Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,062 --> 00:00:03,170
Previously on AMC's Hell On Wheels...
2
00:00:03,290 --> 00:00:04,817
You owe me a life
3
00:00:05,065 --> 00:00:07,752
for the one you took from me today.
4
00:00:08,557 --> 00:00:11,529
Every one and every thing
that travels by railroad
5
00:00:11,649 --> 00:00:14,380
east, west, north, south,
will pass through here.
6
00:00:14,500 --> 00:00:15,941
And stay at my hotel.
7
00:00:16,061 --> 00:00:17,897
You reach Cheyenne in 20 days
8
00:00:18,017 --> 00:00:20,721
on time and on budget and I will convince
9
00:00:20,841 --> 00:00:22,578
Congress to reinstate you permanently.
10
00:00:22,892 --> 00:00:24,724
Aah!
11
00:00:25,961 --> 00:00:27,534
John...
12
00:00:36,366 --> 00:00:38,033
Ezra, stop.
Listen.
13
00:00:38,084 --> 00:00:41,420
I'm not gonna hurt you.
Don't run away like that.
14
00:00:41,454 --> 00:00:43,088
Ezra!
15
00:00:43,123 --> 00:00:44,757
A knife doesn't scare me,
young man.
16
00:00:44,791 --> 00:00:46,759
- Hold still.
- [Chuckles]
17
00:00:49,462 --> 00:00:52,631
Ain't nothin' wrong with that
boy a good whuppin' won't fix.
18
00:00:52,665 --> 00:00:54,183
Yeah.
19
00:00:54,588 --> 00:00:56,556
Think we'll start
with a haircut first.
20
00:00:56,590 --> 00:00:59,592
Mm-hmm.
21
00:00:59,942 --> 00:01:00,942
Let's get to it.
22
00:01:00,977 --> 00:01:03,445
Yeah.
23
00:01:03,479 --> 00:01:06,064
A woman like that good
with scissors and a Bible?
24
00:01:06,115 --> 00:01:07,866
You ought to marry her up,
Mr. Bohannon,
25
00:01:07,900 --> 00:01:10,035
before Miss Ruth find her
some other lowlife
26
00:01:10,069 --> 00:01:12,621
fancy belt-wearing huckster
that come along.
27
00:01:12,655 --> 00:01:14,372
You callin' me a fancy lowlife
28
00:01:14,407 --> 00:01:15,707
belt-wearing huckster, Psalms?
29
00:01:15,741 --> 00:01:17,358
[Chuckles]
30
00:01:19,795 --> 00:01:22,080
Uh, no sir, Mr. Bohannon.
31
00:01:22,131 --> 00:01:23,715
All anybody needs to be
concerned with today
32
00:01:23,749 --> 00:01:25,584
is making Cheyenne by tomorrow.
33
00:01:25,635 --> 00:01:27,836
Yes, sir, Mr. Bohannon.
34
00:01:31,340 --> 00:01:34,392
All right, y'all, listen up!
35
00:01:34,427 --> 00:01:38,013
That there dot on the horizon
is Cheyenne!
36
00:01:38,047 --> 00:01:41,099
I promised General Grant
hisself...
37
00:01:41,150 --> 00:01:44,436
that we'd make it there
by tomorrow at sunset.
38
00:01:44,487 --> 00:01:47,188
It gives us two days
to lay 5 mile of track.
39
00:01:47,222 --> 00:01:49,741
Mr. Bohannon,
speaking for the Irish,
40
00:01:49,775 --> 00:01:51,660
all due respect, sir,
but tomorrow's Sunday.
41
00:01:51,694 --> 00:01:53,411
It's the lord's day,
not a work day.
42
00:01:53,446 --> 00:01:54,946
- Yeah. Yeah.
- That's right.
43
00:01:54,997 --> 00:01:58,366
Even the lord makes
exceptions, Mr. Quinn.
44
00:01:58,400 --> 00:01:59,918
And sacrifices.
45
00:01:59,952 --> 00:02:01,786
In fact, the only thing
he don't make
46
00:02:01,837 --> 00:02:03,672
is the extra money
I'm gonna put in your pockets
47
00:02:03,706 --> 00:02:05,173
you get us to Cheyenne
on schedule.
48
00:02:05,207 --> 00:02:06,174
Yeah, that's true.
49
00:02:06,208 --> 00:02:09,094
This right here...
50
00:02:09,128 --> 00:02:11,379
is the rest of my stock.
51
00:02:11,413 --> 00:02:12,881
I'm cashing it in.
52
00:02:12,915 --> 00:02:14,466
Spreading it around.
Who wants a piece?
53
00:02:14,517 --> 00:02:16,635
All: Yeah.
- I want a piece.
54
00:02:16,686 --> 00:02:18,806
Well, I suppose it's no sin
to work on the lord's day.
55
00:02:18,854 --> 00:02:20,438
Long as we don't
make a habit of it.
56
00:02:20,473 --> 00:02:21,973
And my crew
will take a piece of that.
57
00:02:22,024 --> 00:02:23,642
Work be our ticket to heaven.
58
00:02:23,693 --> 00:02:25,393
We'll ride this train
and that stock
59
00:02:25,427 --> 00:02:26,861
all the way to Cheyenne.
60
00:02:30,066 --> 00:02:32,400
We've been through
hell and back.
61
00:02:32,434 --> 00:02:35,203
Indians, rain, drought...
62
00:02:35,237 --> 00:02:38,873
cholera.
63
00:02:38,908 --> 00:02:41,660
You men have done
a hell of a job.
64
00:02:41,711 --> 00:02:43,912
I'm proud of all of y'all.
65
00:02:49,051 --> 00:02:51,252
Now...
66
00:02:51,286 --> 00:02:53,505
you get us to Cheyenne
by tomorrow night,
67
00:02:53,556 --> 00:02:55,090
first two rounds is on me!
68
00:02:55,124 --> 00:02:56,308
All: Yeah.
69
00:02:56,342 --> 00:02:57,892
Whores are on Dutch.
70
00:02:57,927 --> 00:02:58,893
All: Yeah!
71
00:02:58,928 --> 00:03:00,895
Get to work!
72
00:03:00,930 --> 00:03:02,013
[Indistinct chatter]
73
00:03:26,321 --> 00:03:27,789
[Whistle blowing]
74
00:03:29,324 --> 00:03:32,293
[Distant train whistle]
75
00:03:43,773 --> 00:03:46,274
Good God, he's going to do it.
76
00:03:46,308 --> 00:03:47,726
Who is?
77
00:03:47,777 --> 00:03:48,860
Bohannon!
78
00:03:48,894 --> 00:03:50,812
He's right there.
79
00:03:50,846 --> 00:03:52,864
Tomorrow, he'll be right here,
80
00:03:52,898 --> 00:03:55,650
laying tracks in my town.
81
00:03:55,684 --> 00:03:57,402
Pennies on my eyes.
82
00:03:57,453 --> 00:03:59,821
Our town.
83
00:03:59,855 --> 00:04:02,523
You keep leaving that
rather important part out.
84
00:04:05,244 --> 00:04:09,414
Hmm. How did you sleep
last night, Mr. Durant?
85
00:04:09,465 --> 00:04:12,801
Those goose down mattresses,
they cost a fortune.
86
00:04:12,835 --> 00:04:14,836
[Spyglass snaps shut]
87
00:04:16,505 --> 00:04:19,224
What?
88
00:04:19,258 --> 00:04:21,593
You sell cattle to Bohannon.
89
00:04:21,644 --> 00:04:24,312
You lend me money
to build our town.
90
00:04:24,346 --> 00:04:26,815
You build a hotel
on the best lot in Cheyenne
91
00:04:26,849 --> 00:04:30,318
and charge me
full fare to rent a room.
92
00:04:30,352 --> 00:04:33,521
Now, if I didn't know better,
93
00:04:33,555 --> 00:04:36,274
I might think you were playing
both ends against the middle,
94
00:04:36,325 --> 00:04:37,492
Mrs. Palmer.
95
00:04:37,526 --> 00:04:39,861
Hmm.
96
00:04:39,895 --> 00:04:41,496
Thank you, Abigail.
97
00:04:41,530 --> 00:04:43,915
[Clears throat]
98
00:04:43,949 --> 00:04:46,601
Often, your interests
align with mine.
99
00:04:46,635 --> 00:04:48,136
Occasionally, they don't.
100
00:04:48,170 --> 00:04:52,540
[Laughs] Your interests
align with mine?
101
00:04:52,574 --> 00:04:54,459
I think you got it backwards.
102
00:04:54,510 --> 00:04:56,294
[Chuckling]
103
00:04:58,297 --> 00:05:00,682
Mmm.
104
00:05:00,716 --> 00:05:02,517
Quail?
105
00:05:02,551 --> 00:05:05,520
Dove.
106
00:05:05,554 --> 00:05:08,356
The French call it detente.
107
00:05:08,390 --> 00:05:09,691
It's what you and Bohannon
better reach
108
00:05:09,725 --> 00:05:11,309
before he reaches Cheyenne.
109
00:05:11,360 --> 00:05:13,361
Make peace with Bohannon?
110
00:05:13,395 --> 00:05:15,647
To what end?
111
00:05:15,698 --> 00:05:17,198
You promised me
Cheyenne would be
112
00:05:17,233 --> 00:05:19,567
the most important
railroad city in America.
113
00:05:19,601 --> 00:05:21,001
How are you
going to accomplish that
114
00:05:21,036 --> 00:05:25,039
without the cooperation
of the railroad?
115
00:05:25,074 --> 00:05:28,042
You are an exasperating woman,
Mrs. Palmer.
116
00:05:28,077 --> 00:05:32,630
Why? Because I talk like
a blunt-talkin' man?
117
00:05:32,665 --> 00:05:35,467
Send Bohannon a telegram.
118
00:05:35,501 --> 00:05:36,885
Invite him to lunch.
119
00:05:36,919 --> 00:05:39,053
Today.
120
00:05:39,088 --> 00:05:42,090
Work it out.
121
00:05:42,124 --> 00:05:44,843
Nothing is that easy
with Bohannon.
122
00:05:44,894 --> 00:05:47,428
I am not sure he's the problem.
123
00:06:02,644 --> 00:06:04,412
That's him.
124
00:06:18,794 --> 00:06:22,046
Lot of guns down there.
125
00:06:22,097 --> 00:06:23,681
All the guns in the world
126
00:06:23,716 --> 00:06:26,167
will not protect
Cullen Bohannon.
127
00:06:40,482 --> 00:06:51,739
Sync & corrections by honeybunny
www.MY-SUBS.com
128
00:07:16,993 --> 00:07:18,359
Ruth.
129
00:07:19,996 --> 00:07:21,663
Ruth.
130
00:07:21,697 --> 00:07:23,882
Mr. Bohannon.
131
00:07:23,916 --> 00:07:25,584
This just came for you.
132
00:07:29,705 --> 00:07:31,951
She wrote this down right?
133
00:07:32,211 --> 00:07:34,643
Yes, sir.
134
00:07:34,677 --> 00:07:36,344
Thank you, Luke.
135
00:07:39,617 --> 00:07:41,099
Ruth.
136
00:07:49,108 --> 00:07:50,942
Where's Ruth at?
137
00:07:52,875 --> 00:07:54,476
Hey, she gave you a haircut.
138
00:07:54,510 --> 00:07:57,006
Looks good.
139
00:08:08,941 --> 00:08:10,158
Ruth?
140
00:08:12,922 --> 00:08:16,458
I've kept you out of your bed
long enough, Mr. Bohannon.
141
00:08:16,492 --> 00:08:18,510
I'll be on the noon train
to Omaha.
142
00:08:18,544 --> 00:08:20,429
There's an orphanage
in Council Bluffs.
143
00:08:20,463 --> 00:08:22,547
- I can take Ezra--
- Ruth...
144
00:08:25,935 --> 00:08:27,636
stop it.
145
00:08:37,847 --> 00:08:40,899
I'm sorry, but if a tenant
of Christ's teachings
146
00:08:40,950 --> 00:08:45,704
is selflessness, then I have
been a poor disciple.
147
00:08:45,738 --> 00:08:48,073
Sean McGinnis
was a troubled soul.
148
00:08:48,124 --> 00:08:50,492
His brother relieved him
of his troubles.
149
00:08:50,526 --> 00:08:52,661
Now, that weren't
through no fault of yours.
150
00:08:52,695 --> 00:08:55,163
Sean came to me
to unburden himself.
151
00:08:55,197 --> 00:08:57,382
He came seeking solace.
152
00:08:57,417 --> 00:08:58,500
And...
153
00:09:02,005 --> 00:09:03,872
and I denied him.
154
00:09:11,681 --> 00:09:13,148
Perhaps I would do well
155
00:09:13,182 --> 00:09:16,852
to spend some time
away from this place.
156
00:09:27,530 --> 00:09:29,698
The men need you here, Ruth.
157
00:09:33,786 --> 00:09:36,338
I have made no difference
158
00:09:36,372 --> 00:09:37,873
in their lives.
159
00:09:39,742 --> 00:09:42,177
Well, you've given me comfort.
160
00:09:42,211 --> 00:09:44,296
And you've given me hell too.
161
00:09:44,347 --> 00:09:45,714
[Chuckles]
162
00:09:45,748 --> 00:09:48,350
In equal parts,
according to what I deserve.
163
00:09:48,384 --> 00:09:50,886
And I ain't the only one.
164
00:09:53,690 --> 00:09:56,858
Do you want me to stay,
Mr. Bohannon?
165
00:10:02,899 --> 00:10:07,319
Hell on wheels just needs
a good preacher, Ruth.
166
00:10:07,370 --> 00:10:08,954
And you are.
167
00:10:08,988 --> 00:10:11,323
You are a good preacher.
168
00:10:14,911 --> 00:10:16,244
Tomorrow's Sunday.
169
00:10:16,278 --> 00:10:19,715
The men expect
to get preached to.
170
00:10:19,749 --> 00:10:21,666
They expect you
to do the preaching.
171
00:10:21,718 --> 00:10:23,418
That's all there is to it.
172
00:10:25,555 --> 00:10:27,389
Come on, boy.
Get your hat.
173
00:10:27,423 --> 00:10:29,091
We're going to Cheyenne.
174
00:10:35,464 --> 00:10:37,516
You have a seat.
175
00:10:37,567 --> 00:10:40,068
You stay right there too.
176
00:10:40,103 --> 00:10:42,771
- Mickey.
- You're just in time.
177
00:10:42,805 --> 00:10:46,158
Chief of police over there
is full as a gypsy's bra,
178
00:10:46,192 --> 00:10:48,577
and I'm almost positive
that Wallace
179
00:10:48,611 --> 00:10:50,378
is dealing
off the bottom of the deck.
180
00:10:52,615 --> 00:10:54,616
Thank you.
181
00:10:56,619 --> 00:10:58,286
Take two.
182
00:11:10,967 --> 00:11:14,002
Take your damn scalp and get
the hell out of here.
183
00:11:17,774 --> 00:11:20,392
- Oh, you can leave that.
- That's my money.
184
00:11:20,443 --> 00:11:23,028
Not anymore, it ain't.
185
00:11:23,062 --> 00:11:24,446
Um...
186
00:11:35,191 --> 00:11:37,793
You best give me that.
It cost me $1.
187
00:11:39,495 --> 00:11:41,129
Agh!
188
00:11:41,164 --> 00:11:43,548
Thanks for the warning.
189
00:11:43,583 --> 00:11:46,067
Ugh!
190
00:11:46,102 --> 00:11:47,052
[Sniffles]
191
00:11:47,086 --> 00:11:51,006
You know what that is?
192
00:11:51,040 --> 00:11:53,558
That's a telegram.
193
00:11:53,593 --> 00:11:55,310
From Durant.
194
00:11:55,344 --> 00:11:58,647
Asking me to come to Cheyenne.
195
00:11:58,681 --> 00:12:00,599
What for?
196
00:12:00,650 --> 00:12:02,684
If I didn't know better,
I'd say he's surrendering.
197
00:12:02,718 --> 00:12:04,352
He knows we're gonna be
in Cheyenne tomorrow
198
00:12:04,386 --> 00:12:05,487
and wants to broker a deal.
199
00:12:05,521 --> 00:12:07,739
Know what that means?
200
00:12:07,773 --> 00:12:09,491
Hey.
[Knocks on table]
201
00:12:11,828 --> 00:12:14,663
We won the damn war, damn it.
202
00:12:17,066 --> 00:12:20,285
Ain't none of us out here
never won nothin'.
203
00:12:20,336 --> 00:12:23,121
And never will.
204
00:12:23,172 --> 00:12:26,625
Otherwise, we wouldn't
be here in the first place.
205
00:12:31,881 --> 00:12:34,549
Quit your damn bitchin'.
206
00:12:34,583 --> 00:12:36,051
You're comin' to Cheyenne.
Let's go.
207
00:12:36,085 --> 00:12:38,386
Well, what you need me for?
208
00:12:38,420 --> 00:12:41,523
Victory needs an audience,
and you is he.
209
00:12:41,557 --> 00:12:42,724
Come on, my friend.
210
00:12:46,229 --> 00:12:47,896
[Sighs]
211
00:12:55,538 --> 00:12:58,707
[Coins clinking]
212
00:12:58,741 --> 00:13:01,877
[Retches]
213
00:13:01,911 --> 00:13:03,745
[Coughing]
214
00:13:14,090 --> 00:13:15,590
Where my money at?
215
00:13:15,624 --> 00:13:18,593
Put your hat on.
You might find it.
216
00:13:18,628 --> 00:13:21,096
Uh-uh.
Come on.
217
00:13:35,611 --> 00:13:37,495
I was wondering
when you'd come.
218
00:13:37,530 --> 00:13:38,863
Forgive me.
219
00:13:38,915 --> 00:13:40,815
If you're praying,
I can come back.
220
00:13:43,536 --> 00:13:45,153
How will you tell it?
221
00:13:46,956 --> 00:13:49,157
"Cain and Abel"?
222
00:13:50,960 --> 00:13:54,596
"Fallen woman pastor
brings murder into her church"?
223
00:13:56,799 --> 00:13:59,718
Is that how you see yourself...
224
00:13:59,769 --> 00:14:02,170
a fallen woman pastor?
225
00:14:11,180 --> 00:14:14,649
This doesn't have to be
about the newspaper.
226
00:14:26,412 --> 00:14:31,833
Do you ever wonder how we came
to be in this forsaken place?
227
00:14:31,867 --> 00:14:33,418
[Sighs]
228
00:14:33,469 --> 00:14:36,304
Well...
229
00:14:36,339 --> 00:14:39,257
if I believed in God,
230
00:14:39,308 --> 00:14:43,178
which...I don't...
231
00:14:43,212 --> 00:14:47,732
I would say it's for my sins.
232
00:14:47,767 --> 00:14:50,986
I have just enough faith
to condemn me
233
00:14:51,020 --> 00:14:53,989
for the sins I've committed
since I arrived here.
234
00:14:56,192 --> 00:14:58,726
What sins?
235
00:15:03,165 --> 00:15:06,001
I've been praying
for understanding.
236
00:15:06,035 --> 00:15:08,420
I-it isn't...
237
00:15:08,454 --> 00:15:11,706
a sin to pray
for understanding, is it?
238
00:15:11,740 --> 00:15:14,125
Oh, we can't know God's will.
239
00:15:17,546 --> 00:15:19,681
So...
240
00:15:19,715 --> 00:15:21,383
where does that leave you?
241
00:15:21,417 --> 00:15:24,352
Will you...go back east?
242
00:15:28,808 --> 00:15:31,526
Mr. Bohannon has...
243
00:15:31,560 --> 00:15:33,874
asked me to stay
with the railroad.
244
00:15:34,469 --> 00:15:38,650
So...perhaps he's the answer
to your prayers.
245
00:15:38,701 --> 00:15:41,119
[Chuckles]
246
00:15:41,153 --> 00:15:42,871
[Both laugh]
247
00:15:42,905 --> 00:15:45,240
A man with the mark of Cain.
248
00:15:45,274 --> 00:15:48,376
[Chuckles]
249
00:15:48,411 --> 00:15:51,079
That would be ironic.
250
00:15:58,504 --> 00:16:00,889
You have feelings for him.
251
00:16:00,923 --> 00:16:02,257
Don't you?
252
00:16:15,071 --> 00:16:16,688
Why we going to Cheyenne?
253
00:16:19,475 --> 00:16:22,277
- I already told you.
- No, you ain't.
254
00:16:22,311 --> 00:16:24,829
- When you tell me?
- Would you just shut--
255
00:16:24,864 --> 00:16:26,831
shut up.
256
00:16:26,866 --> 00:16:28,783
You're makin' my head hurt.
257
00:16:34,540 --> 00:16:35,990
Ho.
258
00:16:39,995 --> 00:16:41,846
What we doing?
259
00:16:41,881 --> 00:16:44,766
Men coming up behind us.
Don't look back.
260
00:16:47,470 --> 00:16:48,720
Who they?
261
00:16:48,771 --> 00:16:50,638
Told you not to look back.
262
00:16:50,672 --> 00:16:52,640
Who is it?
263
00:16:52,674 --> 00:16:55,059
Damn it, Elam!
264
00:16:55,111 --> 00:16:57,862
Come on.
Get up.
265
00:16:57,897 --> 00:16:59,614
Get back on.
266
00:17:03,519 --> 00:17:06,321
Get the boy to Cheyenne,
fast and straight.
267
00:17:06,355 --> 00:17:07,405
Hyah!
268
00:17:09,358 --> 00:17:10,959
[Gunshot]
269
00:17:13,829 --> 00:17:15,547
[Rifle cocks]
270
00:17:15,581 --> 00:17:16,998
[Gunshot]
271
00:17:17,463 --> 00:17:19,250
Aah!
272
00:17:19,301 --> 00:17:20,885
[Horse whinnies]
273
00:17:20,920 --> 00:17:22,670
[Gunshot]
Hyah!
274
00:17:24,706 --> 00:17:29,427
[Gunshots]
275
00:17:40,978 --> 00:17:43,947
Get that chair!
[Gunshots]
276
00:17:43,981 --> 00:17:45,832
[Glass breaks]
Come on!
277
00:17:45,867 --> 00:17:48,502
[Bullets ricocheting]
278
00:17:48,536 --> 00:17:50,087
Don't move.
279
00:17:50,121 --> 00:17:53,457
Bohannon!
What in God's name is going on?
280
00:17:53,491 --> 00:17:54,758
I'd keep my head down
if I was you!
281
00:17:54,792 --> 00:17:56,593
Ooh!
282
00:17:56,628 --> 00:17:58,011
Go!
[Gunshot]
283
00:17:58,046 --> 00:17:59,880
Ugh!
284
00:17:59,931 --> 00:18:00,997
- Hyah! Hyah!
- Hyah!
285
00:18:10,892 --> 00:18:13,644
- Who the hell's out there?
- No idea.
286
00:18:13,678 --> 00:18:15,011
[Gunfire]
287
00:18:17,014 --> 00:18:18,448
What's that smell?
288
00:18:18,483 --> 00:18:20,817
- I'm drunk.
- Christ!
289
00:18:20,851 --> 00:18:22,452
Yep.
290
00:18:22,487 --> 00:18:24,655
- Get that boy upstairs!
- You get him upstairs.
291
00:18:24,689 --> 00:18:27,157
This is my hotel, and those
windows cost a fortune!
292
00:18:27,191 --> 00:18:29,576
Otis!
Where's my yellow boy?
293
00:18:31,963 --> 00:18:33,997
[Gunshots, glass shattering]
294
00:18:34,031 --> 00:18:35,551
- You a good shot?
- I can take the ear
295
00:18:35,583 --> 00:18:38,051
off a rabbit at 200 yards--
left or right.
296
00:18:38,086 --> 00:18:40,137
- Otis, you got any coffee?
- In the back.
297
00:18:40,171 --> 00:18:42,706
Bring it!
Here.
298
00:18:44,759 --> 00:18:46,009
Anybody comes through
that door or that door,
299
00:18:46,043 --> 00:18:48,061
you shoot 'em.
Come on.
300
00:18:48,096 --> 00:18:50,097
You know how to use that thing?
301
00:18:50,148 --> 00:18:51,732
All right, then.
302
00:18:51,766 --> 00:18:57,771
[Gunfire]
303
00:19:01,993 --> 00:19:03,110
Stay right there.
304
00:19:07,498 --> 00:19:10,667
[Grunts]
305
00:19:10,702 --> 00:19:12,919
[Gunshots]
306
00:19:12,954 --> 00:19:17,090
[Men shouting]
307
00:19:17,125 --> 00:19:18,925
Shit!
308
00:19:18,960 --> 00:19:21,011
No matter what happens,
309
00:19:21,045 --> 00:19:22,713
no matter what you hear,
310
00:19:22,747 --> 00:19:24,881
you don't leave
till I come back, you got me?
311
00:19:24,915 --> 00:19:27,184
[Gunfire continues]
All right.
312
00:19:29,920 --> 00:19:31,221
I ain't leavin' you, son.
313
00:19:37,895 --> 00:19:39,363
Now, you drink that.
314
00:19:39,397 --> 00:19:41,648
Them men come at us
on the way over here.
315
00:19:41,699 --> 00:19:43,066
After your invite.
316
00:19:43,100 --> 00:19:45,702
Not everything bad
that happens to you
317
00:19:45,737 --> 00:19:47,537
- is my fault, Bohannon.
- Mostly it is.
318
00:19:47,572 --> 00:19:49,573
I told you
there was a range war coming.
319
00:19:49,607 --> 00:19:51,291
Not all my neighbors
are happy with my decision
320
00:19:51,325 --> 00:19:53,076
to sell livestock
to the railroad.
321
00:19:53,110 --> 00:19:54,411
Or build this town.
322
00:19:54,445 --> 00:19:55,996
No, they come after me.
323
00:19:56,047 --> 00:19:59,132
I don't think is a first
for you, Bohannon.
324
00:19:59,167 --> 00:20:01,752
Whoever they is,
they got us outnumbered
325
00:20:01,786 --> 00:20:03,587
and outgunned.
326
00:20:03,621 --> 00:20:04,805
We gonna need a plan.
327
00:20:04,839 --> 00:20:05,972
[Gunshot, glass shatters]
328
00:20:06,007 --> 00:20:08,091
Otis, you got any food, water?
329
00:20:08,125 --> 00:20:09,226
Not much.
330
00:20:09,260 --> 00:20:10,477
Shit.
331
00:20:10,511 --> 00:20:12,396
We got women and children
in here.
332
00:20:12,430 --> 00:20:15,148
All they got to do
is wait us out.
333
00:20:15,183 --> 00:20:17,267
This town got a telegraph
office, don't it?
334
00:20:17,301 --> 00:20:19,770
Yes. Up the street.
335
00:20:19,804 --> 00:20:21,938
Major Bendix
only a few hours from here.
336
00:20:21,972 --> 00:20:23,407
You go out there,
you'll be dead
337
00:20:23,441 --> 00:20:24,908
long before
the cavalry gets here.
338
00:20:24,942 --> 00:20:27,194
That is a distinct possibility.
339
00:20:31,699 --> 00:20:33,619
You keep 'em off me till
I get across the street,
340
00:20:33,651 --> 00:20:35,786
we might make it.
341
00:20:35,820 --> 00:20:38,205
You got that boy upstairs.
342
00:20:38,256 --> 00:20:39,206
I'll go.
343
00:20:39,257 --> 00:20:40,540
What?
344
00:20:40,591 --> 00:20:42,259
You want me to cover you?
345
00:20:45,162 --> 00:20:47,214
Drunk or sober,
you a better shot than me.
346
00:20:50,668 --> 00:20:52,886
Gotta be me that go.
347
00:21:25,336 --> 00:21:27,003
Bohannon!
348
00:21:29,707 --> 00:21:31,758
You're surrounded!
349
00:21:33,177 --> 00:21:34,811
Come out!
350
00:21:34,846 --> 00:21:36,813
Guns down!
351
00:21:36,848 --> 00:21:39,850
You have my word,
nobody'll be hurt.
352
00:21:39,884 --> 00:21:43,186
All we want is Bohannon!
353
00:21:49,560 --> 00:21:51,077
You ain't believin' him.
354
00:21:51,112 --> 00:21:53,580
Ain't no sense
in all of us getting killed.
355
00:21:53,614 --> 00:21:55,282
You're right.
356
00:21:55,333 --> 00:21:56,867
I'll go talk to them,
357
00:21:56,901 --> 00:21:59,953
see what they want with you,
negotiate a settlement.
358
00:22:00,004 --> 00:22:01,404
Oh!
359
00:22:04,959 --> 00:22:06,927
What now?
360
00:22:06,961 --> 00:22:09,629
Otis, how much whiskey you got?
361
00:22:19,757 --> 00:22:21,024
Ah!
362
00:22:28,399 --> 00:22:29,900
[Gunshot]
363
00:22:29,934 --> 00:22:32,485
[Horses whinny]
364
00:22:32,537 --> 00:22:34,154
[Gunshots]
365
00:22:53,123 --> 00:22:54,341
Aah!
366
00:22:57,762 --> 00:22:59,346
[Gunshot]
Aah!
367
00:23:06,470 --> 00:23:07,571
Damn it.
368
00:23:24,622 --> 00:23:26,373
Aah!
369
00:23:31,379 --> 00:23:34,881
[Panting]
370
00:23:34,932 --> 00:23:36,132
We too late.
371
00:23:36,166 --> 00:23:39,102
[Glass shatters]
[Grunts]
372
00:23:54,512 --> 00:23:57,480
Oww.
Tell you what.
373
00:23:57,515 --> 00:23:59,816
This railroad business
is funner than shit.
374
00:23:59,850 --> 00:24:00,883
[Grunts]
375
00:24:02,819 --> 00:24:06,406
It beat picking cotton
from can see to can't see.
376
00:24:06,440 --> 00:24:09,666
First year of the war
I thought...
377
00:24:09,913 --> 00:24:13,113
"Best damn thing
that ever happened to me."
378
00:24:13,164 --> 00:24:14,748
I hated farming.
379
00:24:14,782 --> 00:24:16,666
Rather be anywhere
380
00:24:16,701 --> 00:24:18,952
than ass-deep
in Mississippi mud...
381
00:24:19,003 --> 00:24:21,171
running behind a mule all day.
382
00:24:21,205 --> 00:24:23,540
How long before
you changed your mind?
383
00:24:23,574 --> 00:24:25,375
[Grunts]
384
00:24:25,409 --> 00:24:27,794
Just did.
385
00:24:30,715 --> 00:24:32,632
That little boy
waiting for you.
386
00:24:34,352 --> 00:24:36,386
No matter what happen
out there,
387
00:24:36,420 --> 00:24:38,355
you make it to that hotel,
you hear?
388
00:24:38,389 --> 00:24:40,390
I don't...
389
00:24:40,424 --> 00:24:42,759
You finish that road.
390
00:24:47,097 --> 00:24:49,932
And, Elam...
[Cocks gun]
391
00:24:54,271 --> 00:24:56,539
I never freed my slaves.
392
00:24:58,659 --> 00:25:01,344
I always figured
you was lying about that.
393
00:25:03,947 --> 00:25:06,082
- Ready?
- Mm-hmm.
394
00:25:19,230 --> 00:25:22,315
Elam.
395
00:25:22,350 --> 00:25:24,234
I know.
396
00:25:45,923 --> 00:25:47,040
Ah!
397
00:26:03,173 --> 00:26:04,974
[Thud]
398
00:26:12,616 --> 00:26:14,067
Psst.
399
00:26:45,483 --> 00:26:47,851
[Muffled grunting]
400
00:26:50,855 --> 00:26:53,273
- Ah!
- Ah! They stormed the place.
401
00:26:53,324 --> 00:26:54,357
Where the boy at?
402
00:26:54,391 --> 00:26:56,693
Wha--they took him.
403
00:26:59,062 --> 00:27:01,831
They took that boy
to get at you.
404
00:27:01,866 --> 00:27:03,083
Hey.
405
00:27:03,117 --> 00:27:04,901
You might need this.
406
00:27:12,376 --> 00:27:14,677
I'm gonna take the back.
407
00:27:26,690 --> 00:27:27,974
[Rifle clicks]
408
00:27:40,404 --> 00:27:41,988
[Gunshot]
409
00:27:43,106 --> 00:27:47,443
[Gunshots]
410
00:28:20,945 --> 00:28:23,079
Let the boy go.
411
00:28:23,113 --> 00:28:24,981
Soon as you drop your gun belt.
412
00:28:30,287 --> 00:28:33,289
Boy ain't got nothin'
to do with this.
413
00:28:36,760 --> 00:28:37,894
What you want?
414
00:28:37,928 --> 00:28:40,230
You for the boy.
415
00:28:42,349 --> 00:28:43,766
All right.
416
00:28:43,800 --> 00:28:45,268
Let him go.
417
00:28:45,302 --> 00:28:46,603
You drop your gun belt
418
00:28:46,637 --> 00:28:48,404
and you come out
where I can see you.
419
00:29:19,351 --> 00:29:20,948
Mr. Ferguson's
back along the way.
420
00:29:21,068 --> 00:29:22,187
You go with him
back to the hotel.
421
00:29:22,307 --> 00:29:23,243
Go on.
422
00:29:23,363 --> 00:29:25,204
Ezra.
423
00:29:26,176 --> 00:29:29,779
You listen to Miss Ruth,
you hear me?
424
00:29:29,813 --> 00:29:31,314
Go on.
425
00:30:02,858 --> 00:30:04,299
They say why they took him?
426
00:30:04,486 --> 00:30:06,854
I think it's the Mormons
for him taking the workers.
427
00:30:06,888 --> 00:30:08,856
Huntington warned him
about that.
428
00:30:08,890 --> 00:30:11,275
I know you're not fool enough
to go after him.
429
00:30:11,326 --> 00:30:13,077
I'm gonna do
what needs to be done.
430
00:30:13,111 --> 00:30:15,779
Bohannon said
keep building the railroad
431
00:30:15,830 --> 00:30:17,114
with or without him.
432
00:30:17,165 --> 00:30:19,700
- I aim it to be with him.
- Mr. Ferguson.
433
00:30:19,734 --> 00:30:21,785
Mr. Ferguson!
434
00:30:21,836 --> 00:30:24,455
Going after him is suicide.
435
00:30:24,506 --> 00:30:25,956
Look around you.
436
00:30:26,007 --> 00:30:29,009
Do you want to face
those men again, alone?
437
00:30:29,044 --> 00:30:31,545
I'm gonna keep my word
to Bohannon.
438
00:30:31,579 --> 00:30:35,215
Then I'm busting him free.
You can count on that.
439
00:30:39,721 --> 00:30:43,057
[Bells ringing]
440
00:30:43,091 --> 00:30:46,110
[Steam engine chugging]
441
00:30:46,144 --> 00:30:48,479
[Train whistle blows]
442
00:30:58,573 --> 00:30:59,656
Uh, Miss Ellison.
443
00:30:59,707 --> 00:31:01,658
Yes?
444
00:31:01,709 --> 00:31:03,127
Uh...
445
00:31:03,161 --> 00:31:05,462
Mrs. Toole will be
leaving us, I'm afraid.
446
00:31:05,497 --> 00:31:06,997
What do you mean?
447
00:31:07,048 --> 00:31:09,449
Well, the woman's a whore,
Miss Ellison.
448
00:31:12,253 --> 00:31:14,638
Mrs. Toole is not a whore.
449
00:31:14,672 --> 00:31:16,173
And even if she were,
I expect that
450
00:31:16,224 --> 00:31:17,641
to be as little concern to you
451
00:31:17,675 --> 00:31:20,394
as your previous misadventures
are to me.
452
00:31:20,428 --> 00:31:23,814
I run a respectable
establishment.
453
00:31:23,848 --> 00:31:26,233
Prior to becoming
Mr. Mortimer Ramsey,
454
00:31:26,267 --> 00:31:29,686
proprietor of this hotel,
you lived in Omaha?
455
00:31:29,737 --> 00:31:33,657
Calling yourself...
ah, Dr. Henry Whitford.
456
00:31:33,691 --> 00:31:35,609
Until the deaths
of three patients
457
00:31:35,643 --> 00:31:39,029
hastened a name change
and a move west.
458
00:31:39,080 --> 00:31:40,664
Clearly, you are mistaken.
459
00:31:40,698 --> 00:31:42,116
The deaths were attributed
to an overdose
460
00:31:42,150 --> 00:31:43,951
of "perpetual sunshine"...
461
00:31:43,985 --> 00:31:46,286
a miracle elixir
you widely prescribed,
462
00:31:46,320 --> 00:31:48,005
claiming it would cure
just about anything,
463
00:31:48,039 --> 00:31:51,625
which I guess, technically,
death does, doesn't it?
464
00:31:53,761 --> 00:31:55,679
I'm a newspaper woman,
Mr. Ramsey.
465
00:31:55,713 --> 00:31:57,764
People talk to me about this,
that, and the other.
466
00:31:57,799 --> 00:32:01,135
Now, as for my guest,
467
00:32:01,169 --> 00:32:02,636
she will be staying on
468
00:32:02,670 --> 00:32:05,272
until she finds other,
more suitable, lodgings.
469
00:32:05,306 --> 00:32:07,307
Are we clear on that?
470
00:32:07,341 --> 00:32:09,893
Yes.
471
00:32:09,944 --> 00:32:11,895
Lovely.
Have a good day.
472
00:32:19,787 --> 00:32:21,705
I don't want to cause
no trouble.
473
00:32:21,739 --> 00:32:24,491
No trouble at all, Eva.
474
00:32:24,525 --> 00:32:27,411
Listen, and if that man
gives you any more guff,
475
00:32:27,462 --> 00:32:29,463
you just talk to me, okay?
476
00:32:29,497 --> 00:32:31,331
Let me know.
477
00:32:42,093 --> 00:32:44,178
Why you doing this for me?
478
00:32:44,212 --> 00:32:46,647
You're a good woman, Eva.
479
00:32:46,681 --> 00:32:50,617
You've just had
some tough luck.
480
00:33:05,333 --> 00:33:06,700
Thank you.
481
00:33:24,719 --> 00:33:26,353
Uh...
482
00:33:28,223 --> 00:33:30,757
it's what you want, ain't it?
483
00:33:33,144 --> 00:33:37,064
Is that what you think?
484
00:33:37,098 --> 00:33:40,234
Well, I seen the way
you look at me.
485
00:33:43,104 --> 00:33:44,571
Eva...
486
00:33:48,826 --> 00:33:51,912
that's not why
I asked you to stay here.
487
00:33:53,915 --> 00:33:57,384
Well, I thought...
488
00:33:57,418 --> 00:34:00,420
What?
489
00:34:00,454 --> 00:34:03,390
That--that you're not worthy
of my friendship?
490
00:34:05,626 --> 00:34:08,295
Eva, you are.
491
00:34:15,186 --> 00:34:19,489
I don't accept
no charity, so...
492
00:34:19,524 --> 00:34:22,159
Eva...stay.
493
00:34:22,193 --> 00:34:24,244
Please.
494
00:34:39,043 --> 00:34:40,460
[Snorts]
495
00:34:47,335 --> 00:34:49,469
[Groans softly]
496
00:35:00,181 --> 00:35:01,181
[Grunts]
497
00:35:05,286 --> 00:35:07,321
[Coughs]
498
00:35:24,872 --> 00:35:27,891
Oh, shit.
499
00:35:27,925 --> 00:35:30,844
I told you...
you owe me a life
500
00:35:30,878 --> 00:35:32,879
for the one you took from me.
501
00:36:19,907 --> 00:36:22,842
It was me that killed
my brother, Ruth.
502
00:36:22,876 --> 00:36:26,979
It was him that caused it.
503
00:36:27,014 --> 00:36:30,647
And it will be me
that has to answer for it
504
00:36:30,767 --> 00:36:32,051
when the time comes, not you.
505
00:36:35,589 --> 00:36:40,426
What did that detective
think Sean had done in Boston?
506
00:36:40,460 --> 00:36:43,596
Strangle someone?
507
00:36:43,630 --> 00:36:46,983
A woman?
508
00:36:47,017 --> 00:36:50,153
You led him to believe
Sean was about to do that to me.
509
00:36:50,187 --> 00:36:51,654
On my mother's soul.
510
00:36:51,688 --> 00:36:53,856
I thought he was.
511
00:37:00,080 --> 00:37:02,365
We'll never know, will we?
512
00:37:05,202 --> 00:37:07,587
The truth.
513
00:37:08,956 --> 00:37:11,591
What he was.
514
00:37:11,625 --> 00:37:17,563
The truth is,
I saved your life.
515
00:37:17,598 --> 00:37:20,867
I have faith.
516
00:37:20,901 --> 00:37:23,636
One day you'll see that.
517
00:37:37,350 --> 00:37:39,869
[Overlapping chatter]
518
00:37:39,903 --> 00:37:41,654
Listen up, gentlemen.
519
00:37:43,323 --> 00:37:45,124
Cullen Bohannon's gone.
520
00:37:45,159 --> 00:37:48,911
[Indistinct chatter]
521
00:37:48,962 --> 00:37:50,880
A gang of riders
caught us up in Cheyenne
522
00:37:50,914 --> 00:37:53,132
and took him.
523
00:37:53,167 --> 00:37:54,634
I don't know where,
524
00:37:54,668 --> 00:37:57,170
or if he'll be back.
525
00:37:57,204 --> 00:37:59,138
I don't even know if he alive.
526
00:37:59,173 --> 00:38:00,473
Raise a posse,
Mr. Ferguson.
527
00:38:00,507 --> 00:38:02,675
We'll find him!
All: Yeah!
528
00:38:02,709 --> 00:38:06,312
We can't afford to lose
no men to no posse, not today.
529
00:38:06,346 --> 00:38:09,182
Are you saying
we leave him out there to die?
530
00:38:09,216 --> 00:38:11,484
We get to Cheyenne first.
531
00:38:11,518 --> 00:38:14,237
Then we look for him.
532
00:38:14,271 --> 00:38:18,774
Bohannon hisself say
this railroad come first.
533
00:38:18,826 --> 00:38:21,194
And ain't not one of us be here
534
00:38:21,228 --> 00:38:24,197
except for him and what he done
535
00:38:24,231 --> 00:38:27,867
and how he done it.
536
00:38:27,901 --> 00:38:30,169
We wouldn't be this far...
537
00:38:30,204 --> 00:38:31,754
if it wasn't for him.
538
00:38:31,788 --> 00:38:35,541
- No doubt about that.
- I know that.
539
00:38:35,575 --> 00:38:37,760
We don't get to Cheyenne
by tomorrow night,
540
00:38:37,794 --> 00:38:40,346
Durant gonna come back
and run this railroad.
541
00:38:40,380 --> 00:38:41,631
[All murmur]
542
00:38:41,682 --> 00:38:45,268
Whether Bohannon here or not.
543
00:38:45,302 --> 00:38:48,137
Now, Bohannon worked me
to the bone.
544
00:38:48,188 --> 00:38:51,724
But he worked hisself
right next to me.
545
00:38:51,758 --> 00:38:53,726
He ain't never give
none of us nothing
546
00:38:53,760 --> 00:38:55,361
that we ain't earned.
547
00:38:55,395 --> 00:38:57,697
- That's right!
- And when he did,
548
00:38:57,731 --> 00:38:58,814
he stand by it.
549
00:38:58,866 --> 00:39:02,618
[Murmurs of agreement]
550
00:39:02,653 --> 00:39:06,739
Bohannon called me a nigger...
551
00:39:06,773 --> 00:39:09,508
but he ain't never
treat me like one.
552
00:39:14,831 --> 00:39:17,750
Durant a man that cheated,
lied,
553
00:39:17,784 --> 00:39:20,836
and stole and disrespected
every last one of us!
554
00:39:20,888 --> 00:39:22,471
[Murmurs of agreement]
555
00:39:22,506 --> 00:39:24,724
Now, we gonna get this track
to Cheyenne.
556
00:39:24,758 --> 00:39:27,343
- Yeah!
- Yeah!
557
00:39:27,394 --> 00:39:30,429
The way Bohannon do.
558
00:39:30,463 --> 00:39:31,731
One rail at a time!
559
00:39:31,765 --> 00:39:32,982
All: Yeah!
560
00:39:33,016 --> 00:39:34,400
- One rail at a time!
All: Yeah!
561
00:39:34,434 --> 00:39:36,936
One rail at a time!
[All cheer]
562
00:39:36,970 --> 00:39:39,689
All right, boys!
Let's get to work!
563
00:39:41,775 --> 00:39:43,910
- Let's lay 'em out!
- Y'all grab them spikes!
564
00:39:43,944 --> 00:39:45,778
Let's all get ready to go!
Come on!
565
00:39:45,812 --> 00:39:50,032
Lift!
[Grunting]
566
00:39:50,083 --> 00:39:52,752
♪ I'm building me a home
567
00:39:52,786 --> 00:39:54,120
[clang]
568
00:39:54,154 --> 00:39:56,923
Both: ♪ I'm building me
a home ♪
569
00:39:56,957 --> 00:40:00,927
[Clang]
♪ I'm building me a home
570
00:40:00,961 --> 00:40:03,596
♪ I'm building me a home ♪
571
00:40:03,630 --> 00:40:07,300
♪ this earthly house
572
00:40:07,334 --> 00:40:10,186
♪ is gonna soon decay
573
00:40:10,220 --> 00:40:13,723
♪ and my soul's gotta have
574
00:40:13,774 --> 00:40:16,726
♪ somewhere to stay
575
00:40:16,777 --> 00:40:19,862
♪ when you hear me moaning
576
00:40:19,896 --> 00:40:23,783
♪ I'm building me a home
577
00:40:23,817 --> 00:40:27,570
♪ when you hear me moaning
578
00:40:27,621 --> 00:40:30,256
♪ I'm building me a home
579
00:40:30,290 --> 00:40:33,492
♪ when you hear me prayin'
580
00:40:33,527 --> 00:40:36,629
♪ I'm building me a home
581
00:40:36,663 --> 00:40:39,999
♪ when you hear me prayin'
582
00:40:40,033 --> 00:40:43,219
♪ I'm building me a home
583
00:40:43,253 --> 00:40:46,339
♪ this earthly house
584
00:40:46,373 --> 00:40:50,059
♪ is gonna soon decay
585
00:40:50,093 --> 00:40:53,145
♪ and my soul's gotta have
586
00:40:53,180 --> 00:40:55,898
♪ somewhere to stay
587
00:40:55,932 --> 00:40:57,350
Our father...
588
00:40:57,384 --> 00:40:59,902
All: ♪ When you
hear me shoutin' ♪
589
00:40:59,936 --> 00:41:03,522
♪ I'm building me a home
590
00:41:03,556 --> 00:41:06,325
♪ when you hear me shoutin'
591
00:41:06,360 --> 00:41:10,279
♪ I'm building me a home
592
00:41:10,330 --> 00:41:13,199
♪ this earthly house
593
00:41:13,233 --> 00:41:16,919
♪ is gonna soon decay
594
00:41:16,953 --> 00:41:20,623
♪ and my soul's gotta have
595
00:41:20,674 --> 00:41:24,093
♪ somewhere to stay
596
00:41:24,127 --> 00:41:27,713
♪ when you hear me prayin'
597
00:41:27,747 --> 00:41:31,100
♪ I'm building me a home
598
00:41:31,134 --> 00:41:34,687
♪ when you hear me moanin'
599
00:41:34,721 --> 00:41:38,140
♪ I'm building me a home
600
00:41:38,191 --> 00:41:41,477
♪ when you hear me shoutin'
601
00:41:41,528 --> 00:41:44,814
♪ I'm building me a home
602
00:41:44,865 --> 00:41:48,567
♪ this earthly house
603
00:41:48,601 --> 00:41:52,071
♪ this earthly house
604
00:41:52,105 --> 00:41:55,241
♪ this earthly house
605
00:41:55,275 --> 00:41:57,126
♪ is gonna soon decay
606
00:41:57,160 --> 00:41:58,961
♪ I'm building me a house
607
00:41:58,995 --> 00:42:02,581
All: ♪ And my soul's
gotta have ♪
608
00:42:02,615 --> 00:42:05,885
♪ somewhere to stay
609
00:42:05,919 --> 00:42:09,055
♪ I'm building me a home
610
00:42:09,089 --> 00:42:11,974
I brought you into my home.
611
00:42:12,008 --> 00:42:15,845
You shared a meal
with my family.
612
00:42:15,896 --> 00:42:19,565
Then you hung my boy.
613
00:42:19,599 --> 00:42:21,517
You will stand accountable.
614
00:42:21,568 --> 00:42:23,986
♪ I'm building me a home
615
00:42:24,020 --> 00:42:27,656
All: ♪ I'm building me a home
616
00:42:27,691 --> 00:42:31,444
♪ when you hear me shoutin'
617
00:42:31,478 --> 00:42:34,864
♪ when you hear me shoutin'
618
00:42:34,915 --> 00:42:36,282
♪ when you hear me shoutin'
619
00:42:36,316 --> 00:42:38,367
♪ hallelujah
620
00:42:38,418 --> 00:42:42,004
All: ♪ When you
hear me shoutin' ♪
621
00:42:42,038 --> 00:42:44,340
♪ I'm building me a home
622
00:42:44,374 --> 00:42:45,624
♪ build me a home
623
00:42:45,658 --> 00:42:49,044
All: ♪ I'm building me a home
624
00:42:49,069 --> 00:42:59,069
Sync & corrections by honeybunny
www.MY-SUBS.com
41281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof