Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,120 --> 00:00:02,420
� o Bren.
2
00:00:02,720 --> 00:00:04,280
Ele est� fazendo de novo.
3
00:00:04,281 --> 00:00:05,759
ANTERIORMENTE...
4
00:00:05,760 --> 00:00:07,958
Vamos pegar o Bren. Prometo.
5
00:00:07,960 --> 00:00:08,960
Nikki sumiu.
6
00:00:08,962 --> 00:00:11,539
Se eu ouvir um sussurro sequer
7
00:00:11,541 --> 00:00:13,219
de que ela est� abrindo a boca,
8
00:00:13,221 --> 00:00:15,278
vai desenterr�-la
nas Montanhas de Dublin.
9
00:00:15,280 --> 00:00:16,280
Porra!
10
00:00:16,282 --> 00:00:17,978
Dizem que Bren est� contratando.
11
00:00:18,080 --> 00:00:19,498
- Para qu�?
- N�o sei.
12
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
Deve ser algo grande
que est� planejando.
13
00:00:22,078 --> 00:00:23,730
Tomaria cuidado
se eu fosse voc�.
14
00:00:25,156 --> 00:00:26,892
Voc� me acha fraca?
15
00:00:27,203 --> 00:00:29,562
Essa � uma oportunidade
de mostrar sua for�a.
16
00:00:29,840 --> 00:00:31,949
Se algu�m quiser testar
minha for�a
17
00:00:32,055 --> 00:00:34,379
� s� entrar no meu caminho.
18
00:00:36,240 --> 00:00:39,205
Quer saber,
vou arranjar algo antes de ir.
19
00:00:39,307 --> 00:00:41,621
- Ir aonde?
- A um lugar agrad�vel.
20
00:00:41,723 --> 00:00:44,858
Quero que mantenha isso
s� entre n�s, est� bem?
21
00:00:44,960 --> 00:00:47,480
E n�o se preocupe,
pois vou resolver tudo.
22
00:00:50,930 --> 00:00:52,625
- Voc� os acertou.
- Sim, vai.
23
00:00:53,205 --> 00:00:54,368
Cuidado!
24
00:00:54,370 --> 00:00:55,370
Porra!
25
00:00:56,687 --> 00:00:57,937
S� dirija, porra!
26
00:01:21,878 --> 00:01:23,359
Que porra aconteceu?
27
00:01:23,461 --> 00:01:26,398
Ela surgiu do nada, Bren.
Logo na frente do carro.
28
00:01:26,500 --> 00:01:27,720
N�o pude fazer nada.
29
00:01:28,547 --> 00:01:29,828
Ela vai ficar bem?
30
00:01:29,930 --> 00:01:31,422
O que voc� acha?
31
00:01:33,543 --> 00:01:35,360
Tirem as roupas.
Coloquem ali dentro.
32
00:01:37,417 --> 00:01:39,313
A arma est� no carro.
� para pegar?
33
00:01:39,315 --> 00:01:40,315
N�o.
34
00:01:40,960 --> 00:01:43,360
Deixe l�.
Vamos p�r no compactador.
35
00:01:54,080 --> 00:01:55,658
Cad� sua muda de roupa?
36
00:01:55,760 --> 00:01:56,760
No banco.
37
00:01:57,640 --> 00:01:58,760
V�o se vestir.
38
00:02:04,347 --> 00:02:05,347
Pode ir.
39
00:02:33,227 --> 00:02:34,227
Ande, Anthony.
40
00:02:35,013 --> 00:02:36,113
Pegue as pernas dele.
41
00:03:04,200 --> 00:03:06,582
Voc� n�o vai pagar
pelo erro dele.
42
00:03:07,718 --> 00:03:10,280
S� duas pessoas sabem
que voc�s estavam l� hoje...
43
00:03:10,711 --> 00:03:12,797
Voc� e eu.
44
00:03:14,429 --> 00:03:15,742
Vamos manter assim.
45
00:03:17,080 --> 00:03:19,858
Tem muitas cobras nessa fam�lia.
46
00:03:19,960 --> 00:03:21,750
- Est� bem?
- Sim.
47
00:03:42,280 --> 00:03:44,280
KIN
S02E08 | SEASON FINALE
48
00:03:50,280 --> 00:03:52,280
Mrs.Bennet / Sossa / Charles23
49
00:03:52,281 --> 00:03:54,281
AlbanioFPC / Noirgof / AnyaPri
50
00:03:54,282 --> 00:03:56,282
Revis�o: D3QU1NH4
51
00:03:59,640 --> 00:04:01,680
Eu falei com Eric...
52
00:04:02,155 --> 00:04:03,452
sobre o que planejamos.
53
00:04:04,609 --> 00:04:06,509
- E ele concordou em ajudar.
- Por qu�?
54
00:04:10,194 --> 00:04:12,163
Bren tem amea�ado a Nikki.
55
00:04:13,680 --> 00:04:15,280
E n�o vou aceitar isso.
56
00:04:15,670 --> 00:04:17,819
Eric quer algo em troca.
57
00:04:18,738 --> 00:04:19,738
O qu�?
58
00:04:19,840 --> 00:04:22,061
Quer permiss�o
para reabrir as casas.
59
00:04:23,019 --> 00:04:24,119
Cuidar delas sozinho.
60
00:04:25,053 --> 00:04:26,366
Quero ser meu chefe,
61
00:04:27,155 --> 00:04:28,766
cuidar das coisas do meu jeito.
62
00:04:29,139 --> 00:04:30,640
Ele � parte dessa fam�lia.
63
00:04:31,152 --> 00:04:33,242
Ter ele cuidado das vendas
seria bom.
64
00:04:33,889 --> 00:04:34,889
Para todos.
65
00:04:39,858 --> 00:04:41,733
Voc� quer eu ajude voc�s ou n�o?
66
00:04:43,624 --> 00:04:46,694
Tudo que vende,
precisaria comprar de n�s.
67
00:04:47,080 --> 00:04:48,577
� o �nico jeito.
68
00:04:50,838 --> 00:04:51,838
Est� bem.
69
00:04:55,744 --> 00:04:56,744
Est� bem.
70
00:04:58,520 --> 00:04:59,520
Ent�o?
71
00:05:00,772 --> 00:05:02,098
Quando vai acontecer?
72
00:05:02,200 --> 00:05:03,480
Amanh�.
73
00:05:04,080 --> 00:05:06,460
- Est� brincando.
- Bren est� contratando.
74
00:05:06,562 --> 00:05:08,600
Quanto mais esperar,
mais dif�cil ser�.
75
00:05:10,211 --> 00:05:11,461
Precisamos resolver isso.
76
00:05:12,200 --> 00:05:13,600
R�pido.
77
00:05:18,320 --> 00:05:19,531
Voc� vai atirar.
78
00:05:19,760 --> 00:05:21,274
Entendo que Jimmy vai dirigir?
79
00:05:22,388 --> 00:05:23,828
Ainda n�o falamos com Jimmy.
80
00:05:25,278 --> 00:05:27,058
Bren � pai do Jimmy.
Ele deve saber.
81
00:05:27,160 --> 00:05:28,520
Vou falar com ele.
82
00:05:32,097 --> 00:05:33,097
Olha.
83
00:05:34,374 --> 00:05:35,600
Mas que porra?
84
00:05:48,080 --> 00:05:49,420
Posso ajudar?
85
00:05:49,920 --> 00:05:50,920
Eric.
86
00:05:52,000 --> 00:05:54,147
- Sabe que � Glenn Wright?
- N�o.
87
00:05:54,249 --> 00:05:56,640
� o rapaz que atirou em voc�
e Jamie ano passo.
88
00:05:57,588 --> 00:05:58,588
E da�?
89
00:05:59,160 --> 00:06:00,631
Ele foi morto esta noite.
90
00:06:05,686 --> 00:06:08,618
Avise se pegar quem foi.
Vou pagar uma bebida.
91
00:06:08,720 --> 00:06:10,225
Vamos peg�-lo, sim.
92
00:06:10,327 --> 00:06:12,358
Atropelaram uma mulher
quando fugiam.
93
00:06:15,075 --> 00:06:16,175
N�o olhe para mim.
94
00:06:17,662 --> 00:06:18,826
Estava na Birdy antes.
95
00:06:19,238 --> 00:06:20,978
Viemos juntos.
Ela vai confirmar.
96
00:06:21,080 --> 00:06:22,288
N�o se preocupe, Eric.
97
00:06:22,960 --> 00:06:25,320
Sabemos exatamente onde estava.
98
00:06:26,780 --> 00:06:29,038
Isso estava do lado
do motorista do seu carro.
99
00:06:29,140 --> 00:06:30,858
E Wright tinha um app
no celular.
100
00:06:30,960 --> 00:06:32,480
Seguindo os seus movimentos.
101
00:06:35,780 --> 00:06:37,880
Quando ele foi baleado,
ele tinha uma arma,
102
00:06:38,320 --> 00:06:40,522
luvas e uma balaclava
no porta-malas.
103
00:06:41,163 --> 00:06:42,880
Teve muita sorte hoje, Eric.
104
00:06:46,173 --> 00:06:47,360
Anthony.
105
00:06:48,840 --> 00:06:50,280
Vamos entrar.
106
00:07:09,166 --> 00:07:11,126
O garoto que atirou no Jamie...
107
00:07:13,740 --> 00:07:15,066
foi morto essa noite.
108
00:07:18,239 --> 00:07:19,247
Isso � bom.
109
00:07:19,967 --> 00:07:20,974
N�o �?
110
00:07:29,570 --> 00:07:30,588
Venha aqui, Anthony.
111
00:07:49,180 --> 00:07:50,320
Est� bem, Pai.
112
00:07:50,873 --> 00:07:53,006
- Aqui. Ficou sabendo?
- O qu�?
113
00:07:53,400 --> 00:07:55,157
O puto que atirou no Jamie.
114
00:07:55,517 --> 00:07:56,540
Foi morto.
115
00:07:57,338 --> 00:07:58,368
O qu�?
116
00:07:58,822 --> 00:07:59,838
Quem era?
117
00:07:59,840 --> 00:08:01,200
Quem liga?
118
00:08:01,440 --> 00:08:03,680
Ele est� morto.
� isso que importa.
119
00:08:03,800 --> 00:08:04,815
Aqui, John!
120
00:08:05,073 --> 00:08:07,280
Uma garrafa de champanhe.
Estamos celebrando.
121
00:08:07,282 --> 00:08:08,449
Deveria ter sido eu.
122
00:08:08,873 --> 00:08:10,471
Deveria ter feito pelo Jamie.
123
00:08:12,053 --> 00:08:15,533
Voc� teve um ano inteiro
para fazer algo sobre isso.
124
00:08:15,613 --> 00:08:18,266
Mas ficou parado,
com a m�o no pau.
125
00:08:18,720 --> 00:08:20,158
Ent�o n�o venha gritando
126
00:08:20,160 --> 00:08:22,080
porque outra pessoa
fez o seu dever.
127
00:08:29,800 --> 00:08:31,433
Essa � uma boa noite, Jimmy.
128
00:08:32,627 --> 00:08:34,507
Devia estar comemorando.
129
00:08:36,720 --> 00:08:38,480
N�s dev�amos ter feito isso.
130
00:08:41,120 --> 00:08:43,440
Aqui. Tome um pouco.
131
00:08:49,406 --> 00:08:50,840
Eu devia ter feito isso.
132
00:09:34,960 --> 00:09:36,006
Sim.
133
00:09:36,640 --> 00:09:39,046
Nuray, � Amanda Kinsella.
134
00:09:41,233 --> 00:09:42,620
Sei quem �.
135
00:09:43,671 --> 00:09:45,240
S� quis ligar
136
00:09:45,242 --> 00:09:48,294
para dizer que sinto muito
sobre a morte do seu pai.
137
00:09:49,066 --> 00:09:51,993
Imagino como foram dif�ceis
esses �ltimos dias.
138
00:09:53,333 --> 00:09:54,366
Obrigada.
139
00:09:56,066 --> 00:09:59,213
Desculpe por falar de neg�cios
� essa hora,
140
00:10:00,586 --> 00:10:02,946
mas precisamos conversar
sobre algo.
141
00:10:31,453 --> 00:10:32,473
Hamza.
142
00:10:33,093 --> 00:10:34,486
O que �?
143
00:10:36,055 --> 00:10:37,935
Amanda Kinsella
acabou de me ligar.
144
00:10:45,224 --> 00:10:46,371
Continue por mim.
145
00:10:51,375 --> 00:10:52,449
O que ela quer?
146
00:10:53,434 --> 00:10:55,768
Disse que j� tem o dinheiro
do novo pagamento
147
00:10:55,770 --> 00:10:57,127
e se queremos receber antes
148
00:10:57,442 --> 00:10:59,618
ou aguardar a data certa.
149
00:11:01,520 --> 00:11:02,520
O que voc� disse?
150
00:11:05,145 --> 00:11:08,331
Que queria conversar com voc�
antes de tomar uma decis�o.
151
00:11:12,644 --> 00:11:14,863
Digo para pagarem agora,
melhor na nossa m�o.
152
00:11:17,402 --> 00:11:19,760
Acho que dev�amos
pegar pessoalmente.
153
00:11:20,684 --> 00:11:22,444
Para saberem
que ainda estamos aqui.
154
00:11:24,254 --> 00:11:25,254
Boa ideia.
155
00:11:28,434 --> 00:11:31,465
Vou pedir para Haydar
preparar para o aeroporto.
156
00:11:32,255 --> 00:11:33,255
Est� bem.
157
00:11:37,722 --> 00:11:39,424
O que est� acontecendo aqui?
158
00:12:06,486 --> 00:12:07,566
Birdy!
159
00:12:10,973 --> 00:12:12,053
Birdy!
160
00:12:25,699 --> 00:12:26,699
Birdy!
161
00:12:28,346 --> 00:12:30,626
- Me deixe entrar!
- V� para cama, Brendan.
162
00:12:31,640 --> 00:12:33,120
Abra a porta.
163
00:12:33,122 --> 00:12:34,853
N�o, estou dormindo!
164
00:12:34,993 --> 00:12:37,193
S� quero falar oi!
165
00:12:37,520 --> 00:12:38,776
Falo com voc� amanh�.
166
00:12:39,072 --> 00:12:40,162
Anda, Birdy.
167
00:12:40,389 --> 00:12:41,712
Abra a porta.
168
00:12:44,106 --> 00:12:46,540
Eu disse para abrir, porra!
169
00:12:48,033 --> 00:12:50,200
Abre a porra da porta!
170
00:12:50,219 --> 00:12:52,619
Estou com o celular aqui.
Vou ligar pro Mikey.
171
00:12:52,626 --> 00:12:54,939
Acha que ligo para isso?
172
00:12:54,946 --> 00:12:56,246
Estou ligando agora!
173
00:12:56,320 --> 00:12:57,343
Foda-se o Michael.
174
00:12:57,500 --> 00:12:59,156
V� se foder!
175
00:12:59,200 --> 00:13:02,293
Sua biscate!
176
00:13:02,526 --> 00:13:05,006
Estou me fodendo para o Michael.
177
00:13:06,880 --> 00:13:09,880
Estou me fodendo
para todos voc�s!
178
00:13:10,346 --> 00:13:12,386
Biscate da porra.
179
00:14:23,213 --> 00:14:24,540
Falei com Nuray.
180
00:14:25,760 --> 00:14:27,686
Os Batuks est�o chegando hoje.
181
00:14:29,546 --> 00:14:30,926
Posso cuidar deles.
182
00:14:32,647 --> 00:14:34,447
S� fale com o Jimmy.
183
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
Tem certeza?
184
00:14:39,686 --> 00:14:40,706
Sim.
185
00:14:45,306 --> 00:14:46,333
Boa sorte.
186
00:14:47,560 --> 00:14:48,826
Voc� tamb�m.
187
00:15:21,320 --> 00:15:22,500
Est� com fome, Brendan?
188
00:15:24,060 --> 00:15:25,133
Faminto.
189
00:15:26,000 --> 00:15:28,126
Bebi demais ontem � noite.
190
00:15:29,200 --> 00:15:30,246
Sente-se.
191
00:15:31,057 --> 00:15:32,284
Vou fritar uma lingui�a.
192
00:15:33,393 --> 00:15:34,650
Isso � �timo.
193
00:15:47,360 --> 00:15:48,826
Voc� viu o Frank?
194
00:15:51,593 --> 00:15:53,466
Disse que ia falar com ele,
195
00:15:54,233 --> 00:15:56,933
p�r um ponto final nessa merda.
196
00:15:57,400 --> 00:15:58,626
Falei sim.
197
00:16:00,313 --> 00:16:01,333
E?
198
00:16:02,513 --> 00:16:04,486
Falei com ele. Vai ser �timo.
199
00:16:05,166 --> 00:16:06,513
O que ele disse?
200
00:16:07,700 --> 00:16:11,400
Disse que desistiu dessa coisa
de Deus e missa.
201
00:16:11,993 --> 00:16:13,200
Sabe que n�o vira.
202
00:16:15,420 --> 00:16:16,680
Mais alguma coisa?
203
00:16:17,183 --> 00:16:18,240
Como assim?
204
00:16:18,558 --> 00:16:19,558
Quero dizer,
205
00:16:19,560 --> 00:16:22,920
ele mencionou algo
mais interessante?
206
00:16:24,480 --> 00:16:25,520
De qu�?
207
00:16:25,711 --> 00:16:26,793
Eu n�o sei.
208
00:16:27,400 --> 00:16:28,452
Me diga voc�.
209
00:16:32,920 --> 00:16:34,320
N�o.
210
00:16:40,633 --> 00:16:42,517
Voc� gosta de rosbife,
n�o gosta?
211
00:16:43,193 --> 00:16:45,153
Estava pensando em fazer
no domingo.
212
00:16:48,699 --> 00:16:50,859
Sim, eu gostaria.
213
00:17:16,945 --> 00:17:18,320
O que est� acontecendo?
214
00:17:19,000 --> 00:17:22,400
Tenho um trabalho,
para algu�m que confiamos.
215
00:17:22,754 --> 00:17:23,869
E o Bren?
216
00:17:25,718 --> 00:17:27,158
Ele n�o saber� disso.
217
00:17:27,160 --> 00:17:30,200
Dublin � uma cidade pequena.
A not�cia se espalha.
218
00:17:30,779 --> 00:17:33,038
Me diz quanto quer
por dois dias de trabalho.
219
00:17:33,040 --> 00:17:35,758
Obrigado por pensar em mim,
n�o quero problemas.
220
00:17:35,760 --> 00:17:36,771
60 mil.
221
00:17:38,758 --> 00:17:40,118
Por dois dias?
222
00:17:40,120 --> 00:17:42,099
20 mil de b�nus
se tudo correr bem.
223
00:17:47,680 --> 00:17:49,080
O que eu preciso fazer?
224
00:17:59,760 --> 00:18:00,966
Voc� est� bem?
225
00:18:01,720 --> 00:18:02,766
Sim.
226
00:18:04,600 --> 00:18:06,958
Voc� n�o pode ter pessoas
mentindo para voc�
227
00:18:06,960 --> 00:18:08,960
e te trair pelas costas.
228
00:18:09,853 --> 00:18:12,224
Voc� tem que acabar com isso.
Sem exce��es.
229
00:18:12,226 --> 00:18:14,030
Eu sei que sim, mas � o Frank.
230
00:18:14,032 --> 00:18:16,160
Nada de "mas", filho.
231
00:18:16,978 --> 00:18:18,355
Isso � o que �.
232
00:18:18,356 --> 00:18:20,040
� isso mesmo. Vamos l�.
233
00:18:27,320 --> 00:18:28,344
Que se foda.
234
00:18:49,358 --> 00:18:50,478
Tudo bem, Bren?
235
00:18:50,480 --> 00:18:52,040
Sim, por que n�o estaria?
236
00:18:53,840 --> 00:18:54,951
Frank.
237
00:19:02,866 --> 00:19:04,108
Ent�o, o que foi, Bren?
238
00:19:05,819 --> 00:19:08,800
Se soubesse que queria falar
comigo teria ligado para o pub.
239
00:19:11,238 --> 00:19:12,518
Tem algo errado?
240
00:19:12,520 --> 00:19:13,920
Me diz voc�.
241
00:19:16,597 --> 00:19:17,913
Acho que n�o.
242
00:19:21,639 --> 00:19:23,438
Tem certeza, Frank?
243
00:19:23,440 --> 00:19:24,505
Tenho.
244
00:19:25,920 --> 00:19:28,022
Porque fiquei sabendo
que vai nos deixar.
245
00:19:29,983 --> 00:19:31,040
O que quer dizer?
246
00:19:31,042 --> 00:19:34,014
Ouvi dizer que voc� quer ir
para um lugar ensolarado, Frank.
247
00:19:35,420 --> 00:19:36,700
Algum lugar ensolarado
248
00:19:36,702 --> 00:19:39,800
com muitos rapazes jovens
para chupar seu pau.
249
00:19:41,599 --> 00:19:42,840
� esse o plano, Frank?
250
00:19:42,880 --> 00:19:45,017
Pelo amor de Deus, pai.
251
00:19:45,019 --> 00:19:46,758
Eu te fiz uma pergunta.
252
00:19:46,760 --> 00:19:48,318
Bren, de onde tirou isso?
253
00:19:48,320 --> 00:19:49,518
N�o minta para mim!
254
00:19:49,520 --> 00:19:51,398
Jesus Cristo, pai,
o que est� fazendo?
255
00:19:51,400 --> 00:19:53,080
Isso � entre meu irm�o e eu.
256
00:19:53,644 --> 00:19:55,724
Por isso, n�o se meta.
257
00:19:55,726 --> 00:19:57,575
Ele � uma cobra,
258
00:19:57,577 --> 00:20:00,158
fugindo e traindo sua fam�lia.
259
00:20:00,160 --> 00:20:02,279
� isso que voc� t� fazendo,
Frank, n�o �?
260
00:20:02,859 --> 00:20:04,160
Fugindo?
261
00:20:05,640 --> 00:20:08,373
- Cad� o passaporte?
- N�o sei?
262
00:20:09,080 --> 00:20:10,106
Onde?
263
00:20:13,438 --> 00:20:16,038
Vou deix�-lo inconsciente,
seu puto.
264
00:20:16,040 --> 00:20:18,518
Eu vou destruir
sua maldita casa.
265
00:20:18,520 --> 00:20:21,120
- Agora, cad� o passaporte?
- Na mesa.
266
00:20:22,386 --> 00:20:24,360
Numa gaveta do escrit�rio.
267
00:20:24,766 --> 00:20:27,320
O que voc� est� fazendo
com um escrit�rio aqui?
268
00:20:28,440 --> 00:20:29,586
Vai pegar.
269
00:20:30,232 --> 00:20:31,240
Anda.
270
00:20:33,240 --> 00:20:34,459
Seu filho da puta.
271
00:20:44,400 --> 00:20:45,560
Guarde isso.
272
00:20:45,880 --> 00:20:48,440
Ou cortarei seu pinto com isso.
273
00:20:50,200 --> 00:20:51,400
Pai.
274
00:20:54,760 --> 00:20:56,342
Certo. No futuro...
275
00:20:56,913 --> 00:20:58,320
se quiser ir a algum lugar,
276
00:20:58,710 --> 00:20:59,982
venha me ver
277
00:20:59,983 --> 00:21:02,358
e eu decido
se te devolvo isso ou n�o.
278
00:21:02,360 --> 00:21:04,100
Ficou claro?
279
00:21:05,419 --> 00:21:06,545
Vamos l�.
280
00:21:09,940 --> 00:21:11,224
Sinto muito, Frank.
281
00:21:33,266 --> 00:21:34,730
Sim. S� um segundo.
282
00:21:35,628 --> 00:21:36,827
Paul?
283
00:21:37,610 --> 00:21:38,890
Eu te ligo depois.
284
00:21:40,330 --> 00:21:41,970
Achei que se interessaria.
285
00:21:42,090 --> 00:21:44,468
Os dados que achou
s�o de uma empresa fantasma
286
00:21:44,470 --> 00:21:46,048
registrada em Dubai,
287
00:21:46,050 --> 00:21:47,928
e ontem teve
a primeira atividade l�.
288
00:21:47,930 --> 00:21:50,608
Por favor,
me diz que s�o os Kinsellas.
289
00:21:50,610 --> 00:21:51,850
Wayne Madigan.
290
00:21:52,801 --> 00:21:55,368
Uma grande quantia chegou
de uma conta ligada a ele
291
00:21:55,370 --> 00:21:57,728
que foi encaminhada
pro Banco Central da S�ria.
292
00:21:57,730 --> 00:21:59,806
- Voc� relatou isso?
- Claro que sim.
293
00:21:59,808 --> 00:22:01,288
E a empresa de fachada?
294
00:22:01,290 --> 00:22:03,648
- Vinculada aos Kinsellas?
- Ainda n�o.
295
00:22:03,650 --> 00:22:06,221
Pertence a outra empresa falsa
registrada em Londres
296
00:22:06,223 --> 00:22:08,810
que pertence a outra
e assim sucessivamente.
297
00:22:09,651 --> 00:22:12,146
Eu sei. Isso teria sido
a cereja do bolo.
298
00:22:12,148 --> 00:22:13,922
Com tudo que temos
da concession�ria
299
00:22:13,924 --> 00:22:15,170
e seus neg�cios atuais,
300
00:22:15,172 --> 00:22:17,695
temos o bastante para provar
a lavagem de dinheiro.
301
00:22:24,446 --> 00:22:25,902
Vamos fazer acontecer.
302
00:22:37,672 --> 00:22:40,572
Com licen�a,
estou procurando Betty Duggan.
303
00:22:41,918 --> 00:22:43,068
Aquela ali � ela.
304
00:22:51,085 --> 00:22:52,086
Betty?
305
00:22:52,970 --> 00:22:54,092
Voc� tem um minuto?
306
00:22:55,599 --> 00:22:56,642
Claro.
307
00:22:57,846 --> 00:22:58,889
A s�s.
308
00:23:01,130 --> 00:23:02,243
N�o vai demorar.
309
00:23:08,068 --> 00:23:09,215
Em que posso ajudar?
310
00:23:10,465 --> 00:23:12,037
Sou a tia de Eric Kinsella.
311
00:23:13,457 --> 00:23:16,068
Se eu chamar os Gardas
eles chegam em cinco minutos.
312
00:23:16,142 --> 00:23:18,332
N�o estou aqui para ferir,
nem amea�ar voc�.
313
00:23:19,915 --> 00:23:22,491
Sua fam�lia tem ligado para Jess
314
00:23:22,635 --> 00:23:23,962
e feito amea�as terr�veis.
315
00:23:23,964 --> 00:23:24,968
E isso foi errado.
316
00:23:24,970 --> 00:23:26,404
E eu n�o tive parte nisso.
317
00:23:26,517 --> 00:23:28,051
E n�o concordo com isso.
318
00:23:28,265 --> 00:23:29,371
Ent�o o que voc� quer?
319
00:23:30,845 --> 00:23:32,632
Que Jess repense
o que est� fazendo.
320
00:23:35,134 --> 00:23:36,134
Seu sobrinho
321
00:23:36,798 --> 00:23:39,139
deixou minha neta sem pai.
322
00:23:40,734 --> 00:23:43,828
N�o vou fingir que o Eric
� um anjinho, mas...
323
00:23:44,328 --> 00:23:45,573
o Kem tamb�m n�o era.
324
00:23:46,972 --> 00:23:48,168
Ele era um traficante.
325
00:23:48,652 --> 00:23:50,680
- E assassino.
- Claro que voc� diz isso.
326
00:23:52,841 --> 00:23:55,914
Sabe o tiroteio no mercado
Vara ano passado? Foi o Kem.
327
00:23:57,846 --> 00:23:59,946
Ele armou para o amigo
dele, Fudge, morrer.
328
00:24:01,514 --> 00:24:03,746
Ele armou o assassinato
do Gerard Delaney.
329
00:24:03,748 --> 00:24:05,293
Pode pesquisar.
330
00:24:07,157 --> 00:24:09,457
E ele traiu pessoas
que n�o deveria ter tra�do.
331
00:24:10,766 --> 00:24:13,846
Acha que isso justifica
o que houve com ele?
332
00:24:16,486 --> 00:24:17,524
Sim.
333
00:24:18,225 --> 00:24:19,258
Eu acho.
334
00:24:20,833 --> 00:24:22,173
Kem sabia das regras.
335
00:24:23,862 --> 00:24:25,570
J� o que est�
havendo com a Jess...
336
00:24:26,848 --> 00:24:28,008
n�o � certo.
337
00:24:29,876 --> 00:24:32,082
Os Gardas sabem
que ela est� de luto, brava.
338
00:24:32,659 --> 00:24:35,646
Est�o usando ela
para atingir minha fam�lia.
339
00:24:37,906 --> 00:24:39,473
Eles n�o se importam que ela...
340
00:24:40,066 --> 00:24:43,546
que ela v� passar o resto da
vida na prote��o � testemunha.
341
00:24:45,386 --> 00:24:48,130
N�o se importam que ela
n�o poder� ver os amigos...
342
00:24:48,466 --> 00:24:49,640
ou sua fam�lia.
343
00:24:50,658 --> 00:24:52,345
Ou que voc� e se marido v�o
344
00:24:52,893 --> 00:24:54,530
perder de ver sua neta crescer.
345
00:24:55,208 --> 00:24:57,875
Todos os anivers�rios, Natais...
346
00:24:59,165 --> 00:25:01,245
ocasi�es especiais que voc�...
347
00:25:02,178 --> 00:25:04,484
n�o poder� passar com a Jess...
348
00:25:05,633 --> 00:25:06,708
ou com a Chloe.
349
00:25:08,939 --> 00:25:11,487
Sua fam�lia pagaria
um pre�o alto. E para qu�?
350
00:25:14,806 --> 00:25:16,235
O depoimento da Jess
351
00:25:16,634 --> 00:25:18,177
� tudo que eles t�m.
352
00:25:20,027 --> 00:25:23,620
Pode nem ser suficiente para
o tribunal. � tudo muito louco.
353
00:25:26,606 --> 00:25:28,907
Jess e Nikita
n�o s�o criminosas.
354
00:25:29,103 --> 00:25:30,404
Deveriam ficar fora disso.
355
00:25:30,406 --> 00:25:31,410
Betty!
356
00:25:32,177 --> 00:25:33,370
S� um minuto, Paul.
357
00:25:37,971 --> 00:25:40,896
Posso ver
que est� muito ocupada.
358
00:25:41,280 --> 00:25:43,080
N�o vou tomar mais do seu tempo.
359
00:25:45,901 --> 00:25:46,901
Diga � Jess
360
00:25:48,103 --> 00:25:50,196
que se ela retirar
seu depoimento,
361
00:25:50,759 --> 00:25:53,506
ela pode voltar para casa,
sem temer por sua seguran�a.
362
00:25:56,260 --> 00:25:57,676
Tem minha palavra.
363
00:26:08,866 --> 00:26:09,952
Prazer conhecer voc�.
364
00:26:37,924 --> 00:26:39,527
E a�? O que ela disse?
365
00:26:40,512 --> 00:26:41,571
Nada.
366
00:26:43,450 --> 00:26:44,589
Puta que pariu.
367
00:26:45,288 --> 00:26:46,290
N�o.
368
00:26:47,525 --> 00:26:49,533
Significa que ela
est� considerando.
369
00:26:51,672 --> 00:26:53,486
Acho que essa vai dar certo.
370
00:26:54,736 --> 00:26:55,756
Voc� acha?
371
00:26:55,890 --> 00:26:56,927
Acho.
372
00:26:57,622 --> 00:26:58,742
Confie em mim.
373
00:27:02,638 --> 00:27:03,670
Obrigado, Birdy.
374
00:27:13,330 --> 00:27:16,168
Tenho uns neg�cios
para fazer aqui, voc� pode ir.
375
00:27:24,310 --> 00:27:26,133
- Tem lagosta?
- Sim.
376
00:28:07,320 --> 00:28:08,574
Voc�... quer uma cerveja?
377
00:28:10,178 --> 00:28:13,338
Sei que � s�rio se voc� me
oferece bebida no meio do dia.
378
00:28:15,513 --> 00:28:17,692
�, tem umas coisas
que temos que conversar.
379
00:28:20,193 --> 00:28:21,495
Agora me preocupei.
380
00:28:24,059 --> 00:28:25,198
Fala logo, Michael.
381
00:28:26,651 --> 00:28:28,691
O pai � um problema,
ele tem que ir.
382
00:28:29,209 --> 00:28:30,257
"Ir"?
383
00:28:34,650 --> 00:28:35,683
Voc� vai fazer?
384
00:28:37,233 --> 00:28:38,246
Sim.
385
00:28:39,459 --> 00:28:41,659
Voc� deve estar fazendo isso
pela Amanda, n�?
386
00:28:42,219 --> 00:28:44,286
E pelo Eric. E pela Birdy.
387
00:28:45,646 --> 00:28:48,286
E garanto que o Frank
concordaria se pergunt�ssemos.
388
00:28:51,772 --> 00:28:53,290
O que exatamente o Pai fez?
389
00:28:54,479 --> 00:28:55,945
Ele est� destruindo tudo.
390
00:28:57,508 --> 00:29:00,364
Se entendi bem voc� quer matar
o Pai por ele ser um bosta?
391
00:29:00,389 --> 00:29:02,292
Ele � um pouco pior
que isso Jimmy, n�?
392
00:29:02,521 --> 00:29:04,575
Olha as merdas que ele fez
desde que saiu.
393
00:29:05,798 --> 00:29:07,540
Ele fere pessoas,
� o que ele faz.
394
00:29:08,565 --> 00:29:10,167
Por que est� me falando isso?
395
00:29:10,168 --> 00:29:11,869
Porque tem o direito de saber.
396
00:29:13,786 --> 00:29:14,937
Preciso da sua ajuda.
397
00:29:16,799 --> 00:29:17,803
N�o.
398
00:29:18,288 --> 00:29:19,431
Foda-se, cara.
399
00:29:20,020 --> 00:29:21,158
Ele � o nosso pai.
400
00:29:21,183 --> 00:29:22,942
Tudo que te pe�o
� dirigir um carro.
401
00:29:22,967 --> 00:29:24,029
Eu disse n�o!
402
00:29:25,824 --> 00:29:27,730
Est� me colocando
numa posi��o dif�cil.
403
00:29:27,732 --> 00:29:29,331
O que vou fazer agora?
404
00:29:29,333 --> 00:29:30,935
N�o posso te impedir de avisar,
405
00:29:30,936 --> 00:29:32,536
mas farei,
achei que devia saber.
406
00:29:32,538 --> 00:29:34,491
O pai n�o merece isso,
n�o pelo que fez.
407
00:29:34,493 --> 00:29:36,305
Ele est� rondando a Anna,
tamb�m.
408
00:29:38,906 --> 00:29:40,196
N�o posso permitir isso.
409
00:29:43,703 --> 00:29:45,113
O que isso significa?
410
00:29:45,804 --> 00:29:47,219
Voc� sabe o que significa.
411
00:29:52,782 --> 00:29:54,410
Ele n�o � um maldito ped�filo.
412
00:29:56,595 --> 00:29:57,720
Michael.
413
00:30:02,490 --> 00:30:04,320
Ele n�o � um maldito ped�filo.
414
00:30:12,330 --> 00:30:15,448
Voc� est� inventando merda
pra justificar tudo isso.
415
00:30:15,450 --> 00:30:17,730
Por que acha
que a mam�e foi embora?
416
00:30:21,005 --> 00:30:23,128
Ela estava protegendo
a pequena Jenny dele.
417
00:30:23,130 --> 00:30:24,987
- Mentira!
- Por que eu inventaria?
418
00:30:24,989 --> 00:30:26,519
Para eu te ajudar, porra!
419
00:30:26,530 --> 00:30:27,945
Sabe que nunca faria isso.
420
00:30:30,093 --> 00:30:32,093
Se n�o acredita em mim,
pergunte � Birdy.
421
00:30:32,370 --> 00:30:33,421
Ela as ajudou.
422
00:30:33,810 --> 00:30:35,241
Ela as ajudou a desaparecer.
423
00:30:39,167 --> 00:30:40,887
Pergunte a ela.
Ela sabe a verdade.
424
00:30:45,503 --> 00:30:46,932
H� quanto tempo voc� sabe?
425
00:30:49,493 --> 00:30:50,834
Desde de sempre.
426
00:30:56,802 --> 00:30:58,540
- N�o acredito em voc�.
- Tudo bem.
427
00:30:58,564 --> 00:30:59,728
N�o acredito em voc�.
428
00:30:59,934 --> 00:31:02,290
Porque foi de boa contigo.
N�o comigo e a Jenny.
429
00:31:02,292 --> 00:31:04,406
Sempre tentei defender voc�s.
Sabe disso.
430
00:31:04,408 --> 00:31:05,408
Eu sei disso.
431
00:31:05,410 --> 00:31:07,208
N�o te culpo por nada disso.
432
00:31:07,210 --> 00:31:09,026
- Por que n�o me contou?
- Por qu�?
433
00:31:09,885 --> 00:31:11,891
Para poder te ajudar!
434
00:31:14,412 --> 00:31:15,529
Me ajude agora.
435
00:31:43,336 --> 00:31:44,436
Obrigado, cara.
436
00:31:45,626 --> 00:31:48,110
Annor sabe que vamos ligar
por causa do dinheiro?
437
00:31:49,109 --> 00:31:51,214
Est� tudo arranjado,
n�o se preocupe.
438
00:32:00,811 --> 00:32:02,300
N�o se mexam!
439
00:32:52,410 --> 00:32:53,609
Voc� fez a coisa certa.
440
00:32:54,227 --> 00:32:56,514
Voc� nunca estaria no comando,
441
00:32:56,610 --> 00:32:57,876
com ele te sabotando.
442
00:32:58,953 --> 00:33:00,876
Isso � o melhor para n�s duas.
443
00:33:53,820 --> 00:33:56,637
Uma parceria de neg�cios
beneficia as nossas fam�lias.
444
00:33:56,639 --> 00:33:58,238
Se formos s�cias,
445
00:33:58,445 --> 00:34:02,220
daremos 5% do nosso lucro anual
para sempre.
446
00:34:04,387 --> 00:34:07,924
Isso significar� centenas
de milh�es para sua fam�lia.
447
00:34:08,791 --> 00:34:11,000
E esse Wayne Madigan?
448
00:34:11,913 --> 00:34:13,804
Ele ser� um problema?
449
00:34:14,186 --> 00:34:17,477
Sei que transferiu dinheiro para
drogas pro Banco Central S�rio.
450
00:34:17,822 --> 00:34:21,484
Tal transa��o � monitorada
pela Europol e o FBI, ent�o...
451
00:34:21,486 --> 00:34:23,830
N�o acho que vai nos incomodar.
452
00:34:24,720 --> 00:34:26,910
Voc� nunca se cansa disso?
453
00:34:29,938 --> 00:34:30,976
N�o.
454
00:34:32,189 --> 00:34:33,636
Porque sou boa nisso.
455
00:34:35,858 --> 00:34:37,077
E gosto disso.
456
00:34:39,511 --> 00:34:40,534
Mas...
457
00:34:40,559 --> 00:34:42,788
terei um beb�, ent�o...
458
00:34:44,880 --> 00:34:46,760
isso pode mudar tudo.
459
00:35:11,623 --> 00:35:13,378
Sim, era para deixar
o ursinho l�,
460
00:35:13,380 --> 00:35:14,649
onde o Glen foi morto.
461
00:35:14,651 --> 00:35:17,220
Acho que vi o Anthony Kinsella
na vig�lia da Angela.
462
00:35:19,060 --> 00:35:20,528
Por que ele estaria l�?
463
00:35:21,493 --> 00:35:22,698
Foi o que pensei.
464
00:35:23,912 --> 00:35:26,543
- Voc� ouviu isso, m�e?
- Tem certeza que era ele?
465
00:35:26,580 --> 00:35:27,582
Sim.
466
00:35:41,493 --> 00:35:42,719
Qual � o problema?
467
00:35:43,109 --> 00:35:44,581
Onde est�o as p�lulas?
468
00:35:44,590 --> 00:35:47,180
Meus colegas os enviar�o
de Birmingham amanh�.
469
00:35:47,487 --> 00:35:50,200
- Diga-lhes para n�o enviarem.
- Tudo j� foi arranjado.
470
00:35:50,225 --> 00:35:52,206
Tenho um amigo na Garda,
471
00:35:52,296 --> 00:35:55,342
e falou que sabem do pagamento
que fiz pelos comprimidos.
472
00:35:55,681 --> 00:35:56,813
N�o entendo.
473
00:35:56,934 --> 00:35:58,006
Como isso aconteceu?
474
00:35:58,020 --> 00:35:59,866
Porque tentaram nos foder!
475
00:36:00,466 --> 00:36:02,871
A conta em que depositei
estava sendo monitorada.
476
00:36:03,199 --> 00:36:04,535
Os Kinsellas
477
00:36:04,559 --> 00:36:06,093
me fizeram usar essa conta
478
00:36:06,176 --> 00:36:08,140
mas pagaram
sua metade em dinheiro.
479
00:36:09,082 --> 00:36:10,398
Eles armaram para n�s.
480
00:36:11,301 --> 00:36:12,519
Mas agora sabemos.
481
00:36:13,890 --> 00:36:15,463
Podemos fazer algo a respeito.
482
00:36:39,487 --> 00:36:40,629
Seus telefones.
483
00:36:42,203 --> 00:36:43,272
Eric tem o n�mero.
484
00:36:43,297 --> 00:36:46,355
Ele enviar� uma mensagem
quando chegar ao bar e vir Bren.
485
00:36:46,899 --> 00:36:49,161
Avise-o cinco minutos
antes de chegar.
486
00:36:49,186 --> 00:36:50,538
Ele o trar� para frente.
487
00:36:51,098 --> 00:36:52,145
Certo.
488
00:36:53,090 --> 00:36:54,281
Entendeu tudo?
489
00:36:54,695 --> 00:36:55,707
Sim.
490
00:36:59,088 --> 00:37:00,774
Voc� est� fazendo isso
pela Jenny.
491
00:37:04,823 --> 00:37:06,140
E voc�, Birdy.
492
00:37:43,660 --> 00:37:44,666
Frank!
493
00:37:49,252 --> 00:37:50,262
Frank!
494
00:37:51,790 --> 00:37:52,823
Frank!
495
00:38:04,434 --> 00:38:05,971
Nossa, Frank, o que aconteceu?
496
00:38:05,996 --> 00:38:07,003
Voc� disse a ele?
497
00:38:09,485 --> 00:38:10,596
- Quem?
- Bren.
498
00:38:11,620 --> 00:38:13,018
Voc� disse a ele, porra?
499
00:38:15,530 --> 00:38:17,140
Olha, Frank,
n�o sabia que ele...
500
00:38:17,165 --> 00:38:19,631
Se voc� vier aqui de novo,
eu vou te matar.
501
00:38:20,900 --> 00:38:22,653
- Frank.
- Cala a boca!
502
00:38:26,398 --> 00:38:27,819
Vou subir agora...
503
00:38:28,446 --> 00:38:29,797
...e vou pegar uma arma.
504
00:38:30,013 --> 00:38:31,620
N�o esteja aqui
quando eu voltar.
505
00:38:33,380 --> 00:38:34,630
Eu confiei em voc�.
506
00:38:35,492 --> 00:38:37,180
Eu confiei em voc�, porra!
507
00:39:14,181 --> 00:39:15,208
Nikki!
508
00:39:16,093 --> 00:39:17,100
Nikki...
509
00:39:17,102 --> 00:39:18,980
- Ela n�o quer falar, Eric!
- Nikki.
510
00:39:20,237 --> 00:39:22,137
N�o se preocupe.
Peguei s� o que � meu.
511
00:39:22,162 --> 00:39:23,675
Pegue o que quiser. N�o ligo.
512
00:39:23,700 --> 00:39:25,103
Eu tenho que ir.
513
00:39:26,158 --> 00:39:27,860
Sabe o rapaz baleado
ontem � noite?
514
00:39:29,500 --> 00:39:31,085
Estava a caminho para me matar.
515
00:39:32,244 --> 00:39:35,324
Tinha um localizador no carro.
Ele tinha uma arma e m�scara,
516
00:39:35,326 --> 00:39:37,020
e vinha me pegar
quando foi morto.
517
00:39:37,802 --> 00:39:40,210
Quando estava perto de morrer,
s� pensei em voc�.
518
00:39:40,212 --> 00:39:41,980
- Eric, pode parar?
- Juro por Deus.
519
00:39:41,982 --> 00:39:43,380
S� voc�. Nada mais.
520
00:39:45,648 --> 00:39:47,920
Voc� n�o vai mudar
minha opini�o sobre isso.
521
00:39:50,220 --> 00:39:51,971
D� um pouco de privacidade, sim?
522
00:39:57,087 --> 00:39:58,109
Olhe...
523
00:39:58,552 --> 00:39:59,842
Eu sei que fiz merda.
524
00:40:00,180 --> 00:40:01,180
Tudo bem?
525
00:40:01,281 --> 00:40:02,714
Mas eu posso consertar isso.
526
00:40:02,716 --> 00:40:04,570
- � muito tarde.
- N�o � tarde demais.
527
00:40:05,100 --> 00:40:06,924
Vou conseguir
retirar suas acusa��es.
528
00:40:07,187 --> 00:40:09,700
E... ningu�m vai se machucar.
529
00:40:10,750 --> 00:40:12,279
Birdy falou com a m�e de Jess.
530
00:40:12,933 --> 00:40:13,994
Vai ficar tudo bem.
531
00:40:15,580 --> 00:40:17,225
E... parei com o Bren.
532
00:40:17,260 --> 00:40:18,738
- Sim, claro.
- Eu juro.
533
00:40:18,740 --> 00:40:20,663
Tudo acabado com ele.
534
00:40:24,140 --> 00:40:25,520
Tudo vai ficar bem.
535
00:40:26,082 --> 00:40:27,734
Posso consertar isso.
Eu posso...
536
00:40:27,736 --> 00:40:28,873
Por favor, pare.
537
00:40:29,100 --> 00:40:30,160
Apenas observe.
538
00:40:31,748 --> 00:40:32,945
Tem que confiar em mim.
539
00:40:38,020 --> 00:40:39,299
CHEGANDO EM 45 MINUTOS.
540
00:40:39,300 --> 00:40:40,300
Merda.
541
00:40:40,957 --> 00:40:42,940
Olhe, tenho que ir.
542
00:40:44,300 --> 00:40:45,464
Isso vai ficar bem.
543
00:40:46,261 --> 00:40:47,308
Confie em mim.
544
00:41:27,859 --> 00:41:29,240
Onde diabos voc� esteve?
545
00:41:29,525 --> 00:41:31,638
Cuidando daquilo com Nikki.
Como me pediu.
546
00:41:31,719 --> 00:41:32,740
E?
547
00:41:33,555 --> 00:41:34,920
Sim. Bem.
548
00:41:35,867 --> 00:41:37,248
Tudo vai se resolver.
549
00:41:39,628 --> 00:41:42,491
Eric, este � Derek, um velho
amigo meu de longa data.
550
00:41:42,709 --> 00:41:43,763
Tudo bem, Eric?
551
00:41:44,380 --> 00:41:46,307
Pegue uma bebida
e junte-se a n�s.
552
00:41:47,090 --> 00:41:48,335
Sim. Sem problema.
553
00:41:50,938 --> 00:41:52,418
John. Uma dose u�sque.
554
00:41:56,380 --> 00:41:57,383
Sa�de.
555
00:42:05,620 --> 00:42:07,740
ELE EST� AQUI.
556
00:42:08,690 --> 00:42:09,890
Tudo bem. Bren est� l�.
557
00:42:15,134 --> 00:42:16,769
Sabe o que continuo pensando?
558
00:42:18,164 --> 00:42:19,202
O qu�?
559
00:42:22,400 --> 00:42:24,985
Por que a mam�e
n�o nos levou quando ela foi.
560
00:42:27,952 --> 00:42:29,442
J� se perguntou onde est�o?
561
00:42:33,053 --> 00:42:34,105
N�o mais.
562
00:42:35,900 --> 00:42:37,015
Eu me pergunto.
563
00:42:39,463 --> 00:42:40,945
Todo o maldito tempo.
564
00:42:45,788 --> 00:42:46,963
Fale com o Viking.
565
00:42:47,433 --> 00:42:49,193
Diga a ele
que faltam cinco minutos.
566
00:43:31,023 --> 00:43:32,076
Voc� viu o Bren?
567
00:43:32,156 --> 00:43:33,183
N�o.
568
00:43:34,651 --> 00:43:35,782
Porra.
569
00:44:00,371 --> 00:44:01,660
Que porra?
570
00:44:05,317 --> 00:44:06,441
Bren?!
571
00:44:16,092 --> 00:44:17,224
Porra.
572
00:44:25,607 --> 00:44:26,980
Algu�m viu o Bren?
573
00:44:28,431 --> 00:44:30,391
Sim, ele est� l� na frente
com o Derek.
574
00:44:32,549 --> 00:44:33,974
- Bren.
- Sim.
575
00:44:33,976 --> 00:44:35,607
Algu�m que quero que conhe�a.
576
00:44:35,609 --> 00:44:38,618
O que te disse sobre trazer
esse cachorro sujo aqui?
577
00:44:38,620 --> 00:44:40,050
- Bren!
- Desculpe, Bren.
578
00:44:40,052 --> 00:44:41,340
- Bren!
- O qu�?!
579
00:44:42,060 --> 00:44:43,433
Quero te apresentar algu�m.
580
00:44:43,460 --> 00:44:45,083
- Quem?
- Um cara que diz
581
00:44:45,263 --> 00:44:47,306
que sabe onde Jess Duggan
est� escondida.
582
00:44:47,380 --> 00:44:49,449
- Traga para dentro.
- J� pedi a ele.
583
00:44:49,563 --> 00:44:51,927
Ele n�o quer entrar.
Diz que est� muito nervoso.
584
00:44:58,393 --> 00:44:59,492
Jesus, pai.
585
00:45:00,075 --> 00:45:01,663
O que houve com o seu rosto?
586
00:45:05,368 --> 00:45:08,360
Voc� finalmente teve culh�es.
587
00:45:15,091 --> 00:45:16,580
Que porra est� acontecendo?
588
00:45:19,119 --> 00:45:20,705
Estacione. Pare o carro.
589
00:45:42,527 --> 00:45:44,134
O que diabos aconteceu?
590
00:45:45,528 --> 00:45:46,585
Eu atirei nele.
591
00:46:34,086 --> 00:46:35,308
Est� tudo bem?
592
00:46:37,068 --> 00:46:38,684
H� algo que preciso te dizer.
593
00:47:28,146 --> 00:47:29,618
Quer que eu pegue algo, pai?
594
00:47:51,302 --> 00:47:53,302
NOS VEMOS NA PR�XIMA TEMPORADA
595
00:47:53,304 --> 00:47:54,851
MAKE A DIFFERENCE!
596
00:47:54,853 --> 00:47:56,986
BE AUTHENTIC.
BE FAST. BE CHULOS.
597
00:47:56,988 --> 00:48:00,380
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
598
00:48:00,382 --> 00:48:04,158
LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam
| FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |
599
00:48:04,206 --> 00:48:06,206
www.facebook.com/loschulosteam
600
00:48:06,207 --> 00:48:08,273
www.instagram.com/loschulosteam
601
00:48:08,274 --> 00:48:10,274
www.youtube.com/@LosChulosTeam
602
00:48:10,275 --> 00:48:12,209
www.twitter.com/loschulosteam
603
00:48:12,210 --> 00:48:14,143
www.spotify.com/loschulosteam
604
00:48:14,144 --> 00:48:16,011
www.tiktok.com/loschulosteam
605
00:48:16,012 --> 00:48:18,078
www.pinterest.com/loschulosteam
606
00:48:18,079 --> 00:48:20,213
story.snapchat.com/loschulosteam
41006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof