Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,323 --> 00:00:09,174
Algumas gominhas e alca�uz.
2
00:00:14,905 --> 00:00:16,755
Algumas daquelas peroladas,
por favor.
3
00:00:23,677 --> 00:00:25,077
Ei. Vamos.
4
00:00:25,550 --> 00:00:27,000
Aqui est�. Fique com o troco.
5
00:01:06,903 --> 00:01:08,303
Ele est� l� perto do carro.
6
00:01:23,476 --> 00:01:25,476
KIN | S01E01
7
00:01:30,120 --> 00:01:31,956
Mrs. Bennet / LaisRosas
Henderson
8
00:01:31,958 --> 00:01:33,858
Helo / MAGNANTE98
Lekaakel / TinTin
9
00:01:33,860 --> 00:01:35,760
Debcarda / Raulicks
Amand@ / Muga
10
00:02:20,433 --> 00:02:21,833
Olha s� os tiras.
11
00:02:37,455 --> 00:02:39,838
V� tomar um caf�.
N�o vou demorar.
12
00:02:40,030 --> 00:02:41,430
V� em frente, chefe.
13
00:02:46,459 --> 00:02:47,859
Bom ver voc�, Frank.
14
00:02:48,633 --> 00:02:51,133
Sabe que tem policiais
na garagem tirando fotos?
15
00:02:51,135 --> 00:02:54,072
Est�o l� desde que Eamon chegou.
Fodam-se.
16
00:02:56,070 --> 00:02:57,470
Frank.
17
00:03:04,323 --> 00:03:06,083
- Quer algo para beber?
- N�o.
18
00:03:06,299 --> 00:03:07,784
Estou bem. Mas obrigado.
19
00:03:09,270 --> 00:03:10,720
Sirva um whiskey a ele, John.
20
00:03:11,180 --> 00:03:13,057
Puro. Obrigado.
21
00:03:14,934 --> 00:03:16,718
Josh diz
que tem tido problemas.
22
00:03:16,720 --> 00:03:18,120
�.
23
00:03:18,565 --> 00:03:22,438
Um dos seus homens,
Caolan Moore, tem atrapalhado.
24
00:03:22,440 --> 00:03:24,698
Ele � jovem, entusiasmado.
25
00:03:24,960 --> 00:03:26,360
Lembra como isso era?
26
00:03:27,690 --> 00:03:29,861
Ele queimou
dois de nossos distribuidores.
27
00:03:30,259 --> 00:03:31,759
Isso n�o pode acontecer,
Eamon.
28
00:03:31,761 --> 00:03:34,783
Veja, Caolan pega
todo o produto comigo.
29
00:03:34,785 --> 00:03:37,800
Ele n�o tem outros fornecedores.
N�o como voc�.
30
00:03:38,470 --> 00:03:41,869
Tenho que retribuir lealdade
com lealdade.
31
00:03:42,480 --> 00:03:45,643
Voc� e eu fazemos neg�cio
desde de antes Moore nascer,
32
00:03:47,181 --> 00:03:49,684
e ningu�m repassa tanto produto
para voc� como n�s.
33
00:03:49,920 --> 00:03:51,320
N�o � pessoal Frank.
34
00:03:52,297 --> 00:03:53,697
� s� o modelo mudando.
35
00:03:54,405 --> 00:03:56,203
Ou est� completamente comigo
ou n�o.
36
00:04:06,865 --> 00:04:08,842
- M�e?
- Estou me vestindo.
37
00:04:09,414 --> 00:04:11,314
Papai ligou.
V�o chegar em 10 minutos.
38
00:04:14,917 --> 00:04:16,397
Obrigada. J� vou descer.
39
00:04:33,670 --> 00:04:35,070
Michael?
40
00:04:37,110 --> 00:04:38,779
- Michael.
- Sim.
41
00:04:40,775 --> 00:04:42,175
Tudo bem, irm�o?
42
00:04:42,536 --> 00:04:43,936
Sim, �timo.
43
00:05:12,575 --> 00:05:13,994
Birdy, j� comprei comida.
44
00:05:14,095 --> 00:05:15,495
Est� tudo na geladeira.
45
00:05:15,590 --> 00:05:17,130
Mas n�o � comida de festa.
46
00:05:17,470 --> 00:05:19,035
Tem que ser adequada
para festa.
47
00:05:19,112 --> 00:05:20,512
Pequenas, assim.
48
00:05:24,190 --> 00:05:25,590
Anthony.
49
00:05:26,467 --> 00:05:28,451
- Sim?
- Venha aqui.
50
00:05:30,496 --> 00:05:31,896
Leve isso l� para cima.
51
00:05:32,014 --> 00:05:34,045
- Certo.
- E coloque uma camisa.
52
00:05:34,216 --> 00:05:36,123
- Agora?
- N�o, semana que vem.
53
00:05:38,873 --> 00:05:41,691
Eric, n�o aqui
na frente do Jamie.
54
00:05:41,693 --> 00:05:43,436
O qu�? J� acabou.
55
00:05:44,204 --> 00:05:45,604
E n�o devia estar bebendo.
56
00:05:46,670 --> 00:05:48,070
Ele tem 17 anos.
57
00:05:48,840 --> 00:05:50,240
M�e.
58
00:05:51,150 --> 00:05:53,520
- Meu Deus.
- Nossa.
59
00:05:55,467 --> 00:05:56,867
Adivinhe aonde eu fui hoje.
60
00:05:57,629 --> 00:05:59,029
Alco�licos An�nimos?
61
00:06:00,191 --> 00:06:01,591
Na sua escola.
62
00:06:01,803 --> 00:06:04,069
- Ex-escola.
- N�o mais.
63
00:06:04,798 --> 00:06:06,198
V�o dar outra chance a voc�.
64
00:06:06,200 --> 00:06:07,600
Voc� volta na segunda.
65
00:06:09,397 --> 00:06:11,160
Eu falei,
n�o quero voltar l�.
66
00:06:11,351 --> 00:06:12,751
Que pena.
67
00:06:13,016 --> 00:06:15,840
Enfim, iremos naquele clube
mais tarde, voc� devia vir.
68
00:06:16,000 --> 00:06:17,800
Est� bem. Legal.
69
00:06:18,150 --> 00:06:20,638
- Isso n�o vai acontecer.
- Por que n�o?
70
00:06:20,640 --> 00:06:22,840
Conhecer uma amiga da Nikki,
ser� presente.
71
00:06:23,222 --> 00:06:24,895
- Eric.
- O que �?
72
00:06:24,897 --> 00:06:26,970
Ele sabe que n�o importa
com quem se seja.
73
00:06:26,985 --> 00:06:30,235
- S� v� com tudo.
- Eric, deixe de ser um babaca.
74
00:06:30,240 --> 00:06:31,640
O que voc� acha?
75
00:06:31,714 --> 00:06:33,914
Que algumas pessoas
s� sabem falar.
76
00:06:34,055 --> 00:06:36,337
- Sim. Exatamente.
- Eles chegaram.
77
00:06:36,800 --> 00:06:38,200
Eles chegaram. Vamos l�.
78
00:06:38,202 --> 00:06:40,693
Dev�amos nos esconder
e surpreend�-lo?
79
00:06:40,976 --> 00:06:43,680
N�o � uma festa surpresa.
Ele sabe que estaremos aqui.
80
00:06:43,682 --> 00:06:45,522
Venham gente.
81
00:07:19,279 --> 00:07:21,479
Espero que esteja pronto
para beber, Michael.
82
00:07:26,680 --> 00:07:28,180
N�o acredito
que ele est� aqui.
83
00:07:28,416 --> 00:07:30,275
Anthony... Olhe para voc�.
84
00:07:30,456 --> 00:07:32,299
Voc� est� lindo.
Voc� se esfor�ou...
85
00:07:32,301 --> 00:07:33,861
- Olhe para ele.
- �?
86
00:07:42,274 --> 00:07:45,313
- Seja bem-vindo � casa, fofo.
- Obrigado, tia Birdy.
87
00:07:45,990 --> 00:07:48,507
Seja l� que voc� comeu l�,
te fez muito bem.
88
00:07:48,509 --> 00:07:50,809
- L�...
- Deve ser dieta de pinto.
89
00:07:52,042 --> 00:07:53,442
Bem-vindo de volta, cara.
90
00:07:53,927 --> 00:07:55,870
Como est�, Eric?
Essa � Nikita.
91
00:07:55,872 --> 00:07:57,480
- Oi.
- Ouvi bastante sobre voc�.
92
00:07:57,482 --> 00:07:59,278
- Coisas boas, espero.
- Claro.
93
00:07:59,280 --> 00:08:01,389
Jamie, Anthony,
deem oi para o tio Michael.
94
00:08:01,391 --> 00:08:03,558
- Como est�?
- Sim, eu sei. Grandes, n�?
95
00:08:03,560 --> 00:08:05,160
- Prazer em conhec�-lo.
- Prazer.
96
00:08:05,162 --> 00:08:07,371
Jamie,
est� maior que eu agora.
97
00:08:07,373 --> 00:08:09,197
N�o vai dar oi
para o Michael?
98
00:08:09,199 --> 00:08:10,913
Vou. Estou indo.
99
00:08:14,223 --> 00:08:15,981
Voc� est� �timo.
100
00:08:15,983 --> 00:08:18,043
- Como vai?
- �tima.
101
00:08:19,626 --> 00:08:21,837
- � �timo voc� estar de volta.
- Obrigado.
102
00:08:22,291 --> 00:08:24,491
Venha comer um pouco, Mikey.
103
00:08:25,440 --> 00:08:27,000
Tire a jaqueta.
104
00:08:28,440 --> 00:08:29,840
Eu atendo.
105
00:08:39,503 --> 00:08:41,691
- Eles j� chegaram?
- Ele acabou de chegar.
106
00:08:41,746 --> 00:08:43,146
Amanda.
107
00:08:52,049 --> 00:08:54,322
- Desculpe meu atraso, Mikey.
- Sem problema.
108
00:08:54,434 --> 00:08:58,107
Bom ver que saiu e que continua.
Lembra desse cara?
109
00:08:58,109 --> 00:08:59,681
- Oi, Dotser.
- Como vai, Mike?
110
00:08:59,683 --> 00:09:01,202
- Bem.
- Cara, tome uma.
111
00:09:01,665 --> 00:09:03,462
- Toma uma.
- N�o, estou bem.
112
00:09:03,488 --> 00:09:05,280
- Tem certeza?
- Sim. Mas obrigado.
113
00:09:05,282 --> 00:09:06,940
Vem.
Tenho algo para te mostrar.
114
00:09:06,955 --> 00:09:08,355
- Agora?
- Sim.
115
00:09:08,886 --> 00:09:10,469
Vou pegar bebidas
para voc�s.
116
00:09:10,470 --> 00:09:13,360
- Jamie, me ajude. G&T, certo?
- Eu quero uma...
117
00:09:22,809 --> 00:09:25,209
O que foi, Jimmy?
As cobras ganharam na loteria?
118
00:09:25,231 --> 00:09:28,668
�. Bem diferente de uma caixa
de pl�stico embaixo da cama, n�?
119
00:09:30,179 --> 00:09:31,579
Lembra da Cyndi?
120
00:09:33,121 --> 00:09:34,521
Pois �.
121
00:09:35,697 --> 00:09:37,957
Cara, eu costumava te atormentar
com ela.
122
00:09:41,390 --> 00:09:43,718
Birdy trouxe umas coisas
para a casa.
123
00:09:43,970 --> 00:09:47,265
Len��is, toalhas.
Umas roupas para voc�.
124
00:09:47,782 --> 00:09:49,310
- Est� tudo a�.
- �timo.
125
00:09:52,068 --> 00:09:54,681
Sabe que sempre
pode dormir aqui, n�?
126
00:09:55,261 --> 00:09:57,238
N�o sei se funcionaria
a longo prazo.
127
00:09:57,240 --> 00:09:58,647
�, estou s� falando.
128
00:09:58,649 --> 00:10:00,387
N�o precisa
morar l� se n�o quiser.
129
00:10:01,363 --> 00:10:03,259
Pode ficar aqui
o tempo que quiser.
130
00:10:04,435 --> 00:10:05,880
Vou ficar bem.
131
00:10:05,882 --> 00:10:07,282
Tem certeza?
132
00:10:08,296 --> 00:10:09,696
Sim.
133
00:10:11,430 --> 00:10:12,830
Certo.
134
00:10:20,710 --> 00:10:22,112
Valeu, irm�o.
135
00:10:24,011 --> 00:10:25,418
- Quer segur�-la?
- N�o.
136
00:10:31,717 --> 00:10:33,124
Ent�o?
137
00:10:33,430 --> 00:10:34,833
O que t� pegando?
138
00:10:35,590 --> 00:10:38,499
Eu falei com Eamon sobre
essa merda com Caolan Moore.
139
00:10:38,501 --> 00:10:39,920
Foi? E?
140
00:10:39,922 --> 00:10:41,367
Ele vai resolver.
141
00:10:42,188 --> 00:10:43,625
�? Como exatamente?
142
00:10:45,332 --> 00:10:47,720
Ele vai falar com Moore,
vai fazer parar.
143
00:10:47,722 --> 00:10:49,833
Ele vai pagar
pelo que ele queimou?
144
00:10:49,835 --> 00:10:51,760
Esquece, t� bem? J� passou.
145
00:10:51,762 --> 00:10:53,951
Sabe como estamos quebrados
por causa dele?
146
00:10:55,949 --> 00:10:57,476
Ele est� rindo de n�s, pai.
147
00:10:57,482 --> 00:11:00,838
Ele est� rindo de n�s.
Ele t� saindo por a�,
148
00:11:00,840 --> 00:11:02,642
falando que est�
com Eamon Cunningham
149
00:11:02,644 --> 00:11:05,837
- e que pode fazer o que quiser.
- Falaremos e ele obedecer�.
150
00:11:05,839 --> 00:11:07,313
�, at� a pr�xima vez.
151
00:11:07,760 --> 00:11:10,918
Ceder� por um tempo,
e voltar� pior depois.
152
00:11:10,920 --> 00:11:13,763
- D� para esquecer isso?
- Por que voc� � t�o fraco?
153
00:11:14,643 --> 00:11:17,709
- Est� nos envergonhando.
- Estou usando minha cabe�a!
154
00:11:17,711 --> 00:11:19,282
Devia fazer isso algum dia.
155
00:11:19,284 --> 00:11:22,108
Se curvar e tomar no cu,
� usar a cabe�a?
156
00:11:22,110 --> 00:11:24,910
�, continua
que eu te jogo daquela janela!
157
00:11:28,615 --> 00:11:30,960
Por que nunca ouve
o que os outros t�m a dizer?
158
00:11:32,390 --> 00:11:34,240
Porque voc� � uma vergonha.
159
00:11:38,550 --> 00:11:40,382
- Foda-se.
- �.
160
00:11:46,521 --> 00:11:48,869
Jimmy, n�o quero
tocar na sua cobra, t� bem?
161
00:11:48,870 --> 00:11:52,278
Tem que fazer isso
com tudo mundo?
162
00:11:52,280 --> 00:11:55,129
Amor, pagam para ver
essas feras no zool�gico.
163
00:11:55,599 --> 00:11:57,158
As pessoas
amam cobras, n�o �?
164
00:11:57,160 --> 00:11:58,960
Nikki, vamos embora.
165
00:12:00,104 --> 00:12:01,520
Sim, majestade.
166
00:12:02,358 --> 00:12:03,838
J� vai embora?
167
00:12:03,840 --> 00:12:05,880
Mas nem viu Mikey direito.
168
00:12:05,882 --> 00:12:07,640
Deixe ele ir.
169
00:12:07,642 --> 00:12:10,880
Fique.
Pare de agir como um beb�, Eric.
170
00:12:10,882 --> 00:12:12,303
Cala a boca.
171
00:12:12,305 --> 00:12:14,440
Bu�.
172
00:12:17,240 --> 00:12:18,640
Bem-vindo ao lar, Michael.
173
00:12:21,319 --> 00:12:23,438
Quer outra �gua
ou outra coisa?
174
00:12:23,440 --> 00:12:26,206
- Na verdade, j� vou embora.
- O qu�?
175
00:12:26,466 --> 00:12:27,881
Agora que come�ou.
176
00:12:27,882 --> 00:12:29,474
Mas foi um dia longo,
n�o foi?
177
00:12:30,080 --> 00:12:32,000
�, acho que eu tamb�m
j� vou.
178
00:12:32,002 --> 00:12:34,757
Frank,
isso devia ser uma festa.
179
00:12:34,758 --> 00:12:36,238
Sim, eu sei. �ramos.
180
00:12:36,240 --> 00:12:38,880
At� que aquele idiota
estragar a porra da festa.
181
00:12:39,148 --> 00:12:40,687
Mas arrumei toda a comida.
182
00:12:41,124 --> 00:12:43,200
Eu vou embrulhar
e voc� pode levar embora.
183
00:12:45,880 --> 00:12:48,840
BEM-VINDO � CASA
184
00:12:54,102 --> 00:12:55,566
At� mais. Obrigada.
185
00:12:55,885 --> 00:12:57,304
Tchau.
186
00:12:57,748 --> 00:12:59,155
Obrigada.
187
00:13:02,339 --> 00:13:03,762
At� mais.
188
00:13:03,764 --> 00:13:05,164
Boa noite, Frank.
189
00:13:08,044 --> 00:13:10,472
Mikey, n�o tem que voltar
para aquela casa
190
00:13:10,474 --> 00:13:11,965
se n�o quiser, sabe disso n�?
191
00:13:12,210 --> 00:13:14,165
- Tenho um quarto vago.
- Vou ficar bem.
192
00:13:14,428 --> 00:13:15,828
Mas obrigado.
193
00:13:15,830 --> 00:13:17,453
- Te vejo amanh�.
- Tudo bem.
194
00:13:18,356 --> 00:13:19,756
Boa noite.
195
00:14:43,927 --> 00:14:45,638
� bom ter Michael de volta,
n�o �?
196
00:14:45,640 --> 00:14:47,050
Sim.
197
00:14:53,645 --> 00:14:55,054
Deixe a�.
198
00:14:55,470 --> 00:14:57,149
N�o quero me levantar
da cama.
199
00:14:57,150 --> 00:14:58,571
N�s faremos isso pela manh�.
200
00:14:59,257 --> 00:15:00,668
"N�s"?
201
00:15:00,670 --> 00:15:02,080
Sim.
202
00:15:02,513 --> 00:15:03,943
Sim, n�s.
203
00:15:05,070 --> 00:15:06,975
Eu vou acordar cedo com voc�
204
00:15:07,257 --> 00:15:08,657
e vamos fazer isso juntos.
205
00:15:09,070 --> 00:15:10,840
Agora, isso � mentira.
206
00:15:12,355 --> 00:15:13,761
Vamos.
207
00:15:13,982 --> 00:15:15,393
Deixe a�.
208
00:15:15,701 --> 00:15:17,109
Deixe a�.
209
00:15:18,443 --> 00:15:20,888
S� me deixe terminar isso,
levar� s� uns minutos.
210
00:15:21,115 --> 00:15:22,528
Ent�o tamb�m estarei l�.
211
00:15:29,120 --> 00:15:30,545
Tudo bem.
212
00:15:30,547 --> 00:15:31,970
Cinco minutos.
213
00:15:33,935 --> 00:15:36,048
Cinco minutos,
ent�o virei te procurar.
214
00:15:36,050 --> 00:15:37,535
- Certo.
- Falo s�rio.
215
00:15:44,007 --> 00:15:45,560
Ele n�o � o que eu esperava.
216
00:15:45,805 --> 00:15:47,205
Quem?
217
00:15:47,853 --> 00:15:50,062
Michael. Ele � mais quieto
do que eu pensava.
218
00:15:50,064 --> 00:15:51,632
Ele � muito t�mido ou sei l�.
219
00:15:52,901 --> 00:15:54,755
Ele n�o � t�mido
quando voc� o irrita.
220
00:15:59,501 --> 00:16:01,720
- Podemos ir para casa?
- Sim, em um segundo.
221
00:16:02,056 --> 00:16:04,413
Preciso resolver algo.
N�o vai demorar.
222
00:16:04,552 --> 00:16:06,255
Eric, voc� tem dito isso
h� tempos.
223
00:16:06,257 --> 00:16:07,657
Sim, e falo s�rio.
224
00:16:10,750 --> 00:16:12,574
- O que est� fazendo?
- O qu�, aqui.
225
00:16:15,665 --> 00:16:17,084
Moore!
226
00:16:17,086 --> 00:16:18,678
Quem pediu uma puta?
227
00:16:18,680 --> 00:16:20,775
Porque uma puta
definitivamente chegou.
228
00:16:20,777 --> 00:16:22,928
Eu sou uma puta?
Venha aqui e diga, Moore.
229
00:16:22,930 --> 00:16:24,518
Venha aqui e sorria assim.
230
00:16:24,520 --> 00:16:25,920
Cai fora, Eric.
231
00:16:25,922 --> 00:16:28,486
- Est� passando vergonha.
- Estou mesmo?
232
00:16:28,488 --> 00:16:30,367
Sou eu que estou fora
do seu barraco.
233
00:16:30,369 --> 00:16:32,909
Ent�o, o que vai fazer?
Fa�a alguma coisa.
234
00:16:32,910 --> 00:16:34,905
Fa�a algo. Esmague ele, mano!
235
00:16:34,907 --> 00:16:37,598
N�o vai fazer nada,
porque � uma putinha de merda.
236
00:16:37,600 --> 00:16:39,000
Bicha.
237
00:16:44,899 --> 00:16:46,314
Eric!
238
00:16:51,064 --> 00:16:53,785
V� para casa, est� me ouvindo?
V� para casa, porra!
239
00:16:53,787 --> 00:16:55,461
Saia daqui,
seu ratinho careca!
240
00:16:55,463 --> 00:16:57,763
- Chamem os guardas!
- Entre na porra do carro!
241
00:16:57,765 --> 00:16:59,654
Leve-a para casa,
porra, certo?
242
00:16:59,656 --> 00:17:02,232
Pelo amor de Deus.
Vagabundo de merda.
243
00:17:02,234 --> 00:17:04,066
Voc� �
um filho da puta mesmo.
244
00:17:05,430 --> 00:17:06,839
Porra, Eric.
245
00:17:11,192 --> 00:17:12,592
Eric.
246
00:17:13,614 --> 00:17:15,469
- Eric, se acalme.
- N�o diga isto.
247
00:17:15,470 --> 00:17:17,171
Sabe que isto me irrita
ainda mais!
248
00:17:20,310 --> 00:17:22,268
Certo. Respire fundo.
249
00:17:22,270 --> 00:17:23,670
Isto � ainda pior!
250
00:17:33,630 --> 00:17:35,030
- Eric...
- O qu�?
251
00:17:35,364 --> 00:17:37,469
Voc� n�o deveria falar
com Frank primeiro?
252
00:17:37,470 --> 00:17:40,370
N�o vou falar com ele,
e nem voc� vai.
253
00:17:42,950 --> 00:17:44,350
Isto fica entre n�s.
254
00:17:45,590 --> 00:17:47,129
- Voc� entendeu?
- Sim.
255
00:17:47,430 --> 00:17:48,830
Sim?
256
00:17:52,630 --> 00:17:54,830
Espere aqui.
257
00:17:54,870 --> 00:17:56,630
- Onde est� indo?
- Fique aqui.
258
00:18:00,870 --> 00:18:02,270
Escute,
259
00:18:02,424 --> 00:18:05,416
n�o fique t�o preocupada,
certo?
260
00:18:06,713 --> 00:18:08,113
Voltarei logo.
261
00:18:08,755 --> 00:18:10,155
Certo?
262
00:18:28,350 --> 00:18:30,350
A porra de sua ex gorda.
263
00:19:34,593 --> 00:19:36,040
Agora, aumentando o...
264
00:19:36,187 --> 00:19:38,507
Tomando a porra de seu tempo.
265
00:19:38,630 --> 00:19:40,630
...com Aiden e Vanisha...
266
00:19:50,310 --> 00:19:51,710
S�rio?
267
00:19:51,990 --> 00:19:53,818
Qual o ponto disto, m�e?
268
00:19:55,190 --> 00:19:57,822
O que eu devo fazer
na concession�ria?
269
00:19:59,910 --> 00:20:02,610
Sempre h� trabalho,
para aqueles que querem.
270
00:20:04,558 --> 00:20:05,958
Jesus.
271
00:20:06,030 --> 00:20:08,053
Tem ideia do qu�o Amish
isto soa?
272
00:20:09,310 --> 00:20:11,965
Em seguida, vai me fazer
tecer minhas pr�prias roupas.
273
00:20:13,150 --> 00:20:14,550
Porra de inferno.
274
00:20:14,551 --> 00:20:16,454
J� preencheu sua matr�cula?
275
00:20:18,230 --> 00:20:19,630
Isto de novo n�o.
276
00:20:20,567 --> 00:20:22,028
Depende de voc�.
277
00:20:22,483 --> 00:20:24,129
Voc� pode vir trabalhar comigo,
278
00:20:24,131 --> 00:20:25,710
ou pode ficar em casa,
279
00:20:25,750 --> 00:20:28,570
escolher os cursos,
preencher sua matr�cula.
280
00:20:34,472 --> 00:20:35,872
Certo, tudo bem.
281
00:20:36,377 --> 00:20:37,884
Irei preencher a matr�cula.
282
00:20:42,526 --> 00:20:44,253
- Vai nessa.
- Amo voc�.
283
00:20:44,350 --> 00:20:45,750
�, tanto faz.
284
00:21:15,950 --> 00:21:18,110
- Certo?
- Certo. Como se saiu?
285
00:21:18,150 --> 00:21:21,630
Sem problemas. S�o todos os V5
e a lista de compradores.
286
00:21:21,670 --> 00:21:23,943
Checou se todos t�m
carteira de motorista?
287
00:21:23,951 --> 00:21:25,351
Sim.
288
00:21:25,974 --> 00:21:28,024
Quando posso us�-los
pela segunda vez?
289
00:21:28,026 --> 00:21:29,670
N�o no mesmo ano fiscal.
290
00:21:29,842 --> 00:21:31,749
E dois destes
s�o do mesmo lugar.
291
00:21:32,169 --> 00:21:34,190
N�o � f�cil achar
novas pessoas cada vez.
292
00:21:34,716 --> 00:21:36,544
� um alerta
para receita e fraude,
293
00:21:36,567 --> 00:21:38,150
ent�o n�o posso levar dois.
294
00:21:38,505 --> 00:21:40,710
Preciso me livrar de um
e achar outra pessoa.
295
00:21:40,750 --> 00:21:43,546
Podemos us�-lo no futuro,
mas n�o agora.
296
00:21:43,578 --> 00:21:45,308
- Certo.
- Vamos l�.
297
00:21:45,310 --> 00:21:47,380
Vamos colocar no sistema
e te pagar.
298
00:21:55,661 --> 00:22:00,075
Eamon quer que compremos o
equipamento dele, somente dele.
299
00:22:00,083 --> 00:22:01,870
Bem, � um bocado de porcaria.
300
00:22:02,236 --> 00:22:04,998
Se dependermos dele para tudo,
nos ter� na palma da m�o.
301
00:22:05,000 --> 00:22:07,958
Ele j� tem, e ele sabe disto.
302
00:22:07,960 --> 00:22:10,872
A merda com Caolan Moore,
� apenas o come�o.
303
00:22:10,874 --> 00:22:14,352
Eamon quer esmagar todos
que n�o forem exclusivos a ele.
304
00:22:14,510 --> 00:22:16,560
N�o vejo mal
como as coisas est�o.
305
00:22:17,599 --> 00:22:19,558
"O modelo est� mudando."
306
00:22:19,560 --> 00:22:22,068
Certo?
Que porra isto significa?
307
00:22:22,424 --> 00:22:24,439
Quer dizer
que Eamon quer todos
308
00:22:24,447 --> 00:22:27,009
comprando o equipamento dele
pelo pre�o que ele diz
309
00:22:27,240 --> 00:22:29,320
e vendendo pelo
pre�o que ele diz,
310
00:22:29,322 --> 00:22:32,445
e n�o ficar� feliz at�
que tenhamos uma franquia
311
00:22:32,447 --> 00:22:34,613
da porra
da Eamon Cunningham Limitada.
312
00:22:36,509 --> 00:22:38,840
Eu acabei de comprar, Frank.
Est� fresco.
313
00:22:39,629 --> 00:22:41,029
S� verificando.
314
00:22:41,031 --> 00:22:42,431
Ent�o, o que faremos?
315
00:22:43,256 --> 00:22:45,956
Bem, eu disse a ele
316
00:22:47,410 --> 00:22:49,360
que aumentaria
a parte dele em 35%.
317
00:22:51,160 --> 00:22:53,838
Jesus Cristo, pod�amos
bem trabalhar para ele.
318
00:22:53,840 --> 00:22:55,240
Sim, mas n�o estamos.
319
00:22:55,255 --> 00:22:56,723
Para termos independ�ncia,
320
00:22:56,725 --> 00:23:00,000
precisamos que ganhe dinheiro
que seja caro nos substituir.
321
00:23:03,518 --> 00:23:05,081
- Oi, Mikey.
- Oi.
322
00:23:05,761 --> 00:23:07,736
Vim aqui antes
mas ningu�m atendeu.
323
00:23:07,738 --> 00:23:09,880
N�o consegui dormir
fui dar uma volta.
324
00:23:09,882 --> 00:23:12,960
Dormir � dif�cil quando se sai,
mas depois fica mais f�cil.
325
00:23:12,962 --> 00:23:15,074
Mikey n�o quer
falar sobre a alegria.
326
00:23:15,076 --> 00:23:16,476
N�s s� est�vamos dizendo
327
00:23:16,980 --> 00:23:19,160
que voc� fez falta.
� bom ter voc� de volta.
328
00:23:19,162 --> 00:23:20,562
Seu favorito.
329
00:23:21,160 --> 00:23:22,775
�, tenho que repartir.
330
00:23:23,400 --> 00:23:24,800
Vejo voc�s mais tarde.
331
00:23:25,680 --> 00:23:27,080
Certo
332
00:23:27,520 --> 00:23:28,920
Certo, Eric.
333
00:23:31,407 --> 00:23:33,081
Escuta, Frank,
preciso de emprego.
334
00:23:33,177 --> 00:23:34,577
Claro, sem problema.
335
00:23:34,579 --> 00:23:36,208
Jimmy estava cuidando disso.
336
00:23:36,209 --> 00:23:38,020
Ent�o, sim,
est� esperando por voc�.
337
00:23:38,022 --> 00:23:41,078
Quero dizer,
um trabalho honesto, algo legal.
338
00:23:41,080 --> 00:23:43,072
- Para qu�?
- Para ter acesso � Anna.
339
00:23:44,869 --> 00:23:46,320
Acha que deixar�o v�-la?
340
00:23:46,834 --> 00:23:48,234
Claro que v�o.
341
00:23:48,520 --> 00:23:49,920
Ele � o pai dela.
342
00:23:50,335 --> 00:23:52,725
- Sabe, n�o � t�o simples.
- Deveria.
343
00:23:54,197 --> 00:23:56,920
Essa jovem pertence aqui
com Mikey, e n�s.
344
00:24:02,540 --> 00:24:03,940
Olha, pega isso por agora.
345
00:24:04,280 --> 00:24:05,680
Vou arranjar algo pra voc�.
346
00:24:07,312 --> 00:24:09,015
Obrigado, Frank. Eu agrade�o.
347
00:24:14,320 --> 00:24:16,969
Est� certo de que n�o
fez nada pra causar isso?
348
00:24:17,810 --> 00:24:19,210
Nada.
349
00:24:20,348 --> 00:24:23,307
Se estiver mentindo pra mim,
te pescar�o para fora do rio.
350
00:24:23,309 --> 00:24:24,715
Eu juro.
351
00:24:24,717 --> 00:24:26,364
Eric apareceu do nada,
352
00:24:26,699 --> 00:24:28,372
exaltado e fazendo amea�as.
353
00:24:29,089 --> 00:24:30,525
Ent�o demos uma surra nele.
354
00:24:31,840 --> 00:24:33,240
Nada pesado.
355
00:24:33,769 --> 00:24:35,169
Apenas uns tapas.
356
00:24:35,867 --> 00:24:38,400
A� ele chegou na reuni�o
e come�ou a atirar.
357
00:24:42,387 --> 00:24:44,640
Eu mesmo quero lidar
com o Viking
358
00:24:45,817 --> 00:24:47,600
se voc� concordar.
359
00:24:51,240 --> 00:24:52,640
V� em frente.
360
00:25:07,736 --> 00:25:09,336
Preciso agendar o CRLV
361
00:25:09,338 --> 00:25:11,416
de todos os carros novos
que Noel trouxe.
362
00:25:11,418 --> 00:25:12,899
Sim, sem problemas.
363
00:25:12,901 --> 00:25:14,301
E...
364
00:25:27,131 --> 00:25:28,531
S� um segundo.
365
00:25:36,496 --> 00:25:38,351
- Como voc� est�?
- Tudo bem?
366
00:25:38,353 --> 00:25:39,753
Sim.
367
00:25:39,755 --> 00:25:42,111
Pensando em trocar de carro,
algo diferente.
368
00:25:43,953 --> 00:25:45,720
Algum motivo
para trocar t�o cedo?
369
00:25:46,890 --> 00:25:48,290
Nikki n�o gosta dele.
370
00:25:49,718 --> 00:25:51,305
O que ela n�o gosta nele?
371
00:25:52,711 --> 00:25:55,062
O qu�?
N�o posso trocar de carro?
372
00:25:56,133 --> 00:25:57,976
N�o. � claro.
373
00:25:58,913 --> 00:26:00,319
E esse? Esse � legal.
374
00:26:00,847 --> 00:26:02,890
�. Esse est� reservado.
375
00:26:04,160 --> 00:26:05,562
N�s temos esse.
376
00:26:09,594 --> 00:26:11,000
Est� brincando comigo?
377
00:26:14,173 --> 00:26:15,750
Esse � um puta carro
de tioz�o.
378
00:26:16,767 --> 00:26:18,532
Esse � o �nico
que tenho dispon�vel.
379
00:26:19,698 --> 00:26:21,126
E todos esses outros?
380
00:26:21,926 --> 00:26:24,075
Eles ainda n�o tiraram o CRLV.
381
00:26:24,697 --> 00:26:26,830
Mas se voc� permanecer
com seu carro
382
00:26:26,832 --> 00:26:28,956
e voltar semana que vem,
resolvo para voc�.
383
00:26:35,709 --> 00:26:37,109
Certo.
384
00:27:22,607 --> 00:27:24,360
Sabia que esse era o plano dele?
385
00:27:24,362 --> 00:27:26,956
Eu sabia que queria ver Anna
mas n�o,
386
00:27:26,958 --> 00:27:28,654
que n�o voltaria a trabalhar.
387
00:27:29,130 --> 00:27:31,154
Voc� poderia falar com ele,
Birdy?
388
00:27:31,466 --> 00:27:32,866
Ele te escuta.
389
00:27:33,300 --> 00:27:34,700
Sim.
390
00:27:39,983 --> 00:27:42,288
- Algo errado?
- Michael precisa trabalhar.
391
00:27:42,497 --> 00:27:44,360
Quero que ache algo
na concession�ria.
392
00:27:44,945 --> 00:27:46,556
Ele n�o vai voltar
para o Jimmy?
393
00:27:46,909 --> 00:27:48,310
Parece que n�o.
394
00:27:48,950 --> 00:27:50,400
O que voc� quer que ele fa�a?
395
00:27:51,174 --> 00:27:52,880
Coloque-o lavando carros.
396
00:27:53,700 --> 00:27:55,198
Se � isso que voc� quer.
397
00:27:55,200 --> 00:27:56,600
Foi o que disse, n�o foi?
398
00:28:11,658 --> 00:28:13,775
Vamos ver por quanto tempo
ele gosta disso.
399
00:28:15,160 --> 00:28:16,872
N�o d� para pegar um atalho.
400
00:28:18,192 --> 00:28:19,598
Veja isso.
401
00:28:19,600 --> 00:28:21,640
- Bom dia?
- Sim.
402
00:28:22,078 --> 00:28:23,491
M�e, pare.
403
00:28:23,760 --> 00:28:25,163
Certo, fique a�, fique a�.
404
00:28:26,640 --> 00:28:29,046
Voc� n�o sabe dirigir.
Veja, veja.
405
00:28:29,048 --> 00:28:30,459
Voc� saiu da pista.
406
00:28:31,647 --> 00:28:33,272
Veja isso.
Est� se recuperando.
407
00:28:33,274 --> 00:28:34,798
Jamie, fez sua inscri��o?
408
00:28:34,800 --> 00:28:37,241
- O qu�?
- Sua inscri��o pra a faculdade?
409
00:28:37,424 --> 00:28:39,444
- Ainda n�o.
- S�rio?
410
00:28:39,446 --> 00:28:40,846
Certo, espere.
411
00:28:43,311 --> 00:28:44,880
M�e!
412
00:28:46,592 --> 00:28:48,076
N�o t�nhamos salvado isso.
413
00:28:48,725 --> 00:28:50,677
Acho que vou subir
para o meu quarto.
414
00:28:54,335 --> 00:28:55,757
Eu n�o entendo.
415
00:28:56,301 --> 00:28:58,252
Voc� n�o liga
em ir para a faculdade.
416
00:28:58,254 --> 00:29:00,158
N�o, n�o ligo
em ir para a faculdade.
417
00:29:00,160 --> 00:29:02,396
Voc� faz ideia como isso
� uma idiotice?
418
00:29:02,858 --> 00:29:04,320
Faculdade n�o � para todos.
419
00:29:04,322 --> 00:29:06,800
�timo, sem faculdade.
O que vai fazer, ent�o?
420
00:29:08,795 --> 00:29:10,200
Posso trabalhar com o pai.
421
00:29:10,202 --> 00:29:12,199
N�o... n�o.
422
00:29:12,349 --> 00:29:14,418
J� te disse que isso
n�o vai acontecer.
423
00:29:14,420 --> 00:29:15,997
Tudo certo com o pai
e Tio Frank
424
00:29:15,999 --> 00:29:18,405
e todos envolvidos na fam�lia,
mas n�o para mim.
425
00:29:18,407 --> 00:29:20,718
Eles n�o s�o meus filhos.
Voc� �.
426
00:29:20,720 --> 00:29:22,120
E que tal voc�, m�e?
427
00:29:22,122 --> 00:29:23,640
Est� tudo bem
voc� se envolver?
428
00:29:24,634 --> 00:29:26,398
- O que fa�o � diferente.
- N�o �.
429
00:29:26,400 --> 00:29:28,278
Faz tudo parte do mesmo.
Sabe disso.
430
00:29:28,280 --> 00:29:30,482
Eles faturam,
e voc� lava a grana,
431
00:29:30,787 --> 00:29:32,238
e paga tudo isso aqui.
432
00:29:32,240 --> 00:29:34,680
Essa casa, suas roupas,
as f�rias.
433
00:29:34,682 --> 00:29:36,082
Tudo.
434
00:29:37,000 --> 00:29:38,595
Vamos
pra escolas particulares,
435
00:29:38,597 --> 00:29:40,053
e quer
que v� para faculdade.
436
00:29:40,387 --> 00:29:41,811
De onde vem toda essa grana?
437
00:29:44,720 --> 00:29:46,125
Exatamente.
438
00:29:46,719 --> 00:29:48,123
Voc� � uma hip�crita.
439
00:29:48,125 --> 00:29:50,030
Fiz isso tudo por voc�
e seu irm�o.
440
00:29:50,310 --> 00:29:52,600
Podia ouvir voc�s dois
l� de baixo.
441
00:29:55,695 --> 00:29:58,520
N�o quer algo melhor para voc�?
442
00:29:58,950 --> 00:30:00,370
N�o.
443
00:30:00,880 --> 00:30:02,640
O que � melhor
do que tudo isso?
444
00:30:04,932 --> 00:30:07,680
Voc� � mesmo
est�pido desse jeito?
445
00:30:08,790 --> 00:30:10,768
Jamie,
des�a e alimente as cobras.
446
00:30:11,640 --> 00:30:13,040
Por favor.
447
00:30:17,950 --> 00:30:20,710
Jamie, voc� poderia
fazer o que quisesse.
448
00:30:30,346 --> 00:30:31,760
O qu�?
449
00:30:32,239 --> 00:30:34,840
N�o pode obrig�-lo a fazer
algo que n�o quer.
450
00:30:34,842 --> 00:30:36,244
Fica olhando.
451
00:30:36,950 --> 00:30:39,809
Ele � inteligente e n�o vou
deix�-lo desperdi�ar isso.
452
00:30:40,455 --> 00:30:41,955
Ele n�o vai
trabalhar com voc�.
453
00:30:42,448 --> 00:30:43,955
Simplesmente
n�o vai acontecer.
454
00:30:44,687 --> 00:30:46,112
N�o enquanto eu respirar.
455
00:30:47,385 --> 00:30:48,786
N�o estou brincando, Amanda,
456
00:30:48,788 --> 00:30:51,781
mas n�o � uma decis�o
que voc� toma sozinha, n�o �?
457
00:30:53,362 --> 00:30:55,010
Jamie � meu filho tamb�m.
458
00:31:28,710 --> 00:31:30,158
Dor de merda.
459
00:31:30,236 --> 00:31:31,640
� isso.
460
00:31:31,958 --> 00:31:33,360
Tivemos uma boa semana.
461
00:31:37,480 --> 00:31:38,884
Vou ter.
462
00:31:42,673 --> 00:31:44,091
Isso.
463
00:31:51,099 --> 00:31:52,876
- O qu�?
- Cad� voc�?
464
00:31:53,934 --> 00:31:55,334
Estou trabalhando.
465
00:31:55,510 --> 00:31:56,910
Venha me ver agora.
466
00:31:57,501 --> 00:31:58,905
Por qu�?
467
00:31:58,907 --> 00:32:00,314
Porque estou mandando.
468
00:32:02,030 --> 00:32:03,454
Sim.
469
00:32:04,470 --> 00:32:06,829
- Passe pela loja.
- Sim, claro.
470
00:32:06,830 --> 00:32:08,310
F�cil.
471
00:32:08,312 --> 00:32:09,712
Sim, sim.
472
00:32:47,350 --> 00:32:48,915
- Tudo bem?
- Tudo.
473
00:32:49,407 --> 00:32:51,151
- Dia bom?
- Sim. Decente.
474
00:32:51,176 --> 00:32:53,275
- Parece que sim.
- Eu sei.
475
00:32:55,156 --> 00:32:56,956
O Frank
quer ver Eric sozinho.
476
00:33:01,665 --> 00:33:03,105
L� fora em um minuto.
477
00:33:22,675 --> 00:33:24,079
Voc� queria me ver?
478
00:33:26,517 --> 00:33:28,680
Sabe algo sobre
o tiroteio na noite passada?
479
00:33:29,853 --> 00:33:31,680
N�o, por qu�?
480
00:33:32,136 --> 00:33:33,579
Voc� tem certeza?
481
00:33:35,297 --> 00:33:36,707
Eu queria que fosse eu.
482
00:33:36,950 --> 00:33:39,000
Esses ot�rios
merecem o que recebem.
483
00:33:49,623 --> 00:33:51,343
Estive com Nikki
a noite toda.
484
00:33:51,345 --> 00:33:52,745
Pergunte � ela se quiser.
485
00:33:54,199 --> 00:33:55,759
Tudo bem, me d� a bolsa.
486
00:33:58,594 --> 00:34:00,274
Voc� vai busc�-la.
487
00:34:32,088 --> 00:34:33,505
Diga a ele.
488
00:34:34,240 --> 00:34:36,158
Eric esteve comigo
a noite toda, Frank.
489
00:34:36,160 --> 00:34:37,560
Ele n�o foi a lugar nenhum.
490
00:34:37,820 --> 00:34:39,478
Melhor n�o estar mentindo.
491
00:34:39,480 --> 00:34:41,800
Eu n�o estou. Eu juro.
492
00:34:49,954 --> 00:34:51,434
Vamos, amor.
493
00:35:02,143 --> 00:35:04,840
Vou colocar isso na geladeira.
Pode pegar mais tarde.
494
00:35:06,108 --> 00:35:08,308
Vou pegar mais uns peda�os,
Mikey.
495
00:35:08,310 --> 00:35:09,772
Vou encher isso para voc�.
496
00:35:09,774 --> 00:35:11,992
N�o, voc� n�o tem que ir,
posso fazer isso.
497
00:35:12,654 --> 00:35:14,054
N�o tem problema.
498
00:35:18,990 --> 00:35:20,390
N�o para fam�lia.
499
00:35:20,880 --> 00:35:22,448
Eu senti sua falta, Mikey.
500
00:35:22,450 --> 00:35:23,960
N�s todos sentimos.
501
00:35:23,962 --> 00:35:25,761
Esperamos por voc� sair.
502
00:35:27,240 --> 00:35:29,237
Especialmente o Frank
e seu irm�o.
503
00:35:30,390 --> 00:35:32,190
Tem sido dif�cil para eles
sem voc�,
504
00:35:33,170 --> 00:35:35,154
carregando a carga sozinhos.
505
00:35:35,156 --> 00:35:36,558
Quero dizer, Eric �...
506
00:35:37,642 --> 00:35:40,320
� um bom menino,
mas ele n�o � voc�.
507
00:35:43,583 --> 00:35:45,103
Mas voc� voltou.
508
00:35:45,105 --> 00:35:46,745
- Isso que importa.
- Sim.
509
00:35:51,278 --> 00:35:53,665
Entende o que digo?
Sei que entende.
510
00:35:55,526 --> 00:35:57,040
Voc� n�o � como a sua m�e.
511
00:35:57,540 --> 00:35:58,948
Voc� � uma Kinsella,
512
00:35:59,440 --> 00:36:00,840
e ficaremos unidos.
513
00:36:03,290 --> 00:36:04,690
Sempre.
514
00:36:24,070 --> 00:36:26,167
- Bom dia, Amanda.
- Ol�.
515
00:36:28,218 --> 00:36:30,135
Ele disse que estava
esperando por ele.
516
00:36:31,004 --> 00:36:32,409
Tudo bem.
517
00:36:32,878 --> 00:36:34,651
- Obrigada, Sharon.
- Sem problemas.
518
00:36:39,360 --> 00:36:40,776
Quem � voc�?
519
00:36:42,269 --> 00:36:44,635
Frank falou com voc�
sobre me arranjar trabalho.
520
00:36:46,354 --> 00:36:48,622
N�o posso te registrar
e pagar um sal�rio...
521
00:36:48,632 --> 00:36:50,110
Ent�o, se quiser o emprego...
522
00:36:50,112 --> 00:36:51,705
N�o precisa vir
se n�o quiser.
523
00:36:51,707 --> 00:36:53,112
N�o, eu quero trabalhar.
524
00:36:53,565 --> 00:36:54,978
O que posso fazer?
525
00:36:56,724 --> 00:36:58,240
Tudo bem.
526
00:37:09,243 --> 00:37:10,730
A mam�e sabe sobre isso?
527
00:37:10,732 --> 00:37:13,776
�s vezes � melhor se desculpar
do que pedir permiss�o.
528
00:37:14,718 --> 00:37:16,636
S� fique calado
e fa�a o que eu disser.
529
00:37:16,638 --> 00:37:18,038
Certo, sem problemas.
530
00:37:34,099 --> 00:37:35,526
Maldito idiota.
531
00:37:36,286 --> 00:37:37,690
Vem aqui.
532
00:37:40,058 --> 00:37:42,270
Jamie,
fecha a porra da porta.
533
00:37:42,472 --> 00:37:43,877
Feche a porta.
534
00:37:44,112 --> 00:37:45,789
Onde est� o dinheiro, Keith?
535
00:37:45,790 --> 00:37:47,871
Estou sem agora, Jimmy,
mas vou conseguir.
536
00:37:47,873 --> 00:37:49,276
Juro por Deus.
537
00:37:49,762 --> 00:37:51,660
V� este ferro?
Ponha na tomada.
538
00:37:51,662 --> 00:37:53,342
Venha aqui, seu fudido.
539
00:37:55,887 --> 00:37:57,299
Levanta, porra.
540
00:38:01,000 --> 00:38:02,401
Me d� isso.
541
00:38:02,786 --> 00:38:05,360
Tem que me pagar antes
deste ferro esquentar, Keith
542
00:38:05,940 --> 00:38:08,680
Me perdoa, Jimmy.
Por Deus, eu sinto muito.
543
00:38:09,824 --> 00:38:11,234
Quanto voc� tem a�?
544
00:38:11,236 --> 00:38:13,600
Minta e queimo
as suas bolas.
545
00:38:13,602 --> 00:38:17,000
Tem quatrocentos
no bolso da jaqueta verde.
546
00:38:17,002 --> 00:38:18,402
Jamie, v� pegar.
547
00:38:22,082 --> 00:38:23,947
Volto depois para
pegar o resto.
548
00:38:23,949 --> 00:38:25,839
Eu pago, Jimmy.
Juro por Deus.
549
00:38:25,841 --> 00:38:27,565
Jamie, voc� pegou? Quanto?
550
00:38:29,073 --> 00:38:30,480
Menos de trezentos.
551
00:38:49,545 --> 00:38:50,948
Como est� indo?
552
00:38:51,205 --> 00:38:52,941
Bem, �timo.
553
00:38:52,943 --> 00:38:55,253
Mas, amanh�,
talvez tire a gravata.
554
00:38:57,503 --> 00:38:59,247
Estou saindo para almo�ar,
555
00:38:59,911 --> 00:39:01,325
est� com fome?
556
00:39:02,920 --> 00:39:04,324
Sim.
557
00:39:09,382 --> 00:39:12,130
Aqui. Pegue. Voc� merece.
558
00:39:12,872 --> 00:39:14,280
Aqui, pega.
559
00:39:23,214 --> 00:39:25,400
Como sabe quando
um drogado mente para voc�?
560
00:39:27,760 --> 00:39:29,160
N�o sei, pai.
561
00:39:29,162 --> 00:39:30,722
Quando est� falando.
562
00:39:36,694 --> 00:39:38,741
N�o perca seu tempo
com drogados, filho.
563
00:39:41,200 --> 00:39:42,600
Venha aqui.
564
00:39:47,154 --> 00:39:48,560
Te amo.
565
00:39:49,231 --> 00:39:50,637
Coloque o cinto.
566
00:39:59,721 --> 00:40:02,558
Dever ser bom, sair
567
00:40:02,560 --> 00:40:03,965
e ver todo mundo de novo.
568
00:40:04,946 --> 00:40:06,348
� sim.
569
00:40:08,682 --> 00:40:10,238
Voc� percebeu muitas mudan�as?
570
00:40:11,286 --> 00:40:12,707
Seus meninos cresceram.
571
00:40:14,156 --> 00:40:15,560
Grandes e fortes.
572
00:40:16,668 --> 00:40:18,880
Jamie parece que �
um destruidor de cora��es.
573
00:40:18,882 --> 00:40:21,948
Sim, bem ele certamente
partiu o meu cora��o.
574
00:40:23,234 --> 00:40:24,834
Voc� sabe
como s�o adolescentes.
575
00:40:25,680 --> 00:40:27,080
Babacas?
576
00:40:29,619 --> 00:40:31,426
Tenho certeza que ele n�o
� t�o ruim.
577
00:40:32,668 --> 00:40:34,640
As coisas que fizemos
na idade dele?
578
00:40:41,612 --> 00:40:43,012
Obrigado.
579
00:40:46,320 --> 00:40:47,720
N�o h� metal dentro.
580
00:40:49,316 --> 00:40:51,136
A comida tem
um gosto estranho agora.
581
00:40:55,854 --> 00:40:57,880
Quanto tempo
voc� vai manter isso?
582
00:40:58,596 --> 00:41:00,411
- Manter o qu�?
- Isto.
583
00:41:01,707 --> 00:41:04,057
Frank n�o vai te deixar
lavar carros para mim.
584
00:41:04,059 --> 00:41:05,667
Ele e Jimmy querem
voc� com eles.
585
00:41:05,669 --> 00:41:07,669
Frank sabe a hist�ria.
O Jimmy tamb�m.
586
00:41:08,792 --> 00:41:10,320
E qual � a hist�ria?
587
00:41:10,512 --> 00:41:13,200
N�o posso me meter em problema,
se quiser ver a Anna.
588
00:41:13,202 --> 00:41:14,760
Eles v�o deix�-lo v�-la?
589
00:41:15,175 --> 00:41:17,198
Meu advogado acha,
se tiver um emprego,
590
00:41:17,200 --> 00:41:18,600
e ficar longe de problemas,
591
00:41:18,602 --> 00:41:20,352
h� uma chance deles
me darem acesso.
592
00:41:20,360 --> 00:41:22,160
Voc� acha mesmo
que � uma boa ideia?
593
00:41:24,840 --> 00:41:26,240
O que voc� quer dizer?
594
00:41:26,242 --> 00:41:28,807
Ela passou por muita coisa,
Michael.
595
00:41:29,884 --> 00:41:31,284
Sim, eu sei.
596
00:41:32,531 --> 00:41:34,238
Por isso quero
me redimir com ela.
597
00:41:34,240 --> 00:41:37,064
Voc� precisa pensar
no que � melhor pra Anna.
598
00:41:37,440 --> 00:41:38,840
Eu estou.
599
00:41:40,800 --> 00:41:43,600
Eu acho que ter o pai dela
na vida dela � o melhor.
600
00:41:48,920 --> 00:41:52,795
Talvez a coisa mais am�vel
seja apenas...
601
00:41:54,306 --> 00:41:55,706
Deix�-la em paz.
602
00:42:21,878 --> 00:42:23,514
Eu te ouvindo droga!
603
00:42:32,550 --> 00:42:33,950
O qu�?
604
00:42:33,952 --> 00:42:35,492
� o Detetive Breslin.
605
00:42:41,930 --> 00:42:43,356
Pelo amor de Deus, Eric.
606
00:42:43,358 --> 00:42:44,758
Coloque algumas roupas, vai.
607
00:42:44,760 --> 00:42:46,160
O qu�?
608
00:42:47,318 --> 00:42:49,088
Apenas a porra
de um pau enorme.
609
00:42:49,560 --> 00:42:50,960
Alguns de n�s t�m um.
610
00:42:52,870 --> 00:42:56,019
Ent�o, o que voc� tem pra mim,
vamos ouvir.
611
00:42:56,589 --> 00:42:58,800
Sou obrigado a informar
612
00:42:59,579 --> 00:43:01,705
que temos
informa��es confi�veis.
613
00:43:01,706 --> 00:43:03,906
Que existe uma amea�a ativa
� sua vida.
614
00:43:04,721 --> 00:43:07,271
Aqui est�o as informa��es
da Garda com o conselho,
615
00:43:07,273 --> 00:43:08,688
como pode permanecer seguro.
616
00:43:15,186 --> 00:43:16,586
Obrigado.
617
00:43:24,838 --> 00:43:26,388
Voc� n�o vai comer
com a gente?
618
00:43:26,390 --> 00:43:27,790
N�o, eu n�o posso.
619
00:43:27,985 --> 00:43:30,780
Preciso fazer minha inscri��o,
no entanto.
620
00:43:30,782 --> 00:43:32,182
Viu?
621
00:43:34,508 --> 00:43:35,908
Direito?
622
00:43:35,910 --> 00:43:37,711
Pensei que fosse isso
que queria?
623
00:43:41,068 --> 00:43:42,468
O que voc� quer?
624
00:43:42,470 --> 00:43:44,970
Achei que Direito
poderia vir a ser �til por aqui.
625
00:43:46,783 --> 00:43:49,662
Voc� � engra�ado.
Isso � engra�ado.
626
00:43:49,664 --> 00:43:51,196
E inteligente tamb�m.
627
00:43:51,198 --> 00:43:52,649
Isso � o que disse ao papai.
628
00:43:53,284 --> 00:43:55,833
�s vezes, eu suponho.
629
00:43:57,272 --> 00:43:58,672
O qu�?
630
00:43:59,100 --> 00:44:00,991
N�o posso beijar meu beb�?
631
00:44:01,355 --> 00:44:02,755
Meu menino bonito.
632
00:44:02,917 --> 00:44:04,317
Para, m�e.
633
00:44:05,785 --> 00:44:07,830
Eu fiz voc�, Jamie.
634
00:44:08,205 --> 00:44:09,605
Dentro de mim.
635
00:44:09,607 --> 00:44:11,007
Jesus Cristo.
636
00:44:11,235 --> 00:44:13,788
E que noite foi aquela.
637
00:44:13,790 --> 00:44:15,705
Isso � nojento, m�e.
638
00:44:18,789 --> 00:44:20,559
Foi genial pra caralho.
639
00:44:21,348 --> 00:44:23,748
Voc� � realmente nojenta,
sabia disso?
640
00:44:23,905 --> 00:44:25,305
� natural.
641
00:44:25,579 --> 00:44:26,979
Todo mundo faz isso.
642
00:44:27,125 --> 00:44:29,535
- Espere n�o vai comer conosco?
- N�o, n�o posso.
643
00:44:29,537 --> 00:44:31,695
Disse que levaria o tio Michael
na academia.
644
00:44:32,383 --> 00:44:35,200
N�o deveria estar dirigindo
sem um motorista habilitado.
645
00:44:35,202 --> 00:44:36,840
Ele estar� com o Michael.
646
00:44:37,149 --> 00:44:38,760
Michael nem tem CNH.
647
00:44:39,390 --> 00:44:41,328
Eles ficar�o bem.
V�o para a academia.
648
00:44:45,388 --> 00:44:47,148
Tudo bem. Pode ir.
649
00:44:47,150 --> 00:44:48,590
Certo.
650
00:44:48,630 --> 00:44:50,090
Tchau filho.
651
00:44:52,160 --> 00:44:53,563
At� logo.
652
00:44:53,565 --> 00:44:54,992
- Te amo.
- Tamb�m te amo.
653
00:45:04,359 --> 00:45:06,248
Espere at� ver este lugar.
Tem classe.
654
00:45:06,250 --> 00:45:07,664
Tem tudo.
655
00:45:07,666 --> 00:45:10,258
Pesos, sauna,
o cage pros caras do MMA.
656
00:45:11,423 --> 00:45:12,943
� isso que o Viking faz.
657
00:45:13,070 --> 00:45:14,590
Ele adora jiu-jitsu.
658
00:45:17,230 --> 00:45:18,899
Voc� costumava lutar boxe,
n�o �?
659
00:45:19,710 --> 00:45:21,133
H� muito tempo atr�s.
660
00:45:22,218 --> 00:45:25,174
O pai ainda tem fotos dos
torneios quando eram crian�as.
661
00:45:31,470 --> 00:45:32,875
Como era o pai?
662
00:45:33,272 --> 00:45:34,672
Sabe, quando ele era jovem?
663
00:45:37,510 --> 00:45:38,984
Ele era engra�ado.
664
00:45:40,590 --> 00:45:42,953
E um pouco de um idiota,
como todos os irm�os.
665
00:45:44,720 --> 00:45:47,125
Principalmente, me lembro
sempre cuidando de mim.
666
00:45:53,510 --> 00:45:55,670
� muito bom ter voc�
de volta, sabe?
667
00:45:55,710 --> 00:45:57,270
Todo mundo sentiu sua falta.
668
00:46:00,790 --> 00:46:02,211
Obrigado.
669
00:46:08,270 --> 00:46:10,109
Como voc� quer o seu bife,
tio Frank?
670
00:46:10,680 --> 00:46:12,992
S� n�o o incinere.
Apenas deixe uma pequena
671
00:46:13,469 --> 00:46:14,896
parte vermelha no meio.
672
00:46:14,898 --> 00:46:16,910
Gosto queimado, Anthony.
Voc� sabe disso.
673
00:46:16,912 --> 00:46:18,597
Igual fizemos a �ltima vez.
674
00:46:18,599 --> 00:46:20,407
- � perfeito.
- Birdy adora queimado.
675
00:46:20,409 --> 00:46:22,339
- Bem, eu adoro.
- Claro que sim.
676
00:46:23,026 --> 00:46:24,440
Como Michael se saiu hoje?
677
00:46:24,750 --> 00:46:27,276
Ele lavou muitos carros.
678
00:46:28,995 --> 00:46:31,159
N�o est� certo, Frank,
ele fazendo isso.
679
00:46:31,512 --> 00:46:32,979
N�o podemos arranjar
680
00:46:33,403 --> 00:46:36,806
pro Michael ver Anna sem
toda essa merda intencional?
681
00:46:36,808 --> 00:46:38,440
N�o sei.
N�o sou advogado, porra.
682
00:46:38,442 --> 00:46:39,847
N�o sei como funciona.
683
00:46:43,870 --> 00:46:46,630
Olhe, a nova Mercedes
do Viking.
684
00:46:54,457 --> 00:46:58,011
STRIKE FITNESS
685
00:47:07,198 --> 00:47:08,629
O que � isso?
686
00:47:08,630 --> 00:47:10,034
Est� com o pneu furado.
687
00:47:11,107 --> 00:47:12,517
Veja isso.
688
00:47:17,635 --> 00:47:19,410
Espere at� ver sua cara
quando sair.
689
00:47:19,412 --> 00:47:20,823
Ele ficar� furioso.
690
00:47:33,003 --> 00:47:34,683
Espero que seja
uma pegadinha!
691
00:47:38,430 --> 00:47:39,839
Foda-se.
692
00:47:41,320 --> 00:47:42,800
Algu�m colocou um prego.
693
00:47:44,150 --> 00:47:45,651
Foi feito de prop�sito.
694
00:47:56,399 --> 00:47:57,818
Porra!
695
00:47:58,622 --> 00:48:00,152
Voc� est� bem, Eric.
Est� bem.
696
00:48:00,154 --> 00:48:01,669
Deite-se. Onde ele te pegou?
697
00:48:01,670 --> 00:48:03,613
- N�o sei!
- Onde ele te pegou?
698
00:48:03,615 --> 00:48:05,021
Fique quieto.
699
00:48:05,023 --> 00:48:06,431
Porra!
700
00:48:07,970 --> 00:48:09,404
Porra.
701
00:48:10,190 --> 00:48:12,070
- Porra!
- Est� tudo bem.
702
00:48:14,285 --> 00:48:15,713
Porra.
703
00:48:16,394 --> 00:48:18,072
Voc� vai chamar
para ambul�ncia?
704
00:48:18,074 --> 00:48:19,512
Jamie, chame uma ambul�ncia.
705
00:48:20,310 --> 00:48:21,710
Jamie, chame...
706
00:48:23,535 --> 00:48:25,320
Jamie!
707
00:48:28,790 --> 00:48:30,207
Ele est� bem?
708
00:48:33,150 --> 00:48:34,710
Ele est� respirando?!
709
00:48:36,910 --> 00:48:38,310
N�o, n�o est�.
710
00:48:42,148 --> 00:48:44,249
Chame a merda da ambul�ncia,
voc� n�o vai?!
711
00:48:48,310 --> 00:48:49,990
Jamie!
712
00:48:50,030 --> 00:48:51,430
Jamie!
713
00:48:59,753 --> 00:49:01,160
Jamie!
714
00:49:01,162 --> 00:49:02,949
SER� UMA NOVA GANGS OF LONDON?!
715
00:49:03,066 --> 00:49:06,458
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
716
00:49:06,582 --> 00:49:10,486
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB | IG | PI | TT | YT | TK
717
00:49:10,855 --> 00:49:12,855
www.facebook.com/loschulosteam
718
00:49:12,856 --> 00:49:14,923
www.instagram.com/loschulosteam
719
00:49:14,924 --> 00:49:16,857
www.youtube.com/loschulosteam
720
00:49:16,858 --> 00:49:18,792
www.twitter.com/loschulosteam
721
00:49:18,793 --> 00:49:20,726
www.spotify.com/loschulosteam
722
00:49:20,727 --> 00:49:22,594
www.tiktok.com/loschulosteam
723
00:49:22,595 --> 00:49:24,661
www.pinterest.com/loschulosteam
724
00:49:24,662 --> 00:49:26,796
story.snapchat.com/loschulosteam
50400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof