Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,678 --> 00:02:20,099
Eneko, Lord Ximeno's son.
2
00:02:20,558 --> 00:02:21,642
Luxa.
3
00:02:24,770 --> 00:02:27,439
Do you want the help of the moon goddess?
4
00:02:27,773 --> 00:02:31,360
Our survival
people are in danger.
5
00:02:32,611 --> 00:02:37,741
The Franks are on the way back
from Zaragoza - by the thousands.
6
00:02:38,826 --> 00:02:40,578
They set Irun ablaze.
7
00:02:41,328 --> 00:02:43,455
They plundered and enslaved the people.
8
00:02:43,998 --> 00:02:47,459
We chiefs will join them
at the Ibañeta Pass.
9
00:02:48,252 --> 00:02:50,421
You seem scared.
10
00:02:52,965 --> 00:02:54,758
That means death.
11
00:02:57,678 --> 00:03:01,390
Yours, please
crucified God for help.
12
00:03:03,893 --> 00:03:06,478
The one you all adore.
13
00:03:12,943 --> 00:03:15,070
You brought the tribute with you.
14
00:03:15,446 --> 00:03:19,617
So there are still some
who remember our customs.
15
00:03:20,075 --> 00:03:22,161
It's blood against blood.
16
00:03:22,661 --> 00:03:24,788
I will be the blood of ours
Enemies shed.
17
00:03:29,585 --> 00:03:31,670
And give mine in return if necessary.
18
00:03:36,425 --> 00:03:41,180
You know where to find them.
In the depths of the earth.
19
00:03:43,057 --> 00:03:46,268
Nobody says her name anymore.
20
00:03:46,852 --> 00:03:50,272
Do you remember the name of the goddess?
21
00:03:50,397 --> 00:03:51,523
Mari.
22
00:03:58,405 --> 00:04:04,078
Holy Mother Earth
23
00:04:04,244 --> 00:04:10,167
I do not fear the spirit of the night
24
00:04:10,668 --> 00:04:16,966
The sun and the moon are your daughters
25
00:04:17,132 --> 00:04:23,347
And the gold thistle is your gift to us
26
00:04:24,098 --> 00:04:29,687
Mari, mother and noble lady
27
00:04:29,853 --> 00:04:36,151
She knows who to punish
And who to reward
28
00:04:36,276 --> 00:04:43,033
Her serpent son lives underground
29
00:04:43,951 --> 00:04:52,459
Guardian of all treasures.
30
00:04:54,044 --> 00:04:58,716
IRATI
AGE OF GODS AND MONSTERS
31
00:05:09,435 --> 00:05:13,981
778 AD
WESTERN PYRENEES
32
00:05:31,206 --> 00:05:32,541
Ahead!
33
00:05:44,303 --> 00:05:45,554
They are there.
34
00:05:46,847 --> 00:05:48,766
So many lances.
35
00:05:56,315 --> 00:05:57,900
Running!
36
00:06:23,217 --> 00:06:24,593
Running!
37
00:06:25,177 --> 00:06:26,637
Down.
38
00:06:36,396 --> 00:06:39,775
Eneko. Run to your mother.
39
00:06:40,692 --> 00:06:43,320
But first promise me one thing:
40
00:06:44,696 --> 00:06:48,450
Should I die,
you will protect this valley.
41
00:06:49,284 --> 00:06:51,036
Be a just ruler.
42
00:06:52,287 --> 00:06:55,415
-What?
-Promise now!
43
00:07:04,341 --> 00:07:06,093
I promise it.
44
00:07:36,039 --> 00:07:38,208
-Father.
-So?
45
00:07:38,876 --> 00:07:40,752
Otsoa's men lurk in the gorge.
46
00:07:41,503 --> 00:07:43,881
Banu Qasis men form
the rearguard on horseback.
47
00:07:44,464 --> 00:07:45,883
We break through their lines.
48
00:07:46,592 --> 00:07:49,052
Be in this sunlight
they see us coming.
49
00:07:49,469 --> 00:07:51,972
In addition, the Belasko
Family didn't show up.
50
00:07:52,097 --> 00:07:55,225
Do not worry. Trust me.
51
00:08:32,512 --> 00:08:33,639
Move on!
52
00:08:38,936 --> 00:08:40,812
Further! Do not stop!
53
00:08:42,272 --> 00:08:43,315
Comes!
54
00:08:52,616 --> 00:08:54,117
Jesus Christ.
55
00:08:55,327 --> 00:08:57,120
What have you done, my son?
56
00:09:03,210 --> 00:09:04,670
Death is approaching.
57
00:09:06,046 --> 00:09:07,506
Death is approaching.
58
00:09:21,019 --> 00:09:26,066
Death is approaching!
Get ready to fight!
59
00:09:33,073 --> 00:09:36,034
Death is approaching!
60
00:09:36,994 --> 00:09:38,954
Death is approaching!
61
00:09:43,208 --> 00:09:46,378
Draw your weapons!
62
00:10:00,642 --> 00:10:03,478
Spare no one!
63
00:10:29,296 --> 00:10:32,132
Kill everyone!
64
00:10:35,427 --> 00:10:37,721
Kill everyone!
65
00:10:43,435 --> 00:10:45,145
Show no mercy!
66
00:11:02,954 --> 00:11:07,000
It's blood against blood.
67
00:11:33,693 --> 00:11:34,653
Father.
68
00:11:36,947 --> 00:11:37,948
Eneko.
69
00:11:39,366 --> 00:11:40,742
Eneko, come on!
70
00:14:02,259 --> 00:14:04,094
Hello, you there.
71
00:14:05,679 --> 00:14:07,138
Are you dead?
72
00:14:08,890 --> 00:14:09,808
Hey!
73
00:14:18,441 --> 00:14:19,568
Where are they?
74
00:14:20,443 --> 00:14:22,362
-Who?
-A lady,
75
00:14:22,487 --> 00:14:24,864
with red eyes and bird feet.
76
00:14:24,990 --> 00:14:27,534
-A lamia? Where?
-In water.
77
00:14:33,999 --> 00:14:37,335
-Hey! Let go!
-Are you crazy? She eats you.
78
00:14:37,460 --> 00:14:38,587
Let go!
79
00:14:41,298 --> 00:14:45,051
-You're a scaredy-cat.
-And you're a mud toad.
80
00:15:05,822 --> 00:15:09,492
-My name is Irati. And you?
-I am Eneko,
81
00:15:09,909 --> 00:15:13,663
Descendant of Ximeno.
The grandson of the ruler of the valley.
82
00:15:16,791 --> 00:15:17,876
Father!
83
00:16:20,313 --> 00:16:21,314
My son,
84
00:16:23,692 --> 00:16:27,028
your father did what he had to do,
to protect us.
85
00:16:27,445 --> 00:16:29,197
Too much blood has been shed.
86
00:16:32,575 --> 00:16:36,621
My boy,
you are the last of the Ximenos.
87
00:16:37,539 --> 00:16:40,291
You have to be strong,
to become ruler of the valley.
88
00:16:43,044 --> 00:16:45,130
He will travel to Bigorra tomorrow.
89
00:16:45,964 --> 00:16:49,884
They teach him that there
new Christian faith,
90
00:16:50,176 --> 00:16:51,928
until he is ready to become a leader.
91
00:16:54,264 --> 00:16:55,640
As for you, Oneka,
92
00:16:57,142 --> 00:17:01,187
Fortun ibn Qasi is at
stopped your hand.
93
00:17:18,121 --> 00:17:19,831
Let me go!
94
00:17:24,127 --> 00:17:27,380
-Old laws!
-It's blood against blood!
95
00:17:47,776 --> 00:17:52,614
15 WINTER LATER
96
00:18:37,033 --> 00:18:38,326
Hey, Itzal.
97
00:18:48,878 --> 00:18:49,879
Father.
98
00:19:08,231 --> 00:19:11,901
-Blow after blow!
-Christ, my God!
99
00:19:12,026 --> 00:19:15,405
-Blow after blow!
-It's flesh and blood!
100
00:19:15,530 --> 00:19:18,825
-Blow after blow!
-Be free from sin!
101
00:19:18,950 --> 00:19:22,662
-Blow after blow!
-Tree is coming!
102
00:19:34,340 --> 00:19:38,553
Hey, idiot, stay away!
Please take care of the wood.
103
00:20:28,561 --> 00:20:29,979
Are you eating it too, boy?
104
00:20:33,191 --> 00:20:34,150
Just look
105
00:20:35,318 --> 00:20:37,445
it's not even enough for broth.
106
00:20:38,529 --> 00:20:39,864
Why do you want to kill him?
107
00:20:41,824 --> 00:20:44,452
Listen, how fast
little heart beats.
108
00:20:46,204 --> 00:20:47,747
Now it stands still.
109
00:20:49,707 --> 00:20:52,877
Boom boom, boom boom,
110
00:20:54,253 --> 00:20:57,715
Boom boom, boom boom.
111
00:20:59,467 --> 00:21:03,680
Boom boom -
That's how a small, weak heart beats.
112
00:21:04,681 --> 00:21:06,641
Just like yours.
113
00:21:07,433 --> 00:21:11,562
How about it stand still too?
You can make enough broth out of it.
114
00:21:12,689 --> 00:21:14,315
Hey, Martin!
115
00:21:16,859 --> 00:21:18,152
Did you want to kidnap him?
116
00:21:42,969 --> 00:21:47,473
-Go on your way, Lord.
-Four and a half against one is not fair.
117
00:21:47,598 --> 00:21:50,101
What do a stranger care about?
the laws of the valley?
118
00:21:50,601 --> 00:21:53,021
15 winters make a Ximeno
to a stranger?
119
00:21:53,563 --> 00:21:54,772
A Ximeno?
120
00:21:56,441 --> 00:21:57,692
Young Eneko?
121
00:22:07,035 --> 00:22:09,620
-Get rid of the knife!
-Save your mercy!
122
00:22:09,912 --> 00:22:13,166
Be smart. Don't give them a reason
they skin you.
123
00:22:14,876 --> 00:22:17,754
Welcome,
Grandson of the ruler of the valley.
124
00:22:37,315 --> 00:22:39,192
That pagan witch.
125
00:22:43,154 --> 00:22:45,490
Did Ximeno allow you
to cut down the trees?
126
00:22:46,532 --> 00:22:49,702
Dear sir, my name is Odon,
127
00:22:50,453 --> 00:22:52,622
Builder of Mr. Belasko.
128
00:22:52,955 --> 00:22:56,834
Pack up and leave. Otherwise feel it
her the sword of the ruler of the valley.
129
00:22:57,251 --> 00:22:58,336
Naturally.
130
00:23:02,965 --> 00:23:05,843
Forgive us. We thank you very much,
131
00:23:06,677 --> 00:23:07,804
Sir.
132
00:24:44,525 --> 00:24:45,693
Well done, Itzal.
133
00:24:52,074 --> 00:24:54,827
That's enough. Grandfather is waiting.
134
00:25:22,980 --> 00:25:25,483
I said 24, but I only see 20.
135
00:25:31,864 --> 00:25:35,243
Welcome, young man -
Eneko, also called Arista.
136
00:25:35,785 --> 00:25:37,036
Father Virila.
137
00:25:38,246 --> 00:25:41,916
No, no formal behavior!
And save your prayers for him.
138
00:25:42,708 --> 00:25:43,793
How is he?
139
00:25:44,627 --> 00:25:47,255
He has a high fever but is calm now.
140
00:25:47,797 --> 00:25:51,467
Your mother woke up with him last night.
She arrived from Tudela yesterday
141
00:25:51,634 --> 00:25:53,803
and can't wait
to see you.
142
00:25:53,970 --> 00:25:57,348
Tired of waiting, that's more accurate.
143
00:26:04,480 --> 00:26:07,316
-Mother.
-Peace be with you,
144
00:26:07,441 --> 00:26:11,112
-high Oneka.
-It was reckless to come here alone.
145
00:26:11,487 --> 00:26:13,072
I would have sent an escort.
146
00:26:15,366 --> 00:26:17,159
I wanted to avoid attention.
147
00:26:18,703 --> 00:26:20,413
You look like a highlander.
148
00:26:21,247 --> 00:26:23,791
The new ruler of the valley
must maintain its reputation.
149
00:26:24,917 --> 00:26:26,294
There are snakes everywhere here.
150
00:26:26,711 --> 00:26:32,091
As long as I have Ximeno as an administrator
Since I am deployed, everyone is welcome here.
151
00:26:32,341 --> 00:26:33,718
Even Belasko.
152
00:26:34,385 --> 00:26:38,139
Meet the other rulers
tomorrow, for your appointment.
153
00:26:38,264 --> 00:26:40,474
But we don't want to get ahead of ourselves, please.
154
00:26:40,850 --> 00:26:43,394
Come in,
as long as your grandfather is still sleeping.
155
00:26:43,519 --> 00:26:45,855
Without wine you can
but don't rest.
156
00:27:09,712 --> 00:27:12,506
Father, the ruler of the valley
is not in his bed.
157
00:27:12,631 --> 00:27:14,842
How? Search the church!
158
00:27:23,809 --> 00:27:25,936
"In the name of the Father...
159
00:27:33,402 --> 00:27:34,862
Dad's,...
160
00:27:36,781 --> 00:27:41,619
of the Son...and of the Holy Spirit."
161
00:27:45,790 --> 00:27:49,293
My son, is it really you?
162
00:27:50,753 --> 00:27:53,255
No this can not be.
163
00:27:53,839 --> 00:27:56,717
You are cursed, deep in the underworld.
164
00:27:58,260 --> 00:28:02,765
Ximeno, this is your grandson, Eneko.
165
00:28:09,397 --> 00:28:10,689
Eneko...
166
00:28:16,779 --> 00:28:21,033
Virila, ask Christ for forgiveness
my many sins.
167
00:28:21,325 --> 00:28:24,161
My friend, yes,
free your soul.
168
00:28:24,703 --> 00:28:27,665
"In the name of the Father, the Son
and the Holy Spirit."
169
00:28:31,419 --> 00:28:34,630
Great God, forgive me now.
170
00:28:38,217 --> 00:28:41,595
The old witch Luxa,
171
00:28:42,596 --> 00:28:44,890
she betrayed us all.
172
00:28:47,768 --> 00:28:50,438
I'm after your father
buried by his wishes.
173
00:28:51,647 --> 00:28:56,235
All the gold of the Franks
I threw it into the cave.
174
00:28:59,113 --> 00:29:00,239
Grandfather...
175
00:29:04,743 --> 00:29:07,329
Bury me with my son,
176
00:29:08,205 --> 00:29:10,040
according to the Christian faith.
177
00:29:10,916 --> 00:29:14,795
-Grandfather...
-Don't...don't let me
178
00:29:16,464 --> 00:29:19,425
that this witch carries my soul away.
179
00:29:21,635 --> 00:29:24,221
Maria.
180
00:29:30,603 --> 00:29:35,149
"Lord, grant them eternal rest
and let the eternal light shine upon them.
181
00:29:35,816 --> 00:29:37,443
Let her rest in peace."
182
00:29:51,957 --> 00:29:54,251
Someone has taken their last breath.
183
00:30:04,136 --> 00:30:06,263
The tomb of the castle
is ready for both.
184
00:30:07,264 --> 00:30:11,936
Your father should finally have his last
Received a resting place as a Christian.
185
00:30:13,103 --> 00:30:17,483
Ximeno should have done that already,
but he was always so superstitious.
186
00:30:20,528 --> 00:30:23,364
Now look who's there.
187
00:30:24,240 --> 00:30:26,492
-Who is this?
-Luxa.
188
00:30:26,617 --> 00:30:30,955
Because of her, some always believe
nor the pagan fairy tales.
189
00:30:31,455 --> 00:30:34,917
She says these stones were from
Giants piled up, the Jentilak,
190
00:30:35,042 --> 00:30:37,044
in honor of their mother goddess.
191
00:30:37,378 --> 00:30:41,173
A witch who dies by fornicating with one
Snake can create storms.
192
00:30:42,341 --> 00:30:47,596
We need a monastery in this country,
to pay homage to the true mother -...
193
00:30:47,972 --> 00:30:50,516
-Complete!
-...Saint Mary, Mother of God.
194
00:30:51,517 --> 00:30:52,434
Pull!
195
00:30:52,935 --> 00:30:58,482
Shame...shame.
You are defiling the altar!
196
00:30:58,732 --> 00:31:02,236
-Now, get rid of this witch!
-Get out of here, come on!
197
00:31:02,736 --> 00:31:05,573
The punishment of the moon goddess.
198
00:31:09,326 --> 00:31:10,244
Pull!
199
00:31:51,869 --> 00:31:53,162
Lift him up carefully.
200
00:33:16,286 --> 00:33:18,205
"Holy Lamb of God."
201
00:33:34,555 --> 00:33:39,977
This is the toll paid to Mari.
You have desecrated the grave.
202
00:33:40,978 --> 00:33:43,897
Witchcraft...
We still shouldn't have done it.
203
00:33:43,981 --> 00:33:48,026
-That's terrible, terrible.
-Where is my father's body?
204
00:33:48,360 --> 00:33:51,530
What is given to the earth
belongs to the earth forever.
205
00:33:51,947 --> 00:33:55,409
Because he played with the devil,
He grew horns.
206
00:33:55,701 --> 00:33:59,705
Be careful, Belasko! Show respect,
otherwise the dungeon awaits you.
207
00:34:00,122 --> 00:34:04,585
God has cursed your name because you
got involved with the Saracens.
208
00:34:04,710 --> 00:34:07,296
Don't you dare taunt Banu Qasi!
209
00:34:07,796 --> 00:34:10,007
My alliance protects us against the Franks.
210
00:34:10,132 --> 00:34:14,470
Better with a Christian sword
die than have to live under Saracens.
211
00:34:14,678 --> 00:34:16,889
-Don't challenge me!
-Enough!
212
00:34:17,806 --> 00:34:19,016
Be peaceful.
213
00:34:20,225 --> 00:34:23,645
Belasko is right.
Bloodshed leads to more bloodshed.
214
00:34:24,104 --> 00:34:29,234
High Oneka, the value of your friendship
with the Emirate we recognize.
215
00:34:30,360 --> 00:34:34,490
But the ruler of the entire valley
must be of purely Christian origin.
216
00:34:35,157 --> 00:34:38,285
-What?
-The Holy Father in Rome
217
00:34:38,452 --> 00:34:41,914
- requested it.
-Christ will judge us.
218
00:34:42,581 --> 00:34:45,209
We need God for victory
thank Roncesvalles.
219
00:34:45,751 --> 00:34:49,379
Stones fell from the sky,
you shouldn't forget that.
220
00:34:50,255 --> 00:34:51,507
Disgrace!
221
00:34:53,050 --> 00:34:55,427
My father sacrificed himself for us!
222
00:34:55,677 --> 00:34:59,723
And my grandfather taught us in Christian
Faith unites. Have you forgotten that?
223
00:35:00,307 --> 00:35:04,061
-Ximeno is surely turning in his grave.
-That's a shame.
224
00:35:04,186 --> 00:35:08,565
A Christian grandfather,
but a pagan father.
225
00:35:10,067 --> 00:35:11,985
We had great respect for Ximeno,
226
00:35:12,528 --> 00:35:15,155
but now your bloodline is
no longer Christian.
227
00:35:16,949 --> 00:35:19,243
And that is a clear sign.
228
00:35:20,911 --> 00:35:23,247
Eneko can't do that
become new rulers.
229
00:35:23,580 --> 00:35:27,459
-No one else is available.
-Sorry Oneka, we are Christians.
230
00:35:27,584 --> 00:35:31,380
-It's none of your business now.
-Under these circumstances
231
00:35:32,798 --> 00:35:38,095
I humbly put myself forward for election, the new one
to become Christian rulers of the valley.
232
00:35:38,971 --> 00:35:40,430
Do not you dare!
233
00:35:40,681 --> 00:35:44,393
I could make peace with the Franks
close by selling them wood.
234
00:35:44,560 --> 00:35:49,106
Your bones shall rot, Belasko!
Our forest is sacred!
235
00:35:49,398 --> 00:35:53,193
She should be silent! Into the dungeon with her,
until this conflict is resolved.
236
00:35:54,236 --> 00:35:57,698
What? No, let me go!
Let go, how can you...
237
00:35:57,823 --> 00:36:00,075
Be careful!
This is not easy to clarify.
238
00:36:00,534 --> 00:36:05,080
We need time. Without the remains of
Ximenez, our hands are tied.
239
00:36:06,415 --> 00:36:10,210
We'll meet in eight days and
Let's listen to Belasko's offer again.
240
00:36:11,712 --> 00:36:13,130
Are there any objections?
241
00:36:49,625 --> 00:36:52,961
-Thank you, my girl.
-Stinky plate lickers!
242
00:36:53,086 --> 00:36:56,590
-I'll get you out of there.
-Run! You are in danger here.
243
00:36:57,466 --> 00:36:58,634
Hide yourself!
244
00:37:13,941 --> 00:37:14,816
Go!
245
00:37:40,801 --> 00:37:44,471
My father's body - where is it?
246
00:37:44,846 --> 00:37:46,223
You know that.
247
00:37:46,640 --> 00:37:50,769
Your father made a deal
and now lies in the depths of the earth -
248
00:37:51,395 --> 00:37:53,522
in the abode of the Great Goddess.
249
00:37:55,691 --> 00:37:57,025
I'm wasting my time.
250
00:37:57,985 --> 00:38:01,863
If you don't show courage,
Belasko becomes the new ruler of the valley.
251
00:38:02,739 --> 00:38:07,244
What did you see in the grave -
a snake?
252
00:38:08,286 --> 00:38:11,415
Red like blood?
253
00:38:12,541 --> 00:38:13,917
Sugaar.
254
00:38:14,543 --> 00:38:19,881
Husband and keeper of all the treasures,
which were paid to Mari as tribute.
255
00:38:20,465 --> 00:38:22,217
I don't believe in your talk.
256
00:38:26,221 --> 00:38:27,639
Your father did it.
257
00:38:29,349 --> 00:38:31,601
And that led to his death.
258
00:38:32,269 --> 00:38:33,228
What?
259
00:38:34,354 --> 00:38:36,940
-He did it for us.
-He died in battle.
260
00:38:37,357 --> 00:38:41,945
Yes. But he was already doomed to die.
261
00:38:42,112 --> 00:38:45,282
-Shut up. Be quiet!
-Listen to her.
262
00:38:46,241 --> 00:38:48,410
But watch out,
I do not want to lose you.
263
00:38:49,286 --> 00:38:52,789
There is a deep cave
in the heart of the forest.
264
00:38:53,498 --> 00:38:55,667
You will find all the answers there.
265
00:38:57,419 --> 00:38:59,629
-I will take guards with me.
-No.
266
00:38:59,755 --> 00:39:03,425
My granddaughter will you
lead there, Irati.
267
00:39:04,217 --> 00:39:07,304
It will be before dawn on
Stone of Jentil waiting for you.
268
00:39:07,429 --> 00:39:11,433
-Just the two of you go to the cave.
-How does she find out?
269
00:39:11,892 --> 00:39:14,770
Don't worry, I'll do it with magic.
270
00:39:16,146 --> 00:39:18,356
If you tell the truth,
you will be released.
271
00:39:19,441 --> 00:39:21,651
I swear that on the Christian cross.
272
00:39:21,902 --> 00:39:26,865
Folly! In the abode of the Great Goddess
no crosses and no prayers.
273
00:39:27,324 --> 00:39:31,244
Find with Christian gestures
you face instant death there.
274
00:39:44,341 --> 00:39:45,342
High Lord.
275
00:39:46,218 --> 00:39:48,178
Go tell him.
276
00:39:59,898 --> 00:40:01,900
-What is your name?
-Xune.
277
00:40:02,984 --> 00:40:05,320
-Have you told anyone else about this?
-No.
278
00:40:06,154 --> 00:40:07,322
Very good.
279
00:40:08,824 --> 00:40:12,536
Birdie, you will be rewarded.
280
00:40:14,287 --> 00:40:15,580
Can it be done immediately?
281
00:40:17,040 --> 00:40:20,669
Naturally. Why not? Here please.
282
00:40:24,172 --> 00:40:25,882
Thank you, sir.
283
00:40:28,510 --> 00:40:30,303
Break her neck.
284
00:40:32,973 --> 00:40:38,019
And you, friend Odon,
keep an eye on Eneko.
285
00:40:40,230 --> 00:40:43,066
Check if the witch
told the truth.
286
00:40:43,900 --> 00:40:45,902
My men accompany you.
287
00:40:46,611 --> 00:40:50,740
What if it is?
What if there is a treasure?
288
00:40:50,907 --> 00:40:55,078
Eneko shouldn't tell anyone about it
can report. Understood?
289
00:40:57,122 --> 00:41:00,083
I trust you completely, my friend.
290
00:41:44,002 --> 00:41:46,796
The witch didn't lie. I thank you.
291
00:41:46,922 --> 00:41:48,340
I'm only doing it for Luxa.
292
00:41:48,465 --> 00:41:52,385
I swear by the Christian cross,
when I am the ruler of the valley...
293
00:41:52,469 --> 00:41:56,097
Keep your promises to yourself.
The day is short, let's go.
294
00:42:24,501 --> 00:42:28,505
You lived here in the valley as a child,
correct?
295
00:42:33,635 --> 00:42:34,928
Swallowed your tongue?
296
00:42:38,098 --> 00:42:39,808
I don't know much anymore.
297
00:42:40,642 --> 00:42:43,895
My father's funeral,
pagan customs...
298
00:42:44,938 --> 00:42:47,816
Once I am ruler of the valley,
this will stop.
299
00:42:50,443 --> 00:42:51,778
Don't you know anything else?
300
00:42:55,657 --> 00:42:56,866
Not much anymore.
301
00:43:00,412 --> 00:43:03,832
I have not forgotten you.
You have not changed.
302
00:43:04,749 --> 00:43:06,501
You're still just as boring.
303
00:43:20,724 --> 00:43:24,728
The path is now becoming more difficult for us.
Can you get there without falling?
304
00:43:25,103 --> 00:43:26,855
As long as no girl pushes me.
305
00:43:28,148 --> 00:43:30,984
Oh what!?
So you haven't forgotten that.
306
00:43:34,404 --> 00:43:35,322
Come on!
307
00:43:36,948 --> 00:43:38,074
Come on, Itzal!
308
00:43:40,493 --> 00:43:42,871
Quiet, my friend.
309
00:43:48,418 --> 00:43:51,212
-What is wrong with you?
-He's very restless.
310
00:43:56,509 --> 00:43:58,720
Hey, take it easy. It's all ok.
311
00:44:01,723 --> 00:44:04,184
The sorrow of the forest
oppresses his soul.
312
00:44:06,978 --> 00:44:09,481
And the river is filled with
the tears of the Lamiak.
313
00:44:10,565 --> 00:44:14,069
They left here after you
You built mills and churches.
314
00:44:16,529 --> 00:44:17,614
Lamiac...
315
00:44:20,742 --> 00:44:23,078
These creatures exist
not with chicken feet.
316
00:44:23,703 --> 00:44:26,998
A noble gentleman like you was with me
lots of women together, yes?
317
00:44:27,624 --> 00:44:29,334
Then you saw a lot of feet.
318
00:44:33,254 --> 00:44:35,673
Oh right. Yes.
319
00:44:36,633 --> 00:44:39,135
-I know.
-What?
320
00:44:40,804 --> 00:44:43,348
Nothing at all. It's just our business.
321
00:44:46,768 --> 00:44:47,727
Come on.
322
00:44:54,234 --> 00:44:55,568
That's the spirit.
323
00:44:57,529 --> 00:45:00,031
Very good, Itzal, come on.
324
00:45:04,828 --> 00:45:05,745
Come on.
325
00:45:16,172 --> 00:45:20,009
He likes you. He likes it,
if you give him nuts.
326
00:45:20,427 --> 00:45:21,636
How do you know?
327
00:45:22,554 --> 00:45:24,848
Quiet! Listen!
328
00:45:27,976 --> 00:45:28,977
Where are you running to?
329
00:45:34,524 --> 00:45:35,442
Hey!
330
00:45:37,569 --> 00:45:38,486
Hey!
331
00:45:50,290 --> 00:45:51,207
Hey!
332
00:46:08,183 --> 00:46:09,100
Quiet!
333
00:46:10,310 --> 00:46:12,020
-What?
-Quiet!
334
00:46:13,354 --> 00:46:14,731
Don't you hear that?
335
00:46:17,525 --> 00:46:19,152
-What?
-The suffering of the forest.
336
00:46:47,931 --> 00:46:49,140
Do not touch that!
337
00:47:13,206 --> 00:47:15,833
Away from here. Fast!
338
00:47:24,634 --> 00:47:25,552
Now come!
339
00:47:47,532 --> 00:47:48,533
Hurry up!
340
00:48:24,569 --> 00:48:28,406
This place...is filled with evil.
341
00:48:30,617 --> 00:48:34,871
We're not getting anywhere with the horses.
We will stay here, you go ahead.
342
00:48:36,080 --> 00:48:37,373
Be quiet.
343
00:48:56,893 --> 00:48:58,019
We are there.
344
00:49:04,233 --> 00:49:07,278
-Does that go deep in there?
-I've never been inside.
345
00:49:18,623 --> 00:49:19,916
Wear this.
346
00:49:21,501 --> 00:49:22,669
No way.
347
00:49:24,253 --> 00:49:28,508
The gold thistle will see you on our
Protect away, more than your cross.
348
00:49:28,925 --> 00:49:32,428
-She is an amulet of darkness.
-I won't wear this.
349
00:49:42,897 --> 00:49:44,190
As you wish.
350
00:50:07,630 --> 00:50:08,881
This way.
351
00:51:04,562 --> 00:51:06,898
This is Mari and her children.
352
00:51:07,565 --> 00:51:10,943
The Jentilak. The Lamiac.
353
00:51:12,737 --> 00:51:17,742
Basajaunak. Marrakak. Gaueko.
354
00:51:19,202 --> 00:51:20,870
Do they all have names?
355
00:51:21,579 --> 00:51:23,956
Yes, as long as you still remember them.
356
00:51:28,711 --> 00:51:32,632
-Sugaar.
-Mari's son and husband.
357
00:51:33,925 --> 00:51:37,178
A storm breaks out,
when they unite.
358
00:51:37,303 --> 00:51:41,641
The storm then waters the valley floors
and allows life to sprout.
359
00:51:47,146 --> 00:51:48,481
According to the pictures.
360
00:52:28,646 --> 00:52:29,772
What is that?
361
00:52:34,777 --> 00:52:35,778
Who 's there?
362
00:52:38,781 --> 00:52:42,159
-You... You have no business here.
-Calm down.
363
00:52:42,326 --> 00:52:45,830
We don't want to shed blood.
Just tell us where the gold is.
364
00:52:46,080 --> 00:52:47,540
Get out of here or you'll die!
365
00:52:48,499 --> 00:52:51,419
Four against two, is that fair?
366
00:52:53,546 --> 00:52:54,922
Show respect!
367
00:52:56,549 --> 00:52:58,801
-Do you hear that?
-You've lost your mind.
368
00:53:00,219 --> 00:53:03,222
-Listen.
-You better keep quiet, loudmouth!
369
00:53:11,314 --> 00:53:13,858
-Pack of thieves!
-Say, where's the gold, huh?
370
00:53:31,626 --> 00:53:32,668
Berex.
371
00:53:35,630 --> 00:53:36,672
Berex?
372
00:53:43,846 --> 00:53:44,889
Berex?
373
00:54:13,584 --> 00:54:14,794
Get out!
374
00:54:15,753 --> 00:54:19,382
Everyone get out of here now! Quickly out!
375
00:54:40,152 --> 00:54:42,738
Eneko! Eneko, Eneko!
376
00:54:43,864 --> 00:54:46,033
-Hold on tight!
-Yes!
377
00:55:03,509 --> 00:55:05,219
Eneko!
378
00:55:41,630 --> 00:55:45,134
You belong to us, a sister.
379
00:55:46,135 --> 00:55:50,347
We don't hurt our own kind.
380
00:55:51,098 --> 00:55:53,934
So go away!
381
00:56:11,243 --> 00:56:14,997
-Eneko! Ene...
-Are you calm? Shut up. Be quiet!
382
00:56:31,222 --> 00:56:35,643
What was that!? It has Berex
and Munia simply eaten!
383
00:56:36,602 --> 00:56:40,272
You led us to the slaughter.
Sister called it you.
384
00:56:41,982 --> 00:56:43,359
Seize her!
385
00:57:00,543 --> 00:57:01,919
Hey!
386
00:57:05,589 --> 00:57:06,924
I am here!
387
00:57:10,136 --> 00:57:11,637
Hey!
388
00:57:43,961 --> 00:57:46,297
"Hail, Mary, full of grace.
389
00:57:46,422 --> 00:57:48,716
The Lord is with you.
You are blessed..."
390
00:59:44,039 --> 00:59:44,999
Father.
391
01:00:03,309 --> 01:00:05,561
I heard you praying.
392
01:00:14,695 --> 01:00:16,947
Don't you dare do that again in my house.
393
01:00:33,505 --> 01:00:38,761
Why are you here?
Nobody comes here anymore.
394
01:00:40,054 --> 01:00:43,891
Don't turn your back on me.
And answer,
395
01:00:45,100 --> 01:00:46,143
Eneko.
396
01:00:48,062 --> 01:00:49,730
Are you looking for the gold?
397
01:00:51,357 --> 01:00:53,233
No not You.
398
01:00:54,318 --> 01:00:56,445
Greed didn't bring you here.
399
01:00:57,988 --> 01:00:59,782
I want to find my father.
400
01:01:00,616 --> 01:01:02,409
I remember him.
401
01:01:03,994 --> 01:01:05,079
Where is his body?
402
01:01:08,499 --> 01:01:13,545
-Answer!
-The day your father came to me,
403
01:01:15,255 --> 01:01:17,633
the rivers were red with blood.
404
01:01:21,804 --> 01:01:26,225
In return he shed
then his own blood.
405
01:01:26,642 --> 01:01:30,145
-That is not true.
-It was his wish.
406
01:01:30,854 --> 01:01:33,315
I couldn't deny him.
407
01:01:34,274 --> 01:01:36,443
He knew my name.
408
01:01:38,821 --> 01:01:41,949
Only a few people still remember us.
409
01:01:42,825 --> 01:01:45,452
We are being forgotten.
410
01:01:46,787 --> 01:01:50,374
And you,
do you remember my name?
411
01:01:55,712 --> 01:01:56,755
Mari.
412
01:01:58,006 --> 01:01:59,967
I won't kill you -
413
01:02:01,343 --> 01:02:04,096
even though your religion is the
Reason for my weakness is.
414
01:02:05,139 --> 01:02:08,392
You carry the gold thistle,
my protective flower.
415
01:02:09,143 --> 01:02:12,813
I need the remains
find my father, then I'll go.
416
01:02:12,938 --> 01:02:16,650
-I do not want more.
-Those are two requests.
417
01:02:17,526 --> 01:02:19,611
And both will be granted to you.
418
01:02:20,446 --> 01:02:25,033
But for that you have to have two
Satisfy conditions.
419
01:02:29,246 --> 01:02:32,916
Human greed destroys the forest -
420
01:02:33,584 --> 01:02:36,211
the last refuge for my children.
421
01:02:38,922 --> 01:02:41,842
Bring me the blood of those
who are responsible for it.
422
01:02:42,718 --> 01:02:45,053
Their leaders and the henchmen.
423
01:02:45,971 --> 01:02:49,475
In return I will give you the
Hand over your father's body.
424
01:02:51,768 --> 01:02:53,437
And the second condition?
425
01:02:53,979 --> 01:02:55,314
Eneko!
426
01:02:57,274 --> 01:02:59,026
She is of my gender.
427
01:03:01,737 --> 01:03:05,032
She is the connection
between the worlds.
428
01:03:05,574 --> 01:03:08,035
Magic, flesh and blood.
429
01:03:09,077 --> 01:03:11,497
She must not be forgotten.
430
01:03:13,874 --> 01:03:17,586
Protect her as long as possible
until I bring her home.
431
01:03:18,253 --> 01:03:20,631
If you do something to her,
432
01:03:20,839 --> 01:03:24,760
I will find you and
imprison your shadow.
433
01:03:26,803 --> 01:03:31,308
I will use all my strength,
to slaughter you to the last.
434
01:03:32,226 --> 01:03:37,689
You will pay with your blood
just like your father did.
435
01:03:58,544 --> 01:04:00,170
We have a deal?
436
01:04:01,171 --> 01:04:02,089
Do we have.
437
01:04:03,382 --> 01:04:04,508
I do it.
438
01:04:24,903 --> 01:04:26,947
Catch them!
439
01:05:08,238 --> 01:05:11,283
-What is that?
-A lamia.
440
01:05:11,533 --> 01:05:12,701
Cut off her feet!
441
01:05:45,317 --> 01:05:46,401
Go away!
442
01:06:53,427 --> 01:06:54,511
Irati...
443
01:07:54,905 --> 01:07:57,157
Take a break. You have a bad wound.
444
01:07:58,158 --> 01:08:00,952
-I thank you.
-Not for this.
445
01:08:01,536 --> 01:08:03,038
We're even now.
446
01:08:14,466 --> 01:08:15,967
How could you save yourself?
447
01:08:19,012 --> 01:08:19,971
Mari.
448
01:08:23,266 --> 01:08:24,768
I saw her.
449
01:08:27,145 --> 01:08:30,190
What does she look like, Mari?
450
01:08:31,274 --> 01:08:33,151
How should I explain this?
451
01:08:36,988 --> 01:08:38,281
She was...
452
01:08:40,158 --> 01:08:41,409
She was...
453
01:08:45,121 --> 01:08:46,164
Fire.
454
01:08:49,251 --> 01:08:53,880
My father's stories...are true.
455
01:08:55,048 --> 01:08:57,676
-They are all true.
-And his body?
456
01:08:58,093 --> 01:08:59,302
She has him.
457
01:09:01,137 --> 01:09:02,430
And she gives it back.
458
01:09:06,184 --> 01:09:09,020
But she demands in return
terrible things from me.
459
01:09:12,691 --> 01:09:14,860
She wants the defilers of the forest in return.
460
01:09:16,528 --> 01:09:20,282
-The leaders and the henchmen.
-Belasko and all his people.
461
01:09:21,283 --> 01:09:24,661
-How can I still be a good Christian?
-This may be terrible,
462
01:09:24,786 --> 01:09:28,456
-but the goddess is fair.
-And she demands something else:
463
01:09:30,000 --> 01:09:34,004
I'm supposed to protect you.
You are of their race,
464
01:09:35,338 --> 01:09:36,506
One of you.
465
01:09:37,883 --> 01:09:39,926
I don't need a protector.
466
01:09:42,095 --> 01:09:44,055
And I only belong to Luxa.
467
01:10:03,742 --> 01:10:06,578
Have...your feet always been like this?
468
01:10:32,270 --> 01:10:34,022
Luxa once told me,
469
01:10:36,107 --> 01:10:39,361
that one night a woman
showed up at her house.
470
01:10:40,820 --> 01:10:43,031
She was pregnant and needed a midwife.
471
01:10:48,828 --> 01:10:50,580
I was born in water,
472
01:10:54,709 --> 01:10:56,169
almost drowned.
473
01:10:59,839 --> 01:11:03,969
Then the woman disappeared into the river and so did I
stayed behind, with those horrible feet.
474
01:11:15,772 --> 01:11:17,232
They're not horrible.
475
01:11:33,039 --> 01:11:33,999
What?
476
01:11:35,542 --> 01:11:36,835
Your face...
477
01:11:39,587 --> 01:11:41,423
You look like a mud toad.
478
01:15:09,130 --> 01:15:10,340
Good morning
479
01:15:12,759 --> 01:15:14,093
Luxa is waiting for us.
480
01:15:15,261 --> 01:15:17,013
I know how to lure Belasko.
481
01:15:51,881 --> 01:15:54,300
High Oneka, Eneko is back.
482
01:16:19,033 --> 01:16:20,618
Your father was buried with it.
483
01:16:21,995 --> 01:16:23,246
And the corpse?
484
01:16:25,540 --> 01:16:28,418
-She is there.
-Where?
485
01:16:30,128 --> 01:16:31,379
In the cave.
486
01:16:36,926 --> 01:16:39,804
-What's going on here?
-That does not concern you.
487
01:16:39,929 --> 01:16:41,014
Belasko,
488
01:16:43,391 --> 01:16:47,812
I found my father's body.
And the lost Franconian treasure.
489
01:16:53,443 --> 01:16:54,527
A treasure?
490
01:16:56,321 --> 01:16:58,740
-This sword?
-And much more.
491
01:16:59,282 --> 01:17:01,284
This can be used to build a monastery.
492
01:17:03,703 --> 01:17:05,663
Our families could become rich.
493
01:17:06,372 --> 01:17:08,499
As rich as the Pope or the Caliph.
494
01:17:08,666 --> 01:17:10,752
There would be no need to cut down trees anymore.
495
01:17:15,548 --> 01:17:19,218
-So much female participation.
-Only she knows the way there.
496
01:17:21,721 --> 01:17:22,680
Belasko,
497
01:17:23,931 --> 01:17:26,017
I need help to get the gold.
498
01:17:27,185 --> 01:17:28,978
You share the gold with us, why?
499
01:17:31,564 --> 01:17:35,568
This shows that I am a good Christian.
Let's end our arguments.
500
01:17:36,277 --> 01:17:37,570
Is it dangerous there?
501
01:17:38,863 --> 01:17:41,616
No. Not at all.
502
01:17:42,950 --> 01:17:44,160
Then what are we waiting for?
503
01:17:52,794 --> 01:17:57,131
And why...don't you have that one?
man-eating cyclops mentioned?
504
01:17:57,507 --> 01:18:00,468
Was it all a fantasy
dear Odon?
505
01:18:01,302 --> 01:18:02,804
-Luxa!
-Stop!
506
01:18:03,012 --> 01:18:07,183
This whore of the devil
wanted to lead us to death.
507
01:18:09,143 --> 01:18:10,686
Belasko, what is this?
508
01:18:11,521 --> 01:18:14,440
The Ximenos have it all
Gold of the Franks hidden,
509
01:18:15,400 --> 01:18:17,151
to give it to these heathens -
510
01:18:17,652 --> 01:18:20,905
while you were starving.
Do you want to appoint him as ruler?
511
01:18:22,448 --> 01:18:26,244
One that the Saracens with the
Sweat that feeds Christians?
512
01:18:26,786 --> 01:18:29,122
We'll be in the flames
end up in hell!
513
01:18:30,998 --> 01:18:33,626
Put these three in the tower
and concludes.
514
01:18:35,169 --> 01:18:38,172
-Get your dirty hands off me!
-Belasko!
515
01:18:39,715 --> 01:18:42,468
You shit-eating son of a bitch!
516
01:18:52,937 --> 01:18:57,692
Death lurks in your shadow.
517
01:18:58,818 --> 01:19:00,236
Just like in yours.
518
01:19:07,827 --> 01:19:10,663
No!
519
01:19:11,330 --> 01:19:12,582
Luxa!
520
01:19:20,089 --> 01:19:21,132
Take off the shoes!
521
01:19:23,342 --> 01:19:24,302
No!
522
01:19:38,608 --> 01:19:41,319
-A beast!
-See, I didn't lie.
523
01:19:41,694 --> 01:19:43,362
Oh Holy Father...
524
01:19:52,205 --> 01:19:54,665
Back! Step back!
525
01:20:23,861 --> 01:20:25,112
Holy Mother Mary!
526
01:20:31,786 --> 01:20:33,579
Find cover!
527
01:20:42,380 --> 01:20:46,592
"We believe in one God, the Father,
the Almighty who created everything...
528
01:20:46,717 --> 01:20:48,636
What is this, Mother Mary?
529
01:21:19,917 --> 01:21:20,960
Irati.
530
01:21:27,300 --> 01:21:28,301
Get up.
531
01:21:55,494 --> 01:21:56,704
Father!
532
01:22:04,003 --> 01:22:05,463
This is witchcraft.
533
01:22:53,427 --> 01:22:54,345
Forgiveness.
534
01:23:16,867 --> 01:23:19,870
Why didn't you get me earlier?
535
01:23:21,706 --> 01:23:26,127
You had to live to be loved.
536
01:23:26,877 --> 01:23:30,965
So that you remember. Because through you
537
01:23:31,757 --> 01:23:33,968
we will be remembered.
538
01:23:35,553 --> 01:23:36,595
And what now?
539
01:23:40,683 --> 01:23:42,476
All is lost.
540
01:23:45,312 --> 01:23:49,942
We will rest,
with the sleep of forgetting.
541
01:23:53,112 --> 01:23:57,241
Finally...you are united with me,
542
01:23:58,075 --> 01:23:59,326
your mother.
543
01:24:01,287 --> 01:24:04,874
And Luxa? Where is she?
544
01:24:06,709 --> 01:24:10,838
Luxa, the last,
who sang for me.
545
01:24:12,798 --> 01:24:15,509
It feeds the soil and the worms.
546
01:24:17,845 --> 01:24:21,474
She becomes part of the forest,
whom she loved so much.
547
01:24:23,058 --> 01:24:24,894
As she had wished.
548
01:24:28,022 --> 01:24:29,356
And the forest?
549
01:24:32,985 --> 01:24:35,112
I no longer have the strength
550
01:24:36,572 --> 01:24:38,657
to protect our home.
551
01:24:40,034 --> 01:24:45,164
It's just enough for that,
to take my children away from here.
552
01:24:45,331 --> 01:24:46,707
That's all.
553
01:24:48,667 --> 01:24:51,545
I bring you these nefarious ones
Defiler of the forest.
554
01:24:58,511 --> 01:25:01,722
Then I won't be you
can take with you.
555
01:25:04,350 --> 01:25:05,643
Do you want it?
556
01:25:14,068 --> 01:25:17,112
If so, daughter,
557
01:25:19,240 --> 01:25:21,200
then open your eyes
558
01:25:22,576 --> 01:25:24,119
and go.
559
01:25:51,438 --> 01:25:52,731
Don't you know what to do anymore?
560
01:25:54,233 --> 01:25:58,070
-I just followed Eneko.
-Find him, it's better for you.
561
01:25:58,195 --> 01:26:00,781
Just look! He has awakened.
562
01:26:07,997 --> 01:26:10,249
You hit too hard. Water!
563
01:26:15,921 --> 01:26:20,092
Very good. And now show it
you show us the way to the cave.
564
01:26:27,349 --> 01:26:28,893
Lean it against a tree!
565
01:26:40,195 --> 01:26:43,240
You only need one eye,
to show us the way.
566
01:26:44,617 --> 01:26:45,659
Go ahead!
567
01:26:54,376 --> 01:26:56,170
She knows the way!
568
01:26:58,088 --> 01:26:59,173
Grab 'em!
569
01:27:19,902 --> 01:27:21,779
This is a different cave.
570
01:27:23,948 --> 01:27:25,866
Make a fire and follow the girl.
571
01:27:39,421 --> 01:27:40,547
Run!
572
01:27:50,432 --> 01:27:51,725
Gold!
573
01:27:54,603 --> 01:27:56,105
Lord, gold!
574
01:28:35,269 --> 01:28:36,854
Fill the bags!
575
01:28:50,409 --> 01:28:52,286
Long live the new ruler of the valley.
576
01:29:06,675 --> 01:29:07,843
Oh no!
577
01:29:08,719 --> 01:29:09,762
No!
578
01:29:10,304 --> 01:29:11,388
No!
579
01:30:12,741 --> 01:30:14,159
Holy Maria.
580
01:30:18,413 --> 01:30:20,207
You're here again.
581
01:30:21,208 --> 01:30:24,336
But you have both of them
Conditions not met.
582
01:30:26,463 --> 01:30:30,509
Not you, but my daughter
paid the tribute.
583
01:30:40,310 --> 01:30:41,353
Irati.
584
01:30:42,229 --> 01:30:43,272
Wait.
585
01:30:50,696 --> 01:30:51,864
Belasko.
586
01:30:54,032 --> 01:30:56,326
-Blood counts...
-...against blood.
587
01:31:11,758 --> 01:31:16,221
"H-Holy Mary,
p-please for us sinners..."
588
01:31:21,310 --> 01:31:24,605
"Holy Mary Mother of God,
pray for us sinners..."
589
01:32:17,574 --> 01:32:19,952
"...and blessed is she
Fruit of your womb."
590
01:32:20,160 --> 01:32:22,496
Please send a sign!
591
01:32:43,642 --> 01:32:45,102
Mother Mary.
592
01:32:57,656 --> 01:33:02,202
Mary, Holy Mother Mary.
Hail...
593
01:33:02,786 --> 01:33:05,205
"Mary, full of grace,
The Lord is with you.
594
01:33:05,998 --> 01:33:09,584
Blessed is the fruit
your body, Jesus."
595
01:33:23,974 --> 01:33:26,018
Father, look at this!
596
01:33:42,951 --> 01:33:45,579
A wonder! A miracle, high Oneka!
597
01:34:12,731 --> 01:34:13,857
Irati.
598
01:34:21,031 --> 01:34:22,783
I thought I had lost you.
599
01:34:34,378 --> 01:34:35,670
She is gone.
600
01:34:37,798 --> 01:34:39,883
Nobody will remember her anymore.
601
01:34:40,801 --> 01:34:43,387
But. We will.
602
01:34:44,221 --> 01:34:46,056
We remember them together.
603
01:34:47,599 --> 01:34:49,643
No, I'm not going back with you.
604
01:34:50,894 --> 01:34:51,937
You're not coming with me?
605
01:34:54,815 --> 01:34:57,776
You have your place with your people,
that's where you belong.
606
01:34:59,236 --> 01:35:01,988
Do you want to stay here - alone?
607
01:35:03,824 --> 01:35:05,784
I am never alone in the forest.
608
01:35:08,328 --> 01:35:12,457
-You want that, really?
-It's my fault.
609
01:35:14,209 --> 01:35:15,377
I promised Mari.
610
01:35:17,087 --> 01:35:18,797
Just like you did to your father.
611
01:35:23,593 --> 01:35:25,137
Farewell, Emperor Eneko.
612
01:35:31,601 --> 01:35:32,686
Irati.
613
01:35:37,190 --> 01:35:40,318
Forget my name and speak
never say my name again.
614
01:35:54,499 --> 01:35:56,251
As long as you are the ruler.
615
01:36:33,455 --> 01:36:34,581
Irati!
616
01:36:36,124 --> 01:36:37,250
Irati!
617
01:36:43,673 --> 01:36:44,925
Irati!
618
01:38:27,527 --> 01:38:28,612
Irati!
619
01:38:34,117 --> 01:38:35,327
Irati!
620
01:38:48,423 --> 01:38:49,716
Irati!
621
01:38:52,010 --> 01:38:53,303
Irati!
622
01:38:55,513 --> 01:38:56,890
Irati!
623
01:39:25,543 --> 01:39:26,795
Itzal.
624
01:41:44,098 --> 01:41:47,060
-Glory to the ruler Eneko!
-Honor!
625
01:41:47,227 --> 01:41:49,938
-Cheers to the Ximeno family!
-Long live her!
626
01:41:53,650 --> 01:42:00,156
Mari, mother and noble lady
627
01:42:00,323 --> 01:42:06,746
She knows who to punish
And who to reward
628
01:42:07,288 --> 01:42:13,753
MANY WINTER LATER
Her serpent son lives underground
629
01:42:14,546 --> 01:42:20,552
Guardian of all treasures
630
01:42:21,010 --> 01:42:27,100
The Jentilak and Lamiak live
In the deep forest
631
01:42:27,267 --> 01:42:33,189
Birds and people in the pastures
632
01:42:33,523 --> 01:42:39,988
May the magical creatures and the earthly ones
633
01:42:40,238 --> 01:42:45,869
Live together in harmony.
634
01:42:51,040 --> 01:42:51,958
Father.
635
01:42:54,669 --> 01:42:57,672
Father. We're here, right?
636
01:44:33,810 --> 01:44:40,942
The shadow of new gods
637
01:44:42,610 --> 01:44:50,702
Falls on thousands of flowers
638
01:44:52,620 --> 01:45:01,129
So don't forget the old saying.
639
01:45:01,337 --> 01:45:02,422
Irati.
640
01:45:03,297 --> 01:45:12,223
Everything that has a name exists.
641
01:45:12,348 --> 01:45:16,894
ENEKO ARISTA IS CONSIDERED THE FIRST KING
OF THE NEW KINGDOM OF PAMPLONA.
642
01:45:17,020 --> 01:45:20,606
IRATI IS THE NAME OF THE GREATEST
FOREST IN THE PYRENEES.
643
01:45:27,613 --> 01:45:31,993
BASED ON THE GRAPHIC NOVEL
"EL CICLO DE IRATI"
644
01:51:08,371 --> 01:51:15,419
The shadow of new gods
645
01:51:16,253 --> 01:51:24,261
Falls on thousands of flowers
646
01:51:25,429 --> 01:51:33,771
So don't forget the old saying
647
01:51:34,855 --> 01:51:44,073
Everything that has a name exists.
45781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof