Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:00,180
Beep
2
00:00:23,640 --> 00:00:31,640
"I miss my beloved."
3
00:00:31,730 --> 00:00:38,430
"I miss my beloved."
4
00:00:39,020 --> 00:00:45,850
"This pain is unbearable."
5
00:00:46,930 --> 00:00:54,560
"I miss my beloved."
6
00:00:54,640 --> 00:01:01,270
"I miss my beloved."
7
00:01:02,180 --> 00:01:10,350
"At this tender age..."
8
00:01:10,430 --> 00:01:17,810
"...my arms are lonely."
9
00:01:17,890 --> 00:01:25,310
"Youth is passing by."
10
00:01:25,390 --> 00:01:32,810
"I miss my beloved."
11
00:01:32,890 --> 00:01:40,390
"I miss my beloved."
12
00:01:41,060 --> 00:01:43,850
Welcome, Welcome, Doctor.
13
00:01:43,930 --> 00:01:45,850
Wow...fantastic.
14
00:01:46,980 --> 00:01:50,140
The place looks lit up, Daya.
15
00:01:50,230 --> 00:01:58,810
It's admirers like you
who light up my brothel.
16
00:02:00,270 --> 00:02:04,810
I've set aside a very rare
and precious gem for you tonight.
17
00:02:05,270 --> 00:02:07,180
I thought I should present her to you
18
00:02:07,270 --> 00:02:08,810
before making her
available to the public.
19
00:02:09,480 --> 00:02:11,640
What's the price?
20
00:02:11,730 --> 00:02:14,890
Oh Doctor, worried about the price
21
00:02:14,980 --> 00:02:16,230
before seeing the gem.
22
00:02:16,310 --> 00:02:17,890
Look Daya,
I've been coming to your brothel
23
00:02:17,980 --> 00:02:19,270
for a decade.
24
00:02:19,350 --> 00:02:20,980
Now you've invited me to witness
25
00:02:21,060 --> 00:02:22,730
this precious and rare gem...
26
00:02:23,060 --> 00:02:24,310
Name your price.
27
00:02:26,350 --> 00:02:28,560
I'll present the gem to you.
28
00:02:29,060 --> 00:02:30,810
You're an old admirer.
29
00:02:31,100 --> 00:02:35,310
Whatever price you quote
will be acceptable to me.
30
00:02:36,430 --> 00:02:37,680
5...
31
00:02:38,520 --> 00:02:39,770
500,000...
32
00:02:40,730 --> 00:02:41,810
Do we have a deal?
33
00:02:45,810 --> 00:02:46,890
We do.
34
00:02:46,980 --> 00:02:49,310
Thank you, Daya. Very good.
35
00:02:50,230 --> 00:02:51,520
Go on.
36
00:02:51,640 --> 00:02:54,100
She's been waiting for you.
37
00:02:55,480 --> 00:02:56,560
Thank you.
38
00:03:15,890 --> 00:03:17,480
Wow...very nice.
39
00:03:18,680 --> 00:03:20,560
Did you decorate the bed?
40
00:03:21,100 --> 00:03:24,100
No, aunty asked someone
to do decorate it.
41
00:03:24,310 --> 00:03:27,020
Why would I decorate my own bed?
42
00:03:27,600 --> 00:03:29,430
I told Daya...
43
00:03:29,520 --> 00:03:31,430
...that I would take you to a hotel.
44
00:03:31,520 --> 00:03:33,140
But Daya refused.
45
00:03:33,180 --> 00:03:36,430
Aunt makes sure that all the new girls
have their first night in the brothel.
46
00:03:36,850 --> 00:03:37,890
It's for good luck.
47
00:03:37,980 --> 00:03:40,060
Next time you can take
me wherever you want.
48
00:03:40,140 --> 00:03:41,520
I'll go willingly.
49
00:03:41,770 --> 00:03:43,520
Of course. Sit.
50
00:04:31,560 --> 00:04:33,180
Daya was absolutely right.
51
00:04:33,770 --> 00:04:38,680
You're a rare and invaluable gem.
52
00:04:39,980 --> 00:04:42,140
A gem that leaves
one craving for more.
53
00:05:22,680 --> 00:05:24,270
Open the door.
54
00:05:24,560 --> 00:05:25,890
Open the door.
55
00:05:26,560 --> 00:05:28,060
Open the door.
56
00:05:29,730 --> 00:05:30,810
What was all the commotion?
57
00:05:30,890 --> 00:05:31,850
She was crazy.
58
00:05:31,980 --> 00:05:34,020
She jumped off the bed and died.
59
00:05:34,100 --> 00:05:34,390
I see.
60
00:05:34,480 --> 00:05:36,310
This is not my fault.
I haven't done anything.
61
00:05:43,730 --> 00:05:45,850
Sister! Sister!
62
00:05:48,310 --> 00:05:49,770
What happened? Why are you yelling?
63
00:05:49,850 --> 00:05:52,020
That doctor killed Lata.
64
00:05:52,100 --> 00:05:52,680
What?
65
00:05:52,770 --> 00:05:53,770
Yes, sister.
66
00:05:59,140 --> 00:06:01,230
Well, she's dead now,
get rid of her body.
67
00:06:24,520 --> 00:06:27,520
I will show that bloody doctor...
68
00:07:35,180 --> 00:07:37,100
Sir, I am thirsty.
69
00:07:37,270 --> 00:07:39,430
Do I look like the waterboy to you?
70
00:07:39,640 --> 00:07:40,350
NO.
71
00:07:40,430 --> 00:07:41,640
Then why did you ask me for water?
72
00:07:42,140 --> 00:07:43,100
Sorry, sir.
73
00:07:43,350 --> 00:07:44,600
Look straight.
74
00:07:55,730 --> 00:07:57,980
- Good morning, Aditi.
- Good morning, sir.
75
00:07:58,060 --> 00:08:00,180
This is someon brilliant Police work.
76
00:08:00,350 --> 00:08:02,520
We're all extremely
happy with your progress.
77
00:08:03,180 --> 00:08:07,560
Not only did you solve
two murder cases in four days...
78
00:08:07,640 --> 00:08:09,310
...but also apprehended the murderers.
79
00:08:09,390 --> 00:08:11,060
And that is great.
80
00:08:12,730 --> 00:08:15,100
Now listen,
we've to give a presentation
81
00:08:15,230 --> 00:08:16,560
of the success of this case...
82
00:08:16,640 --> 00:08:19,180
...to ACP Tyagi late in the afternoon.
83
00:08:19,430 --> 00:08:20,930
And yes, I will be there.
84
00:08:21,020 --> 00:08:22,020
Yes, sir. Sure.
85
00:08:22,230 --> 00:08:24,310
Did the other guy confess
to the murder, or not?
86
00:08:24,520 --> 00:08:25,930
No sir, not yet.
87
00:08:26,310 --> 00:08:27,930
But I am sure he will.
88
00:08:28,350 --> 00:08:29,310
Don't you worry about it?
89
00:08:29,390 --> 00:08:30,930
Okay, that's very good.
90
00:08:31,140 --> 00:08:32,810
Thank you, sir, I'll see you soon.
91
00:08:32,980 --> 00:08:34,230
Okay.
92
00:09:04,140 --> 00:09:05,430
Do you know this girl?
93
00:09:09,890 --> 00:09:10,770
Yes, I do.
94
00:09:11,270 --> 00:09:12,390
How?
95
00:09:13,390 --> 00:09:15,390
Last night I picked
her up from Kamthipura.
96
00:09:23,140 --> 00:09:24,020
What time?
97
00:09:25,390 --> 00:09:26,810
Around 9 or 9:30.
98
00:09:33,140 --> 00:09:34,100
Then?
99
00:09:35,680 --> 00:09:37,270
We were heading for Lonavala.
100
00:09:37,930 --> 00:09:38,730
Listen.
101
00:09:39,640 --> 00:09:41,730
It'll take two hours
to reach Lonavala.
102
00:09:42,600 --> 00:09:45,480
So? What do you want to say?
103
00:09:46,730 --> 00:09:48,350
So what I want to say is,
104
00:09:49,020 --> 00:09:51,640
let's move to the back seat?
What say?
105
00:09:55,100 --> 00:09:56,140
Now?
106
00:09:56,180 --> 00:09:57,680
Of course now.
107
00:10:00,180 --> 00:10:01,270
Come on.
108
00:10:21,640 --> 00:10:23,730
Ma'am, can I please get some water.
109
00:10:25,480 --> 00:10:26,600
Get him some water.
110
00:10:34,560 --> 00:10:35,890
You nearly sucked the life out of me,
sweetheart.
111
00:10:35,980 --> 00:10:36,930
You too.
112
00:10:48,770 --> 00:10:49,980
What happened then?
113
00:10:50,310 --> 00:10:52,350
Almost an hour later
she started feeling sick.
114
00:10:56,770 --> 00:10:58,060
What's wrong with you?
115
00:11:07,560 --> 00:11:08,980
What's wrong with you?
116
00:11:10,480 --> 00:11:12,060
Her face turned weird.
117
00:11:12,270 --> 00:11:16,180
She looked like she had seen a ghost.
118
00:11:21,100 --> 00:11:22,980
Wait.
119
00:11:24,930 --> 00:11:26,180
What are you doing?
120
00:12:00,020 --> 00:12:01,560
Ma'am, this is where she hit me.
121
00:12:03,480 --> 00:12:04,850
If I hadn't acted in self-defence,
122
00:12:04,930 --> 00:12:06,020
she would've killed me.
123
00:12:08,020 --> 00:12:09,890
She had a sudden burst of energy.
124
00:12:11,560 --> 00:12:13,600
She looked like she was possessed...
125
00:12:14,600 --> 00:12:18,350
...and her yelling and
screaming scared me even more.
126
00:12:26,600 --> 00:12:27,850
Have you seen here.
127
00:12:33,980 --> 00:12:36,020
Yes, ma'am, I saw this on her arm.
128
00:12:37,560 --> 00:12:40,930
I even asked her about
this strange tattoo.
129
00:12:41,350 --> 00:12:42,600
What was her reply?
130
00:12:43,230 --> 00:12:44,390
What kind of tattoo is this?
131
00:12:47,680 --> 00:12:48,980
I got this today.
132
00:12:49,430 --> 00:12:50,480
For you.
133
00:12:50,560 --> 00:12:51,230
What?
134
00:12:51,310 --> 00:12:53,100
You asked her to get a tattoo?
135
00:12:54,600 --> 00:12:55,890
Why would I, ma'am?
136
00:12:56,230 --> 00:12:57,600
I never saw her before this.
137
00:12:57,980 --> 00:12:59,680
I don't even know her name.
138
00:12:59,930 --> 00:13:02,390
Some agent texted me her image.
139
00:13:41,430 --> 00:13:43,310
Sandeep, make him sign his confession.
140
00:13:44,270 --> 00:13:45,230
Yes, ma'am.
141
00:14:25,230 --> 00:14:26,560
Okay, fine.
142
00:14:30,680 --> 00:14:31,600
Good afternoon, sir.
143
00:14:31,680 --> 00:14:33,230
Good afternoon, Aditi. Come.
144
00:14:33,560 --> 00:14:35,100
You've done a splendid job.
145
00:14:35,560 --> 00:14:38,060
ACP sir is also very
happy with your investigation.
146
00:14:38,270 --> 00:14:39,730
- Thank you, sir.
- Come, please sit.
147
00:14:42,680 --> 00:14:43,930
And relax.
148
00:14:45,770 --> 00:14:49,060
So two convicts in 48-hours.
149
00:14:49,680 --> 00:14:50,560
Great.
150
00:14:50,810 --> 00:14:51,520
Thank you, sir.
151
00:14:51,600 --> 00:14:55,850
But sir, I still believe that we
should further investigate this case.
152
00:14:57,640 --> 00:14:59,980
Who made these tattoos and why,
153
00:15:00,390 --> 00:15:01,480
we should know that, sir.
154
00:15:01,560 --> 00:15:04,890
Aditi, we've discussed this before.
155
00:15:05,770 --> 00:15:07,930
ACP sir has also spoken about this.
156
00:15:08,810 --> 00:15:11,600
And we would not like
to get involved in all that.
157
00:15:12,100 --> 00:15:14,850
Murders were committed,
the convicts were apprehended.
158
00:15:15,600 --> 00:15:17,430
Matter over, chapter closed.
159
00:15:17,930 --> 00:15:22,640
I don't understand why you
want to get involved in these things.
160
00:15:33,930 --> 00:15:36,270
This case is not what it seems to be.
161
00:15:38,270 --> 00:15:43,020
These cases, these images,
definitely have a connection
162
00:15:43,100 --> 00:15:44,680
with my personal life.
163
00:15:44,850 --> 00:15:47,060
What nonsense are you talking, Aditi?
164
00:15:47,390 --> 00:15:49,270
Are you out of your mind?
165
00:15:50,520 --> 00:15:51,770
Sir, I request you, sir.
166
00:15:52,060 --> 00:15:54,730
Please let me investigate
for a few more days.
167
00:15:55,350 --> 00:15:57,810
Both these murders are
connected at some point.
168
00:15:58,230 --> 00:15:59,560
And a serial killer...
169
00:15:59,850 --> 00:16:02,850
We shouldn't rule out the possibility
of a serial killer just yet.
170
00:16:03,390 --> 00:16:05,180
I am sure there is
something more to this.
171
00:16:05,430 --> 00:16:09,850
And I think Aditi,
that you should go on leave. Please!
172
00:16:10,810 --> 00:16:13,100
And anyway,
these cases have been solved.
173
00:16:13,480 --> 00:16:15,560
Take a 10-day vacation.
174
00:16:16,020 --> 00:16:18,890
And if you're still obsessed
with this when you come back...
175
00:16:19,560 --> 00:16:21,100
...then I will get you transferred.
176
00:16:21,520 --> 00:16:23,100
And is that clear?
177
00:16:24,480 --> 00:16:25,520
Yes, sir.
178
00:16:35,390 --> 00:16:38,270
And keep your theories to yourself.
179
00:16:38,350 --> 00:16:40,600
Don't share it with anyone, okay.
180
00:16:41,430 --> 00:16:42,520
Of course, sir.
181
00:16:47,100 --> 00:16:48,310
Thank you, sir.
182
00:16:54,770 --> 00:17:03,850
"Who do I tell I tell..."
183
00:17:04,100 --> 00:17:07,600
"...my bane."
184
00:17:07,680 --> 00:17:16,560
"Who do I tell I tell my bane."
185
00:17:16,850 --> 00:17:26,390
"These incidents..."
186
00:17:26,520 --> 00:17:29,600
"...are not revealed."
187
00:17:29,680 --> 00:17:40,390
"Who do I tell..."
188
00:17:43,930 --> 00:17:47,270
Fine, I'll hang up.
189
00:17:48,350 --> 00:17:49,060
Yeah.
190
00:17:51,980 --> 00:17:54,100
For 1.2 million.
191
00:17:54,810 --> 00:17:56,310
- Are you happy?
- Yes.
192
00:17:59,520 --> 00:18:01,060
This is your gift and token money.
193
00:18:02,600 --> 00:18:04,480
Work hard, be happy.
194
00:18:05,390 --> 00:18:06,480
Yadav will take you
to the beauty parlour
195
00:18:06,560 --> 00:18:07,730
for your makeover.
196
00:18:08,640 --> 00:18:09,520
Go on.
197
00:18:11,560 --> 00:18:12,680
Make sure she gets a good makeover.
198
00:18:12,890 --> 00:18:14,560
This is the first time
she's fetched such a good price.
199
00:18:15,060 --> 00:18:16,520
The client should be happy.
200
00:18:17,430 --> 00:18:18,100
Go on.
201
00:18:25,100 --> 00:18:26,100
Yes, Aditi, tell me.
202
00:18:29,520 --> 00:18:34,430
I don't like calling you,
or talking to you.
203
00:18:35,100 --> 00:18:36,730
I feel disgusted.
204
00:18:37,890 --> 00:18:39,560
But I am forced to call you.
205
00:18:39,640 --> 00:18:41,060
Is this why you called me?
206
00:18:42,980 --> 00:18:44,640
What do you know about scorpions?
207
00:18:46,640 --> 00:18:50,100
My enmity isn't with you,
it's your father.
208
00:18:50,850 --> 00:18:52,100
It's a long story.
209
00:18:52,480 --> 00:18:54,020
Come over when you've the time.
210
00:18:54,770 --> 00:18:56,350
Why did you call me now?
211
00:18:57,890 --> 00:19:00,890
I want to know what is my
connection with these scorpions.
212
00:19:01,850 --> 00:19:03,560
Why do they haunt my conscious?
213
00:19:05,430 --> 00:19:06,770
I want salvation from them...
214
00:19:06,890 --> 00:19:08,680
One who lives in hell
cannot show anyone the path
215
00:19:08,770 --> 00:19:10,100
to salvation.
216
00:19:13,680 --> 00:19:15,310
You're scared of scorpions,
aren't you?
217
00:19:16,600 --> 00:19:18,520
I read it in your file.
218
00:19:19,890 --> 00:19:22,520
I even found an old prescription
by a doctor in your file.
219
00:19:22,600 --> 00:19:23,980
25-years-old.
220
00:19:25,060 --> 00:19:28,560
Dr. Rekha Apte, Pedar Road, Mumbai.
221
00:19:28,930 --> 00:19:31,390
She's written here that
you dream of scorpions.
222
00:19:33,270 --> 00:19:34,600
That's all I know.
223
00:19:35,480 --> 00:19:36,770
I'll send you a picture.
224
00:21:15,850 --> 00:21:17,350
I want to meet Dr. Rekha.
225
00:21:17,430 --> 00:21:19,100
Do you have an appointment?
226
00:21:20,350 --> 00:21:21,270
No.
227
00:21:21,350 --> 00:21:23,730
I want to question her
regarding a murder investigation.
228
00:21:23,810 --> 00:21:25,810
Take a seat, I'll talk to her.
229
00:21:42,390 --> 00:21:44,100
What's the report?
230
00:21:58,270 --> 00:21:59,480
Okay, ma'am.
231
00:22:00,640 --> 00:22:03,310
Ma'am, please go inside.
The doctor's calling you.
232
00:22:04,230 --> 00:22:05,350
Thank you.
233
00:22:13,430 --> 00:22:15,680
Yes, inspector, how can I help you?
234
00:22:19,600 --> 00:22:21,980
Ma'am, we're investigating a murder.
235
00:22:23,480 --> 00:22:25,600
Two females were
murdered in three days.
236
00:22:25,770 --> 00:22:27,600
And both the murders are very similar.
237
00:22:27,680 --> 00:22:29,980
Both the girls lived in Kamathipura...
238
00:22:30,600 --> 00:22:33,100
...and they both had similar tattoos
on their arm.
239
00:22:37,930 --> 00:22:39,930
Can you tell me anything about them?
240
00:22:42,980 --> 00:22:45,230
Both these tattoos were
made by the same person.
241
00:22:45,600 --> 00:22:46,640
How can you say that?
242
00:22:46,730 --> 00:22:49,730
Just like every person
has different handwriting...
243
00:22:50,230 --> 00:22:53,310
...similarly every painter
has a unique way of drawing.
244
00:22:54,020 --> 00:22:55,770
Painting is like handwriting.
245
00:22:56,890 --> 00:22:58,600
Both the tattoos were
made by the same person...
246
00:22:58,680 --> 00:23:00,480
...that's all I can tell you.
247
00:23:02,930 --> 00:23:04,060
Thanks, ma'am.
248
00:23:19,310 --> 00:23:20,680
Are you okay?
249
00:23:24,680 --> 00:23:25,890
Yes, ma'am, okay.
250
00:23:31,350 --> 00:23:32,770
Come here.
251
00:23:33,350 --> 00:23:34,430
No, ma'am, I am fine.
252
00:23:34,520 --> 00:23:35,270
Please!
253
00:23:35,350 --> 00:23:36,230
Come here.
254
00:23:59,850 --> 00:24:01,640
Now focus on this finger.
255
00:24:08,930 --> 00:24:12,100
What did you see in that picture
that scared you out of your wits?
256
00:24:14,560 --> 00:24:15,520
Ma'am, I am fine.
257
00:24:15,600 --> 00:24:16,600
Thank you so much.
258
00:24:17,100 --> 00:24:20,180
You are ill.
You need medication and therapy.
259
00:24:24,230 --> 00:24:25,850
Who gave you this address?
260
00:24:27,310 --> 00:24:28,600
Why did you come here?
261
00:24:30,560 --> 00:24:32,270
A friend of mine gave me your address.
262
00:24:32,350 --> 00:24:33,270
What friend?
263
00:24:33,480 --> 00:24:35,020
What is his name?
264
00:24:35,430 --> 00:24:37,270
How dare you lie to a psychiatrist.
265
00:24:37,560 --> 00:24:38,930
And when you're wearing this uniform.
266
00:24:39,020 --> 00:24:41,100
You should be ashamed
of such behaviour.
267
00:24:49,480 --> 00:24:50,810
Do you recognise this?
268
00:25:04,560 --> 00:25:06,060
You shouldn't have come here.
269
00:25:06,100 --> 00:25:07,980
You made a big mistake coming here.
270
00:25:08,060 --> 00:25:09,850
You treated me many years ago.
271
00:25:09,930 --> 00:25:11,560
- I don't want to talk to you.
- What was I suffering from?
272
00:25:11,640 --> 00:25:13,390
- I said leave.
- What was wrong with me, doctor?
273
00:25:13,480 --> 00:25:15,770
- I said leave.
- You must talk to me, doctor.
274
00:25:15,850 --> 00:25:17,060
I cannot talk to you.
275
00:25:17,100 --> 00:25:18,680
Doctor, please tell
me what was wrong with me?
276
00:25:18,770 --> 00:25:20,890
Leave nor or I'll
have to call the Police.
277
00:25:24,680 --> 00:25:26,100
Listen, come inside.
278
00:25:26,730 --> 00:25:27,770
Yes, ma'am.
279
00:26:12,430 --> 00:26:16,390
- Hello.
- Hello, is it Mr. Ajay Yagnik.
280
00:26:16,730 --> 00:26:18,600
Yes, speaking.
281
00:26:19,100 --> 00:26:21,810
Yagnik sir, this is Dr.
Rekha Apte speaking.
282
00:26:22,100 --> 00:26:24,770
- Doctor...
- Doctor Rekha Apte.
283
00:26:24,850 --> 00:26:28,100
20 years ago I treated your daughter.
284
00:26:30,060 --> 00:26:32,680
Remember my clinic is on Pedar Road.
285
00:26:34,850 --> 00:26:37,930
Oh yes, I remember now.
286
00:26:38,390 --> 00:26:41,520
You treated my daughter Aditi.
287
00:26:41,850 --> 00:26:44,350
Where did you get my number?
288
00:26:44,480 --> 00:26:46,560
My staff found it for me.
289
00:26:46,810 --> 00:26:50,850
Aditi came to my clinic today
in connection with some murder.
290
00:26:51,600 --> 00:26:54,890
I called to tell you that she is ill.
291
00:26:56,890 --> 00:26:59,810
You must take her to a psychiatrist.
292
00:27:01,100 --> 00:27:02,100
What happened?
293
00:27:02,680 --> 00:27:04,770
Although she didn't tell me...
294
00:27:05,060 --> 00:27:08,350
...but I feel she's been
seeing scorpions again.
295
00:27:12,520 --> 00:27:16,600
Doctor, to tell you the truth...
296
00:27:16,850 --> 00:27:18,640
often I feel...
297
00:27:20,180 --> 00:27:23,560
...Aditi was never completely cured.
298
00:27:24,600 --> 00:27:27,640
I was thinking of contacting you,
299
00:27:27,730 --> 00:27:30,270
but I couldn't find your old file.
300
00:27:30,520 --> 00:27:32,770
If Aditi isn't given treatment soon,
301
00:27:32,850 --> 00:27:34,810
then she can suffer from Dementia.
302
00:27:35,100 --> 00:27:37,980
She might do things which
she might not recollect later.
303
00:27:38,730 --> 00:27:39,600
Meaning...
304
00:27:40,560 --> 00:27:42,350
It's difficult to say anything now...
305
00:27:42,480 --> 00:27:45,310
...but you must take her
to some doctor immediately.
306
00:27:47,020 --> 00:27:47,640
Yes.
307
00:27:47,730 --> 00:27:48,520
Thank you.
308
00:28:22,020 --> 00:28:24,180
Boss, Aditi Acharya's here.
309
00:28:25,980 --> 00:28:27,140
Send her upstairs.
310
00:28:27,180 --> 00:28:28,140
Yes.
311
00:28:33,730 --> 00:28:35,520
There's a file lying on my table.
312
00:28:35,600 --> 00:28:37,560
- Bring it upstairs.
- Yes, boss.
313
00:29:02,140 --> 00:29:04,270
Isn't the view of Kamathipura
breathtaking from here?
314
00:29:12,390 --> 00:29:14,850
Why are you so interested
in my personal life?
315
00:29:15,560 --> 00:29:17,270
Your personal life...
316
00:29:17,390 --> 00:29:18,980
...is connected with mine.
317
00:29:21,140 --> 00:29:22,560
This file
318
00:29:25,480 --> 00:29:29,350
I stole this file from your father,
retired DCP Ajay Yagnik.
319
00:29:31,430 --> 00:29:32,480
Why?
320
00:29:34,770 --> 00:29:36,770
I wanted to know something about you.
321
00:29:41,390 --> 00:29:44,560
I wanted to settle an
old score with Ajay Yagnik.
322
00:29:50,140 --> 00:29:51,600
I found out what I wanted to.
323
00:29:51,930 --> 00:29:53,100
Keep it.
324
00:29:54,980 --> 00:29:57,060
What is your enmity with my father?
325
00:30:06,350 --> 00:30:08,430
Your father murdered my father.
326
00:30:09,600 --> 00:30:10,980
He shot him.
327
00:30:14,100 --> 00:30:16,060
And now I will kill his daughter.
328
00:30:17,640 --> 00:30:18,730
What will you do?
329
00:30:22,230 --> 00:30:24,100
He took my father from me,
330
00:30:25,060 --> 00:30:26,730
and I'll take his daughter.
331
00:30:36,230 --> 00:30:37,980
Who is he? Whose picture is this?
332
00:30:40,480 --> 00:30:41,930
Your real parents.
333
00:30:47,430 --> 00:30:48,680
What nonsense.
334
00:30:51,680 --> 00:30:53,020
Are you out of your mind?
335
00:30:53,100 --> 00:30:55,140
What do you mean?
You're talking nonsense.
336
00:30:56,230 --> 00:30:58,680
You can hate me if you want.
337
00:30:59,270 --> 00:31:03,890
But the truth is you are
what you are because of me.
338
00:31:05,810 --> 00:31:07,680
If I hadn't helped you...
339
00:31:07,930 --> 00:31:10,390
...then you would just be another
face in this crowd of Kamathipura.
340
00:31:11,390 --> 00:31:13,310
Your arrogant...
341
00:31:13,640 --> 00:31:15,140
...would've been shattered.
342
00:31:15,480 --> 00:31:16,560
Understood.
343
00:31:17,100 --> 00:31:19,560
What help? Helped me how?
344
00:31:20,600 --> 00:31:21,930
You find that out.
345
00:31:22,480 --> 00:31:23,890
There's an address behind this photo.
346
00:31:28,810 --> 00:31:33,100
Your family is still alive
and they live in Kolkata.
347
00:31:50,430 --> 00:31:59,680
"Who do I tell I tell..."
348
00:31:59,770 --> 00:32:03,230
"...my bane."
349
00:32:03,310 --> 00:32:09,230
"Who do I tell I tell my bane."
350
00:32:09,310 --> 00:32:16,230
"...my bane.
351
00:32:16,310 --> 00:32:25,230
"These incidents..."
352
00:32:25,310 --> 00:32:29,020
"...are not revealed."
353
00:32:29,100 --> 00:32:35,680
"Who do I tell..."
24033
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
