Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,666 --> 00:00:17,416
♪ Just one
2
00:00:17,416 --> 00:00:19,041
♪ Drop from
3
00:00:19,041 --> 00:00:22,250
♪ The sky like the
4
00:00:22,250 --> 00:00:23,875
♪ Teardrop
5
00:00:23,875 --> 00:00:27,083
♪ That forms in my eyes
6
00:00:27,083 --> 00:00:28,625
♪ It brings
7
00:00:28,625 --> 00:00:30,083
♪ New strength
8
00:00:30,083 --> 00:00:33,375
♪ To take its claim
9
00:00:33,375 --> 00:00:36,750
♪ Regeneration
10
00:00:36,750 --> 00:00:40,458
♪ To heal our pain
11
00:00:40,458 --> 00:00:46,083
♪ Ride into the wind
12
00:00:46,083 --> 00:00:51,750
♪ Until you're home again
13
00:00:51,750 --> 00:00:56,708
♪ Feel it in the rain
14
00:00:57,958 --> 00:01:03,041
♪ Can you find the way?
15
00:01:04,125 --> 00:01:09,625
♪ Feel it in the rain
16
00:01:10,791 --> 00:01:16,083
♪ Can you find the way?
17
00:01:19,708 --> 00:01:24,458
♪ It's time we start to relay
18
00:01:24,458 --> 00:01:30,458
♪ The wonders of our history
19
00:01:30,458 --> 00:01:34,166
♪ Our breath defies
20
00:01:34,166 --> 00:01:37,458
♪ The story's page
21
00:01:37,458 --> 00:01:40,750
♪ The songs created
22
00:01:40,750 --> 00:01:44,416
♪ The path we made
23
00:01:44,416 --> 00:01:50,000
♪ Ride into the wind
24
00:01:50,000 --> 00:01:55,666
♪ Until you're home again
25
00:01:55,666 --> 00:02:00,750
♪ Feel it in the rain
Feel it in the rain
26
00:02:02,208 --> 00:02:04,625
♪ Can you find the way?
27
00:02:04,625 --> 00:02:08,666
♪ The way, yeah, yeah, yeah
28
00:02:08,666 --> 00:02:13,583
♪ Feel it in the rain
The rain
29
00:02:14,958 --> 00:02:17,375
♪ Can you find the way?
30
00:02:17,375 --> 00:02:20,708
♪ The way, yeah, yeah, yeah
31
00:02:20,708 --> 00:02:23,208
♪ Feel it in the rain. ♪
32
00:02:27,833 --> 00:02:31,208
Oh, Kipling's a no-show.
No surprises there.
33
00:02:31,208 --> 00:02:33,125
We can't do this
with six people.
34
00:02:35,000 --> 00:02:36,875
I'm sorry.
35
00:02:36,875 --> 00:02:40,916
I'm sorry. I thought he could...
I thought he could do it.
36
00:02:40,916 --> 00:02:44,125
- Yeah, well,
people don't change, Mrs Ashley.
37
00:02:48,833 --> 00:02:50,958
I'm afraid, uh,
by that measure
38
00:02:50,958 --> 00:02:53,833
I've, uh, let him down
rather badly.
39
00:02:53,833 --> 00:02:55,583
I'm a coward.
40
00:02:55,583 --> 00:02:57,666
Mr Flynn, can you ride?
41
00:02:57,666 --> 00:02:59,458
I won't carry a drunk.
42
00:03:14,833 --> 00:03:19,500
- No desert comes drier
than Kipling Flynn, M'lady.
43
00:03:23,833 --> 00:03:26,791
Heyyy!
44
00:03:26,791 --> 00:03:28,875
Welcome! Welcome!
45
00:03:28,875 --> 00:03:30,833
Hey, Nullah!
- Alright.
46
00:03:33,291 --> 00:03:35,291
- Now, listen up.
47
00:03:35,291 --> 00:03:37,625
I'm only gonna say this once.
I run the show.
48
00:03:37,625 --> 00:03:41,750
Everybody does exactly...
as she's told.
49
00:03:42,833 --> 00:03:45,583
Understood?
- Understood.
50
00:03:48,291 --> 00:03:50,958
- No matter your experience or
your age, you pull your weight.
51
00:03:50,958 --> 00:03:52,083
- Yes, boss.
52
00:03:52,083 --> 00:03:54,750
- And above all,
the drover's law - no grog.
53
00:03:55,916 --> 00:03:58,541
Now, if there's a rush
54
00:03:58,541 --> 00:04:00,416
and the cattle are
stampeding towards you,
55
00:04:00,416 --> 00:04:03,375
it's not much good prancing and
dancing about on your show pony.
56
00:04:03,375 --> 00:04:06,333
If there's one thing cattle fear
more than a man on a horse,
57
00:04:06,333 --> 00:04:09,208
that's a man standin'
on his own two feet
58
00:04:09,208 --> 00:04:11,708
staring him
right between the eyes.
59
00:04:13,083 --> 00:04:15,583
Now, you sure you mob
are still up for it?
60
00:04:15,583 --> 00:04:16,625
- Mm-hm.
61
00:04:19,791 --> 00:04:22,000
- You can count on us.
62
00:04:23,000 --> 00:04:24,666
- Oh, crikey.
63
00:04:25,875 --> 00:04:28,708
Well...we are what we are.
64
00:04:28,708 --> 00:04:31,083
Got to get to Darwin
before the ship sails.
65
00:04:31,083 --> 00:04:33,208
Let's get crackin'.
66
00:04:33,208 --> 00:04:35,166
The rest of you jokers
follow me.
67
00:04:35,166 --> 00:04:37,208
Yah! Yah!
68
00:04:37,208 --> 00:04:39,875
I'll get the gate. Stay back.
Don't bunch together.
69
00:04:45,250 --> 00:04:47,708
Don't let them go down there.
70
00:05:27,166 --> 00:05:28,666
- Right.
71
00:05:28,666 --> 00:05:31,166
Push 'em straight across here.
Whoa!
72
00:05:33,125 --> 00:05:37,750
Good. Very good.
Keep movin'. Nice and steady.
73
00:05:41,208 --> 00:05:43,041
Keep 'em movin'.
74
00:05:50,416 --> 00:05:52,166
- Giddup! Giddup!
75
00:05:56,666 --> 00:05:58,791
While the war
rages on in Europe,
76
00:05:58,791 --> 00:06:00,666
the Japanese are on the march.
77
00:06:00,666 --> 00:06:03,333
There are reports of an alliance
between the warmongers
78
00:06:03,333 --> 00:06:05,458
of Germany, Italy and Japan
79
00:06:05,458 --> 00:06:08,041
which threatens
to expand World War II
80
00:06:08,041 --> 00:06:09,791
to the shores of Australia.
81
00:06:09,791 --> 00:06:11,666
This is a war of the air
82
00:06:11,666 --> 00:06:14,375
but on the ground,
the War Office will announce
83
00:06:14,375 --> 00:06:16,416
who has won the Army's contract
84
00:06:16,416 --> 00:06:19,041
to supply good Aussie beef
to the troops.
85
00:06:19,041 --> 00:06:21,458
A couple of days won't
make any difference, Captain.
86
00:06:21,458 --> 00:06:23,333
Might as well sign
the contract now, eh?
87
00:06:23,333 --> 00:06:26,083
- I wouldn't be too sure
of that, Mr Carney.
88
00:06:26,083 --> 00:06:29,833
Air Force chap's just spotted
a big mob of cattle, 1,500 head,
89
00:06:29,833 --> 00:06:31,333
crossing the Marmont River.
90
00:06:31,333 --> 00:06:35,083
- The Marmont River?
That's Faraway Downs.
91
00:06:35,083 --> 00:06:36,625
Are you, er, running cattle
92
00:06:36,625 --> 00:06:38,666
out of Faraway Downs,
Mr Fletcher?
93
00:06:38,666 --> 00:06:41,333
- Uh, no, no,
I don't work there anymore.
94
00:06:41,333 --> 00:06:44,500
- Well, I suppose Lady Ashley
is droving the cattle herself.
95
00:06:46,083 --> 00:06:47,916
- Someone must be helping her.
96
00:06:49,375 --> 00:06:52,666
- That's right, Neil.
Someone must be helping her.
97
00:08:04,583 --> 00:08:09,000
- No, Nullah. Not me.
I'm the orchestra.
98
00:08:09,000 --> 00:08:11,708
That's why I always carry this,
99
00:08:11,708 --> 00:08:15,916
the famous J Albert and Son
boomerang harmonica.
100
00:08:19,250 --> 00:08:24,291
- Well, I've got the latest 100
songs of the hit parade here.
101
00:08:41,916 --> 00:08:43,750
- Who's Gulapa?
102
00:08:48,541 --> 00:08:52,750
- King George...
is your grandfather?
103
00:09:16,291 --> 00:09:20,083
- Mr Drover,
what is that chanting?
104
00:09:20,083 --> 00:09:22,333
- Goolaj and Magarri
are singing the cattle.
105
00:09:22,333 --> 00:09:25,250
It just keeps them calm
at night. They do it in shifts.
106
00:09:25,250 --> 00:09:27,083
Those boys will finish up
in a couple of hours.
107
00:09:27,083 --> 00:09:29,166
- So, Bandy?
Yeah?
108
00:09:29,166 --> 00:09:30,791
- You show Missus Boss
how it's done.
109
00:09:30,791 --> 00:09:32,250
- Alright?
Alright.
110
00:09:32,250 --> 00:09:34,583
- Sing Song, you and me are
gonna serenade them till 3:00.
111
00:09:34,583 --> 00:09:36,750
And safest shift is pre-dawn,
112
00:09:36,750 --> 00:09:39,750
so that's the boy soprano
and his orchestra, alright?
113
00:09:39,750 --> 00:09:41,875
You're on till the sun comes up.
Yes, boss.
114
00:09:41,875 --> 00:09:44,583
- Alright, everybody
get some shut-eye.
115
00:09:44,583 --> 00:09:46,333
- Uh, Mr Drover.
116
00:09:46,333 --> 00:09:48,750
I really don't think
it's appropriate
117
00:09:48,750 --> 00:09:51,166
to work a child
of Nullah's age like that.
118
00:09:51,166 --> 00:09:53,250
Now, I am more than willing
to take his shift.
119
00:09:55,125 --> 00:09:57,583
- No, I'm talking now, mm?
Manners.
120
00:09:57,583 --> 00:09:59,666
- Oi, oi, oi, steady on.
I'm talking.
121
00:09:59,666 --> 00:10:01,166
Look, just relax, will ya?
122
00:10:01,166 --> 00:10:03,416
The boy's got to pull his weight
like everyone else.
123
00:10:03,416 --> 00:10:05,708
When I was his age,
I was manning outstations.
124
00:10:05,708 --> 00:10:07,791
- Not everybody's you,
Mr Drover.
125
00:10:07,791 --> 00:10:10,250
- That's right.
Not everyone's me.
126
00:10:10,250 --> 00:10:11,583
I'm the boss.
127
00:10:13,416 --> 00:10:15,583
You're on the 3:00 shift,
alright?
128
00:10:15,583 --> 00:10:17,958
- Yes, boss. Night, boss.
129
00:10:17,958 --> 00:10:19,333
- 3am?
130
00:10:19,333 --> 00:10:21,416
- Relax, lady. He'll be fine.
Goodnight.
131
00:10:21,416 --> 00:10:22,708
- Night, Missus Boss.
132
00:10:22,708 --> 00:10:25,541
- Oh. Goodnight.
133
00:10:26,708 --> 00:10:28,125
Night, Sing Song.
134
00:10:28,125 --> 00:10:30,291
- You're on the 12:00 shift.
I suggest you get some sleep.
135
00:10:30,291 --> 00:10:32,083
Night, Bandy.
Night, Nullah.
136
00:10:32,083 --> 00:10:34,166
Goodnight, Flynn.
Night, Nullah.
137
00:10:36,000 --> 00:10:37,500
Night-night, Jedda.
138
00:10:55,250 --> 00:11:00,291
- Lord Ashley was killed
by a glass-tipped spear.
139
00:11:00,291 --> 00:11:01,750
Are you sure?
140
00:11:54,208 --> 00:11:56,208
- Rush! Rush!
141
00:12:01,166 --> 00:12:03,541
- They're heading towards
the cliff face!
142
00:12:03,541 --> 00:12:05,541
- A stampede! Where's Nullah?
143
00:12:05,541 --> 00:12:07,833
- For crying out loud, get on
your horse and stay with Goolaj.
144
00:12:08,875 --> 00:12:11,041
Right. Split up
and we'll circle the herd
145
00:12:11,041 --> 00:12:13,375
before they go over the edge.
Yah!
146
00:12:13,375 --> 00:12:15,791
Sing Song, pack the camp,
get the hell out of there!
147
00:12:30,750 --> 00:12:32,458
Don't let 'em split!
148
00:12:44,625 --> 00:12:46,500
Yah! Yah!
149
00:12:46,500 --> 00:12:50,583
Good boy! Come on,
pull her up, pull her up!
150
00:12:54,458 --> 00:12:57,875
- Nullah! Too close to the edge!
Yah! Yah!
151
00:12:57,875 --> 00:12:59,833
Courage, my boy, courage!
152
00:12:59,833 --> 00:13:01,083
Ha-ha!
153
00:13:01,083 --> 00:13:04,500
Well done, my boy. Ha-ha!
154
00:13:13,958 --> 00:13:16,791
Nullah,
we have to turn the herd!
155
00:13:26,666 --> 00:13:28,291
- Ha!
156
00:13:28,291 --> 00:13:30,291
- Hey, hey!
157
00:13:30,291 --> 00:13:33,166
Never fear, Flynn is here!
Ha-ha!
158
00:13:33,166 --> 00:13:34,750
- Yeah, Flynn!
159
00:13:34,750 --> 00:13:35,833
- Ha!
160
00:13:53,375 --> 00:13:54,666
- Flynn!
161
00:14:05,125 --> 00:14:06,791
- Yah, yah, yah!
162
00:14:06,791 --> 00:14:09,708
- No! Flynn!
163
00:14:13,500 --> 00:14:16,583
- Nullah! Run!
164
00:14:52,041 --> 00:14:53,916
- Nullah!
165
00:15:29,291 --> 00:15:31,125
- Nullah!
Nullah!
166
00:15:35,958 --> 00:15:38,791
- Nullah...I've got you.
167
00:15:41,041 --> 00:15:43,500
It's alright. You're safe.
168
00:15:46,000 --> 00:15:48,500
You're safe.
169
00:15:48,500 --> 00:15:50,208
You're safe with me.
170
00:16:16,708 --> 00:16:18,541
- How's the little fella?
171
00:16:19,708 --> 00:16:22,625
- Oh, he's fine, he's fine.
Yeah.
172
00:16:24,083 --> 00:16:27,375
- I've a feeling
I might not be able to...
173
00:16:27,375 --> 00:16:29,666
complete the next lesson.
174
00:16:34,708 --> 00:16:36,291
- Alright, I'm...
175
00:16:36,291 --> 00:16:38,000
I'm gonna get you
some water, huh?
176
00:16:38,000 --> 00:16:43,250
- Water is the last thing I want
at this moment in my life.
177
00:16:43,250 --> 00:16:48,041
Under the wagon's
a bottle of Poor Fella.
178
00:16:48,041 --> 00:16:51,708
I'm sorry, Drover. Just in case.
179
00:16:51,708 --> 00:16:54,875
- Of course, mate. Of course.
180
00:16:54,875 --> 00:16:58,708
- If you'd all share a drop.
181
00:16:58,708 --> 00:17:02,750
It would be
a terrible shame to waste it.
182
00:17:08,916 --> 00:17:13,000
The spear.
Nullah told me that the...
183
00:17:14,208 --> 00:17:18,583
the glass-tipped spear killed--
184
00:17:18,583 --> 00:17:22,083
M'lady...I'm sorry...
185
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
I was a coward.
186
00:18:08,625 --> 00:18:10,625
- We've lost
just about everything
187
00:18:10,625 --> 00:18:13,291
except for a few swags
and tins of beef.
188
00:18:13,291 --> 00:18:14,750
And this.
189
00:18:18,083 --> 00:18:20,208
- I can't believe
I was so insistent
190
00:18:20,208 --> 00:18:23,791
upon bringing these...
silly things.
191
00:18:26,250 --> 00:18:29,041
It was Fletcher
who did this, wasn't it?
192
00:18:30,083 --> 00:18:32,541
- The last thing Flynn told me
before he died
193
00:18:32,541 --> 00:18:35,416
was that...
that your husband was killed
194
00:18:35,416 --> 00:18:38,708
by a...by a glass-tipped spear
195
00:18:38,708 --> 00:18:41,541
like the ornamental ones
in the homestead.
196
00:18:41,541 --> 00:18:45,000
Glass-tipped is
a Kimberley spear.
197
00:18:45,000 --> 00:18:46,750
King George is from Arnhem.
198
00:18:46,750 --> 00:18:49,833
Fletcher was trying to
make it look like King George.
199
00:18:49,833 --> 00:18:51,375
- Fletcher.
200
00:18:51,375 --> 00:18:55,625
- It can't be proved. I'm sorry.
201
00:18:58,375 --> 00:19:01,000
- Maitland.
202
00:19:20,708 --> 00:19:23,000
We can't let them win.
203
00:19:24,791 --> 00:19:26,375
- We won't.
204
00:19:52,666 --> 00:19:54,208
- Yah!
205
00:20:16,750 --> 00:20:18,541
- They pushed on
during the night.
206
00:20:20,083 --> 00:20:22,416
Maybe that little creamy
has got the blackfella magic.
207
00:20:22,416 --> 00:20:23,833
- Shut up, Bull!
208
00:20:25,666 --> 00:20:28,041
They'll need more than magic
to get 'em to Darwin.
209
00:20:34,625 --> 00:20:36,250
Bandy.
Yeah, Drover?
210
00:20:36,250 --> 00:20:39,166
Give the boy a drink.
Yeah, yeah, sure.
211
00:20:39,166 --> 00:20:40,791
Hey, Nullah.
212
00:20:40,791 --> 00:20:42,416
Nullah, after you're
done there, mate,
213
00:20:42,416 --> 00:20:44,333
I need you to help hobble
these horses, alright?
214
00:20:48,333 --> 00:20:50,416
Never thought
I'd see this day.
215
00:20:50,416 --> 00:20:52,875
We're gonna break
the drover's law.
216
00:20:54,500 --> 00:20:57,125
- Yes, you are, mate,
and that is why you
217
00:20:57,125 --> 00:20:59,750
are gonna keep an eye
on the rest of us, alright?
218
00:21:01,333 --> 00:21:02,458
Alright, everyone.
219
00:21:03,750 --> 00:21:05,083
- Let's be up standing.
220
00:21:06,500 --> 00:21:08,291
To the memory of the gentleman.
221
00:21:08,291 --> 00:21:10,041
- To the gentleman.
222
00:21:24,708 --> 00:21:26,750
- I'd say one more
before dinner.
223
00:21:43,000 --> 00:21:44,666
Let's dance.
- No.
224
00:21:44,666 --> 00:21:46,583
- Come on.
- Nup.
225
00:21:46,583 --> 00:21:48,000
- Come on.
- No.
226
00:21:48,000 --> 00:21:49,708
- Please.
- No, I don't know how.
227
00:21:49,708 --> 00:21:51,416
- It's easy. I'll show you.
228
00:21:51,416 --> 00:21:53,541
- You put your hand
on my shoulder.
229
00:21:53,541 --> 00:21:54,708
Come on!
230
00:22:00,208 --> 00:22:02,625
- And you step back.
231
00:22:02,625 --> 00:22:04,375
- Oh, back, sorry.
- No, no, no. When I...
232
00:22:04,375 --> 00:22:06,791
I'm a bad teacher.
233
00:22:06,791 --> 00:22:08,625
- Stop!
- Argh!
234
00:22:08,625 --> 00:22:10,250
- You don't drink much, do you?
235
00:22:10,250 --> 00:22:11,833
- No.
236
00:22:11,833 --> 00:22:13,875
- I'll give it a go.
Come on, I can do it.
237
00:22:13,875 --> 00:22:15,375
I can do it, alright?
238
00:23:12,416 --> 00:23:13,625
- Ah...
239
00:23:13,625 --> 00:23:16,458
No, mate, no. We're just
having a dance here.
240
00:23:19,875 --> 00:23:22,291
- Ah, yes,
it's called the foxtrot.
241
00:23:26,000 --> 00:23:27,666
- Ah, you're a bit
too young for it, mate.
242
00:23:27,666 --> 00:23:29,666
Nullah, get down
from that tree now.
243
00:23:29,666 --> 00:23:31,333
Got bad spirits up there.
244
00:23:38,333 --> 00:23:40,875
Come on, Nullah.
Time to go to bed now.
245
00:23:40,875 --> 00:23:43,625
You know better than that,
to go up in the tree.
246
00:23:43,625 --> 00:23:46,291
- Have you ever fallen into
wrong-side business?
247
00:23:48,958 --> 00:23:50,666
- Ah...
248
00:23:51,875 --> 00:23:53,416
Yeah.
249
00:23:53,416 --> 00:23:54,666
- Oh.
250
00:23:54,666 --> 00:23:56,208
-Yeah, I was married once.
251
00:23:56,208 --> 00:23:58,166
- Really?
- Mm.
252
00:23:58,166 --> 00:24:00,250
To a lovely girl.
253
00:24:02,916 --> 00:24:05,000
Ah, it was before
I went off to war.
254
00:24:12,333 --> 00:24:13,958
- And what happened?
255
00:24:17,708 --> 00:24:19,791
- Well, I marched off
for Mother England,
256
00:24:19,791 --> 00:24:22,416
and by the time I came back,
she was sick.
257
00:24:23,833 --> 00:24:25,541
With TB.
258
00:24:26,750 --> 00:24:29,750
But back then the hospitals
wouldn't treat, um...
259
00:24:31,125 --> 00:24:32,833
blacks.
260
00:24:37,250 --> 00:24:40,166
- Oh, right, I see. Yeah.
261
00:24:46,041 --> 00:24:47,958
Do you have children?
262
00:24:50,541 --> 00:24:51,958
- Nah.
263
00:24:51,958 --> 00:24:53,791
- Well, that's a shame.
264
00:24:54,833 --> 00:24:57,208
I think you would have
made a great father.
265
00:25:00,375 --> 00:25:01,625
- You?
266
00:25:01,625 --> 00:25:03,750
- No.
267
00:25:05,375 --> 00:25:07,000
I can't .
268
00:25:08,500 --> 00:25:10,708
- Oh.
269
00:25:13,333 --> 00:25:15,500
That's too bad.
270
00:25:19,541 --> 00:25:21,750
You would have made
a great mother.
271
00:25:30,041 --> 00:25:31,708
- Well, goodnight.
272
00:25:34,333 --> 00:25:36,041
- Goodnight.
- Yes.
273
00:26:19,791 --> 00:26:22,875
[ Magarri speaks Language }
274
00:26:27,458 --> 00:26:29,833
- Water no good, boss.
275
00:26:29,833 --> 00:26:32,208
Might be Carney boys
have already been here, eh?
276
00:26:32,208 --> 00:26:34,541
- There has to be water
some other place.
277
00:26:34,541 --> 00:26:36,916
- Next bore's five days.
- There has to be water--
278
00:26:36,916 --> 00:26:39,375
- You can be sure Fletcher
will have been there as well.
279
00:26:41,583 --> 00:26:43,666
- Hey, boss.
- What?
280
00:26:43,666 --> 00:26:45,583
- There's water.
281
00:26:45,583 --> 00:26:47,541
Three days' ride away.
282
00:26:47,541 --> 00:26:49,750
We'd have to cross the Kuraman.
283
00:26:49,750 --> 00:26:51,458
- The Kuraman?
284
00:26:51,458 --> 00:26:52,958
That's Never Never land.
285
00:26:52,958 --> 00:26:54,500
No.
286
00:26:54,500 --> 00:26:56,750
- We've got to try.
- We can't.
287
00:26:56,750 --> 00:26:58,041
- We've got to try.
288
00:26:58,041 --> 00:26:59,625
- No-one has droved
the Never Never.
289
00:26:59,625 --> 00:27:02,083
There's nothin' to guide you.
You don't know where you are.
290
00:27:02,083 --> 00:27:05,000
You get caught out there, you're
gonna lose more than cattle.
291
00:27:11,208 --> 00:27:12,875
I'm sorry.
292
00:27:21,791 --> 00:27:23,958
- Boss.
293
00:27:23,958 --> 00:27:25,333
Look!
294
00:28:12,791 --> 00:28:14,458
- Sing?
295
00:28:14,458 --> 00:28:16,458
- He can find his way anywhere.
296
00:28:21,916 --> 00:28:25,000
The ancestors
created songs for everything,
297
00:28:25,000 --> 00:28:28,208
for every rock and tree,
and they're all linked,
298
00:28:28,208 --> 00:28:32,708
so when Gulapa, the magic man,
sings them in order,
299
00:28:32,708 --> 00:28:36,625
he'll sing us to water
and even across the Never Never.
300
00:29:24,041 --> 00:29:26,041
- You and the boy will
have to take the head.
301
00:29:26,041 --> 00:29:29,125
I've got to go back and help the
others keep the cattle together.
302
00:29:29,125 --> 00:29:31,500
Just keep your head
driving into the wind.
303
00:29:31,500 --> 00:29:33,958
Keep driving into the wind,
remember.
304
00:29:33,958 --> 00:29:36,041
Nullah, you stay close to me.
305
00:29:37,875 --> 00:29:40,083
Ride into the wind.
306
00:31:07,500 --> 00:31:10,000
- You're gonna die if you don't
get back on the horse.
307
00:31:10,000 --> 00:31:12,250
- Save him.
308
00:31:13,541 --> 00:31:17,791
- Please, Sarah.
Get on the horse.
309
00:31:17,791 --> 00:31:19,375
- When you get to Darwin,
310
00:31:19,375 --> 00:31:22,708
you have a glass of rum for me.
311
00:31:22,708 --> 00:31:25,458
- No. No.
312
00:31:25,458 --> 00:31:28,250
Sarah.
- I'm a fool.
313
00:31:28,250 --> 00:31:30,458
I was a fool.
- No.
314
00:31:30,458 --> 00:31:34,166
No! You're the bravest
woman I've ever met.
315
00:31:34,166 --> 00:31:36,833
Now, for once in your life,
do as you're told
316
00:31:36,833 --> 00:31:39,458
and get on the horse, alright?
317
00:31:43,291 --> 00:31:46,791
- Open!
- Nullah, open your eyes.
318
00:31:46,791 --> 00:31:48,541
Nullah!
- Open.
319
00:31:49,625 --> 00:31:51,625
Save him! Save him!
320
00:31:51,625 --> 00:31:53,625
- Come on, Nullah!
Open your eyes!
22289
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof