00:47:53,816
Entonces,
�te ha gustado la cena?
455
00:47:54,561 --> 00:47:55,650
La cena fue maravillosa.
456
00:48:01,981 --> 00:48:03,835
�No es Debbie Gilbert?
457
00:48:04,132 --> 00:48:07,198
- Probablemente est� "fumada".
- �Qu� chica loca!
458
00:48:10,225 --> 00:48:12,569
Pasaste la casa de mi fraternidad.
459
00:48:13,378 --> 00:48:14,602
�En serio?
460
00:48:43,573 --> 00:48:45,992
Bueno,
eso es.
461
00:48:48,049 --> 00:48:50,852
Sabes,
has mejorado en la materia.
462
00:48:50,993 --> 00:48:53,324
Pero todav�a est�s detr�s de los dem�s
en la sala.
463
00:48:53,428 --> 00:48:55,893
Bueno, necesito un 8 para seguir en la carrera.
464
00:48:56,456 --> 00:48:58,100
No s� nada acerca de eso.
465
00:48:59,403 --> 00:49:01,174
Bueno,
�qu� necesito para conseguir uno?
466
00:49:02,493 --> 00:49:05,246
Un mont�n de trabajo duro.
467
00:49:15,246 --> 00:49:16,697
�Qu� fue eso?
468
00:49:16,718 --> 00:49:18,452
Debe ser un mapache o algo as�.
469
00:49:22,847 --> 00:49:24,520
�Qu� fue eso?
470
00:49:24,964 --> 00:49:26,375
�Qu�date aqu�!
471
00:49:40,429 --> 00:49:41,649
�Qui�n esta ah�?.
472
00:49:47,544 --> 00:49:49,408
�Te estoy avisando, practico Kung Fu!.
473
00:50:09,050 --> 00:50:10,923
Lo hice huir.
474
00:50:11,757 --> 00:50:12,766
Kimberly?
475
00:50:15,061 --> 00:50:16,510
�Oh, Dios!
476
00:50:52,434 --> 00:50:53,947
�Puedo ayudarles?
477
00:50:54,358 --> 00:50:56,272
�Cu�l es el n�mero de habitaci�n
de Sam Nash?
478
00:50:56,276 --> 00:50:58,019
Ya pas� el horario de visitas,
lo siento mucho.
479
00:51:00,588 --> 00:51:01,958
Un minuto por favor.
480
00:51:04,862 --> 00:51:05,971
323.
481
00:51:08,691 --> 00:51:09,882
�Abre, Nash!
482
00:51:12,563 --> 00:51:13,248
Espere!
483
00:51:19,962 --> 00:51:21,034
Es la polic�a.
484
00:51:25,716 --> 00:51:27,067
�Qu� es esto?
485
00:51:28,067 --> 00:51:30,063
-Una �rden de b�squeda. �Est�s solo?.
S�.
486
00:51:32,293 --> 00:51:33,612
Hey, �para qu�?
487
00:51:33,954 --> 00:51:36,423
- �Atraparon al chico equivocado!
- No hay nada aqu�.
488
00:51:36,426 --> 00:51:38,450
- �D�nde est� tu compa�ero, Duffy?
- No lo s�. �Por qu�?
489
00:51:38,591 --> 00:51:40,317
Creemos que fue �l, quien mat� al polic�a en el campus.
490
00:51:40,465 --> 00:51:42,684
�Duffy, un asesino?
�Imposible!
491
00:51:43,804 --> 00:51:46,394
-�Imposible!
-�De veras?. �l destruy� la enfermer�a hoy.
492
00:51:46,453 --> 00:51:48,208
�Qu� tipo de droga usa?
493
00:51:48,450 --> 00:51:49,670
Ninguna.
494
00:51:50,365 --> 00:51:51,615
Lo juro.
495
00:51:51,624 --> 00:51:53,698
Esto debe ser un error.
496
00:51:55,790 --> 00:51:57,704
Es mejor que nos llames,
si se pone en contacto.
497
00:53:27,808 --> 00:53:29,997
AUDITORIO
498
00:53:54,875 --> 00:53:56,589
Olvidaste esto en la mesa.
499
00:53:58,314 --> 00:53:59,579
Gracias.
500
00:54:15,875 --> 00:54:17,589
�Qu� haces aqu�?
501
00:54:17,911 --> 00:54:19,746
Volviendo de la biblioteca.
502
00:54:19,826 --> 00:54:21,077
Sube. Te llevo.
503
00:54:21,127 --> 00:54:22,306
Gracias.
504
00:54:39,336 --> 00:54:40,834
�Quieres entrar por un minuto?
505
00:54:42,379 --> 00:54:43,942
Gracias,
pero me tengo que ir.
506
00:54:44,848 --> 00:54:45,927
�Esta todo bien?
507
00:54:46,087 --> 00:54:47,943
Si.
Esta todo bi�n.
508
00:54:50,315 --> 00:54:51,960
- Te llamo despu�s.
- Chau.
509
00:55:04,667 --> 00:55:05,645
Debbie!
510
00:55:27,927 --> 00:55:29,075
Debbie?
511
00:56:45,489 --> 00:56:46,898
�Oh, Dios m�o!!!
512
00:56:49,119 --> 00:56:50,883
�Qu� te pas�?
513
00:56:51,693 --> 00:56:52,827
Pele�.
514
00:56:52,830 --> 00:56:54,887
Necesitas ir al hospital.
515
00:56:55,890 --> 00:56:56,933
No.
516
00:56:57,377 --> 00:56:59,111
S�lo ponme en la cama.
517
00:57:03,688 --> 00:57:04,990
Ouhhh..
518
00:57:22,493 --> 00:57:23,614
Duffy?
519
00:57:27,176 --> 00:57:30,339
�Soy yo, Sam!
520
00:57:35,230 --> 00:57:36,408
Todo va a estar bien.
521
00:57:37,357 --> 00:57:39,060
El doctor Ethridge te ayudar�.
522
00:57:43,903 --> 00:57:45,410
S�lo ven conmigo.
523
00:57:48,848 --> 00:57:49,998
�No!
524
00:57:52,916 --> 00:57:55,585
Eso.
Puedes hacerlo.
525
00:57:56,192 --> 00:57:57,558
Somos amigos, �si?
526
00:57:59,513 --> 00:58:00,933
S�lo s�gueme, Duffy ...
527
00:58:14,948 --> 00:58:16,569
- �Matame!
- �No!
528
00:58:16,953 --> 00:58:18,102
�Matame!
529
00:58:20,964 --> 00:58:22,586
�Matame!
530
00:58:23,403 --> 00:58:24,493
�No!
531
00:58:30,682 --> 00:58:31,730
Duffy!
532
00:59:01,266 --> 00:59:02,375
Dr. Ethridge.
533
00:59:03,867 --> 00:59:05,278
Duffy est� muerto.
534
00:59:07,545 --> 00:59:10,048
Necesito hacer una autopsia.
�D�nde est� el cuerpo?
535
00:59:10,052 --> 00:59:12,505
No va a haber ninguna autopsia.
536
00:59:13,049 --> 00:59:14,280
Se acab�.
537
00:59:14,339 --> 00:59:17,477
Sam,
DEBO HACER una autopsia.
538
00:59:17,480 --> 00:59:19,157
�D�nde est� el cuerpo?
539
00:59:20,187 --> 00:59:21,335
Sam?
540
00:59:30,706 --> 00:59:32,181
Debo hacer una autopsia...
541
00:59:39,983 --> 00:59:42,634
Siempre le dec�a al loco bastardo que no deb�a fumar en la cama,
542
00:59:43,230 --> 00:59:44,530
pero no escuchaba ...
543
00:59:49,137 --> 00:59:51,453
MONSTRUO DE HALLOWEEN ACECHA EL CAMPUS
544
00:59:51,576 --> 00:59:53,629
�Qu� tal "demonio asesino"?
545
00:59:55,648 --> 00:59:57,371
�Qu� crees, Sam?
546
01:00:03,733 --> 01:00:05,722
Acabo de leer lo de Duffy.
547
01:00:06,536 --> 01:00:07,780
Realmente lo siento.
548
01:00:09,297 --> 01:00:10,719
�Hay algo que pueda hacer?
549
01:00:12,302 --> 01:00:13,704
Mira,
estoy ocupado.
550
01:00:15,023 --> 01:00:16,854
No quer�a molestarte.
551
01:00:18,048 --> 01:00:19,529
Lo siento.
552
01:00:20,568 --> 01:00:22,499
Todav�a no le cont� nada a Debbie.
553
01:00:23,632 --> 01:00:27,674
Estoy preocupada por ella. Tiene una mordedura
infectada en el cuello y no quiere ir al m�dico.
554
01:00:27,725 --> 01:00:29,595
- �C�mo la obtuvo?
- De Duffy.
555
01:00:29,640 --> 01:00:30,805
Vamos!.
556
01:00:36,686 --> 01:00:38,046
- D�jame entrar primero.
- �Por qu�? �Qu� est� pasando?
557
01:00:38,047 --> 01:00:39,411
No puedo explicarlo.
558
01:00:39,640 --> 01:00:40,878
S�lo prep�rete para correr.
559
01:00:59,458 --> 01:01:00,739
�Oh, Dios m�o!!!
560
01:01:02,905 --> 01:01:03,972
Sam!
561
01:01:18,591 --> 01:01:19,769
�Fue Debbie?
562
01:01:22,833 --> 01:01:26,067
Sam, �qu� est� pasando?
�Por favor, d�me!
563
01:01:29,337 --> 01:01:30,866
Salgamos de aqu�.
564
01:01:45,284 --> 01:01:46,894
Es mejor sentarse.
565
01:01:51,514 --> 01:01:53,308
�Qu� es?
566
01:01:56,130 --> 01:01:57,607
No s� c�mo empezar.
567
01:01:59,599 --> 01:02:01,212
Todo sucedi� tan r�pido.
568
01:02:02,159 --> 01:02:03,368
Trata.
569
01:02:21,699 --> 01:02:22,905
�Debbie, no!
570
01:02:29,506 --> 01:02:30,577
Debbie?
571
01:03:09,934 --> 01:03:11,322
�Qui�n m�s sabe sobre esto?
572
01:03:11,324 --> 01:03:12,316
Nadie.
573
01:03:14,838 --> 01:03:16,405
Tengo que darle un sedante.
574
01:03:28,106 --> 01:03:29,484
Ve a ver si hay alguien
cerca de la entrada.
575
01:03:32,045 --> 01:03:33,971
Tengo que llevarla a mi laboratorio.
576
01:03:36,192 --> 01:03:37,288
Nadie.
577
01:03:37,291 --> 01:03:39,283
Ok, d�me una mano.
578
01:04:40,125 --> 01:04:41,637
�Por favor,
ay�dela!
579
01:04:41,818 --> 01:04:43,307
Har� lo que pueda.
580
01:04:49,804 --> 01:04:51,661
Me gustar�a quedarme a solas con ella.
581
01:04:54,870 --> 01:04:56,132
Vas a estar bien.
582
01:05:19,039 --> 01:05:21,172
�Crees que puede ayudarla?
583
01:05:25,220 --> 01:05:26,674
�Podemos estar infectados?
584
01:05:31,938 --> 01:05:33,087
No lo s�.
585
01:05:47,848 --> 01:05:49,217
Tengo que decirte algo.
586
01:05:52,785 --> 01:05:55,305
Tengo que contarle a alguien.
Y t� eres en quien conf�o.
587
01:05:56,253 --> 01:05:57,503
�Qu� es?
588
01:05:58,651 --> 01:06:00,362
Mat� a Duffy.
589
01:06:00,373 --> 01:06:03,601
Le dispar� y prend� fuego en el lugar.
590
01:06:04,511 --> 01:06:06,353
Mat� a un polic�a y me iba a matar tambi�n.
591
01:06:07,361 --> 01:06:09,377
Yo no quer�a disparar. Intent� hacerlo, pero no lo hizo.
592
01:06:10,447 --> 01:06:12,402
Duffy estaba en lo cierto,
nunca ser� un reportero de verdad.
593
01:06:15,509 --> 01:06:17,476
Deber�a haber sido conmigo
en vez de �l.
594
01:06:19,901 --> 01:06:21,756
Era mi historia pero ...
595
01:06:24,820 --> 01:06:26,414
No tuve el coraje de actuar.
596
01:06:26,965 --> 01:06:28,530
No digas eso.
597
01:06:28,873 --> 01:06:30,618
No ten�as elecci�n.
598
01:06:44,331 --> 01:06:45,772
Lo siento mucho.
599
01:06:57,133 --> 01:06:59,699
Los linfocitos (c�lulas T)
no se est�n reproduciendo.
600
01:06:59,719 --> 01:07:01,836
El conteo es bajo.
601
01:07:06,412 --> 01:07:08,638
"Espectrofot�metro de infrarrojos"
602
01:07:12,326 --> 01:07:13,893
Los huesos son diferentes.
603
01:07:14,154 --> 01:07:15,848
La estructura ha cambiado.
604
01:07:20,425 --> 01:07:21,947
Debbie, lo siento, cari�o.
605
01:07:22,300 --> 01:07:24,094
Es demasiado tarde para salvarte.
606
01:07:25,042 --> 01:07:26,392
Sin embargo,
607
01:07:28,348 --> 01:07:30,676
hay mucho que podr�a aprender de ti.
608
01:07:30,730 --> 01:07:32,209
Piensa en eso, Debbie.
609
01:07:32,763 --> 01:07:36,090
Podr�as ser recordada en la historia de la medicina.
610
01:07:37,076 --> 01:07:39,545
Las v�ctimas del futuro te agradecer�n
por poder recuperarse.
611
01:07:42,711 --> 01:07:49,646
Te envidio. Tu vida realmente servir� para algo.
612
01:07:54,222 --> 01:07:57,449
Ya que no tienes la mente sana,
Debbie.
613
01:07:58,557 --> 01:08:00,412
Tendr� que tomar la decisi�n
por ti.
614
01:08:07,529 --> 01:08:09,303
No me siento muy bien.
615
01:08:13,053 --> 01:08:14,283
Parece mi pierna.
616
01:08:19,553 --> 01:08:22,690
- �Nadie va a mariconear!
- �Qui�n est� mariconeando?
617
01:08:25,674 --> 01:08:27,488
�Piensas que eres un tipo malo, hombre?
618
01:08:28,940 --> 01:08:30,251
�Eres una mierda!
619
01:08:32,811 --> 01:08:34,545
�Vamos a ponernos de la cabeza!
620
01:08:35,214 --> 01:08:36,782
�Vamos!
621
01:08:41,213 --> 01:08:44,605
Esto va a doler un poco, pero acabar� pronto.
622
01:09:40,491 --> 01:09:41,987
Esto es una pesadilla.
623
01:09:44,555 --> 01:09:47,124
S�lo quiero despertar e ir a casa.
624
01:09:47,568 --> 01:09:48,737
Acabar� pronto.
625
01:09:48,896 --> 01:09:50,431
Debbie va a estar bien.
626
01:09:53,020 --> 01:09:54,229
El conductor de la gr�a ten�a raz�n
627
01:09:54,309 --> 01:09:55,519
�Sobre qu�?
628
01:09:55,962 --> 01:09:57,556
De que as� es el mundo.
629
01:09:59,047 --> 01:10:00,478
Es por eso que quiero ser reportero.
630
01:10:01,325 --> 01:10:03,261
Para poder hacer algo al respecto.
631
01:10:03,416 --> 01:10:04,370
�C�mo?
632
01:10:04,388 --> 01:10:08,321
Creo que dar la verdad a la gente, puede ayudar a los buenos.
633
01:10:10,660 --> 01:10:12,132
Sabes, eres realmente especial.
634
01:10:12,152 --> 01:10:14,339
No lo suficiente para salvar a Duffy.
635
01:10:15,459 --> 01:10:17,374
Me gustar�a saber c�mo est� Debbie.
636
01:10:17,980 --> 01:10:20,539
Vamos a llamarlo
637
01:10:51,083 --> 01:10:52,506
No hay respuesta.
638
01:10:52,610 --> 01:10:53,972
Vamos.
639
01:10:54,316 --> 01:10:55,854
Me siento mal, hombre.
640
01:10:56,059 --> 01:10:57,805
�Me siento muy mal!
641
01:11:08,962 --> 01:11:10,546
Hag�moslo!!!
642
01:11:26,398 --> 01:11:27,577
Dr. Ethridge!
643
01:11:28,327 --> 01:11:29,369
Debbie!
644
01:11:29,510 --> 01:11:30,760
Dr. Ethridge!
645
01:11:32,202 --> 01:11:34,136
�Debbie?.
646
01:11:36,054 --> 01:11:37,300
Vamonos.
647
01:11:45,935 --> 01:11:48,086
�Hey, idiotas! �De ad�nde sacaron esos disfraces horribles?
648
01:11:49,001 --> 01:11:51,330
�Idiotas?, �tom�, por puto!.
649
01:12:36,749 --> 01:12:38,589
�Hey! �Grandioso disfraz!
650
01:13:26,916 --> 01:13:28,720
Permiso. �Vi� a una bestia drogada por aqu�?
651
01:13:29,730 --> 01:13:31,745
Amigo, vi cosas que ni creer�as.
652
01:13:32,335 --> 01:13:34,035
Tiene que ayudarnos a encontrarla.
Ella es peligrosa.
653
01:13:34,080 --> 01:13:36,596
Seguro.
Ya llamo al zool�gico.
654
01:13:36,609 --> 01:13:39,121
- Por favor.
- Si me ense�as, me ocupar� de ella.
655
01:13:39,887 --> 01:13:42,258
�Qu� haremos ahora?
656
01:13:42,903 --> 01:13:44,315
Continuar buscando.
657
01:13:59,314 --> 01:14:00,887
Hey,�por qu� est�s ah� atr�s?
658
01:14:04,109 --> 01:14:06,499
�Ven hacia la luz, para verte!
659
01:14:43,184 --> 01:14:44,403
Dame un beso.
660
01:14:45,128 --> 01:14:46,580
�Quiero chupar tu sangre!, jajaja.
661
01:14:51,802 --> 01:14:53,838
�Hey!
�S�lo estaba bromeando, hombre!
662
01:15:47,022 --> 01:15:49,240
Nunca vamos a encontrarla en este manicomio.
663
01:15:49,386 --> 01:15:50,994
Vamos a separarnos.
664
01:16:20,694 --> 01:16:22,304
�Hey!
�D�nde est� tu disfraz?
665
01:16:24,381 --> 01:16:25,671
�Que locura!
666
01:19:32,778 --> 01:19:34,720
Corre!
667
01:19:58,500 --> 01:20:00,500
Hola, v�mito!
668
01:25:12,467 --> 01:25:13,515
�No!
669
01:25:16,482 --> 01:25:17,712
�Suelta a Lauren!
670
01:25:30,596 --> 01:25:31,865
�Est�s bien?
671
01:25:37,671 --> 01:25:38,901
Esta todo bien.
672
01:25:39,466 --> 01:25:40,789
�Est� todo bien contigo?
673
01:25:52,347 --> 01:25:53,674
Esta todo bien.
674
01:25:54,968 --> 01:25:55,105
Esta todo bien.
675
01:25:55,111 --> 01:25:56,324
Todo va a estar bien.
676
01:25:56,329 --> 01:25:57,641
Bueno.
677
01:26:20,729 --> 01:26:22,118
Lo siento, Debbie.
678
01:26:24,877 --> 01:26:26,289
Lo siento much�simo.
679
01:26:41,287 --> 01:26:42,953
Yo la llevo.
680
01:26:45,392 --> 01:26:47,106
Estar� esperando afuera, Ok?
681
01:26:47,223 --> 01:26:49,224
- Ok chau.
682
01:28:24,500 --> 01:28:26,142
Salgamos de aqu�.
48950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
