Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,037 --> 00:00:49,440
Precisa levantar.
2
00:00:49,442 --> 00:00:51,559
Agora. Eu preciso sair.
3
00:00:51,760 --> 00:00:53,480
Por qu�? Qual � o problema?
4
00:00:53,579 --> 00:00:56,540
Quero que fique com o Jamie.
N�o quero ele sozinho.
5
00:01:01,240 --> 00:01:02,640
Est� bem.
6
00:01:03,673 --> 00:01:06,354
Padre Scriven ligou
para falar da homenagem.
7
00:01:06,356 --> 00:01:07,756
�?
8
00:01:14,338 --> 00:01:17,688
E se algu�m da fam�lia
quer falar do Jamie...
9
00:01:19,102 --> 00:01:20,502
Ficaria feliz em falar.
10
00:01:21,835 --> 00:01:23,235
A n�o ser que voc� queira.
11
00:01:25,800 --> 00:01:27,200
E o Michael?
12
00:01:29,092 --> 00:01:30,492
O que quer dizer?
13
00:01:32,320 --> 00:01:34,360
Talvez ele
deva dizer algo tamb�m.
14
00:01:44,400 --> 00:01:46,200
Acho que ele n�o quer
fazer isso.
15
00:01:48,431 --> 00:01:50,331
Acho que � justo.
16
00:01:52,400 --> 00:01:54,480
Justo com quem exatamente?
17
00:01:57,939 --> 00:01:59,339
Com o Jamie.
18
00:02:00,562 --> 00:02:02,662
Quer me humilhar
na frente de todos?
19
00:02:03,320 --> 00:02:04,720
� isso?
20
00:02:06,120 --> 00:02:08,380
- Claro que n�o.
- Ent�o para que isso?
21
00:02:09,845 --> 00:02:11,925
Sabe que nunca
tentei punir voc�,
22
00:02:13,443 --> 00:02:16,403
ou fiz se sentir mal
pelo que houve. Nem uma vez.
23
00:02:18,542 --> 00:02:21,351
Na verdade, eu me culpo
por acabar na pris�o
24
00:02:22,040 --> 00:02:23,803
e deixar voc� sozinha
e agora?
25
00:02:23,805 --> 00:02:26,868
Voc� faz eu me sentir
uma merda porque voc�...
26
00:02:29,600 --> 00:02:31,080
transou com meu irm�o?
27
00:02:38,760 --> 00:02:40,160
Jamie est� morto.
28
00:02:40,512 --> 00:02:41,912
Ele se foi.
29
00:02:44,856 --> 00:02:47,056
Ele n�o liga para o que disserem
no funeral.
30
00:02:47,605 --> 00:02:49,005
Eu ligo.
31
00:02:51,080 --> 00:02:52,885
Michael n�o conhecia o Jamie.
Eu sim.
32
00:02:53,768 --> 00:02:56,302
Vou fazer a homenagem,
ele n�o. � isso.
33
00:02:59,862 --> 00:03:01,924
- N�o posso opinar?
- N�o!
34
00:03:03,591 --> 00:03:04,991
Por que faz isso?
35
00:03:06,089 --> 00:03:08,250
Por que me faz brigar
pelo que deve ser meu?
36
00:03:08,252 --> 00:03:09,997
Que � meu? Por que, porra?
37
00:03:20,708 --> 00:03:22,708
KIN | S01E03
38
00:03:28,560 --> 00:03:30,518
Mrs. Bennet / LaisRosas
Henderson
39
00:03:30,520 --> 00:03:32,520
Helo / Lekaakel
TinTin / Debcarda
40
00:03:32,522 --> 00:03:34,522
Raulicks / Amand@
/ AriadinaPrates
41
00:04:08,277 --> 00:04:09,677
Como voc� est�?
42
00:04:11,433 --> 00:04:12,833
Como voc� est�?
43
00:04:15,840 --> 00:04:17,240
Sabe onde est� estacionado?
44
00:04:21,126 --> 00:04:23,727
Se n�o usar na pr�xima semana,
mude para outro lugar.
45
00:04:26,000 --> 00:04:27,400
N�o quer chamar aten��o.
46
00:04:28,844 --> 00:04:30,244
Farei isso.
47
00:04:32,071 --> 00:04:34,179
Lamento o que houve
com seu garoto, Amanda.
48
00:04:35,515 --> 00:04:36,915
Foi errado.
49
00:04:38,240 --> 00:04:39,640
Obrigada, Noel.
50
00:04:41,363 --> 00:04:43,174
Agrade�o por fazer
isso por mim.
51
00:04:44,315 --> 00:04:45,715
N�o vou esquecer.
52
00:04:46,844 --> 00:04:48,244
Prometa.
53
00:04:50,584 --> 00:04:51,984
Cuide-se.
54
00:05:19,280 --> 00:05:22,205
Jimmy, se houver algo
para eu fazer hoje,
55
00:05:23,200 --> 00:05:24,600
- � s� pedir.
- N�o.
56
00:05:29,680 --> 00:05:31,080
N�o.
57
00:05:41,266 --> 00:05:43,762
A prop�sito,
mandei algu�m at� o Moore.
58
00:05:45,705 --> 00:05:47,565
Ele me ligar�
quando souber de algo.
59
00:05:47,840 --> 00:05:49,554
- Quem �?
- Voc� n�o o conhece.
60
00:05:49,556 --> 00:05:51,704
Ele me deve.
Isso quitar� a d�vida dele.
61
00:05:56,361 --> 00:05:57,961
N�o posso usar
quem Frank conhece
62
00:05:57,963 --> 00:06:00,011
e n�o estou cheio
de op��es, n�o �?
63
00:06:00,396 --> 00:06:01,836
Ele j� fez isso antes?
64
00:06:04,120 --> 00:06:05,520
Assim...
65
00:06:07,087 --> 00:06:09,560
- S�rio, Jimmy?
- Qual o problema, Michael?
66
00:06:09,922 --> 00:06:12,241
Ele n�o deve nos dedurar,
n�o ap�s nos ajudar.
67
00:06:12,243 --> 00:06:14,188
N�o � com o "ap�s"
que me preocupo.
68
00:06:15,096 --> 00:06:17,520
At� l�,
todos saber�o que fomos n�s.
69
00:06:18,091 --> 00:06:21,159
Mas se vou entrar em um lugar
levando em conta um vigia,
70
00:06:21,161 --> 00:06:22,561
preciso saber
se � confi�vel.
71
00:06:22,563 --> 00:06:24,582
N�o precisa ligar
pra isso, n�, Michael?
72
00:06:25,473 --> 00:06:26,973
Eu darei os tiros.
73
00:06:28,256 --> 00:06:30,296
N�o foi o que combinamos.
74
00:06:30,298 --> 00:06:32,338
Vai ser exatamente assim.
75
00:06:33,701 --> 00:06:35,101
Eu farei isso.
76
00:06:35,935 --> 00:06:37,335
Pelo Jamie.
77
00:06:39,717 --> 00:06:42,670
Matar algu�m � diferente
de s� machucar, Jimmy.
78
00:06:45,941 --> 00:06:47,561
Eu que devo fazer isso.
79
00:06:47,994 --> 00:06:49,875
Ent�o voc� precisa achar
outra pessoa,
80
00:06:49,877 --> 00:06:52,050
porque n�o dirijo
h� quase dez anos.
81
00:06:52,825 --> 00:06:55,251
Quer realmente fazer isso
com um motorista ruim?
82
00:06:55,253 --> 00:06:56,731
Acha que n�o consigo?
83
00:06:57,413 --> 00:06:58,813
� isso?
84
00:07:00,089 --> 00:07:03,042
Se quiser que eu fa�a isso
com voc�, eu que atiro.
85
00:07:04,260 --> 00:07:05,660
Est� bem?
86
00:07:41,225 --> 00:07:43,788
Aonde voc� estava?
Est�vamos te procurando.
87
00:07:43,790 --> 00:07:45,290
Eu fiquei presa.
88
00:07:45,928 --> 00:07:47,428
N�o feche isso ainda.
89
00:07:48,338 --> 00:07:50,038
Quero me despedir dele
devidamente.
90
00:07:50,040 --> 00:07:52,790
- J� estamos atrasados.
- N�o se preocupe, m�e.
91
00:07:53,161 --> 00:07:54,921
N�o v�o come�ar sem n�s.
92
00:07:58,392 --> 00:08:01,212
- Onde est� o seu pai?
- L� embaixo com tio Michael.
93
00:08:06,543 --> 00:08:08,163
Me deem um minuto.
94
00:08:13,440 --> 00:08:14,840
Ah, merda.
95
00:08:17,845 --> 00:08:20,779
Pensei ter te dito
para n�o deixar o Jamie sozinho.
96
00:08:20,905 --> 00:08:24,071
N�o at� a funer�ria chegar,
e foi exatamente o que eu fiz.
97
00:08:24,073 --> 00:08:26,920
Voc� devia estar l� em cima,
n�o escondido aqui em baixo.
98
00:08:26,922 --> 00:08:29,212
Sim, mas sua m�e
estava me enchendo, ent�o...
99
00:08:34,963 --> 00:08:36,375
Peguei o carro com o Noel.
100
00:08:36,840 --> 00:08:38,240
Amanda.
101
00:08:38,900 --> 00:08:40,800
Tem certeza
que quer seguir com isso?
102
00:08:43,580 --> 00:08:45,080
Se n�o quer fazer, Michael...
103
00:08:45,081 --> 00:08:46,581
- N�o...
- � s� dizer.
104
00:08:47,348 --> 00:08:50,421
S� estou dizendo que voc�
n�o precisa decidir isso agora.
105
00:08:51,238 --> 00:08:52,678
Ver como voc� se sente.
106
00:08:52,680 --> 00:08:54,160
Eu n�o quero esperar.
107
00:09:20,014 --> 00:09:22,014
- Voc� est� bem, querido?
- Sim.
108
00:09:30,518 --> 00:09:34,241
Sabia que ela n�o deixou
o Fudge ou Kem virem hoje?
109
00:09:35,520 --> 00:09:38,084
Muita gente
gostaria de ter vindo.
110
00:09:38,880 --> 00:09:40,290
Olhe ao seu redor.
111
00:09:41,703 --> 00:09:43,320
Jamie merecia mais que isso.
112
00:09:43,322 --> 00:09:45,560
Merecia um funeral de verdade.
Isso �...
113
00:09:47,490 --> 00:09:49,080
� o que a Amanda queria.
114
00:09:49,082 --> 00:09:50,982
Ela est� de luto.
115
00:09:52,160 --> 00:09:54,199
Ela n�o devia
tomar decis�es como essa.
116
00:09:54,200 --> 00:09:56,120
S� vai acabar
se arrependendo depois.
117
00:10:12,488 --> 00:10:14,080
Voc� est� t�o lindo.
118
00:10:20,367 --> 00:10:21,767
Jesus...
119
00:10:30,720 --> 00:10:32,760
Eu te amo.
120
00:11:08,906 --> 00:11:10,385
Pode fechar agora.
121
00:12:21,566 --> 00:12:22,967
O que ele est� fazendo aqui?
122
00:12:23,452 --> 00:12:25,372
S� veio prestar
suas condol�ncias.
123
00:12:54,106 --> 00:12:55,805
Aquela noite
foi toda confusa.
124
00:12:56,600 --> 00:12:59,280
Consegue
lembrar de alguma coisa?
125
00:12:59,680 --> 00:13:01,369
Eu j� disse. Estava escuro.
126
00:13:01,773 --> 00:13:03,175
N�o vi nada.
127
00:13:03,680 --> 00:13:06,134
N�o vi o atirador,
nem o carro,
128
00:13:06,136 --> 00:13:09,478
- nada. Ent�o, fim.
- Sim.
129
00:13:09,480 --> 00:13:12,800
Eu soube que voc� e Caolan Moore
brigaram outra noite.
130
00:13:14,133 --> 00:13:15,533
N�o foi nada.
131
00:13:16,680 --> 00:13:19,658
Se foi ele quem matou Jamie,
ajude-nos a peg�-lo, Eric.
132
00:13:20,427 --> 00:13:21,843
N�o sou X9.
133
00:13:22,366 --> 00:13:24,589
Pelo que eu soube,
Moore est� rindo de voc�.
134
00:13:24,960 --> 00:13:27,480
Ele diz que voc�
n�o consegue encostar nele.
135
00:13:27,482 --> 00:13:28,914
� verdade, Eric?
136
00:13:29,473 --> 00:13:30,880
Vamos. Nos ajude, Eric,
137
00:13:31,723 --> 00:13:33,720
e nos livramos dele por voc�.
138
00:13:34,700 --> 00:13:36,433
Ele n�o rir� mais de voc�.
139
00:13:37,719 --> 00:13:39,132
N�o sei de nada.
140
00:13:40,339 --> 00:13:42,166
N�o vi nada, ent�o...
141
00:13:45,006 --> 00:13:47,351
Porque ele est�
fazendo voc� parecer um frouxo.
142
00:13:48,150 --> 00:13:49,558
Sabe disso, n�o?
143
00:13:49,560 --> 00:13:51,174
Consigo ouvir
as pessoas falarem
144
00:13:51,176 --> 00:13:54,800
Caolan Moore
colocou voc� no seu lugar.
145
00:14:02,619 --> 00:14:04,019
Certo.
146
00:14:09,606 --> 00:14:11,166
Tudo que vou dizer �...
147
00:14:13,320 --> 00:14:15,405
voc�s dois
podem ir se foder.
148
00:14:26,253 --> 00:14:29,613
Agora chamo o pai de Jamie,
Jimmy, pra dar algumas palavras.
149
00:14:40,612 --> 00:14:42,880
Ouvi um ditado uma vez
150
00:14:44,622 --> 00:14:46,195
n�o lembro exatamente onde,
151
00:14:47,040 --> 00:14:48,720
mas ficou
para sempre comigo.
152
00:14:51,360 --> 00:14:52,781
N�o sei por qu�, s� ficou.
153
00:14:56,520 --> 00:14:59,998
"Voc� s� poder� ser t�o feliz
quanto o seu filho mais triste."
154
00:15:02,518 --> 00:15:03,976
E eu sei,
155
00:15:03,978 --> 00:15:06,956
sei que Jamie
n�o era exatamente um anjo.
156
00:15:06,958 --> 00:15:08,881
Basta perguntar
aos professores dele.
157
00:15:10,326 --> 00:15:11,826
Tamb�m sei
que ele era feliz.
158
00:15:16,180 --> 00:15:17,580
Apenas era.
159
00:15:18,627 --> 00:15:20,047
Era da natureza dele.
160
00:15:24,039 --> 00:15:26,862
Mesmo
quando ele era um beb�...
161
00:15:29,419 --> 00:15:31,116
ele sorria o tempo todo.
162
00:15:32,280 --> 00:15:33,685
Era rid�culo.
163
00:15:34,120 --> 00:15:38,079
As pessoas vinham
at� mim e Amanda e diziam,
164
00:15:38,080 --> 00:15:39,833
"Um beb� assim � raro,
ent�o..."
165
00:15:40,720 --> 00:15:42,560
E sempre
que eu chegava em casa,
166
00:15:42,562 --> 00:15:45,389
sabia que ele estava l�
porque eu conseguia ouvir
167
00:15:45,391 --> 00:15:47,920
a bagun�a e as risadas
assim que chegava na porta.
168
00:15:49,009 --> 00:15:50,800
Vou sentir saudade disso.
169
00:15:51,314 --> 00:15:52,720
Vou sentir falta de tudo,
170
00:15:52,722 --> 00:15:54,229
mas sei
que quando estava aqui,
171
00:15:54,231 --> 00:15:56,445
ele estava feliz
e nos fez felizes. Ele me...
172
00:16:00,160 --> 00:16:01,576
Ele...
173
00:16:38,320 --> 00:16:40,247
Muito obrigada por ter vindo.
174
00:16:43,077 --> 00:16:44,480
Muito obrigada.
175
00:16:57,200 --> 00:16:59,240
Minhas mais profundas
condol�ncias.
176
00:16:59,242 --> 00:17:00,779
Seu filho...
177
00:17:00,781 --> 00:17:02,779
est� em meus pensamentos
e ora��es.
178
00:17:05,405 --> 00:17:06,808
Obrigada.
179
00:17:23,745 --> 00:17:25,156
Obrigado por vir, Eamon.
180
00:17:25,520 --> 00:17:27,070
Eu queria
prestar condol�ncias.
181
00:17:27,072 --> 00:17:28,532
� o m�nimo que poderia fazer.
182
00:17:30,752 --> 00:17:32,169
Com licen�a.
183
00:17:36,774 --> 00:17:38,184
Anna.
184
00:17:41,009 --> 00:17:42,415
Anna.
185
00:17:50,832 --> 00:17:52,238
Eu sou...
186
00:17:52,240 --> 00:17:53,640
eu sou...
187
00:17:53,642 --> 00:17:55,042
Eu sei quem voc� �.
188
00:17:59,082 --> 00:18:00,668
Estou feliz que veio hoje.
189
00:18:01,840 --> 00:18:03,420
Sei que Jamie tamb�m estaria.
190
00:18:04,600 --> 00:18:07,157
Ele me contou sobre voc�,
disse como voc� era legal,
191
00:18:07,159 --> 00:18:09,447
- e amig�vel.
- Perd�o, tenho que ir.
192
00:18:09,449 --> 00:18:11,480
Pode... ficar um pouco mais?
193
00:18:11,482 --> 00:18:12,920
Para conversarmos.
194
00:18:15,404 --> 00:18:16,871
Talvez haja um caf� por aqui.
195
00:18:16,873 --> 00:18:18,444
Podemos ir
a algum lugar ou...
196
00:18:19,645 --> 00:18:21,451
Voc� n�o deveria chegar
perto de mim,
197
00:18:22,079 --> 00:18:24,040
e se eu contasse � minha av�
sobre isso,
198
00:18:24,042 --> 00:18:25,746
voc� estaria
com grandes problemas.
199
00:18:25,972 --> 00:18:27,863
Eu sei... Mas eu...
200
00:18:28,462 --> 00:18:29,896
espero que isso possa mudar.
201
00:18:29,898 --> 00:18:32,305
Estou indo ao tribunal
para poder te ver de novo.
202
00:18:32,307 --> 00:18:33,714
Isso n�o vai acontecer.
203
00:18:34,528 --> 00:18:36,184
Eles n�o v�o permitir
que me veja,
204
00:18:36,613 --> 00:18:38,013
n�o depois do que voc� fez.
205
00:18:45,788 --> 00:18:48,153
Estamos aqui agora,
podemos conversar um pouco?
206
00:18:48,914 --> 00:18:50,916
Talvez conhecer
um ao outro de novo?
207
00:18:50,918 --> 00:18:52,318
E falar sobre o qu�?
208
00:18:52,320 --> 00:18:53,720
Eu n�o sei.
209
00:18:53,722 --> 00:18:55,122
O que voc� quiser.
210
00:18:55,124 --> 00:18:56,541
Diga.
211
00:18:57,560 --> 00:18:58,990
Pergunte-me o que quiser.
212
00:19:00,240 --> 00:19:02,040
N�o. Desculpe.
213
00:19:02,364 --> 00:19:05,114
N�o h� absolutamente nada
que queira falar com voc�.
214
00:19:33,120 --> 00:19:35,295
- Certo.
- At� mais.
215
00:19:36,000 --> 00:19:37,847
Tchau. Obrigada.
216
00:19:39,184 --> 00:19:40,997
Minhas enormes condol�ncias,
Bridget.
217
00:19:43,204 --> 00:19:44,633
Estou feliz que voc� veio.
218
00:19:46,400 --> 00:19:47,879
Eu sei
que n�o � grande coisa,
219
00:19:47,881 --> 00:19:50,337
mas � o que
a m�e do menino queria.
220
00:19:50,608 --> 00:19:52,448
Se houver algo
que eu possa fazer,
221
00:19:52,450 --> 00:19:53,850
� s� pedir.
222
00:19:55,190 --> 00:19:56,590
Bem...
223
00:19:56,592 --> 00:19:58,259
voc� poderia
nos dar Caolan Moore.
224
00:20:04,560 --> 00:20:06,455
Voc� n�o mudou, Birdy.
225
00:20:23,090 --> 00:20:24,798
Bom ver voc� fora de casa,
Michael.
226
00:20:24,800 --> 00:20:26,487
Uma pena as circunst�ncias.
227
00:20:27,758 --> 00:20:29,577
Est� sendo discreto
nos dias de hoje?
228
00:20:29,939 --> 00:20:31,360
Esse � o plano.
229
00:20:32,190 --> 00:20:33,590
Bem...
230
00:20:33,592 --> 00:20:35,460
se estiver a fim
de um pouco de sol
231
00:20:36,106 --> 00:20:38,207
tem uns assentos vazios
em Marbella.
232
00:20:39,040 --> 00:20:41,680
Basta colocarmos
voc� em um voo.
233
00:20:42,459 --> 00:20:43,859
Sim, talvez.
234
00:20:43,861 --> 00:20:46,600
No que quer que te
interesse... podemos dizer...
235
00:20:46,602 --> 00:20:48,186
Carros, garotas.
236
00:20:50,000 --> 00:20:52,050
A n�o ser que seja
uma bicha como o Frank.
237
00:20:52,720 --> 00:20:54,320
Mas podemos
resolver isso tamb�m.
238
00:20:56,840 --> 00:20:58,540
S� estou mexendo com voc�,
Michael.
239
00:21:01,371 --> 00:21:02,771
Viva e deixe viver.
240
00:21:02,773 --> 00:21:04,173
Esse � meu lema.
241
00:21:07,037 --> 00:21:10,280
Soube que estava l� quando
o filho do Jimmy levou o tiro.
242
00:21:12,120 --> 00:21:13,520
Sim.
243
00:21:14,987 --> 00:21:16,690
Foi uma bela confus�o.
244
00:21:18,560 --> 00:21:19,960
Esse � um jeito de ver.
245
00:21:23,320 --> 00:21:25,312
O principal �
que pode relaxar agora.
246
00:21:27,586 --> 00:21:29,036
Espero que esteja claro,
Mike.
247
00:21:30,400 --> 00:21:31,985
- Sim.
- Bom.
248
00:21:33,038 --> 00:21:34,638
E falo s�rio sobre
o apartamento.
249
00:21:34,640 --> 00:21:36,040
Venha visitar.
250
00:21:36,495 --> 00:21:38,345
Te darei
um tratamento cinco estrelas.
251
00:21:45,461 --> 00:21:47,080
Onde est�o
os amigos do Jamie?
252
00:21:47,082 --> 00:21:48,484
N�o vi nenhum deles aqui.
253
00:21:49,040 --> 00:21:50,440
Eles n�o est�o aqui.
254
00:21:51,639 --> 00:21:53,039
Por que n�o?
255
00:21:54,445 --> 00:21:56,045
A escola n�o deixaria
eles virem,
256
00:21:56,398 --> 00:21:58,598
disseram que se algu�m
visse, teria problema.
257
00:21:59,765 --> 00:22:01,476
O qu�?
Por que havia sido suspenso?
258
00:22:02,744 --> 00:22:04,144
N�o, senhora.
259
00:22:04,146 --> 00:22:05,546
Porque ele era um Kinsella.
260
00:22:18,280 --> 00:22:19,878
Voc� parece bem.
261
00:22:19,880 --> 00:22:21,280
Obrigada.
262
00:22:22,042 --> 00:22:23,518
Obrigada por vir
me encontrar.
263
00:22:23,520 --> 00:22:26,105
Para com isso, agora.
Eu s� adiei uma vez.
264
00:22:29,720 --> 00:22:31,467
Isso � pelo
anivers�rio do Luke.
265
00:22:33,080 --> 00:22:34,480
O que �?
266
00:22:34,892 --> 00:22:37,486
Se quisesse que soubesse,
n�o embrulharia, n�o �?
267
00:22:38,920 --> 00:22:40,732
� muita gentileza.
Obrigado.
268
00:22:42,654 --> 00:22:44,054
Como as garotas est�o?
269
00:22:45,152 --> 00:22:46,552
Bem.
270
00:22:48,027 --> 00:22:49,827
Voc� mesmo deveria
ligar e perguntar.
271
00:22:53,160 --> 00:22:54,560
Presumo que Marta
esteja bem.
272
00:22:57,197 --> 00:22:59,958
Se voc� vai ser cruel,
n�o vamos falar sobre ela.
273
00:22:59,960 --> 00:23:01,360
Nunca sou cruel.
274
00:23:01,720 --> 00:23:03,880
Eu sou rancorosa.
H� uma diferen�a.
275
00:23:05,160 --> 00:23:08,660
Me ressinto pelo modo que ela
resolveu as coisas que n�o pude,
276
00:23:09,259 --> 00:23:10,681
como viver na Espanha,
277
00:23:11,314 --> 00:23:14,318
longe de toda essa merda.
278
00:23:14,320 --> 00:23:15,915
Foi t�o ruim assim?
279
00:23:17,983 --> 00:23:19,383
Me diz voc�.
280
00:23:20,214 --> 00:23:21,814
Foi voc� quem foi embora,
Eamon.
281
00:23:23,874 --> 00:23:25,441
Poderia esperar, por favor?
282
00:23:25,443 --> 00:23:27,010
N�o estamos prontos ainda.
283
00:23:27,012 --> 00:23:28,412
Eu te chamo, John.
284
00:23:49,384 --> 00:23:50,784
Olha, Eamon...
285
00:23:51,830 --> 00:23:53,880
Planejei deixar isso
para ap�s a sobremesa
286
00:23:53,882 --> 00:23:55,513
para n�o arruinar a refei��o,
mas
287
00:23:56,814 --> 00:23:58,760
n�o estou certa
se posso esperar tanto.
288
00:24:02,408 --> 00:24:03,808
Alguns meses atr�s,
289
00:24:05,680 --> 00:24:07,080
encontrei um caro�o,
290
00:24:07,945 --> 00:24:10,080
eu verifiquei e fiz bi�psia.
291
00:24:12,529 --> 00:24:14,078
E n�o � nada bom.
292
00:24:14,080 --> 00:24:16,880
- Como assim "nada bom?"
- O que acha que eu disse?
293
00:24:17,345 --> 00:24:18,745
Quem voc� consultou?
294
00:24:19,461 --> 00:24:20,998
Teremos uma segunda opini�o.
295
00:24:21,000 --> 00:24:23,305
E n�o ser� aqui.
Iremos para os Estados Unidos.
296
00:24:23,307 --> 00:24:25,760
- Eles tem �timas instala��es.
- Eamon, pare.
297
00:24:28,560 --> 00:24:30,603
Este � um problema
que n�o pode resolver.
298
00:24:42,200 --> 00:24:45,240
FRANK RYAN'S BAR
299
00:25:03,840 --> 00:25:07,078
Moore est� numa balada
com seus camaradas.
300
00:25:07,080 --> 00:25:08,822
Ele est� sentado l�.
301
00:25:10,630 --> 00:25:13,103
Quer mesmo fazer isso
no dia que enterramos Jamie?
302
00:25:17,560 --> 00:25:19,147
� a porra do karma.
303
00:25:21,000 --> 00:25:22,400
Amanda?
304
00:25:23,037 --> 00:25:24,839
Moore sabe
que � o funeral do Jamie,
305
00:25:24,841 --> 00:25:27,304
e acha que nos distrair�.
� por isso que ele saiu.
306
00:25:29,097 --> 00:25:31,215
Quando teremos
outra chance como esta?
307
00:25:34,790 --> 00:25:36,200
Certo.
308
00:26:15,117 --> 00:26:17,578
V� direto pra casa.
Te vemos l�.
309
00:26:22,927 --> 00:26:24,327
N�o se preocupe.
310
00:26:25,263 --> 00:26:27,200
Te vejo mais tarde.
Prometo.
311
00:26:28,640 --> 00:26:30,040
Venha c�.
312
00:26:32,826 --> 00:26:34,226
Te amo.
313
00:26:34,691 --> 00:26:36,091
Se cuidem.
314
00:27:07,940 --> 00:27:09,340
Quer um teco?
315
00:27:52,798 --> 00:27:56,307
Entrando, Keith falou que Moore
estar� no meio � sua direita.
316
00:27:56,776 --> 00:27:59,391
Est� de jaqueta vermelha,
n�o ser� dif�cil localizar.
317
00:27:59,393 --> 00:28:00,800
Est� vendo esse pentelho?
318
00:28:00,802 --> 00:28:04,040
Me disseram, que foi quem atirou
no Jamie, caso esteja l� tamb�m.
319
00:28:04,627 --> 00:28:06,304
Ap�s terminar, siga em frente.
320
00:28:06,306 --> 00:28:07,830
Tem uma sa�da nos fundos.
321
00:28:08,232 --> 00:28:09,714
Eu sei, Jimmy.
Voc� me disse.
322
00:28:09,716 --> 00:28:11,119
Eu sei que te disse.
323
00:28:11,120 --> 00:28:12,800
S� revisando,
para deixar claro.
324
00:28:12,802 --> 00:28:14,709
Chegue na porta,
te estarei esperando.
325
00:28:16,360 --> 00:28:17,760
Michael.
326
00:29:13,280 --> 00:29:14,680
Merda.
327
00:29:29,760 --> 00:29:31,160
Se abaixem!
328
00:30:15,227 --> 00:30:17,077
Que merda aconteceu?
Tudo bem contigo?
329
00:30:17,632 --> 00:30:19,552
A porta dos fundos
estava com cadeado.
330
00:30:19,554 --> 00:30:21,100
- Pegou eles?
- Sim.
331
00:31:03,876 --> 00:31:05,276
Vamos.
332
00:31:36,600 --> 00:31:38,000
E a�?
333
00:31:38,788 --> 00:31:40,194
Est� feito.
334
00:31:44,530 --> 00:31:45,931
Onde Michael est�?
335
00:31:45,933 --> 00:31:47,333
Foi pra casa.
336
00:31:50,160 --> 00:31:51,638
Mas tudo correu bem?
337
00:31:52,240 --> 00:31:53,644
Sim.
338
00:31:56,360 --> 00:31:58,076
J� est� postado no Twitter,
339
00:31:59,039 --> 00:32:00,443
sobre o tiroteio.
340
00:32:01,553 --> 00:32:02,965
N�o citaram Moore ainda,
341
00:32:02,967 --> 00:32:04,760
mas disseram
que a v�tima morreu.
342
00:32:17,120 --> 00:32:18,520
Certo.
343
00:32:18,549 --> 00:32:20,629
Tome um banho
antes dos guardas chegarem.
344
00:32:21,587 --> 00:32:23,426
Deixe as roupas,
para serem lavadas.
345
00:32:25,320 --> 00:32:26,780
Tudo bem.
346
00:32:58,243 --> 00:32:59,898
Eu vou atender isso.
347
00:33:06,398 --> 00:33:08,919
- Tudo bem, Eamon?
- Voc� n�o tem ideia
348
00:33:08,920 --> 00:33:11,120
do que voc�
acabou de come�ar.
349
00:33:11,122 --> 00:33:13,918
Voc� e seu filho
idiota e toda
350
00:33:13,920 --> 00:33:16,838
a porra
de sua fam�lia degenerada...
351
00:33:16,840 --> 00:33:19,198
Est�o acabados,
voc�s est�o mortos, porra.
352
00:33:19,200 --> 00:33:20,679
Ou�a, Eamon,
o que quer que...
353
00:33:20,681 --> 00:33:22,161
N�o, escuta voc�, porra!
354
00:33:25,120 --> 00:33:26,820
Aquele terno do funeral, Frank
355
00:33:26,822 --> 00:33:30,429
� melhor cuidar dele,
porque vai ser muito �til,
356
00:33:30,431 --> 00:33:31,831
eu te prometo.
357
00:33:39,080 --> 00:33:40,560
Que porra?
358
00:34:00,848 --> 00:34:02,264
Ele est� aberta.
359
00:34:04,560 --> 00:34:06,320
N�o estou armado.
Podem entrar.
360
00:34:12,720 --> 00:34:14,360
Voc� est� prendendo ele
ou n�o?
361
00:34:15,038 --> 00:34:17,114
Quero saber se preciso
chamar um advogado.
362
00:34:17,116 --> 00:34:18,518
Sim, voc� precisa ligar.
363
00:34:18,520 --> 00:34:20,879
- M�e, o que foi?
- V� para a Birdy.
364
00:34:20,880 --> 00:34:22,599
Voc� pode dormir
l� esta noite.
365
00:34:22,600 --> 00:34:24,799
Tem certeza que n�o quer
que eu fique aqui?
366
00:34:24,800 --> 00:34:26,420
Ligarei se precisar de voc�.
367
00:34:29,120 --> 00:34:30,960
- Boa noite, pai.
- Boa noite, filho.
368
00:34:33,720 --> 00:34:35,680
- Voc� est� bem?
- Sim, estou �timo.
369
00:34:37,640 --> 00:34:39,080
O que est� acontecendo a�?
370
00:34:39,280 --> 00:34:41,919
N�o sei. Est�o revistando
nossa casa e a do Michael.
371
00:34:41,921 --> 00:34:43,366
Disseram do que se tratava?
372
00:34:43,368 --> 00:34:44,848
N�o para mim.
373
00:34:47,800 --> 00:34:49,639
A cama est� arrumada.
Pode ir.
374
00:34:49,640 --> 00:34:51,199
Obrigado, Birdy. Boa noite.
375
00:34:51,200 --> 00:34:52,880
Boa noite, amor.
376
00:35:41,179 --> 00:35:44,000
FRANK KINSELLA
377
00:35:52,390 --> 00:35:53,810
Aquele circo l� fora...
378
00:35:53,812 --> 00:35:56,119
presumo que seja
sobre a morte de Caolan Moore.
379
00:35:56,120 --> 00:35:57,679
Sim.
380
00:35:57,680 --> 00:35:59,399
Ent�o, algu�m,
por favor, me diga
381
00:35:59,400 --> 00:36:01,319
que os policiais
da Keystone sabem
382
00:36:01,320 --> 00:36:03,480
e que n�o foi Jimmy
ou Michael que o matou?
383
00:36:03,482 --> 00:36:05,000
Ter� que falar
com eles disso.
384
00:36:07,441 --> 00:36:08,960
O que diabos
isso quer dizer?
385
00:36:08,962 --> 00:36:10,920
Significa que precisa
falar com eles.
386
00:36:12,554 --> 00:36:13,959
Porra.
387
00:36:13,960 --> 00:36:16,046
Voc� tem alguma ideia
388
00:36:16,508 --> 00:36:17,908
do que vai acontecer agora,
389
00:36:18,480 --> 00:36:19,913
se eles fizeram isso?
390
00:36:21,400 --> 00:36:24,077
Voc� tem?
Jimmy est� morto, porra.
391
00:36:24,601 --> 00:36:26,880
Sabe disso, n�o �?
� s� uma quest�o de quando.
392
00:36:26,882 --> 00:36:30,668
Porque Eamon colocar� um pre�o
� sua cabe�a t�o grande
393
00:36:30,670 --> 00:36:34,030
que qualquer viciado armado
estar� tentando reivindic�-la.
394
00:36:34,032 --> 00:36:35,479
E Michael tamb�m.
395
00:36:35,480 --> 00:36:37,599
N�o conseguir�o
atravessar a rua sem olhar.
396
00:36:37,600 --> 00:36:40,538
Sempre que a porra de um carro
parar ou uma porta se abrir
397
00:36:40,540 --> 00:36:42,319
pensar�o:
"Eles est�o aqui por mim?"
398
00:36:42,320 --> 00:36:44,758
E um dia, porra, estar�o.
399
00:36:44,760 --> 00:36:46,279
Caolan Moore matou Jamie.
400
00:36:46,280 --> 00:36:48,279
- O que ele esperava?
- Cale a boca!
401
00:36:48,280 --> 00:36:50,883
N�o sabe do que fala,
ent�o mantenha a boca fechada.
402
00:36:50,885 --> 00:36:53,030
Frank. Anthony est�
dormindo l� em cima.
403
00:36:56,838 --> 00:36:58,711
V� at� o seu marido
e diga isto.
404
00:36:58,736 --> 00:37:00,600
Ele e seu irm�o
foderam esta fam�lia.
405
00:37:00,973 --> 00:37:02,736
Eles nos foderam.
406
00:37:03,925 --> 00:37:05,760
Todos vamos pagar
pelo que fizeram,
407
00:37:05,762 --> 00:37:07,322
cada um de n�s.
408
00:37:11,995 --> 00:37:13,400
V� para casa, Amanda.
409
00:37:13,402 --> 00:37:14,840
V� para casa.
410
00:37:14,842 --> 00:37:16,272
Falamos com voc� mais tarde.
411
00:37:38,657 --> 00:37:40,087
Bem,
412
00:37:40,111 --> 00:37:41,752
N�o sabemos
o que t�m sobre voc�,
413
00:37:42,282 --> 00:37:44,793
Podem estar guardando
para o interrogat�rio...
414
00:37:44,817 --> 00:37:46,767
Uma grande revela��o, ou...
415
00:37:47,515 --> 00:37:48,950
N�o t�m absolutamente nada.
416
00:37:50,750 --> 00:37:52,338
Est� bem?
Voc� parece uma merda.
417
00:37:52,766 --> 00:37:55,564
- Onde est� Jimmy?
- Ele n�o est� aqui.
418
00:37:56,121 --> 00:37:58,611
Acho que o levaram
para delegacia da Kevin Street.
419
00:37:58,880 --> 00:38:01,560
H� algo que precise saber
antes do interrogat�rio?
420
00:38:05,137 --> 00:38:06,871
Se houver testemunhas
ou evid�ncias
421
00:38:06,895 --> 00:38:08,422
ligando voc� ao tiroteio...
422
00:38:09,486 --> 00:38:11,082
- Eu quero saber.
- N�o existe.
423
00:38:13,489 --> 00:38:15,049
E as c�meras de vigil�ncia?
424
00:38:19,560 --> 00:38:21,616
Estou aqui porque
o rapaz que levou o tiro
425
00:38:21,640 --> 00:38:23,425
esta por tr�s
da morte de Jamie.
426
00:38:24,800 --> 00:38:26,559
� por isso
que pegaram eu e o Jimmy.
427
00:38:28,932 --> 00:38:30,332
Isso � tudo?
428
00:38:30,341 --> 00:38:31,821
Nada mais?
429
00:38:35,373 --> 00:38:36,871
N�o. Nada.
430
00:38:36,895 --> 00:38:38,833
Tudo bem.
431
00:38:38,857 --> 00:38:40,257
Michael?
432
00:38:42,160 --> 00:38:43,590
Michael?
433
00:38:45,237 --> 00:38:46,683
Porra.
434
00:38:47,615 --> 00:38:49,192
Tem certeza que est� bem?
435
00:38:51,461 --> 00:38:53,840
Sim. S� preciso
de um copo d'�gua.
436
00:38:53,842 --> 00:38:55,251
Sim...
437
00:38:56,308 --> 00:38:57,720
Guarda.
438
00:38:57,722 --> 00:38:59,278
Guarda.
439
00:38:59,280 --> 00:39:00,701
Socorro!
440
00:39:01,683 --> 00:39:04,000
Precisamos de ajuda m�dica
aqui agora!
441
00:39:09,356 --> 00:39:10,763
Vamos!
442
00:39:32,000 --> 00:39:33,560
Tudo bem.
443
00:39:34,686 --> 00:39:36,131
Que porra!
444
00:39:36,400 --> 00:39:37,800
N�o s�o nem �s 8h?
445
00:39:37,802 --> 00:39:39,320
Frank marcou
um encontro aqui.
446
00:39:39,640 --> 00:39:41,040
Por qu�?
447
00:39:42,269 --> 00:39:43,760
O morto Caolan Moore.
448
00:39:44,460 --> 00:39:45,940
Ele foi assassinado, cara.
449
00:39:46,175 --> 00:39:47,597
Mentira.
450
00:39:48,345 --> 00:39:50,440
- Quem o pegou?
- Michael.
451
00:39:50,960 --> 00:39:54,244
Entrou no bar sozinho,
ele fez na frente de todos.
452
00:39:54,946 --> 00:39:56,438
Bang, bang na cabe�a.
453
00:39:56,440 --> 00:39:58,760
- Sem avisar.
- Como sabe que foi o Michael?
454
00:39:58,762 --> 00:40:00,389
Ele e Jimmy sa�ram na hora.
455
00:40:00,391 --> 00:40:01,847
Todo mundo sabe que foi ele.
456
00:40:01,849 --> 00:40:03,280
Est� tudo aqui, V.
457
00:40:04,447 --> 00:40:06,018
"A Garda interroga
dois homens
458
00:40:06,020 --> 00:40:08,800
sobre o assassinato
do traficante Caolan Moore.
459
00:40:08,802 --> 00:40:12,322
Um dos homens � um criminoso
bem conhecido da capital.
460
00:40:12,920 --> 00:40:16,338
Apelidado de "O M�gico..."
o assassino condenado de 36 anos
461
00:40:16,362 --> 00:40:18,360
foi recentemente
solto da pris�o."
462
00:40:18,362 --> 00:40:21,160
"O M�gico".
Ele at� tem seu pr�prio apelido.
463
00:40:21,162 --> 00:40:23,315
E sabe por que
o chamam "O M�gico", n�o �?
464
00:40:23,562 --> 00:40:25,160
Porque faz
pessoas desaparecem.
465
00:40:25,953 --> 00:40:27,356
Que louco, cara.
466
00:40:27,358 --> 00:40:29,798
- Voc� sabia sobre isso?
- Ningu�m sabia.
467
00:40:29,800 --> 00:40:32,200
Frank n�o falou.
Pegou todo mundo no pulo.
468
00:40:36,012 --> 00:40:37,794
Esse � o jeito de mat�-los,
n�?
469
00:40:37,796 --> 00:40:39,438
Vai se foder, Caolan Moore.
470
00:40:39,440 --> 00:40:40,840
�.
471
00:40:42,400 --> 00:40:43,800
Ele � s� um homem.
472
00:40:47,557 --> 00:40:50,760
Eu preciso falar com
algu�m sobre meu filho, no 312.
473
00:40:50,762 --> 00:40:53,136
Eu preciso que um de voc�s,
chame os guardas
474
00:40:53,138 --> 00:40:55,450
e diga que voc� quer
um policial armado aqui,
475
00:40:55,452 --> 00:40:57,755
para proteg�-lo
e para proteger voc� tamb�m.
476
00:40:58,918 --> 00:41:00,818
Porque se n�o fizer,
talvez algu�m,
477
00:41:00,820 --> 00:41:02,875
apare�a com uma arma
e, tente mat�-lo.
478
00:41:08,360 --> 00:41:10,760
Voc�s dois des�am e esperem
na entrada principal.
479
00:41:11,638 --> 00:41:13,562
Fiquem de olho
em qualquer um.
480
00:41:13,564 --> 00:41:14,964
T� bem.
481
00:41:16,320 --> 00:41:19,398
Ent�o, � verdade?
Foi o Michael?
482
00:41:19,400 --> 00:41:20,806
Sim.
483
00:41:22,240 --> 00:41:24,880
Ele e o Jimmy foram
e fuderam tudo.
484
00:41:26,940 --> 00:41:28,640
Eles estavam certos
em fazer isso.
485
00:41:30,218 --> 00:41:32,003
N�o seja um palha�o de merda,
Eric.
486
00:41:34,257 --> 00:41:35,657
Jamie era filho de Jimmy.
487
00:41:37,200 --> 00:41:39,400
S� est� fazendo
o que qualquer pai faria.
488
00:41:40,523 --> 00:41:42,570
� por isso
que voc� n�o toma decis�es.
489
00:41:48,961 --> 00:41:51,561
As enfermeiras falaram
que os policiais est�o vindo.
490
00:41:51,563 --> 00:41:52,963
- Obrigado.
- Droga.
491
00:41:55,303 --> 00:41:58,478
Voc� diria que esses epis�dios,
t�m ficado cada vez pior?
492
00:41:58,480 --> 00:41:59,880
Em geral, sim.
493
00:42:03,720 --> 00:42:05,120
E mais frequente?
494
00:42:05,554 --> 00:42:06,954
Sim
495
00:42:10,959 --> 00:42:13,159
Vou escrever um relat�rio
do que houve aqui.
496
00:42:13,640 --> 00:42:15,040
E enviar pro seu m�dico,
497
00:42:15,042 --> 00:42:17,250
que ir� encaminh�-lo
a um neurologista.
498
00:42:17,252 --> 00:42:19,329
Por que n�o diz
o que h� de errado comigo?
499
00:42:19,740 --> 00:42:21,140
N�o � t�o simples assim.
500
00:42:22,320 --> 00:42:24,751
Existem m�dicos especialistas
nesta �rea.
501
00:42:24,753 --> 00:42:27,553
Eles precisar�o fazer testes
antes de dar o diagn�stico.
502
00:42:29,460 --> 00:42:30,860
Por favor.
503
00:42:35,998 --> 00:42:37,398
Olha.
504
00:42:38,758 --> 00:42:40,758
Isso � s�
minha opini�o inicial,
505
00:42:40,760 --> 00:42:43,501
e como eu disse,
voc� ter� que fazer exames.
506
00:42:44,362 --> 00:42:46,267
Mas considerando
o traumatismo craniano
507
00:42:46,269 --> 00:42:47,669
e os sintomas,
508
00:42:48,072 --> 00:42:50,688
� poss�vel
voc� ter desenvolvido epilepsia.
509
00:42:57,238 --> 00:42:58,638
Pode ser curado?
510
00:42:58,640 --> 00:43:00,040
Isso pode ser controlado.
511
00:43:00,042 --> 00:43:03,280
Evite qualquer coisa que te
fa�a suscet�vel � convuls�o.
512
00:43:03,282 --> 00:43:04,960
Como o qu�? Eu...
513
00:43:04,962 --> 00:43:08,520
� diferente pra todos mas coisas
consideradas como gatilhos
514
00:43:08,522 --> 00:43:12,040
s�o falta de sono, excesso
ou uso de drogas e �lcool.
515
00:43:12,042 --> 00:43:14,190
O estresse �
um grande problema.
516
00:43:14,828 --> 00:43:17,219
Tente evitar
situa��es estressantes.
517
00:43:24,440 --> 00:43:25,840
Obrigado.
518
00:43:33,873 --> 00:43:35,273
Oi, Doc.
519
00:43:37,318 --> 00:43:39,923
Pode ser interrogado
ap�s a convuls�o?
520
00:43:40,522 --> 00:43:42,510
Eu recomendo que remarquem.
521
00:43:43,440 --> 00:43:44,840
Obrigado.
522
00:44:01,160 --> 00:44:02,560
Tranque a porta.
523
00:44:04,525 --> 00:44:06,479
N�o abra para ningu�m,
entendeu?
524
00:44:07,160 --> 00:44:08,560
Ningu�m.
525
00:44:10,284 --> 00:44:13,041
Assim que os bancos abrirem,
guarde tudo voc� tem aqui.
526
00:44:14,082 --> 00:44:16,063
Precisa p�r noutro lugar
no futuro.
527
00:44:16,065 --> 00:44:17,483
Certo.
528
00:44:17,484 --> 00:44:18,884
Fique aqui.
529
00:44:19,042 --> 00:44:22,200
No recente tiroteio de bandidos,
um jovem pai de dois
530
00:44:22,202 --> 00:44:25,718
foi abatido
em um bar na �ltima noite.
531
00:44:25,720 --> 00:44:29,518
Caolan Moore estava celebrado
o nascimento da sua filha Leah,
532
00:44:29,520 --> 00:44:32,923
quando o atirador entrou
no bar e o atingiu cinco vezes.
533
00:44:32,925 --> 00:44:34,760
A noiva de Moore,
Shannon Gogarty,
534
00:44:34,762 --> 00:44:36,878
disse que ele era
um am�vel pai,
535
00:44:36,880 --> 00:44:39,880
que apreciava passar
seu tempo com seus filhos.
536
00:44:42,182 --> 00:44:43,642
Estou feliz que ele fez, M�e.
537
00:44:47,924 --> 00:44:50,120
Estou feliz que ele fez
isso pelo Jamie.
538
00:44:56,253 --> 00:44:57,680
- Frank?
- Dotser?
539
00:45:16,920 --> 00:45:18,760
Fudge,
leve essas caixas at� l�.
540
00:45:29,644 --> 00:45:31,044
Certo.
541
00:45:38,755 --> 00:45:42,136
Nas coletas, certifique-se
que Kem esteja com voc�.
542
00:45:42,138 --> 00:45:44,520
- N�o v� a lugar nenhum sozinho.
- Certo.
543
00:45:46,084 --> 00:45:48,879
Os rapazes perguntar�o
que faremos quando acabar isso.
544
00:45:48,880 --> 00:45:51,623
Diga que Eamon Cunningham
n�o � nosso �nico fornecedor.
545
00:45:58,369 --> 00:46:00,552
- Certo?
- Sim.
546
00:46:03,380 --> 00:46:05,359
Terminando no banco,
v� at� minha casa.
547
00:46:05,360 --> 00:46:07,599
Te ligo quando chegar
e digo o que empacotar,
548
00:46:08,012 --> 00:46:09,658
para levar tudo
� casa da Birdy.
549
00:46:10,110 --> 00:46:11,511
Vai morar com a Birdy?
550
00:46:12,032 --> 00:46:13,489
S� fa�a o que pedi, tudo bem?
551
00:46:14,023 --> 00:46:15,423
Certo.
552
00:46:15,959 --> 00:46:17,480
Ele tinha dois filhos.
553
00:46:18,176 --> 00:46:19,576
Sabia disso?
554
00:46:20,738 --> 00:46:22,342
Todos deixamos
algu�m para tr�s.
555
00:46:24,823 --> 00:46:26,227
E a noiva dele...
556
00:46:28,387 --> 00:46:29,790
Ela tinha uns 16.
557
00:46:29,799 --> 00:46:32,251
Eles eram responsabilidade
dele, Amanda, n�o sua.
558
00:46:32,854 --> 00:46:34,259
Moore fez suas escolhas.
559
00:46:34,260 --> 00:46:35,660
Ele os decepcionou,
560
00:46:35,892 --> 00:46:37,292
ningu�m mais.
561
00:46:38,069 --> 00:46:39,476
Esque�a ele.
562
00:46:41,405 --> 00:46:42,807
E se n�o conseguir?
563
00:46:44,986 --> 00:46:46,697
Voc� deve, Amanda.
564
00:46:47,411 --> 00:46:48,960
Ou voc� vai ficar louca.
565
00:46:52,840 --> 00:46:54,369
O que est� feito, est� feito.
566
00:46:56,920 --> 00:46:59,035
Empurre para bem longe de voc�
e deixe l�.
567
00:47:00,214 --> 00:47:01,616
Esque�a que isso aconteceu.
568
00:47:04,560 --> 00:47:06,509
Foi o que voc� fez
com Allison?
569
00:47:23,320 --> 00:47:25,040
Lamento
N�o deveria ter dito isso.
570
00:47:25,042 --> 00:47:26,442
N�o.
571
00:47:27,480 --> 00:47:29,009
Com Allison,
eu fiz o oposto.
572
00:47:48,534 --> 00:47:49,934
Ol�?
573
00:47:50,688 --> 00:47:53,237
Espero que esteja feliz,
sua vadia do caralho.
574
00:47:55,039 --> 00:47:56,774
� sua culpa que est� morto.
575
00:48:01,280 --> 00:48:03,960
O sangue do Noel
est� em suas m�os.
576
00:48:04,555 --> 00:48:06,356
Ele est� morto
porque ele te ajudou.
577
00:48:08,560 --> 00:48:11,322
Voc� � o motivo da nossa
garotinha n�o ter um pai.
578
00:48:13,040 --> 00:48:14,787
Voc� � a raz�o de tudo isso.
579
00:48:15,480 --> 00:48:18,800
Voc� � a culpada,
sua vadia do caralho.
580
00:48:19,059 --> 00:48:21,050
Vadia do caralho!
581
00:48:26,200 --> 00:48:28,863
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
582
00:48:28,865 --> 00:48:32,012
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT | TK
583
00:48:37,231 --> 00:48:39,231
www.facebook.com/loschulosteam
584
00:48:39,232 --> 00:48:41,299
www.instagram.com/loschulosteam
585
00:48:41,300 --> 00:48:43,233
www.youtube.com/loschulosteam
586
00:48:43,234 --> 00:48:45,167
www.twitter.com/loschulosteam
587
00:48:45,168 --> 00:48:47,102
www.spotify.com/loschulosteam
588
00:48:47,103 --> 00:48:48,969
www.tiktok.com/loschulosteam
589
00:48:48,970 --> 00:48:51,037
www.pinterest.com/loschulosteam
590
00:48:51,038 --> 00:48:53,171
story.snapchat.com/loschulosteam
42007
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof