Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,000 --> 00:01:43,000
www.titlovi.com
2
00:01:46,000 --> 00:01:54,000
ZA DOLAR VIŠE
3
00:04:11,481 --> 00:04:20,076
Gde život nije imao vrednost,
smrt je nekad imala cenu.
4
00:04:20,100 --> 00:04:25,000
Zato su se pojavili lovci na ucene.
5
00:04:33,626 --> 00:04:35,377
Karte.
6
00:04:36,337 --> 00:04:38,839
Karte, molim.
7
00:04:44,886 --> 00:04:47,639
Hvala.
Karte.
8
00:04:47,722 --> 00:04:50,141
Je li daleko Tukamkari?
9
00:04:50,224 --> 00:04:52,310
Stžemo za tri-četiri minuta.
10
00:04:52,351 --> 00:04:53,686
- Hvala.
11
00:04:53,769 --> 00:04:57,106
Izvinite, ali mislim
da grešite, pastore.
12
00:04:57,189 --> 00:04:59,650
Čuo sam da idete
u Tukamkari.
13
00:04:59,733 --> 00:05:02,903
Ja trgujem ovim predelima
i znajte da ste na pogrešnom vozu.
14
00:05:07,198 --> 00:05:09,992
Mislim da je Tukamkariju
najbliža stanica Amarilo.
15
00:05:10,076 --> 00:05:13,329
Izađite u Santa Feu
i vratite se preko Amarila,
16
00:05:13,412 --> 00:05:17,166
stići ćete na pravi put.
17
00:05:19,585 --> 00:05:23,755
Znate, voz ne staje
u Tukamkariju.
18
00:05:34,015 --> 00:05:36,433
Ovaj voz će stati u Tukamkari.
19
00:06:02,124 --> 00:06:04,960
Polako, narode!
20
00:06:05,001 --> 00:06:07,295
Zašto si stao?
Nešto nije u redu?
21
00:06:07,337 --> 00:06:09,547
Neko je povukao
kočnicu za hitan slučaj.
22
00:06:19,932 --> 00:06:23,560
Gospodine, ne možete tek tako
da zaustavite voz i izađete.
23
00:06:23,643 --> 00:06:26,688
Zašto ste zaustavili voz?
Ako ste hteli da siđete...
24
00:06:27,689 --> 00:06:31,234
Pa, železnička kompanija
uvek rado udovoljava
25
00:06:31,317 --> 00:06:34,445
svojim putnicima
da se iskrcaju gde žele.
26
00:06:34,487 --> 00:06:37,197
Iskrcao sam se.
Hvala.
27
00:06:39,783 --> 00:06:42,994
U redu, polazimo!
Kreni!
28
00:07:16,692 --> 00:07:20,445
Tip je prošao ovuda
i dodao dve nule.
29
00:07:20,529 --> 00:07:24,157
Bio je besan kad je video
na koliko mu je ucenjena glava.
30
00:07:24,241 --> 00:07:27,410
Reče, "Bednih hiljadu dolara
za mene je mnogo malo.
31
00:07:27,494 --> 00:07:30,288
Ja vredim mnogo više."
32
00:07:30,371 --> 00:07:33,374
To je rekao i dodao
dve nule na hiljadarku.
33
00:07:35,209 --> 00:07:38,754
Niko nema petlje da
se suoči sa tim ubicom.
34
00:07:46,344 --> 00:07:48,263
Bar je tako
35
00:07:48,304 --> 00:07:51,098
bilo do sad.
36
00:08:31,427 --> 00:08:32,678
Gde je on?
37
00:08:48,192 --> 00:08:50,111
Gde je on?
38
00:08:58,452 --> 00:09:00,412
Nemam pojma gde je danas.
39
00:09:40,824 --> 00:09:42,784
Pogledaj.
Šta je to?
40
00:10:25,115 --> 00:10:27,700
Izvinite, gospođo.
41
00:11:58,367 --> 00:12:00,202
Ubiću te zbog ovoga.
42
00:12:11,921 --> 00:12:14,548
Izvolite.
Hiljadu dolara.
43
00:12:25,058 --> 00:12:27,227
Šta znate o Kavanu?
44
00:12:27,310 --> 00:12:30,354
Pre nedelju dana
je viđen u Vajt Roksu.
45
00:12:30,438 --> 00:12:32,607
Hvala.
46
00:12:32,690 --> 00:12:34,942
Možda će vas zanimati...
47
00:12:35,025 --> 00:12:37,611
još neko se
raspitivao za njega.
48
00:12:38,612 --> 00:12:39,863
Ko?
49
00:12:39,947 --> 00:12:42,699
Nisam ga ranije viđao.
50
00:12:42,783 --> 00:12:45,410
Zove se Manko.
51
00:14:15,618 --> 00:14:17,536
Vatre?
52
00:14:19,705 --> 00:14:22,124
Poznaješ Bejbi Kavana?
53
00:14:25,293 --> 00:14:27,962
Gde mogu da ga pronađem?
54
00:14:34,969 --> 00:14:37,971
Za onim stolom.
55
00:14:38,055 --> 00:14:39,973
Okrenut ti je leđima.
56
00:14:43,685 --> 00:14:45,645
Hvala.
57
00:15:50,955 --> 00:15:52,873
Dve karte.
58
00:16:32,743 --> 00:16:34,870
Ne reče u šta se kladiš.
59
00:16:38,082 --> 00:16:39,541
U tvoj život.
60
00:17:08,651 --> 00:17:11,612
Živ ili Mrtav, biraj.
61
00:17:14,573 --> 00:17:17,076
Pusti Reda.
62
00:17:54,068 --> 00:17:56,904
Dve hiljade dolara.
Puno para.
63
00:17:56,987 --> 00:17:59,239
Meni treba tri godine
da toliko zaradim.
64
00:17:59,323 --> 00:18:03,535
Zar ne bi trebalo da šerif
bude hrabar, odan...
65
00:18:03,618 --> 00:18:05,578
i nadasve, pošten?
66
00:18:06,579 --> 00:18:08,790
Tako je.
67
00:18:21,385 --> 00:18:23,637
Treba vam nov šerif.
68
00:21:24,427 --> 00:21:26,471
Hjui.
69
00:22:02,587 --> 00:22:04,506
Kako si, Ninjo?
70
00:22:04,589 --> 00:22:06,508
Bolje, sad kad te vidim.
71
00:22:19,686 --> 00:22:21,646
Hajde.
72
00:22:43,667 --> 00:22:45,085
Otvori.
73
00:23:03,977 --> 00:23:07,230
Šta je bilo? Ko je to?
Rodriges, gospodine.
74
00:23:39,301 --> 00:23:41,928
Ti, pođi sa mnom.
75
00:23:57,151 --> 00:23:59,111
Pustiću te da živiš,
junačino.
76
00:23:59,153 --> 00:24:02,364
Da možeš svima da kažeš
šta se ovde desilo.
77
00:24:43,000 --> 00:24:46,000
ZA INDIJA
ŽIVOG ILI MRTVOG
78
00:25:01,710 --> 00:25:03,628
Zbog bednog novca.
79
00:25:11,886 --> 00:25:14,305
Uzeo si novac
da bi me strpali u zatvor.
80
00:25:17,349 --> 00:25:19,268
Trebalo je da me ubiješ
kad si mogao.
81
00:25:20,102 --> 00:25:22,062
Bolje bi prošao.
82
00:25:23,396 --> 00:25:25,357
I oni.
83
00:25:28,651 --> 00:25:30,820
Koliko ima dečak?
84
00:25:34,406 --> 00:25:36,659
Pitao sam, koliko je dečaku?
85
00:25:37,576 --> 00:25:39,286
Ima 18 meseci.
86
00:25:40,746 --> 00:25:43,582
Baš onoliko koliko
sam proveo u zatvoru.
87
00:25:46,292 --> 00:25:48,544
Iskoristio si nagradu
88
00:25:48,628 --> 00:25:51,047
da bi započeo porodicu.
89
00:25:52,715 --> 00:25:54,967
Zato je tvoja porodica
jednim delom moja.
90
00:25:57,678 --> 00:26:00,055
Uzeću taj deo sada.
91
00:26:00,138 --> 00:26:02,057
Napolje.
92
00:26:05,560 --> 00:26:09,522
Oni su nedužni. Molim te,
pusti ih. Ja sam kriv.
93
00:26:37,881 --> 00:26:41,343
Znam.
Sad me dovoljno mrziš.
94
00:27:04,656 --> 00:27:07,200
Daću ti priliku da me upucaš,
ali ne sa leđa.
95
00:27:10,995 --> 00:27:12,163
Pusti ga.
96
00:27:18,669 --> 00:27:20,879
Kad se muzika završi,
potegni.
97
00:27:22,589 --> 00:27:24,507
Ako misliš da možeš.
98
00:27:28,011 --> 00:27:30,096
Počnimo.
99
00:29:26,161 --> 00:29:28,121
Sad.
100
00:30:06,906 --> 00:30:09,742
Proverite opet te cifre.
Da, gospodine.
101
00:30:12,787 --> 00:30:15,039
Dobar dan, gospodine.
102
00:30:15,122 --> 00:30:17,750
Mortimer.
103
00:30:17,833 --> 00:30:20,919
Daglas Mortimer.
Iz Virdžinije, zar ne?
104
00:30:20,961 --> 00:30:23,672
Karoline.
Tako je.
105
00:30:23,755 --> 00:30:26,007
Izvolite?
106
00:30:26,091 --> 00:30:30,052
Tražim prvoklasnu banku.
- Naravno.
107
00:30:31,637 --> 00:30:35,057
Najveću i najbezbedniju
banku u teritoriji.
108
00:30:35,099 --> 00:30:37,935
Pa, želim da vas uverim
da naša banka ima sve.
109
00:30:37,976 --> 00:30:40,646
Svo potrebno obezbeđenje.
110
00:30:40,729 --> 00:30:43,982
Ne sumnjam u to, ali želim
da uložim veću sumu novca.
111
00:30:44,065 --> 00:30:46,192
Recimo da sam ja razbojnik.
112
00:30:48,987 --> 00:30:50,947
Razbojnik?
113
00:30:51,030 --> 00:30:54,033
Vrlo opasan razbojnik
sa bandom ubica.
114
00:30:54,116 --> 00:30:58,787
Koja banka bi za mene bila
nemoguća za pljačkanje?
115
00:30:58,871 --> 00:31:02,541
U vašem slučaju,
predlažem banku u El Pasu.
116
00:31:02,624 --> 00:31:04,751
Ni Indio se ne bi usudio
da je napadne.
117
00:31:04,793 --> 00:31:07,378
Više izgleda na tvrđavu
nego na banku.
118
00:31:12,425 --> 00:31:14,844
Kad je sledeći voz za El Paso?
119
00:31:14,927 --> 00:31:17,346
U 11:30. Telegrafisaću
kolegi
120
00:31:17,429 --> 00:31:19,723
u El Pasu da stižete.
121
00:31:19,765 --> 00:31:21,850
Hvala.
122
00:31:46,915 --> 00:31:49,584
Gospodine, kapetane.
Generale. Dobro došli.
123
00:31:49,667 --> 00:31:53,004
Treba li vam mesto u konjušnici
ili soba? Želite da se okupate?
124
00:31:53,087 --> 00:31:55,839
Zovem se Fernando.
Konjušnica je ovamo,
125
00:31:55,923 --> 00:31:57,716
a ovo je vaš hotel.
126
00:31:58,759 --> 00:32:01,386
Zašto ovaj hotel,
a ne neki drugi?
127
00:32:01,428 --> 00:32:04,097
Onaj drugi vam se
ne bi dopao.
128
00:32:04,180 --> 00:32:07,392
Pola noći biste
jurili bubašvabe.
129
00:32:07,475 --> 00:32:09,894
Ovde su sobe jevtinije.
130
00:32:09,936 --> 00:32:11,938
A gazdarica je...
131
00:32:13,564 --> 00:32:15,900
Udata?
Da, ali njoj ne smeta.
132
00:32:34,875 --> 00:32:38,170
To je banka. Čim nešto zaradim,
položiću novac u nju.
133
00:32:38,253 --> 00:32:40,547
Prvo moraš da zaradiš.
134
00:32:42,424 --> 00:32:44,884
Daću ti 50 centi
ako mi javiš...
135
00:32:44,968 --> 00:32:49,472
kad u El Paso stigne
neki nepoznati stranac.
136
00:32:49,555 --> 00:32:52,725
Jedan stranac je upravo
izašao iz onog hotela.
137
00:32:59,898 --> 00:33:01,858
Gde je odseo?
138
00:33:10,908 --> 00:33:12,827
U hotelu.
139
00:33:16,538 --> 00:33:19,208
Javi ako vidiš još nepoznatih.
140
00:33:19,249 --> 00:33:21,501
Naravno, gospodine.
141
00:33:36,724 --> 00:33:40,018
Izvolite?
Hoću ovu sobu iznad.
142
00:33:40,060 --> 00:33:43,396
Žalim, zauzeta je.
Šteta.
143
00:33:43,480 --> 00:33:46,357
Hotel je pun.
Žao mi je.
144
00:33:46,399 --> 00:33:49,444
Tražili ste našu najbolju sobu.
Ona je uvek zauzeta.
145
00:33:49,527 --> 00:33:50,695
Ko je unutra?
146
00:33:51,737 --> 00:33:53,489
Proveri knjigu recepcije.
147
00:33:53,531 --> 00:33:55,157
Meri!
148
00:33:56,825 --> 00:33:59,036
Gospodin Martines.
149
00:34:07,669 --> 00:34:10,880
Sad je slobodna.
Soba je zauzeta!
150
00:34:12,214 --> 00:34:14,175
Postaraću se za to.
151
00:34:19,388 --> 00:34:22,599
On je obična dilja,
opasna zver!
152
00:34:22,682 --> 00:34:24,601
Baš je visok, zar ne?
153
00:34:28,730 --> 00:34:30,648
Pokvarena si!
154
00:34:42,951 --> 00:34:45,662
Gazda, brzo!
Račun!
155
00:34:45,745 --> 00:34:47,705
Dajte mi račun!
156
00:34:49,916 --> 00:34:53,002
Dajte mi račun pre no što siđe!
Nema potrebe da odlazite.
157
00:34:53,044 --> 00:34:56,255
Sve će biti u redu.
Daću vam drugu sobu.
158
00:34:56,338 --> 00:34:59,591
Najbolju u hotelu. Daćemo
vam apartman za mladence.
159
00:34:59,675 --> 00:35:02,010
Ne, Meri, samo račun.
Rado bih ostao, ali ne smem.
160
00:35:02,094 --> 00:35:04,846
Ne idite, g. Martines.
Imam važan sastanak...
161
00:35:09,142 --> 00:35:11,269
Da, šta želite?
162
00:35:17,191 --> 00:35:19,151
Ne nosim ih.
163
00:35:19,193 --> 00:35:21,361
Hvala što ste
mislili na mene. Hvala.
164
00:36:01,106 --> 00:36:03,733
Gledaj ovo.
165
00:36:27,547 --> 00:36:29,507
Zdravo, prijatelji.
166
00:36:30,758 --> 00:36:32,551
Zdravo, Indio.
167
00:36:32,635 --> 00:36:35,596
Kao što vidiš, nisam gubio
vreme, odmah sam došao.
168
00:36:35,679 --> 00:36:38,557
Indio pozove i Grogi
odmah dođe.
169
00:36:38,640 --> 00:36:40,100
A Sančo?
170
00:36:40,183 --> 00:36:44,020
Ako njega čekaš,
vratiće se za četiri godine.
171
00:36:44,104 --> 00:36:47,482
Osuđen je na četiri
godine zatvora.
172
00:36:54,113 --> 00:36:57,658
Loše po njega,
ne tako loše po nas.
173
00:36:57,741 --> 00:37:00,702
Čovek koga zarobe
ne zaslužuje poštovanje
174
00:37:03,163 --> 00:37:05,373
O čemu je reč?
175
00:37:05,457 --> 00:37:07,000
Samo slušajte.
176
00:37:11,379 --> 00:37:12,963
Banka u El Pasu.
177
00:37:14,840 --> 00:37:16,258
Da vidimo.
178
00:37:16,300 --> 00:37:21,346
Recimo da je ovo unutrašnjost
banke. Ninjo je sef.
179
00:37:21,430 --> 00:37:24,432
Težak tri tone i ne može
ni dinamitom da se otvori.
180
00:37:26,059 --> 00:37:27,977
Blagajna sa dva službenika.
181
00:37:29,312 --> 00:37:31,939
Ovde je sto upravnika.
182
00:37:31,981 --> 00:37:34,775
U banci je lep
kredenac sa bocama,
183
00:37:34,859 --> 00:37:37,444
koje nude bogatim klijentima.
184
00:37:39,363 --> 00:37:43,450
Tamo je glavni ulaz,
a preko puta, dvostruki zid.
185
00:37:43,533 --> 00:37:45,493
Šta se dešava, Grogi?
186
00:37:45,577 --> 00:37:49,580
Recimo da si ubio dva
blagajnika i upravnika.
187
00:37:49,622 --> 00:37:53,584
Narednih minuta,
ti si gazda banke.
188
00:37:53,626 --> 00:37:55,586
Šta sad?
189
00:37:56,629 --> 00:37:58,922
Vreme je izgubljeno.
190
00:38:00,465 --> 00:38:04,219
Tako je, izgubljeno.
Pogotovo ako pokušaš...
191
00:38:04,302 --> 00:38:08,014
da razneseš taj prokleti sef,
jer bi ti trebalo toliko dinamita
192
00:38:08,097 --> 00:38:11,017
da bi cela banka
otišla u vazduh.
193
00:38:11,100 --> 00:38:14,061
I svi vi sa njom.
194
00:38:14,145 --> 00:38:18,899
Uostalom, ako postoji sef,
ne znači da je unutra novac.
195
00:38:22,444 --> 00:38:24,404
Da biste me bolje shvatili,
196
00:38:26,739 --> 00:38:31,160
ispričaću vam jednu
lepu priču.
197
00:38:33,788 --> 00:38:36,582
Bio jednom jedan stolar.
198
00:38:38,834 --> 00:38:41,044
Mislite da stolari
ne zarađuju mnogo?
199
00:38:42,129 --> 00:38:44,547
Ne?
Grešite.
200
00:38:45,632 --> 00:38:50,428
Ovome je dobro išlo,
jer je pravio sefove.
201
00:38:51,596 --> 00:38:53,806
Bio jednom i jedan bankar,
202
00:38:53,889 --> 00:38:56,517
koji je poželeo da svoj
čelični sef sakrije
203
00:38:56,600 --> 00:39:00,103
kako bi izgledao
kao drveni kredenac.
204
00:39:03,273 --> 00:39:05,233
Da bi ga napravio...
205
00:39:05,275 --> 00:39:09,904
bankar se obraća stolaru
za taj posao i jednog dana,
206
00:39:10,988 --> 00:39:13,115
igrom sudbine,
207
00:39:13,199 --> 00:39:15,743
stolar dolazi u El Paso.
208
00:39:15,826 --> 00:39:19,037
Uđe u banku i šta
ima da vidi?
209
00:39:20,038 --> 00:39:21,248
Kredenac.
210
00:39:22,332 --> 00:39:25,377
On ga je napravio,
pa ga je odmah prepoznao.
211
00:39:26,211 --> 00:39:29,047
Od toga dana,
više nije mogao da radi.
212
00:39:29,088 --> 00:39:32,133
Zato što je
213
00:39:32,216 --> 00:39:35,052
nešto morao da uradi.
214
00:39:35,094 --> 00:39:37,888
Imao je jednu ludu ideju.
215
00:39:37,971 --> 00:39:39,932
I ona ga je opsedala...
216
00:39:44,019 --> 00:39:46,771
Da se dočepa tog
novca unutra.
217
00:39:46,855 --> 00:39:48,773
Da ode tamo i dokopa
se svega.
218
00:39:50,525 --> 00:39:54,403
Pomislićete da je stolar
imao sreće,
219
00:39:54,487 --> 00:39:56,905
da je imao sreće
što je ušao u tu banku.
220
00:39:56,947 --> 00:39:58,907
Ali nije tačno.
221
00:40:00,909 --> 00:40:03,119
Njegova sreća ga je
tog dana napustila.
222
00:40:03,203 --> 00:40:05,580
Zato što je kasnije,
223
00:40:05,622 --> 00:40:07,582
kao zatvorenik...
224
00:40:10,293 --> 00:40:12,253
sreo mene.
225
00:40:17,216 --> 00:40:20,677
Stolar je ispričao
priču meni, a ja vama.
226
00:40:27,100 --> 00:40:29,394
Novac nije u sefu,
već u ovome!
227
00:40:33,022 --> 00:40:35,566
Skoro milion dolara
je u njemu.
228
00:40:38,402 --> 00:40:40,946
Vaš kolega u Tukamkariju reče
da vaša banka
229
00:40:41,029 --> 00:40:44,199
ima najveći depozit.
230
00:40:44,240 --> 00:40:46,367
Tako je, g. Mortimer.
231
00:40:46,451 --> 00:40:50,663
Ovde, u banci u El Pasu, imamo
pola miliona dolara u rezervi.
232
00:40:53,666 --> 00:40:57,544
Razumem. I verujete
da je banka dovoljno bezbedna?
233
00:40:57,586 --> 00:41:00,422
Čim ovde uložite vaš novac
234
00:41:00,505 --> 00:41:02,424
možete sasvim mirno da spavate.
235
00:41:05,552 --> 00:41:07,929
Uostalom...
236
00:41:08,012 --> 00:41:10,723
Kad je banka zatvorena,
unutra ostaje jedan čuvar,
237
00:41:10,807 --> 00:41:13,434
a napolju je naoružana patrola.
238
00:41:13,517 --> 00:41:17,521
Ni banka San Francisko
nije toliko obezbeđena.
239
00:41:17,563 --> 00:41:21,233
Tačno.
Istini za volju...
240
00:41:22,526 --> 00:41:24,569
pokušati pljačku naše
banke je toliko uzaludno
241
00:41:24,653 --> 00:41:28,031
da samo obična budala
može to da pokuša.
242
00:41:28,114 --> 00:41:30,199
Da.
243
00:41:30,283 --> 00:41:32,326
Ili običan ludak.
244
00:41:43,044 --> 00:41:45,213
Sklanjajte se!
245
00:42:31,172 --> 00:42:33,090
Još vesti, prijatelju.
246
00:42:35,384 --> 00:42:38,095
Opet stranac u gradu?
247
00:42:38,178 --> 00:42:40,806
Da, i znam još nešto.
248
00:42:46,519 --> 00:42:50,106
Ima jedan stranac
za koga ti nisam rekao.
249
00:42:50,189 --> 00:42:53,150
Slušaj me, ti mala lopužo!
250
00:42:53,192 --> 00:42:55,694
Hoću da znam
koliko ih je ukupno.
251
00:42:55,778 --> 00:42:58,155
Bila su dvojica,
a sad su došla još dvojica.
252
00:42:58,197 --> 00:43:00,615
Gde?
253
00:43:00,699 --> 00:43:03,034
U krčmi.
254
00:45:12,862 --> 00:45:14,196
Viski.
255
00:45:14,280 --> 00:45:17,449
čujte, zašto ste izabrali
moj lokal za samoubistvo?
256
00:45:17,533 --> 00:45:20,952
Poznajem tog čoveka.
Čudo da ste uopšte živi.
257
00:45:20,994 --> 00:45:24,622
Zašto bi neko sa pištoljem
dopustio da bude uvređen?
258
00:45:24,706 --> 00:45:26,624
Vrlo čudno.
259
00:45:26,708 --> 00:45:28,668
Ako vas grbavi nije upucao,
260
00:45:28,751 --> 00:45:32,254
onda je imao vrlo važan razlog.
261
00:45:33,923 --> 00:45:35,883
To sam i ja pomislio.
262
00:46:35,938 --> 00:46:38,524
1, 2...
263
00:46:38,607 --> 00:46:42,819
3, 4, 5...
6, 7, 8, 9, 10...
264
00:46:51,035 --> 00:46:54,413
11, 12, 13...
265
00:46:54,455 --> 00:46:57,916
14, 15, 16...
266
00:46:58,000 --> 00:47:02,420
17, 18, 19...
267
00:47:02,462 --> 00:47:06,674
20, 21, 22...
268
00:47:06,758 --> 00:47:09,802
23, 24...
269
00:47:09,886 --> 00:47:12,680
25, 26...
270
00:47:12,763 --> 00:47:17,810
27, 28, 29...
271
00:47:17,893 --> 00:47:20,771
30, 31...
272
00:47:20,812 --> 00:47:24,149
32 i 33.
273
00:49:09,203 --> 00:49:11,122
U redu, sad.
274
00:49:12,665 --> 00:49:15,376
Ne poznajem ga!
275
00:49:15,417 --> 00:49:17,378
Hajde, ti poznaješ sve.
276
00:49:17,419 --> 00:49:21,214
Više ne znam nikoga
Mrtav sam! Razumeš?
277
00:49:21,298 --> 00:49:23,758
Nekad sam ih sve poznavao.
278
00:49:23,842 --> 00:49:26,678
To je bilo davno,
kad je sve ovo bila prerija.
279
00:49:26,719 --> 00:49:29,138
Ali danas, svi su u žurbi.
Tako je.
280
00:49:29,222 --> 00:49:31,807
Sve zbog vaših
prokletih vozova!
281
00:49:35,186 --> 00:49:36,645
Užas!
282
00:49:36,729 --> 00:49:39,064
Jednog dana mi je dolazio
neko iz železnice.
283
00:49:39,147 --> 00:49:42,818
Kaže, "Proroku, železnica
će proći pored tvoje kuće."
284
00:49:42,901 --> 00:49:45,820
"Ma nemojte?"
Rekoh.
285
00:49:45,904 --> 00:49:48,239
"Jest vala".
Kaže on.
286
00:49:48,323 --> 00:49:50,533
"Vozovi će prolaziti ovuda.
287
00:49:50,616 --> 00:49:52,952
A za tebe bi bilo najbolje
da nam prodaš zemlju,
288
00:49:53,035 --> 00:49:54,745
ili ćemo kupiti Bejkerovu.
289
00:49:54,829 --> 00:49:57,581
On stanuje do tebe.
Kad prođu šine,
290
00:49:57,664 --> 00:49:59,750
ti ćeš da poludiš.
291
00:49:59,833 --> 00:50:02,002
Hoćeš li da nam prodaš zemlju?"
292
00:50:02,085 --> 00:50:04,546
"Ma nemojte mi reći?"
velim ja.
293
00:50:06,381 --> 00:50:08,841
Navaljivao je da kupi
moju zemlju.
294
00:50:08,883 --> 00:50:11,177
Znaš li šta sam mu rekao
za železnicu?
295
00:50:11,219 --> 00:50:14,096
Znaš li šta sam mu rekao
da uradi sa svojom železnicom?
296
00:50:33,155 --> 00:50:35,824
Znaš li šta sam odlučio?
297
00:50:35,908 --> 00:50:37,868
Očito, odbio si ga.
298
00:50:37,910 --> 00:50:41,329
Upravo tako.
Odbio sam njega i njegove vozove.
299
00:50:41,371 --> 00:50:43,331
Nisam pristao!
300
00:50:43,373 --> 00:50:46,334
Slušaj, starino.
301
00:50:46,376 --> 00:50:48,336
Ti si navodno prorok.
302
00:50:48,378 --> 00:50:51,214
Nisam došao da slušam
kako trabunjaš o vozovima.
303
00:50:51,297 --> 00:50:54,675
Mene zanima taj čovek
a ti ne znaš ništa.
304
00:50:54,758 --> 00:50:57,511
Nema potrebe za vređanje.
Ako si došao samo zbog toga...
305
00:50:57,594 --> 00:51:00,555
možeš da se gubiš iz moje
kuće pre no što izgubim živce.
306
00:51:06,352 --> 00:51:08,521
Kuda si krenuo?
307
00:51:11,524 --> 00:51:14,318
Bolje da krenem pre
nego što izgubiš živce.
308
00:51:15,402 --> 00:51:17,738
Šta je s tobom?
Zašto si tako glup?
309
00:51:17,821 --> 00:51:19,740
Dodaj mi taj pištolj.
310
00:51:19,823 --> 00:51:22,242
Taj iza tebe.
311
00:51:22,325 --> 00:51:24,244
Brže malo!
312
00:51:24,327 --> 00:51:27,705
Taj!
Daj mi ga.
313
00:51:27,789 --> 00:51:31,459
Daj mi ga.
Čovek za koga pitaš.
314
00:51:31,500 --> 00:51:34,503
Imam samo jedno pitanje:
Kako nosi svoj pištolj?
315
00:51:34,587 --> 00:51:36,797
Nosi ga preko stomaka?
- Da...
316
00:51:36,839 --> 00:51:40,300
Zašto mi odmah
nisi rekao, sinko?
317
00:51:40,384 --> 00:51:42,844
Naravno da poznajem
čoveka o kome se raspituješ.
318
00:51:42,928 --> 00:51:44,846
Naravno da ga znam.
319
00:51:44,929 --> 00:51:47,765
Pukovnik Daglas Mortimer.
320
00:51:47,849 --> 00:51:50,726
Mortimer,
hrabar čovek, vojnik.
321
00:51:51,561 --> 00:51:54,063
Bio je poznat kao najbolji
strelac u obe Karoline.
322
00:51:54,146 --> 00:51:55,773
Veliki vojnik.
323
00:51:55,856 --> 00:51:59,735
Sad je spao na to da bude
lovac na ucene, kao ti.
324
00:51:59,818 --> 00:52:01,570
Sve zbog vozova!
325
00:52:01,653 --> 00:52:04,948
Prokleti bili!
326
00:53:31,319 --> 00:53:35,281
Odnesi na stanicu.
Gospodin odlazi.
327
00:53:39,910 --> 00:53:41,661
Čekaj.
328
00:53:43,622 --> 00:53:45,123
Vrati.
329
00:53:48,376 --> 00:53:50,461
Nosi na stanicu.
330
00:53:52,546 --> 00:53:55,466
Unutra.
- Na stanicu!
331
00:55:04,446 --> 00:55:06,614
Kao naše igre.
332
00:56:02,249 --> 00:56:04,501
Podići će ga.
Možda je trik.
333
00:57:50,223 --> 00:57:54,643
Kako neko u mom poslu može
da radi sa ovakvom spravom?
334
00:57:55,728 --> 00:57:57,688
Ta sprava...
335
00:57:58,939 --> 00:58:01,149
umalo te nije poslala u grob.
336
00:58:03,151 --> 00:58:06,321
Zaboravljate nešto, pukovniče.
Ciljao sam u vaš šešir.
337
00:58:06,404 --> 00:58:08,656
I ja sam samo pucao u tvoj.
338
00:58:09,699 --> 00:58:11,993
Ali ja sam prvi pripucao.
339
00:58:13,994 --> 00:58:15,829
Sinko...
340
00:58:15,871 --> 00:58:19,082
Doživeo sam pedesetu
sa svojim sistemom.
341
00:58:19,166 --> 00:58:21,501
Malo ih toliko preživi
u ovim krajevima.
342
00:58:21,543 --> 00:58:23,837
Koliko ćeš ti da živiš?
343
00:58:25,547 --> 00:58:27,173
Mnogo duže.
344
00:58:28,216 --> 00:58:32,053
Kad se dokopam Indija
i tih 10.000 dolara,
345
00:58:32,136 --> 00:58:35,514
kupiću si neko mesto
i povući ću se iz posla.
346
00:58:37,099 --> 00:58:40,018
Ne bi trebalo da započnemo
još jednu borbu.
347
00:58:40,102 --> 00:58:42,145
Ali, zaboravio
si jedan detalj.
348
00:58:42,229 --> 00:58:43,772
Koji?
349
00:58:43,855 --> 00:58:46,107
I ja želim da se dokopam
Indija.
350
00:58:46,191 --> 00:58:48,609
Naravno, posle mene.
351
00:58:50,278 --> 00:58:52,530
Ili pre tebe.
352
00:58:52,613 --> 00:58:54,532
Ili istovremeno.
353
00:58:57,701 --> 00:58:59,328
Je li to predlog?
354
00:59:00,746 --> 00:59:02,289
Jednak ortakluk.
355
00:59:03,373 --> 00:59:05,250
Zašto bih pristao?
356
00:59:05,333 --> 00:59:07,252
Znam tri razloga.
357
00:59:07,335 --> 00:59:09,504
Prvo, njih je 14.
358
00:59:09,545 --> 00:59:11,464
Da, mnogo ih je.
359
00:59:11,505 --> 00:59:13,090
Mnogo za mene.
360
00:59:13,174 --> 00:59:15,676
Nije ih malo ni za obojicu.
361
00:59:15,759 --> 00:59:17,344
Drugi razlog?
362
00:59:18,637 --> 00:59:20,681
Drugi...
363
00:59:23,225 --> 00:59:25,852
Možeš se suočiti
protiv petnaestorice.
364
00:59:25,935 --> 00:59:28,396
I ja hoću da učestvujem
u tome.
365
00:59:28,479 --> 00:59:32,858
Kao što znaš, kad dva
lovca jure isti plen,
366
00:59:32,942 --> 00:59:36,362
obično završe pucajući jedan
drugom u leđa, mi to ne želimo.
367
00:59:40,741 --> 00:59:42,909
Onda bi pukovnik skončao.
368
00:59:45,245 --> 00:59:47,163
U redu, biću velikodušan.
369
00:59:48,831 --> 00:59:51,459
Uzmi nagradu za Indija...
370
00:59:51,542 --> 00:59:53,753
a ja ću da uzmem
nagradu za ostatak bande.
371
00:59:57,089 --> 00:59:59,132
Grešite.
372
00:59:59,216 --> 01:00:03,720
Indio vredi 10.000,
ali ostali zajedno vrede više.
373
01:00:03,803 --> 01:00:07,348
Bleki vredi četiri,
Vajld tri, Ninjo dve...
374
01:00:07,432 --> 01:00:09,100
Ninjo jednu hiljadu.
375
01:00:11,769 --> 01:00:14,146
Frisko vredi dve.
376
01:00:14,230 --> 01:00:16,732
To je deset hiljada.
377
01:00:16,815 --> 01:00:18,692
Da, ali...
378
01:00:18,775 --> 01:00:21,945
Kad se ostali saberu,
iznos je veći.
379
01:00:22,028 --> 01:00:25,281
Kako znaš?
I ja imam podatke.
380
01:00:27,367 --> 01:00:30,453
Možda ipak prihvatim
vašu ponudu.
381
01:00:33,664 --> 01:00:35,958
Nazdravimo za naš ortakluk.
382
01:00:39,670 --> 01:00:42,964
Za ortakluk bez trikova,
naravno.
383
01:00:44,090 --> 01:00:45,800
Bez trikova.
384
01:00:49,804 --> 01:00:51,180
Znate da moramo
385
01:00:51,264 --> 01:00:55,643
da osmislimo kako da im
smestimo da budu u sredini.
386
01:00:58,645 --> 01:01:02,566
Jedan spolja, drugi iznutra.
Nema drugog.
387
01:01:02,649 --> 01:01:06,069
Jedan od nas mora
da se pridruži Indiju.
388
01:01:08,237 --> 01:01:10,740
Zašto gledate mene kad
kažete "jedan od nas"?
389
01:01:10,823 --> 01:01:12,491
Jer te ne poznaju.
390
01:01:12,575 --> 01:01:15,452
Ako me Vajld ugleda,
grba će mu se zapaliti.
391
01:01:18,038 --> 01:01:19,581
Kažite mi, pukovniče
392
01:01:19,665 --> 01:01:22,834
kako predlažete da
se pridružim Indiju?
393
01:01:22,918 --> 01:01:25,879
Da mu donesem buket ruža?
394
01:01:25,962 --> 01:01:30,383
Mogao bi i tako, ali bolje
da mu dovedeš Sančo Peresa.
395
01:01:30,466 --> 01:01:32,760
Ko je Sančo Peres?
396
01:01:32,802 --> 01:01:35,763
Indijov prijatelj.
Sad je na robiji.
397
01:01:35,804 --> 01:01:38,432
U zatvoru Alamogurdo.
398
01:01:38,515 --> 01:01:41,101
Kako sve to znate?
399
01:01:42,269 --> 01:01:44,604
I ja imam svoje informacije.
400
01:01:46,648 --> 01:01:50,693
Naravno, moraćeš da se pobrineš
za njegovo... puštanje.
401
01:01:53,446 --> 01:01:54,238
Naravno.
402
01:01:56,740 --> 01:01:58,700
Kažite mi, pukovniče...
403
01:01:58,784 --> 01:02:01,244
Jeste li ikad bili mladi?
404
01:02:04,831 --> 01:02:07,041
Da, i nemaran kao ti.
405
01:02:10,461 --> 01:02:13,380
Onda se jednog dana
nešto desilo.
406
01:02:13,464 --> 01:02:15,216
Ulepšalo mi je život.
407
01:02:15,299 --> 01:02:16,884
Šta to?
408
01:02:22,848 --> 01:02:25,266
Ili je pitanje indiskretno?
409
01:02:28,269 --> 01:02:30,396
Pitanje nije indiskretno.
410
01:02:31,731 --> 01:02:33,732
Ali odgovor bi mogao da bude.
411
01:05:47,994 --> 01:05:52,123
Rekoše da si u zatvoru.
Da si osuđen na dugu kaznu.
412
01:05:54,833 --> 01:05:58,754
Ne, Indio, samo četiri nedelje.
Ne više od četiri nedelje.
413
01:06:10,389 --> 01:06:12,224
Ko je ovaj sa tobom?
414
01:06:12,308 --> 01:06:15,436
On me je izvukao.
Čovek je moj prijatelj.
415
01:06:22,984 --> 01:06:25,945
Zašto ti je pomogao?
Jesi li ga pitao?
416
01:06:27,530 --> 01:06:30,950
Da, prijatelju. Zašto si
mi pomogao da pobegnem?
417
01:06:32,910 --> 01:06:38,040
Za sve vas je ponuđena
tako velika nagrada...
418
01:06:38,123 --> 01:06:41,293
d sam pomislio da vam se
pridružim u sledećoj pljački.
419
01:06:42,544 --> 01:06:44,504
Ili mogao bih da vas
predam zakonu.
420
01:07:27,335 --> 01:07:28,920
Prijatelju...
421
01:07:30,546 --> 01:07:33,758
To je jedini odgovor koji
dokazuje da si naš čovek.
422
01:07:35,968 --> 01:07:39,429
Stižeš i na vreme.
Posao je organizovan.
423
01:07:40,514 --> 01:07:42,057
Za sutra je.
424
01:07:43,183 --> 01:07:45,268
Cilj je...
425
01:07:45,351 --> 01:07:47,770
banka u El Pasu.
426
01:07:50,106 --> 01:07:53,275
Nedaleko od El Pasa
je gradić Santa Krus.
427
01:07:53,317 --> 01:07:56,820
Sutra, Bleki, Čiko, Pako...
428
01:07:56,904 --> 01:08:00,073
i ti prijatelju,
429
01:08:00,157 --> 01:08:02,742
opljačkaćete banku u Santa Krusu.
430
01:08:02,826 --> 01:08:05,954
Pucajte, ubijajte,
navucite sve u kraju za sobom.
431
01:08:06,037 --> 01:08:07,997
Posebno one iz El Pasa.
432
01:08:08,039 --> 01:08:11,459
Mi ćemo se pobrinuti za preostale.
433
01:08:13,294 --> 01:08:16,255
Posle obavljenog posla,
sastaćemo se u Las Palmeras.
434
01:08:20,717 --> 01:08:22,969
Kuda si krenuo?
435
01:08:28,975 --> 01:08:31,811
Ako će biti pucnjave...
436
01:08:32,853 --> 01:08:34,813
hoću da se odmorim.
437
01:08:51,996 --> 01:08:56,625
Znaš, juče sam
poverovao tvojoj priči.
438
01:08:56,709 --> 01:08:59,044
Šalio si se, zar ne?
439
01:09:08,344 --> 01:09:10,179
Ko kaže da sam se šalio?
440
01:09:12,431 --> 01:09:14,391
Ne razumem. Ako je istina...
441
01:09:14,475 --> 01:09:16,894
Onda morate da umrete.
442
01:09:21,064 --> 01:09:22,566
Šta je?
443
01:10:18,367 --> 01:10:21,328
Do sad su već
stigli u Santa Krus.
444
01:11:02,949 --> 01:11:04,492
Slušaj, čiča...
445
01:11:08,037 --> 01:11:11,874
Indio i njegova banda su upravo
opljačkali banku ovde u gradu.
446
01:11:11,916 --> 01:11:15,377
Sedi i digni uzbunu u El Pasu...
447
01:11:15,461 --> 01:11:18,338
i ostalim gradovima u okolini
448
01:11:18,380 --> 01:11:22,050
Ali nisam čuo nikakvu
pucnjavu iz banke.
449
01:11:22,134 --> 01:11:24,052
Možda ćeš čuti jedan.
450
01:11:24,135 --> 01:11:25,762
Uzbuna.
451
01:12:09,302 --> 01:12:11,304
Samo polako.
452
01:12:11,387 --> 01:12:14,098
Opljačkali su banku
u Santa Krusu!
453
01:12:15,724 --> 01:12:17,434
Za mnom!
454
01:13:55,691 --> 01:13:58,485
Telegrafske linije, Grogi.
455
01:15:52,214 --> 01:15:54,383
Dobar dan, gospodo.
456
01:15:57,386 --> 01:15:59,721
Gospodine.
Dobar dan.
457
01:17:49,781 --> 01:17:51,490
Na drugu stranu.
458
01:18:35,489 --> 01:18:37,366
Jedanaest...
459
01:18:37,449 --> 01:18:38,825
Dvanaest...
460
01:18:41,828 --> 01:18:43,622
Četrnaest...
461
01:21:24,978 --> 01:21:26,646
Idemo!
462
01:22:49,889 --> 01:22:53,184
Šta radiš ovde?
Valjda ne bežiš?
463
01:22:53,267 --> 01:22:55,019
Ne, ne bežim.
464
01:22:55,060 --> 01:22:58,730
Idem za njima i to sam.
Naš ortakluk je završen.
465
01:22:58,814 --> 01:23:00,649
Sačekaj, popričajmo o tome.
466
01:23:00,732 --> 01:23:04,861
Dosad smo samo i pričali.
Ali bez rezultata.
467
01:23:04,903 --> 01:23:08,197
Polako. Znali smo samo
deo plana u vezi Santa Krusa.
468
01:23:08,281 --> 01:23:11,409
Vi ste osmislili
celu strategiju.
469
01:23:11,492 --> 01:23:14,119
Sad idem kod Indija.
Razumem. Bolje i ja da krenem.
470
01:23:15,204 --> 01:23:17,122
Idem sam.
471
01:23:17,206 --> 01:23:20,584
Imam sastanak sa Indijom
i neću da mi iko smeta.
472
01:23:20,667 --> 01:23:23,670
Siguran si?
Tako je, pukovniče.
473
01:23:23,753 --> 01:23:26,214
U tom slučaju, žao mi je.
474
01:23:30,092 --> 01:23:34,763
Nije strašno. Indio je poslao
četvoricu u Santa Krus.
475
01:23:34,847 --> 01:23:38,058
I jedan čovek se vratio,
novajlija, bez ogrebotine.
476
01:23:38,100 --> 01:23:40,268
Indio nije glup.
477
01:23:40,352 --> 01:23:43,813
Kad mu se pojaviš sa tom ranom,
možda će da ti poveruje.
478
01:23:44,898 --> 01:23:46,983
I ne zaboravi, od danas
479
01:23:47,066 --> 01:23:49,694
cela banda vredi 40.000 dolara više.
480
01:23:49,777 --> 01:23:52,780
Toliko nudi banka
za povraćaj novca.
481
01:23:52,863 --> 01:23:56,658
Važi lči i dalje naš ortakluk?
Kako to mislite?
482
01:23:56,742 --> 01:24:01,621
Pokušaj da ubediš Indija da krene
na sever, pa duž Rio Bravo.
483
01:24:01,705 --> 01:24:04,916
To je dobro mesto za zasedu,
dočekaćemo ih između dve vatre.
484
01:24:04,999 --> 01:24:08,795
Vi spolja, a ja iznutra?
485
01:24:10,171 --> 01:24:11,464
Na sever?
486
01:24:15,718 --> 01:24:17,219
Sever.
487
01:24:36,362 --> 01:24:38,113
Hjui.
488
01:24:45,954 --> 01:24:50,416
Čekajte, potrebno nam je vreme
da je otvorimo, ali ne ovde.
489
01:25:19,985 --> 01:25:21,570
A ostali?
490
01:25:21,653 --> 01:25:23,113
Mrtvi? Da.
491
01:25:24,322 --> 01:25:28,826
Posle Santa Krusa, krenuli smo ka El Paso,
ali su nas zaskočili sa svih strana.
492
01:25:30,286 --> 01:25:33,622
A ti si se izvukao, zar ne?
Kukavico...
493
01:25:53,182 --> 01:25:56,477
Odradio si svoj deo.
Idemo.
494
01:25:56,560 --> 01:25:58,187
Kuda ćemo?
495
01:25:59,271 --> 01:26:00,647
Na sever.
496
01:26:00,689 --> 01:26:03,900
Na sever?
Duž kanjona Rio Bravo?
497
01:26:03,984 --> 01:26:05,568
Zašto da ne?
498
01:26:06,945 --> 01:26:09,405
To je dobro mesto za zasedu.
499
01:26:11,490 --> 01:26:13,451
Znaš li bolji put?
500
01:26:13,492 --> 01:26:15,452
Na jug.
501
01:26:17,496 --> 01:26:19,122
Do granice?
502
01:26:19,206 --> 01:26:23,251
Neće očekivati da je pređemo
sad kad je proglašena uzbuna.
503
01:26:29,715 --> 01:26:31,967
Bolje da krenemo na istok.
504
01:26:32,009 --> 01:26:35,346
Znam jedno mesto.
Agva Kalijente.
505
01:26:36,430 --> 01:26:39,433
Evo nas.
To je Agva Kalijente.
506
01:26:40,517 --> 01:26:43,353
Ovde imam mnogo prijatelja.
507
01:26:43,395 --> 01:26:45,355
Izgleda kao mrtvačnica.
508
01:26:46,523 --> 01:26:48,524
Ali čuvajte se.
509
01:26:48,608 --> 01:26:50,735
Može to i da postane.
510
01:26:52,028 --> 01:26:55,406
Ne vole strance.
Ne vole nikoga.
511
01:26:57,282 --> 01:27:01,244
Vajlde, nisi dosad video
kako puca naš prijatelj?
512
01:27:05,331 --> 01:27:07,041
Ne.
Je li bilo ko?
513
01:27:10,086 --> 01:27:12,713
Ne znamo kakav
si kad prigusti.
514
01:27:13,839 --> 01:27:16,383
Ovo je pravo mesto.
515
01:27:16,467 --> 01:27:18,719
Znam kako da pokažeš ljudima.
516
01:27:21,138 --> 01:27:22,681
Kako?
517
01:27:24,140 --> 01:27:25,892
Uđi sam u grad, prijatelju.
518
01:30:12,545 --> 01:30:13,671
Bravo.
519
01:31:04,300 --> 01:31:07,053
Hoćete li mi reći kako
ste znali da ovamo dođete?
520
01:31:07,136 --> 01:31:09,722
Samo sam razmislio.
521
01:31:09,764 --> 01:31:11,974
Pretpostavio sam
da ćeš reći Indiju
522
01:31:12,058 --> 01:31:15,519
da uradi suprotno
od dogovorenog,
523
01:31:15,602 --> 01:31:18,438
a pošto je on dovoljno
sumnjičav, smisliće nešto treće.
524
01:31:19,690 --> 01:31:23,276
S obzirom da El Paso
ne dolazi u obzir, evo me.
525
01:31:25,612 --> 01:31:27,447
Dupli rum.
526
01:31:28,531 --> 01:31:30,449
Tekila za sve.
527
01:31:48,216 --> 01:31:50,927
Vidi, vidi.
Pa to je pušač.
528
01:32:02,103 --> 01:32:04,439
Sećaš se mene, prijatelju?
529
01:32:06,608 --> 01:32:09,777
Naravno da me se sećaš.
El Paso.
530
01:32:12,822 --> 01:32:15,324
Svet je mali.
531
01:32:15,366 --> 01:32:18,118
Da, i vrlo loš.
532
01:32:19,202 --> 01:32:22,372
Hajde, zapali
još jednu šibicu.
533
01:32:24,165 --> 01:32:28,461
Obično pušim posle jela.
Dođi za desetak minuta
534
01:32:28,503 --> 01:32:32,423
Za desetak minuta ćeš
pušiti u paklu, Diži se!
535
01:32:32,506 --> 01:32:33,841
Polako.
536
01:32:36,176 --> 01:32:38,095
Na noge.
537
01:32:45,810 --> 01:32:47,478
Kučiljo.
538
01:32:48,646 --> 01:32:50,147
Broj do tri.
539
01:33:00,073 --> 01:33:01,908
Jedan...
540
01:33:03,743 --> 01:33:05,411
Dva...
541
01:33:07,080 --> 01:33:08,664
Tri!
542
01:33:12,418 --> 01:33:14,086
Dosta!
543
01:33:36,398 --> 01:33:38,108
Ko si ti?
544
01:33:39,651 --> 01:33:41,611
Neko ko može
da vam otvori sef.
545
01:33:46,407 --> 01:33:47,784
Koji sef, gospodine?
546
01:33:47,867 --> 01:33:51,287
Onaj iz El Paso.
Preduhitrlli ste me.
547
01:33:51,370 --> 01:33:53,289
Ipak...
- Da?
548
01:33:55,207 --> 01:33:58,961
Ako sami pokušate,
uništićete polovinu novca.
549
01:33:59,044 --> 01:34:01,588
Ja mogu da ga otvorim
bez dinamita.
550
01:34:10,012 --> 01:34:11,472
Koliko će koštati?
551
01:34:11,514 --> 01:34:13,015
Pet hiljada.
552
01:34:16,685 --> 01:34:18,604
Platiću ti dve hiljade.
553
01:34:19,730 --> 01:34:21,440
Pet.
554
01:34:58,599 --> 01:35:00,559
Ruke k sebi!
555
01:35:00,600 --> 01:35:04,062
Lako je ukrasti,
a teško je zadržati plen.
556
01:35:04,145 --> 01:35:06,397
Izvadi ga.
557
01:35:06,481 --> 01:35:08,775
Sad su nam svi iz Nju
Meksika za vratom.
558
01:35:08,858 --> 01:35:12,528
Ako uhvate bilo kog sa ovim
novcem, završiće isto.
559
01:35:12,570 --> 01:35:16,490
Ako bude trebalo,
čekaćemo čitavih mesec dana.
560
01:35:16,573 --> 01:35:19,534
Onda će svako
dobiti svoj deo.
561
01:35:19,618 --> 01:35:21,953
I ti ćeš čekati mesec
dana za svoj novac.
562
01:35:23,288 --> 01:35:24,914
Naravno.
563
01:35:24,998 --> 01:35:27,375
Biću u krčmi.
564
01:35:27,458 --> 01:35:31,587
Ovde vazduh zaudara,
kao i hrana.
565
01:35:31,629 --> 01:35:33,631
Ali, vreme će da proleti.
566
01:36:13,834 --> 01:36:15,294
Ovde.
567
01:36:16,336 --> 01:36:17,963
Idemo.
568
01:38:42,262 --> 01:38:44,472
Zabrinuo sam se za tebe.
569
01:38:44,556 --> 01:38:48,393
Sa svim tim problemima
koje treba rešiti.
570
01:39:05,033 --> 01:39:07,160
Sve je u redu.
571
01:39:12,498 --> 01:39:14,166
Hajde.
572
01:40:22,520 --> 01:40:25,064
Nisi trebao da skineš
jabuke sa tog drveta.
573
01:40:37,034 --> 01:40:38,493
Stavi ga.
574
01:42:29,095 --> 01:42:30,096
Prestanite.
575
01:42:33,599 --> 01:42:37,102
Vidi da budu čvrsto zatvoreni.
Slim, pazi na njih.
576
01:42:37,102 --> 01:42:39,003
Zašto ih pustiti da žive?
577
01:42:39,062 --> 01:42:40,564
Sve u svoje vreme.
578
01:42:42,065 --> 01:42:42,566
Kako to misliš.
579
01:42:43,775 --> 01:42:46,778
Šta li sada radi šerif
El Pasa?
580
01:42:46,861 --> 01:42:50,114
Sada? Traži novac
koji je bio u banci.
581
01:42:51,240 --> 01:42:53,033
Da.
582
01:42:53,117 --> 01:42:57,913
Recimo da nađe tela ovih
ljudi izvan El Pasa...
583
01:42:57,996 --> 01:43:00,290
sa puno novca kod njih.
584
01:43:01,833 --> 01:43:03,793
Šta će šerif pomisliti?
585
01:43:03,877 --> 01:43:07,470
Pa, on...
Tako je.
586
01:44:24,034 --> 01:44:25,577
Slime.
587
01:44:28,830 --> 01:44:30,414
Šta je, Ninjo?
588
01:44:32,333 --> 01:44:34,043
Promena plana.
589
01:44:34,126 --> 01:44:36,378
Indio hoće da ti...
590
01:45:17,749 --> 01:45:19,668
Nije napunjen.
591
01:45:43,481 --> 01:45:46,109
Mislim da bi trebalo
brzo da izađete.
592
01:45:46,150 --> 01:45:49,445
Evo vaših pištolja
bez metaka.
593
01:45:49,487 --> 01:45:52,406
Slušajte.
Nemojte da vas Indio nađe ovde.
594
01:46:41,118 --> 01:46:44,579
Znam da ne voliš pitanja,
ali zašto to radiš?
595
01:46:47,582 --> 01:46:50,585
Koliko dugo znaš da je
Manko lovac na ucenjene glave?
596
01:46:52,503 --> 01:46:54,755
Noćas sam saznao.
Zašto?
597
01:46:57,966 --> 01:47:01,011
Znao sam od prvog trenutka
kad je stigao.
598
01:47:06,724 --> 01:47:09,644
I drugi je takođe
lovac na ucenjene glave.
599
01:47:11,270 --> 01:47:13,314
Imam ideju.
600
01:47:13,397 --> 01:47:15,566
Biće nam od koristi.
601
01:47:16,900 --> 01:47:18,527
Pokušaćemo.
602
01:47:19,611 --> 01:47:23,073
Ovi ljudi su mnogo bolji
sa pištoljem od mojih.
603
01:47:23,156 --> 01:47:27,452
Pustićemo ih da se
izmešaju u pucnjavi.
604
01:47:27,493 --> 01:47:30,454
Ali to mi neće mnogo značiti.
605
01:47:33,040 --> 01:47:34,583
Ili tebi.
606
01:47:36,710 --> 01:47:39,755
Zato što ćemo biti daleko.
607
01:47:45,218 --> 01:47:47,929
I imaćemo sav novac.
608
01:47:50,514 --> 01:47:52,308
Hajde.
609
01:47:52,349 --> 01:47:54,602
Hajde, i probudi Kučilja.
610
01:48:44,064 --> 01:48:48,018
Ko je to uradio?
Zašto ne pogledaš nož?
611
01:48:56,283 --> 01:48:58,285
Moj je.
612
01:48:58,327 --> 01:49:01,288
I ne bi trebalo da je tamo,
zar ne?
613
01:49:10,922 --> 01:49:14,091
Ali ja ga nisam ubio.
Nisam to uradio.
614
01:49:16,593 --> 01:49:19,262
Kučiljo, to je teško dokazati.
615
01:49:21,973 --> 01:49:23,475
Ja sam nevin.
616
01:49:23,558 --> 01:49:26,102
Jedan od konja je napolju.
617
01:49:27,145 --> 01:49:29,647
Da vidimo da li možeš
da stigneš do njega.
618
01:50:17,399 --> 01:50:18,859
Upravo je ubio Slima.
619
01:50:20,861 --> 01:50:25,073
I pomogao je lovcima na
ucenjene glave da pobegnu.
620
01:50:28,910 --> 01:50:33,453
Želim ih nazad,
i to odmah.
621
01:50:46,718 --> 01:50:51,511
Šta radite ovde?
Idite i vratite ih!
622
01:50:55,809 --> 01:51:00,647
Ona dvojica lovaca nam sede
na grbači. Morate ih ubiti.
623
01:51:05,735 --> 01:51:07,654
Ne možemo ih pustiti da odu.
624
01:51:22,584 --> 01:51:24,127
Sada je gotovo.
625
01:51:26,129 --> 01:51:28,464
Spremi se da odemo odavde.
626
01:52:11,379 --> 01:52:12,671
Evo.
627
01:52:14,423 --> 01:52:16,091
Stani!
628
01:52:20,720 --> 01:52:23,556
Nije loša ideja.
629
01:52:23,640 --> 01:52:26,184
Ali ima jedna stvar
na koju si zaboravio.
630
01:52:26,226 --> 01:52:27,935
Otvori.
631
01:52:49,747 --> 01:52:51,957
U redu, hajde,
otvori ga.
632
01:53:50,428 --> 01:53:52,638
Indija ostavi meni.
633
01:53:55,516 --> 01:53:57,059
U redu.
634
01:54:29,422 --> 01:54:31,549
Gde je, dođavola?
635
01:54:59,783 --> 01:55:03,286
Ubiću ih, ali ću im prvo
iščupati utrobu.
636
01:55:03,370 --> 01:55:05,288
Imam plan.
637
01:55:11,752 --> 01:55:13,754
Šta?
638
01:55:13,837 --> 01:55:18,164
Hajde da sačekamo.
Vratiće se ovde.
639
01:55:20,218 --> 01:55:23,471
I onako će nas biti dvojica.
640
01:55:23,555 --> 01:55:26,724
Mogu li da se vrate ovamo?
Možda su ih tvoji ljudi ubili.
641
01:55:26,808 --> 01:55:28,726
Ko? Oni?
642
01:55:32,146 --> 01:55:35,733
Jesi li siguran,
da nisu?
643
01:55:39,361 --> 01:55:41,530
Nešto drugo sam pomislio.
644
01:55:41,613 --> 01:55:46,451
Naterao si ih da uzjašu kako bi bio
siguran da će biti ubijeni, i to brzo.
645
01:55:46,534 --> 01:55:49,704
Nisam glup kao ostali.
646
01:55:50,871 --> 01:55:52,832
Nije bilo pomoći.
647
01:57:26,334 --> 01:57:27,877
Hajde.
648
01:59:15,851 --> 01:59:17,311
Taj sat...
649
01:59:18,770 --> 01:59:21,565
Prošlo je puno vremena.
650
01:59:23,024 --> 01:59:27,418
Vidim da ti to puno znači.
Zašto?
651
02:01:04,117 --> 02:01:05,702
Slušaj me!
652
02:01:07,537 --> 02:01:09,705
Ovo je pukovnik Mortimer!
653
02:01:12,333 --> 02:01:13,959
Daglas Mortimer!
654
02:01:16,211 --> 02:01:18,630
Da li vam to ime nešto znači?
655
02:02:51,173 --> 02:02:54,426
Kad zvono prestane,
uzmi svoj pištolj.
656
02:02:54,468 --> 02:02:56,845
Pokušaj da me ubiješ, pukovniče.
657
02:02:59,473 --> 02:03:01,516
Samo pokušaj.
658
02:04:56,622 --> 02:04:58,999
Vrlo neoprezno od tebe, starče.
659
02:05:25,231 --> 02:05:26,858
Pokušaj ovo.
660
02:05:34,031 --> 02:05:35,949
Sada počinjemo.
661
02:07:26,593 --> 02:07:27,885
Bravo.
662
02:08:09,465 --> 02:08:12,051
Izgleda da postoji
porodična sličnost.
663
02:08:18,432 --> 02:08:20,058
Evo.
664
02:08:24,687 --> 02:08:27,690
Naravno, između brata i sestre.
665
02:08:27,774 --> 02:08:29,358
Moj pištolj.
666
02:08:34,446 --> 02:08:35,698
Sinko...
667
02:08:36,782 --> 02:08:39,117
postao si bogat.
668
02:08:39,201 --> 02:08:41,870
Misliš, mi smo postali bogati.
669
02:08:41,953 --> 02:08:44,998
Ne, sve je ovo tvoje.
Mislim da zaslužuješ.
670
02:08:46,124 --> 02:08:48,459
Šta je sa našim ortaklukom?
671
02:08:50,878 --> 02:08:52,546
Možda drugi put.
672
02:09:35,210 --> 02:09:39,464
Deset hiljada, dvanaest hiljada...
673
02:09:39,548 --> 02:09:40,924
petnaest...
674
02:09:42,008 --> 02:09:43,676
šesnaest...
675
02:09:43,718 --> 02:09:45,053
sedamnaest...
676
02:09:46,763 --> 02:09:49,015
dvadeset dve...
677
02:09:56,438 --> 02:09:58,482
Dvadeset sedam.
678
02:10:00,150 --> 02:10:01,610
Ima li problema, momče?
679
02:10:04,195 --> 02:10:05,780
Ne.
680
02:10:07,156 --> 02:10:10,201
Mislio sam da imam problem
sa sabiranjem.
681
02:10:10,284 --> 02:10:12,702
Sada je sve u redu.
682
02:10:30,000 --> 02:10:36,000
Prevod:Prća
683
02:10:39,000 --> 02:10:43,000
Preuzeto sa www.titlovi.com
46565
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof