Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,280 --> 00:00:07,920
A régmúlt időkben.
2
00:00:09,000 --> 00:00:10,320
Egy régmúlt időlorddal...
3
00:00:12,000 --> 00:00:13,560
Volt egy legjobb barátom.
4
00:00:13,560 --> 00:00:15,360
Akit Donna Noble-nek hívtak.
5
00:00:16,120 --> 00:00:17,680
Egy időlord és egy ember.
6
00:00:19,040 --> 00:00:20,880
Bejártuk együtt a csillagokat.
7
00:00:20,880 --> 00:00:24,000
Néha lehetetlen dolgokról álmodom.
8
00:00:25,360 --> 00:00:26,920
Idegen lényekről,
9
00:00:27,520 --> 00:00:29,880
kalandokról és távoli égboltokról.
10
00:00:30,600 --> 00:00:31,880
De ezek nem igazak.
11
00:00:31,880 --> 00:00:33,440
Donna megmentette az univerzumot,
12
00:00:33,440 --> 00:00:37,600
amikor súlyos árat fizetve érte
az elméjébe fogadta az időlordok hatalmát.
13
00:00:37,600 --> 00:00:39,120
Bináris.
14
00:00:39,120 --> 00:00:41,200
Mindent el kellett felejtenie.
15
00:00:41,200 --> 00:00:43,080
- Ég veled!
- Ne!
16
00:00:43,080 --> 00:00:45,920
- Engem is.
- Kérlek! Ne!
17
00:00:45,920 --> 00:00:50,240
Mert ha valaha is eszébe jutok,
Donna meghal.
18
00:00:50,240 --> 00:00:54,400
És most jó életem van
egy rendes pasival, egy szép házzal
19
00:00:54,400 --> 00:00:57,120
és a világ leggyönyörűbb lányával.
20
00:01:00,200 --> 00:01:02,280
De úgy érzem, valami hiányzik.
21
00:01:02,280 --> 00:01:04,360
Soha többé nem láthatom Donnát.
22
00:01:04,880 --> 00:01:06,600
Egyre rövidülnek a napok.
23
00:01:08,240 --> 00:01:10,240
Egyre többet és többet álmodom.
24
00:01:13,640 --> 00:01:15,360
Mintha valami közeledne.
25
00:01:15,880 --> 00:01:17,880
De most visszakaptam ezt az arcot.
26
00:01:19,640 --> 00:01:20,640
Miért?
27
00:01:21,200 --> 00:01:23,920
Olyan érzés, mint egy vihar,
28
00:01:26,320 --> 00:01:27,680
ami hamarosan kitör.
29
00:01:27,680 --> 00:01:31,000
Szerintem a történetnek még nincs vége.
30
00:01:50,480 --> 00:01:53,400
KI VAGY, DOKI?
31
00:01:54,400 --> 00:02:00,040
A CSILLAGBESTIA
32
00:02:42,880 --> 00:02:44,320
Hé! Óvatosan!
33
00:02:46,600 --> 00:02:47,480
Várjon!
34
00:02:49,200 --> 00:02:51,240
Várjon! Hadd segítsek!
35
00:02:52,320 --> 00:02:53,160
{\an8}TÖRÉKENY
36
00:02:53,160 --> 00:02:54,560
{\an8}Nagyon köszönöm!
37
00:02:57,560 --> 00:02:58,880
Hé! Volna szíves?
38
00:03:05,200 --> 00:03:09,000
Befejezte a játszadozást, uram?
Ezek az ő cuccai, nem az enyémek.
39
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Hova tűnt?
40
00:03:11,440 --> 00:03:12,600
Rose!
41
00:03:12,600 --> 00:03:13,800
Mi?
42
00:03:13,800 --> 00:03:15,280
- Rose!
- Mi?
43
00:03:15,280 --> 00:03:17,120
- Rose!
- Megyek már!
44
00:03:18,280 --> 00:03:21,400
Bocs, anya! Visszamentem.
Akartam venni egy zacskó szemet.
45
00:03:21,400 --> 00:03:26,080
Anya? És egy zacskó szem?
46
00:03:26,080 --> 00:03:27,880
Az interneten árul.
47
00:03:27,880 --> 00:03:30,600
Házi feladatot kéne csinálnod esténként,
48
00:03:30,600 --> 00:03:33,680
nem csomagokat küldeni Dubajba.
49
00:03:33,680 --> 00:03:35,800
Várjunk csak! Ki maga?
50
00:03:35,800 --> 00:03:37,960
- Ja, bocsánat!
- Ezt rosszul rakta össze.
51
00:03:37,960 --> 00:03:39,120
A nevem...
52
00:03:39,120 --> 00:03:43,720
Láttam a fickót. Nem szabad bízni
egy kecskeszakállas férfiban.
53
00:03:43,720 --> 00:03:45,400
Mint aki a csatornából került elő.
54
00:03:45,400 --> 00:03:46,880
- Szóltam neki.
- Nézzétek!
55
00:03:46,880 --> 00:03:48,640
De azt mondta, ő jobban tudja.
56
00:03:48,640 --> 00:03:50,080
Anya! Egy lezuhanó repülő.
57
00:03:50,080 --> 00:03:52,600
Majd én szépen megcsinálom.
58
00:03:52,600 --> 00:03:55,560
Szerintem az nem repülő,
hanem egy bajba jutott űrhajó.
59
00:03:55,560 --> 00:03:57,240
- Anya! Egy űrhajó.
- Persze.
60
00:03:57,240 --> 00:04:00,520
Épp lezuhan egy űrhajó Londonban.
61
00:04:00,520 --> 00:04:02,440
Rosszabb vagy, mint a nagyapám.
62
00:04:03,800 --> 00:04:05,560
- A nagyapa.
- Le fog zuhanni!
63
00:04:10,960 --> 00:04:12,840
Kész is. Így már tökéletes.
64
00:04:14,160 --> 00:04:15,680
Sokkal jobb.
65
00:04:15,680 --> 00:04:18,120
Anya, hogy maradhatsz le mindig mindenről?
66
00:04:18,120 --> 00:04:20,600
Úgy, hogy jobb dolgom is van.
67
00:04:20,600 --> 00:04:22,600
Igazán örültem, cingár fickó.
68
00:04:24,560 --> 00:04:25,640
Egy jótanács.
69
00:04:26,360 --> 00:04:31,200
Ilyen öltönyt csak 35 éves koráig hordhat,
aztán már nem.
70
00:04:33,400 --> 00:04:34,680
Gyere, Rosie!
71
00:04:35,600 --> 00:04:37,280
- Rose!
- Mi?
72
00:04:37,880 --> 00:04:39,480
- Rose!
- Mi?
73
00:04:39,480 --> 00:04:41,800
- Rose!
- Jaj, feladom.
74
00:04:43,640 --> 00:04:46,040
Bocs, de ott van a lányom és a nejem.
75
00:04:46,040 --> 00:04:50,320
Jó, de északra kell mennem.
Valami lezuhant. Oda tudna vinni?
76
00:04:50,320 --> 00:04:52,400
A GPS szerint minden utat lezártak.
77
00:04:52,400 --> 00:04:55,400
Olyan utakat ismerek,
amiket még a taxisok sem. Higgye el!
78
00:04:55,400 --> 00:04:56,840
Minden tudás ura vagyok.
79
00:04:57,600 --> 00:04:58,600
Ezen úrnő áll.
80
00:05:00,240 --> 00:05:01,200
Frissülj már!
81
00:05:01,800 --> 00:05:04,080
Akkor allons-y!
82
00:05:04,080 --> 00:05:05,320
Oui, monsieur.
83
00:05:06,080 --> 00:05:07,920
Tehát maga Shaun Temple.
84
00:05:07,920 --> 00:05:12,480
Akkor az a nő, a felesége, Donna, igaz?
85
00:05:12,480 --> 00:05:14,280
Igen. Honnan tudta?
86
00:05:14,280 --> 00:05:17,800
Ismerem egy barátjukat, Neryst.
87
00:05:17,800 --> 00:05:19,760
Jaj, Neryst? Hogy van?
88
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
Jól van.
89
00:05:20,760 --> 00:05:22,520
- Micsoda baleset.
- Nincs jól.
90
00:05:22,520 --> 00:05:24,760
- Az ő hibája volt.
- Régebben jól volt.
91
00:05:24,760 --> 00:05:27,520
De mesélt magáról és Donnáról.
92
00:05:27,520 --> 00:05:29,720
Akkor most már Donna Temple a neve?
93
00:05:29,720 --> 00:05:34,400
Nem! Maradt Donna Noble.
Nem akart Noble-Temple lenni.
94
00:05:34,400 --> 00:05:36,840
- Mert az ősi romnak hangzik.
- Ősi romnak hangzik.
95
00:05:36,840 --> 00:05:37,760
Ezt mondta.
96
00:05:39,000 --> 00:05:42,360
A lányunk is Rose Noble.
Esélyem sem volt ebben a vitában.
97
00:05:42,960 --> 00:05:44,360
De miért zavarna?
98
00:05:44,360 --> 00:05:46,480
Enyém a világ két legjobb csaja.
99
00:05:46,480 --> 00:05:50,800
De Nerys azt mondta... azt hittem...
100
00:05:50,800 --> 00:05:52,440
Nem nyertek a lottón?
101
00:05:52,440 --> 00:05:55,480
Nerys mindent kikotyog.
Azt titkolni akartuk.
102
00:05:55,480 --> 00:05:56,880
Tudja, mi történt.
103
00:05:57,840 --> 00:06:01,800
Donna szétosztogatta.
Jótékony célokra. Az utolsó pennyig.
104
00:06:01,800 --> 00:06:04,200
Jó, vettünk egy házat, de ennyi.
105
00:06:04,880 --> 00:06:06,880
És most nem bírjuk fenntartani.
106
00:06:07,400 --> 00:06:10,560
Hogy panaszkodom-e? Dehogyis.
107
00:06:11,200 --> 00:06:14,880
Ez a szép a szerelemben.
Beletörődöm a dologba.
108
00:06:14,880 --> 00:06:16,600
Szétosztogatta az összes pénzt?
109
00:06:16,600 --> 00:06:21,520
Óriási nyeremény.
166 millió font. Oda az egész.
110
00:06:22,280 --> 00:06:23,560
Mért csinálta?
111
00:06:23,560 --> 00:06:24,640
A következőnél balra!
112
00:06:28,480 --> 00:06:30,840
{\an8}A Milson Wagner Acélüzem előtt vagyok.
113
00:06:30,840 --> 00:06:33,600
{\an8}Az itt lakók szerint
valami lezuhant az égből.
114
00:06:33,600 --> 00:06:36,320
{\an8}Egyesek szerint egy ufó. Mit művelnek?
115
00:06:36,320 --> 00:06:38,800
{\an8}Eresszenek! Riporter vagyok!
116
00:06:39,680 --> 00:06:40,680
Vigyétek!
117
00:06:41,200 --> 00:06:44,320
Zárjátok le a környéket!
Bejárás csak délkeletről. Mozgás!
118
00:06:44,320 --> 00:06:48,240
Területet lezárni!
Ötös és tizenötös protokoll!
119
00:07:36,680 --> 00:07:39,160
Gyerünk! Arra az oldalra! Mozgás!
120
00:07:56,560 --> 00:07:59,000
Szerintem alapvető hibát vétünk.
121
00:07:59,000 --> 00:08:02,480
Lehet, hogy az űrhajó
becsapódási pályán volt,
122
00:08:02,480 --> 00:08:03,720
de nézzék!
123
00:08:05,200 --> 00:08:09,600
Az utolsó pillanatban megállt és leszállt.
124
00:08:10,200 --> 00:08:12,520
Szerintem az űrhajó nem lezuhant,
125
00:08:13,120 --> 00:08:14,200
hanem leparkolt.
126
00:08:14,200 --> 00:08:16,720
- Semmi élőlény?
- Egyelőre nincs.
127
00:08:17,920 --> 00:08:20,360
De azt sem tudjuk, milyet keresünk.
128
00:08:28,040 --> 00:08:29,280
Mizu, Jason?
129
00:08:30,120 --> 00:08:32,040
Csini vagy, Jason!
130
00:08:32,040 --> 00:08:33,600
Adj egy csókot, szépfiú!
131
00:08:34,440 --> 00:08:37,120
Megkapják a magukét.
Az Josie Wingate fia volt?
132
00:08:37,120 --> 00:08:38,360
Hagyd csak!
133
00:08:39,200 --> 00:08:40,360
Szólni fogok neki.
134
00:08:40,880 --> 00:08:43,200
Emlékszem, neki mennyi gúnyneve volt.
135
00:08:43,800 --> 00:08:45,320
Elvégre én találtam ki őket.
136
00:08:46,720 --> 00:08:50,200
- Már csak ez hiányzott.
- Főztem nektek egy finom curryt.
137
00:08:50,200 --> 00:08:53,160
Még az az óriási kolbásztekercs is
megvan csütörtökről.
138
00:08:53,160 --> 00:08:55,560
Nem kell az ingyenkaja.
139
00:08:55,560 --> 00:08:58,160
Nem az én hibám, hogy kirúgtak.
140
00:08:59,800 --> 00:09:02,200
Jó, az én hibám, de akkor sem.
141
00:09:02,200 --> 00:09:03,880
Ha megtartottál volna a pénzből...
142
00:09:03,880 --> 00:09:05,760
- Ne kezdd!
- Nagyi, láttad az űrhajót?
143
00:09:05,760 --> 00:09:09,920
- Benne volt a hírekben?
- Nem, és nem is fogom. Nem érdekel.
144
00:09:09,920 --> 00:09:13,160
Hányszor mondjam még el?
Űrhajók nem léteznek.
145
00:09:15,560 --> 00:09:17,080
Ugye te nem láttál semmit?
146
00:09:17,920 --> 00:09:20,160
Tudod, milyen dinka vagyok.
Mindenről lemaradok.
147
00:09:20,840 --> 00:09:21,880
Akkor jó.
148
00:09:22,560 --> 00:09:24,760
Csoda szép vagy.
149
00:09:25,320 --> 00:09:26,600
Kiviszem ezeket a kisházba.
150
00:09:26,600 --> 00:09:28,400
Ide figyelj!
151
00:09:30,280 --> 00:09:32,520
Letarolnám érted az egész világot, szívem.
152
00:09:32,520 --> 00:09:36,600
Ha bárki piszkálni mer,
ott leszek, és lecsapok rá.
153
00:09:50,200 --> 00:09:51,520
Baj van?
154
00:09:51,520 --> 00:09:52,600
A fiúk csúfolják.
155
00:09:53,640 --> 00:09:55,080
Nem is tudom.
156
00:09:55,080 --> 00:09:58,200
Ugye nem baj,
ha azt mondom, hogy csoda szép?
157
00:09:58,200 --> 00:10:01,440
Az nem szexista?
Akkoriban nem mondtam neki, amikor még...
158
00:10:02,360 --> 00:10:04,560
Ne haragudj!
159
00:10:04,560 --> 00:10:08,840
Csoda szép lány? Igen.
Akkor meg ne aggódj miatta!
160
00:10:08,840 --> 00:10:10,600
Olyan ügyetlen vagyok.
161
00:10:10,600 --> 00:10:14,320
Tudom. Én is.
162
00:10:14,320 --> 00:10:16,480
Ez van, ha gyereked születik.
163
00:10:17,720 --> 00:10:21,200
Azt gondolod: „Jó. Megvan. Ő az enyém.”
164
00:10:21,200 --> 00:10:24,320
Aztán egy gyönyörű,
különleges emberré válik,
165
00:10:24,320 --> 00:10:27,240
és azt gondolod:
„Honnan a fenéből került ide?”
166
00:10:27,240 --> 00:10:28,680
„Hogy lehetek ilyen mázlista?”
167
00:10:30,600 --> 00:10:31,680
Ugye, anya?
168
00:10:33,720 --> 00:10:34,760
Igen, persze.
169
00:10:35,320 --> 00:10:36,480
Csak szeretném.
170
00:10:38,480 --> 00:10:40,240
Fura ez az űrhajós dolog.
171
00:10:40,240 --> 00:10:43,720
Emlékszel, hogy nagyapa folyton
repülő csészealjakról beszélt?
172
00:10:43,720 --> 00:10:46,040
Meséltem már? Láttam Suzie Mare-t.
173
00:10:46,640 --> 00:10:49,720
Sokkal jobban néz ki. Persze alacsonyabb.
174
00:10:49,720 --> 00:10:51,000
Aztán abbahagyta.
175
00:10:51,720 --> 00:10:56,160
Régen folyton földönkívüliekről,
ufókról és kis zöld emberkékről beszélt.
176
00:10:56,160 --> 00:11:01,320
Aztán többé egy szót sem szólt róluk.
Akkoriban, amikor mindent elfelejtettem.
177
00:11:01,320 --> 00:11:04,840
Rég volt már, szívem. Tizenöt éve.
178
00:11:05,440 --> 00:11:08,640
Csak van ez az űr.
179
00:11:08,640 --> 00:11:10,800
Teljesen érthető.
180
00:11:11,960 --> 00:11:14,480
Idegösszeomlásod volt, szívem.
181
00:11:14,480 --> 00:11:15,840
Aztán meggyógyultál.
182
00:11:15,840 --> 00:11:18,280
Néha úgy érzem, hiányzik valami.
183
00:11:20,360 --> 00:11:25,120
Mintha lett volna valami csodás dolgom,
és elvesztettem.
184
00:11:26,360 --> 00:11:30,000
Oldalra nézek, mintha...
185
00:11:30,720 --> 00:11:32,800
lennie kellene ott valaminek, de nincs.
186
00:11:32,800 --> 00:11:35,800
És tudom, hogy itt van
Rose, Shaun és te is.
187
00:11:35,800 --> 00:11:41,600
És életem legnagyobb kolbásztekercse.
Örülnöm kellene. Nagyon is.
188
00:11:44,200 --> 00:11:48,600
De éjszakánként néha fekszem az ágyban,
és azon gondolkodom,
189
00:11:51,360 --> 00:11:53,160
hogy mit vesztettem el.
190
00:11:59,160 --> 00:12:03,400
Rose! Láttad?
A magasföldön. Egy űrhajó landolt.
191
00:12:03,400 --> 00:12:05,240
Fudge, az kilométerekre volt.
192
00:12:05,240 --> 00:12:10,080
Nem! Levált egy darabja.
Mint egy mentőkapszula. Földönkívüliekkel.
193
00:12:16,840 --> 00:12:21,480
Atyaisten! Ez üres, Rose!
Akkor kijutott belőle.
194
00:12:21,480 --> 00:12:24,560
Elszabadult egy földönkívüli.
Fantasztikus!
195
00:12:24,560 --> 00:12:25,720
Hozom a mobilomat.
196
00:12:26,480 --> 00:12:29,120
Jól van, emberek.
Mindenki őrizze meg a nyugalmát!
197
00:12:32,280 --> 00:12:33,280
Ki az?
198
00:12:50,600 --> 00:12:51,880
Meep, meep!
199
00:12:51,880 --> 00:12:55,640
Úristen! Szia! Azta!
200
00:12:57,960 --> 00:12:59,360
Mi vagy te?
201
00:12:59,920 --> 00:13:01,880
- Én vagyok a Meep.
- Tudsz beszélni?
202
00:13:03,840 --> 00:13:04,840
Úristen!
203
00:13:06,120 --> 00:13:07,640
Az én nevem Rose.
204
00:13:07,640 --> 00:13:11,080
Ember vagyok. Mi történt? Lezuhantál?
205
00:13:11,080 --> 00:13:14,040
Egészen a csillagok közül.
Megsérült a mancsom.
206
00:13:14,040 --> 00:13:15,680
- Mutasd!
- Nem!
207
00:13:15,680 --> 00:13:19,080
Nem vagyok biztonságban.
Mások is jöttek az égből.
208
00:13:19,080 --> 00:13:21,960
- Vadásznak rám, hogy megöljenek.
- Kik azok?
209
00:13:22,520 --> 00:13:23,520
Szörnyetegek.
210
00:13:23,520 --> 00:13:28,880
Földönkívüliek mászkálnak a házunk körül.
211
00:13:36,840 --> 00:13:41,880
Hagyd! A meepet keressük.
Vadásszunk tovább!
212
00:14:18,520 --> 00:14:19,760
Már túl jó hozzánk?
213
00:14:20,360 --> 00:14:22,280
- Jó estét!
- Doktor!
214
00:14:23,040 --> 00:14:26,440
Az egy kétélű tőrhajtómű
lézer okozta sérülésekkel,
215
00:14:26,440 --> 00:14:29,360
tehát két látogatócsapatunk van,
akik hadban állnak egymással.
216
00:14:29,360 --> 00:14:31,080
Örvendek.
217
00:14:31,080 --> 00:14:33,120
Megvannak a lassulás hőjelei?
218
00:14:33,120 --> 00:14:34,480
Minden megvan.
219
00:14:36,680 --> 00:14:40,760
Shirley Anne Bingham.
A UNIT 56. tudományos tanácsadója.
220
00:14:41,280 --> 00:14:43,600
Én voltam az első.
221
00:14:43,600 --> 00:14:47,280
Tudom. Olvastam az aktáját.
Már a találkozásért is prémiumot kapok.
222
00:14:48,760 --> 00:14:49,760
ELEMZÉS
223
00:14:49,760 --> 00:14:52,560
Miért rejtőzködik? Egy oldalon állunk.
224
00:14:56,440 --> 00:14:58,200
Egy kicsit zavaros most minden.
225
00:15:00,920 --> 00:15:02,440
Már nem tudom, ki vagyok.
226
00:15:02,440 --> 00:15:05,320
Én úgy látom, ön a Doktor.
227
00:15:05,320 --> 00:15:08,600
Ez így van. Méghozzá a szűk öltönyös.
228
00:15:08,600 --> 00:15:12,480
Aztán csokornyakkendőt hordtam.
Utána skót voltam. Aztán meg nő.
229
00:15:12,480 --> 00:15:16,640
De ez a jövője.
Még nem tudhatja. Az tilos.
230
00:15:17,240 --> 00:15:19,840
Regenerálódtam. És én lettem a nőből.
231
00:15:19,840 --> 00:15:21,840
- Visszakapta a régi arcát?
- Igen.
232
00:15:22,560 --> 00:15:23,560
Miért?
233
00:15:23,560 --> 00:15:25,320
Engem is ez aggaszt.
234
00:15:27,200 --> 00:15:30,160
Mert van egy barátom, Donna Noble.
235
00:15:31,120 --> 00:15:34,000
Ő volt a legjobb barátom
az egész univerzumban. Imádtam őt.
236
00:15:35,080 --> 00:15:37,080
Most már ilyeneket mondok?
237
00:15:37,080 --> 00:15:38,760
Szerintem kedves dolog.
238
00:15:38,760 --> 00:15:41,640
Donna magába fogadta egy időlord elméjét.
239
00:15:42,360 --> 00:15:46,240
Csak memóriatörléssel tudtam megmenteni.
Ha eszébe jutok, meghal.
240
00:15:47,520 --> 00:15:48,760
Mi jön most?
241
00:15:49,920 --> 00:15:52,520
Visszakaptam ezt az arcot,
és a TARDIS mellette landolt.
242
00:15:52,520 --> 00:15:53,760
Mögöttem ott a férje.
243
00:15:53,760 --> 00:15:56,560
Egy űrhajó zuhan le Donna előtt.
Mintha bevonzana minket.
244
00:15:56,560 --> 00:15:57,840
Mi? Ő okozza ezt?
245
00:15:57,840 --> 00:15:59,560
Nem! Fogalma sincs róla.
246
00:16:00,840 --> 00:16:04,680
Teljesen átlagos. Fantasztikus.
Van egy gyönyörű lánya. Boldog.
247
00:16:05,440 --> 00:16:06,840
Tényleg az?
248
00:16:08,760 --> 00:16:11,360
De most ismét
körülötte forog az univerzum.
249
00:16:13,840 --> 00:16:15,160
Nem hiszek a végzetben,
250
00:16:15,160 --> 00:16:19,600
de ha mégis létezik,
akkor most épp Donna Noble felé tart.
251
00:16:19,600 --> 00:16:21,480
- Miért?
- Nem tudom.
252
00:16:21,480 --> 00:16:23,520
De nem juthatok az eszébe.
253
00:16:24,920 --> 00:16:26,600
Nem halhat meg miattam.
254
00:16:29,040 --> 00:16:31,280
Pilóta sehol,
de ez nem automata vezérlésű,
255
00:16:31,280 --> 00:16:33,280
- úgyhogy keressen...
- Asszonyom!
256
00:16:33,840 --> 00:16:35,040
Megvan a mentőkapszula.
257
00:16:35,040 --> 00:16:38,800
Nincs semmi életjel,
de odamegyünk biztosítani a helyszínt.
258
00:16:38,800 --> 00:16:40,200
Szép munka! Indulás!
259
00:16:42,120 --> 00:16:43,920
Ön nem jön.
260
00:16:44,640 --> 00:16:46,040
Megoldom. Menjen csak!
261
00:16:47,040 --> 00:16:48,360
Viszlát!
262
00:16:48,360 --> 00:16:49,600
Nem rám várt mindig is?
263
00:16:49,600 --> 00:16:50,800
Álmodozzon csak!
264
00:16:53,840 --> 00:16:55,840
Alfa csapat, indulás!
265
00:16:55,840 --> 00:16:58,440
Bravo csapat, célpontot elfogni!
266
00:16:59,320 --> 00:17:01,480
Mozgás!
267
00:17:07,520 --> 00:17:10,160
Találtunk valamit.
Jelet fogtunk a hajóból.
268
00:17:11,520 --> 00:17:15,520
Valami ismétlődő impulzus,
de a válaszunkra reagálni kezdett.
269
00:17:16,480 --> 00:17:19,880
Ez... elnézést a lépcső miatt,
270
00:17:19,880 --> 00:17:21,760
de Genfből behatolási parancs jött.
271
00:17:21,760 --> 00:17:23,880
Ne problémázzon rajta! Menjen!
272
00:17:43,040 --> 00:17:45,320
Jól van. Lássuk, kinyitja-e! Célra tarts!
273
00:17:45,320 --> 00:17:46,280
Igenis!
274
00:17:55,360 --> 00:17:57,440
Ne lőjenek, amíg nem parancsolom!
275
00:18:41,080 --> 00:18:42,240
Holnap viszik a szemetet.
276
00:18:43,560 --> 00:18:44,600
Te jössz!
277
00:18:49,440 --> 00:18:51,200
- Meep, meep.
- Semmi baj.
278
00:18:51,200 --> 00:18:53,080
- Szia!
- Csak én vagyok.
279
00:18:54,200 --> 00:18:55,800
Hoztam elsősegélycsomagot.
280
00:18:56,560 --> 00:19:00,800
- Szereztem pár barátot.
- Nem. Azok csak játékok.
281
00:19:01,320 --> 00:19:05,120
Kérlek, legyél a barátom!
Miért nem beszélsz a kicsi Meephez?
282
00:19:05,120 --> 00:19:08,320
Legyél a barátom!
283
00:19:09,320 --> 00:19:10,400
Ne!
284
00:19:10,400 --> 00:19:11,560
Legyél a barátom!
285
00:19:11,560 --> 00:19:13,440
- Nem tudnak beszélni.
- Kérlek!
286
00:19:13,440 --> 00:19:15,520
Szegénykének nincs hangja.
287
00:19:15,520 --> 00:19:18,200
Nem. Ezeket itthon készítem.
288
00:19:18,200 --> 00:19:20,960
Próbálok egy kis pénzt
szerezni a szüleimnek. Ennyi.
289
00:19:21,760 --> 00:19:26,840
Ezek játékok. Szokás az embereknél.
Belülről ki vannak tömve.
290
00:19:28,120 --> 00:19:29,880
- Kitépted a pocakját!
- Nem!
291
00:19:29,880 --> 00:19:31,600
Nyugodj meg! Ne hangoskodj!
292
00:19:31,600 --> 00:19:35,120
Haza akarok menni. A Meep egyedül maradt.
293
00:19:35,880 --> 00:19:38,800
Igen. Ismerem az érzést.
294
00:19:39,960 --> 00:19:41,880
Néha én is ufónak érzem magam.
295
00:19:43,080 --> 00:19:44,200
Legalábbis ezt mondják.
296
00:19:44,200 --> 00:19:47,560
- Magányos vagy.
- Nem. Csak...
297
00:19:49,520 --> 00:19:50,520
más.
298
00:19:50,520 --> 00:19:52,560
Most már itt van neked a Meep.
299
00:19:52,560 --> 00:19:56,000
Beírtalak a beosztásba.
Figyeltél egyáltalán, Rose?
300
00:19:56,000 --> 00:19:57,280
Bújj el!
301
00:19:57,280 --> 00:20:00,520
Ugyanez van minden héten,
és végül ki hozza ki a szemetet?
302
00:20:00,520 --> 00:20:01,480
- Anya!
- Én.
303
00:20:01,480 --> 00:20:02,600
Belépni tilos.
304
00:20:02,600 --> 00:20:05,680
Tudod a szabályt.
Ebben a házban nincsenek titkok.
305
00:20:05,680 --> 00:20:07,400
Van bármi szemeted?
306
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
Már kidobtam.
307
00:20:09,200 --> 00:20:11,320
Gyere, anya! Éhen halok.
Menjünk vacsorázni!
308
00:20:11,320 --> 00:20:13,040
Ez új, igaz?
309
00:20:13,040 --> 00:20:14,280
Anya, kérlek!
310
00:20:14,280 --> 00:20:16,240
- Eddig ez a legjobb.
- Tudom. Menjünk!
311
00:20:16,240 --> 00:20:18,840
Az az Abu Dhabi-i vevőd nagyon imádná.
312
00:20:19,680 --> 00:20:20,960
Odavan a plüssökért.
313
00:20:20,960 --> 00:20:22,800
Felnőtt nő, és odavan értük.
314
00:20:22,800 --> 00:20:25,280
- Dupla árat kérhetnél.
- Hideg van. Menjünk be!
315
00:20:25,280 --> 00:20:28,480
Ez nagyon szép munka.
Versenyezhetnél a tévében.
316
00:20:28,480 --> 00:20:30,920
Anya, kérlek! Menjünk be!
317
00:20:30,920 --> 00:20:36,120
És azok a szemek bámulatosak!
Igazinak tűnnek. Mintha...
318
00:20:37,320 --> 00:20:39,400
- Mi?
- Mi van?
319
00:20:39,400 --> 00:20:40,680
Ez most...
320
00:20:43,200 --> 00:20:45,000
Mi a fene!
321
00:20:45,760 --> 00:20:47,720
Gyerünk! Mozgás!
322
00:20:49,120 --> 00:20:50,760
Libasorban! Bal felé!
323
00:20:52,320 --> 00:20:54,400
Mi a fene van a kisházamban?
324
00:20:54,400 --> 00:20:56,160
Keressétek a célpontot!
325
00:20:56,160 --> 00:20:57,400
Takarodj a kertemből!
326
00:20:58,760 --> 00:21:00,080
Kerítsétek be!
327
00:21:01,200 --> 00:21:02,440
Kérem, szép hölgy!
328
00:21:02,440 --> 00:21:03,840
- Ez beszél!
- Képzelődsz.
329
00:21:03,840 --> 00:21:05,600
Hogy a fenébe tud beszélni?
330
00:21:05,600 --> 00:21:08,520
Ne nézz rá! Máshova nézz!
Gyerünk! Ez nem igazi.
331
00:21:09,520 --> 00:21:12,000
- Kérlek!
- Nyissák ki!
332
00:21:12,000 --> 00:21:14,120
- Maga!
- Kérem! Nem akarok meghalni.
333
00:21:14,120 --> 00:21:15,840
Ne érj hozzá!
334
00:21:15,840 --> 00:21:17,240
Sylvia!
335
00:21:19,960 --> 00:21:23,400
Jaj, Sylvia! Örülök, hogy látom.
Beengedne, kérem?
336
00:21:23,400 --> 00:21:27,000
Azt mondta, Donna meghal,
ha újra meglátja magát.
337
00:21:27,000 --> 00:21:29,760
Nem. Csak ha eszébe jutok. Az nem ugyanaz.
338
00:21:29,760 --> 00:21:34,360
Űrhajók nem léteznek?
Egy nyamvadt marslakó van a kisházunkban.
339
00:21:34,360 --> 00:21:37,280
- Szedd össze magad, és ne pánikolj!
- Tűnjön el innen!
340
00:21:37,280 --> 00:21:40,640
- Segítség!
- Eressz el, te űrpatkány!
341
00:21:40,640 --> 00:21:42,880
- Kérem, segítsen!
- Azta! De cuki!
342
00:21:43,680 --> 00:21:45,040
Ne nézz rá, Donna! Ne nézz rá!
343
00:21:45,040 --> 00:21:47,400
- Mi?
- Ne nézz rá! Nem is létezik.
344
00:21:47,400 --> 00:21:49,240
- Nem létezik?
- Meep, meep.
345
00:21:49,240 --> 00:21:50,360
Itt lóg a lábamon.
346
00:21:51,400 --> 00:21:52,680
Már megint.
347
00:21:53,360 --> 00:21:54,720
Az a fickó?
348
00:21:55,320 --> 00:21:57,200
- A cingár fickó!
- Dehogyis.
349
00:21:57,200 --> 00:21:58,280
- Nincs itt.
- Mi?
350
00:21:58,280 --> 00:22:00,640
Nem látod őt. És nincs semmi szörny.
351
00:22:00,640 --> 00:22:04,120
Az isten szerelmére!
Ebből semmi sem valós.
352
00:22:04,120 --> 00:22:05,600
Helló! Megjött apa.
353
00:22:14,400 --> 00:22:15,600
Valaminek jó illata van.
354
00:22:15,600 --> 00:22:16,840
Tonhalas madras.
355
00:22:17,880 --> 00:22:18,960
Meep, meep.
356
00:22:22,400 --> 00:22:25,720
Singh őrnagy, az egységével
azonnal térjenek vissza az acélműbe!
357
00:22:25,720 --> 00:22:27,040
De, uram, észleltünk egy...
358
00:22:27,040 --> 00:22:30,360
Menjenek vissza eligazításra! Értette?
359
00:22:30,360 --> 00:22:31,440
Igen, uram.
360
00:22:32,000 --> 00:22:33,960
Mason, Jilvani, elmegyünk.
361
00:22:33,960 --> 00:22:36,120
Utánam! Indulás!
362
00:22:42,640 --> 00:22:45,640
Közel járunk. A Meep valahol itt van.
363
00:22:45,640 --> 00:22:48,120
Mi van, ha fertőzést okoz?
364
00:22:48,120 --> 00:22:52,120
Ez a férfi majd foglalkozik a szörnnyel,
365
00:22:52,120 --> 00:22:54,800
mi meg hagyjuk magára,
és menjünk haza hozzám!
366
00:22:54,800 --> 00:22:58,920
Hagyjuk! Nem érdekel ez a marslakó görény.
367
00:22:58,920 --> 00:23:00,600
Ki a fene maga?
368
00:23:00,600 --> 00:23:03,440
Hát... mit is mondtam?
369
00:23:03,440 --> 00:23:04,920
- Nerys barátja.
- Úgy van.
370
00:23:05,640 --> 00:23:07,400
Nerys.
371
00:23:07,400 --> 00:23:10,440
Mindent értek. Az a kígyó!
372
00:23:10,440 --> 00:23:14,160
Nem megyek sehova. Simán kapunk
egymillió fontot a bizarr Paddingtonért.
373
00:23:14,160 --> 00:23:15,760
- Anya!
- Hé!
374
00:23:15,760 --> 00:23:16,920
Töltse meg maga a hűtőt!
375
00:23:18,120 --> 00:23:19,440
Hova lett az összes pénzük?
376
00:23:19,440 --> 00:23:21,680
Miért érdekeljük magát?
377
00:23:21,680 --> 00:23:23,400
Mindenhol ott van, ahova megyek.
378
00:23:23,400 --> 00:23:26,160
Csak kíváncsi voltam.
379
00:23:28,160 --> 00:23:31,200
Valaki hiányzik.
Ismertem a nagyapját, Wilfet.
380
00:23:31,200 --> 00:23:35,320
- Ő már nincs velünk.
- Értem. Persze.
381
00:23:35,320 --> 00:23:36,760
Nem volt már fiatal.
382
00:23:40,680 --> 00:23:41,720
Szerettem őt.
383
00:23:44,120 --> 00:23:45,800
Őszinte részvétem.
384
00:23:45,800 --> 00:23:47,360
- Nem halt meg.
- Barom!
385
00:23:47,360 --> 00:23:51,040
Egy otthonban él. Kilencvennégy éves.
Már nem tud lépcsőzni.
386
00:23:51,040 --> 00:23:53,720
Mázlink volt.
Nem volt rá pénzünk, de jött egy ajánlat.
387
00:23:53,720 --> 00:23:57,720
Elképesztő. Van egy szobája kerttel,
mint egy kis villa, és szinte ingyen.
388
00:23:57,720 --> 00:23:59,640
Azé a belvárosi szervezeté. A UNIT-é.
389
00:23:59,640 --> 00:24:03,360
A vezetőjük, Kate azt mondta:
katona volt, úgyhogy gondoskodik róla.
390
00:24:03,360 --> 00:24:05,400
Igen. Ismerem őt.
391
00:24:06,040 --> 00:24:09,280
Gondoskodik Wilfről. Pompás.
392
00:24:09,280 --> 00:24:10,240
Meep, meep.
393
00:24:10,240 --> 00:24:11,440
Igen! A Meep.
394
00:24:11,440 --> 00:24:13,720
Hazajuttatom a kis fickót,
és többé nem látnak.
395
00:24:13,720 --> 00:24:16,080
Azt feltételezi, hogy hímnemű?
396
00:24:16,920 --> 00:24:19,040
Igaz. Elnézést! Jogos.
397
00:24:19,040 --> 00:24:21,960
Fiú vagy? Lány? Egyik sem?
398
00:24:21,960 --> 00:24:27,560
Azt szeretem, ha megjelöléssel
hivatkoznak rám. Én vagyok a Meep.
399
00:24:28,920 --> 00:24:29,920
Én is.
400
00:24:29,920 --> 00:24:32,800
De rád lőttek. Ki akar holtan látni?
401
00:24:32,800 --> 00:24:38,160
A wrarth harcosok. A gyönyörű
szőrünk miatt tartották a meepeket.
402
00:24:38,160 --> 00:24:42,120
De a galaxis azt mondta:
„Nem kell több szőr. Ez nem helyes.”
403
00:24:42,120 --> 00:24:45,840
Úgyhogy a wrarth harcosok
lemészárolták a jószágaikat.
404
00:24:45,840 --> 00:24:47,520
Kimentél a divatból.
405
00:24:47,520 --> 00:24:48,480
Elnézést!
406
00:24:49,120 --> 00:24:53,280
Addig fognak vadászni rám,
amíg nem marad több meep.
407
00:24:53,280 --> 00:24:55,880
Mindkét szívem megszakad.
408
00:24:55,880 --> 00:24:57,960
Két szíved van? Nekem is.
409
00:24:57,960 --> 00:24:59,160
Micsoda?
410
00:24:59,160 --> 00:25:01,920
Nem, csak átvitt értelemben mondja.
411
00:25:02,640 --> 00:25:04,640
Mint a kétszínű, ugye?
412
00:25:04,640 --> 00:25:06,680
- Kinyitni!
- Ez meg mi a fene?
413
00:25:06,680 --> 00:25:08,680
Jó. A katonák! Elvihetnek minket.
414
00:25:08,680 --> 00:25:11,440
A Meeppel már megyünk is. Ők velem vannak.
415
00:25:12,640 --> 00:25:15,480
Átkutatjuk a házat.
Ez a környék katonai övezet.
416
00:25:15,480 --> 00:25:16,840
Elnézést! Elismételné?
417
00:25:16,840 --> 00:25:20,600
Átkutatjuk a házat.
Ez a környék katonai övezet.
418
00:25:21,400 --> 00:25:22,440
Majd máskor. Kösz!
419
00:25:23,040 --> 00:25:24,760
Menekülnünk kell.
420
00:25:27,880 --> 00:25:29,760
Wrarth támadóalakzat!
421
00:25:29,760 --> 00:25:31,400
Adjátok át a Meepet!
422
00:25:31,400 --> 00:25:32,640
Pozícióba!
423
00:25:43,280 --> 00:25:45,560
Biztosítsátok a házat!
Pusztítsátok el a wrarthokat!
424
00:25:50,280 --> 00:25:52,440
- Mi a fene folyik itt?
- Donna!
425
00:25:52,440 --> 00:25:54,760
- Hol van az autója?
- Öt házzal arrébb.
426
00:25:54,760 --> 00:25:55,840
Pompás.
427
00:25:58,520 --> 00:26:00,760
Gyerekek vannak itt! Gyerekek!
428
00:26:00,760 --> 00:26:02,680
Nem engem kell menteni, hanem a Meepet.
429
00:26:41,520 --> 00:26:43,360
Az emeletre! Mozgás!
430
00:26:45,920 --> 00:26:46,960
- Gyerünk, a Meep!
- Ne!
431
00:26:46,960 --> 00:26:48,960
Gyerünk! Ez az!
432
00:26:48,960 --> 00:26:51,240
- Meep!
- Meep észlelve.
433
00:26:55,920 --> 00:26:57,560
Segítség!
434
00:26:57,560 --> 00:26:58,800
Meep az első emeleten.
435
00:27:06,840 --> 00:27:09,320
- A házam!
- Gyerünk! Feljebb!
436
00:27:17,800 --> 00:27:18,840
Testpáncél maximumra!
437
00:27:19,880 --> 00:27:20,920
Keressétek a Meepet!
438
00:27:28,840 --> 00:27:30,680
Feljebb! Gyorsan!
439
00:27:39,360 --> 00:27:40,800
Fedezőtüzet!
440
00:27:43,600 --> 00:27:45,040
Kösz!
441
00:27:46,280 --> 00:27:48,840
Ez egy szónikus csavarhúzó.
442
00:27:48,840 --> 00:27:53,520
És amiben nagyon jó, az a beton rezgetése.
443
00:27:54,000 --> 00:27:55,840
Az nem beton, hanem habarcs.
444
00:27:55,840 --> 00:27:57,880
Köszönjük, Bob mester!
445
00:28:04,920 --> 00:28:08,160
Cingárkám, maga nem is rossz.
446
00:28:08,160 --> 00:28:10,880
- Gondolja?
- Dehogyis. Indulás!
447
00:28:11,920 --> 00:28:13,840
Gyerünk! Ötháznyit megyünk.
448
00:28:20,960 --> 00:28:23,240
{\an8}Fedezzetek! Hat óránál!
449
00:28:24,600 --> 00:28:29,560
Egy UNIT-egység az irányításuk alá került.
Vörös kód! Tüzeljetek!
450
00:28:29,560 --> 00:28:30,720
Lebukni!
451
00:28:49,880 --> 00:28:51,160
Mozgás!
452
00:29:02,320 --> 00:29:04,960
Mindenki védje a 23-as szám alatti házat!
453
00:29:15,120 --> 00:29:16,240
Meep, meep.
454
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
Meep, meep.
455
00:29:47,320 --> 00:29:49,560
Védjétek a házat! Wrarthokat megölni!
456
00:29:52,960 --> 00:29:54,000
Kérem a kulcsot.
457
00:30:05,360 --> 00:30:06,200
Nyomás!
458
00:30:09,080 --> 00:30:10,520
Meep, meep.
459
00:30:14,880 --> 00:30:15,880
Mi?
460
00:30:18,040 --> 00:30:19,080
Meep bemérve.
461
00:30:19,840 --> 00:30:21,640
Meepet megállítani!
462
00:30:25,120 --> 00:30:27,400
Segítség! Mentsétek meg a Meepet!
463
00:30:32,560 --> 00:30:33,720
Úristen!
464
00:30:33,720 --> 00:30:35,040
- Sikerült.
- Túléltük.
465
00:30:35,040 --> 00:30:36,640
- Köszönjük!
- Meep, meep.
466
00:30:36,640 --> 00:30:38,080
Vagy megszöktünk,
467
00:30:39,720 --> 00:30:42,080
vagy valamit nagyon félreértettünk.
468
00:31:05,720 --> 00:31:07,080
Meep, meep.
469
00:31:11,680 --> 00:31:13,560
A tárgyalást megnyitom.
470
00:31:16,560 --> 00:31:18,840
Teleport elfogása.
471
00:31:22,160 --> 00:31:23,640
Mi a fenét művel?
472
00:31:23,640 --> 00:31:24,960
Csendet kérek!
473
00:31:25,920 --> 00:31:30,640
Alkalmazom az Árnyék Egyezmény
15., P és 6. pontját.
474
00:31:31,360 --> 00:31:33,840
Az én tárgyalótermemben nem lesz erőszak,
475
00:31:33,840 --> 00:31:37,000
amíg azt jónak nem látom.
476
00:31:37,000 --> 00:31:38,240
Érthető volt?
477
00:31:39,960 --> 00:31:44,280
Most pedig az egyes számú bizonyíték.
A taxi. Nincsenek égésnyomok.
478
00:31:44,280 --> 00:31:45,920
Donna, megerősíti?
479
00:31:47,520 --> 00:31:50,480
Igen. Sehol semmi.
480
00:31:51,120 --> 00:31:54,640
Plazmasugarak találták el,
de semmi nyoma nem maradt.
481
00:31:54,640 --> 00:31:58,920
És az a katona az utcán
eszméletlen volt, de nem halt meg,
482
00:32:01,040 --> 00:32:06,480
Kettes számú bizonyíték.
A puskák kábítóra vannak állítva, igaz?
483
00:32:06,480 --> 00:32:10,160
A puskák enyhe és ártalmatlan
neurális érzéstelenítést alkalmaznak.
484
00:32:10,160 --> 00:32:12,200
Zogroth őrmester vagyok.
485
00:32:12,200 --> 00:32:14,080
Én pedig Zreeg biztos.
486
00:32:14,680 --> 00:32:17,800
De a gonosz wrarth harcosok
meg akarják ölni a Meepet.
487
00:32:18,640 --> 00:32:22,400
Senki más nem akart gyilkolni,
csak az örvénylő szemű katonák.
488
00:32:23,400 --> 00:32:27,440
Bántani akartak téged, a Meep,
vagy meg akartak menteni?
489
00:32:27,440 --> 00:32:28,880
Szabadna szólnom?
490
00:32:28,880 --> 00:32:30,480
Átadom a szót.
491
00:32:30,480 --> 00:32:32,760
A meepek története igazán tragikus.
492
00:32:32,760 --> 00:32:35,840
A bolygójuk egy élő nap
fényében sütkérezett.
493
00:32:36,560 --> 00:32:40,040
Mígnem egy borzasztó napon
a napjuk teljesen megőrült.
494
00:32:40,040 --> 00:32:41,640
Pszichedelikus nappá vált.
495
00:32:41,640 --> 00:32:47,360
A sugárzástól a meepek hódításra vágyó,
kegyetlen szörnyetegekké mutálódtak.
496
00:32:47,360 --> 00:32:50,680
A szemük! Szoláris tudatmódosítás.
497
00:32:50,680 --> 00:32:52,760
Dühöngő őrültekké válnak tőle.
498
00:32:52,760 --> 00:32:56,000
A meep hadsereg
foglyul ejtette a galaktikus tanácsot,
499
00:32:56,000 --> 00:32:57,880
lefejezték és felfalták őket.
500
00:32:58,640 --> 00:33:00,200
Minket hívtak segítségül.
501
00:33:00,200 --> 00:33:03,880
Hosszú és rémes harcot
vívtunk a csillagok között.
502
00:33:04,920 --> 00:33:07,800
A meepek inkább meghaltak,
mint hogy megadják magukat.
503
00:33:07,800 --> 00:33:09,840
És már csak ez az egy van életben.
504
00:33:10,640 --> 00:33:14,160
A vezetőjük, a legkegyetlenebb
és legalávalóbb mind közül.
505
00:33:14,160 --> 00:33:15,720
Meep, meep.
506
00:33:15,720 --> 00:33:17,880
Na, legyünk tisztességesek!
507
00:33:18,600 --> 00:33:20,000
Most te jössz, a Meep.
508
00:33:20,520 --> 00:33:24,120
A védelem tanúja vagy.
Nos, mit fűznél hozzá?
509
00:33:25,960 --> 00:33:28,200
Jaj, elegem van ebből!
510
00:33:28,200 --> 00:33:29,680
Hármas számú bizonyíték.
511
00:33:31,000 --> 00:33:34,160
Nálam nincs kábítófokozat. Pusztuljatok!
512
00:33:36,040 --> 00:33:38,280
Donna! Ne csináld!
513
00:33:38,280 --> 00:33:43,080
És már jönnek is.
Az én pszichedelikus katonáim.
514
00:33:43,080 --> 00:33:46,040
- Engedelmeskedjetek a Meepnek!
- Menj! Vidd innen Rose-t!
515
00:33:46,040 --> 00:33:50,680
Nem kell tettetnem magam,
mert én vagyok Beep, a Legfelsőbb Meep.
516
00:33:50,680 --> 00:33:54,040
Zogroth őrmester sajnálja,
517
00:33:54,040 --> 00:33:59,160
hogy visszavonul a hivatásos állományból.
518
00:34:02,840 --> 00:34:04,320
Igazam volt.
519
00:34:04,840 --> 00:34:06,600
Tényleg szörnyeteg vagy!
520
00:34:06,600 --> 00:34:09,680
Mégis elhitted minden szavamat.
521
00:34:09,680 --> 00:34:13,120
Bolond nőszemély!
Azzal a fura gyerekeddel.
522
00:34:13,640 --> 00:34:15,440
Ne merészeld!
523
00:34:15,440 --> 00:34:16,760
Dehogynem.
524
00:34:16,760 --> 00:34:19,760
Ne! Még egy bizonyíték. Én magam.
525
00:34:20,360 --> 00:34:22,760
Mit keres még egy kétszívű lény a bolygón?
526
00:34:22,760 --> 00:34:26,360
Hacsak a wrarth harcosok
nem velem akartak túljárni az eszeden.
527
00:34:26,360 --> 00:34:30,600
Ha megölsz, és nem ejted foglyul
ezt a családot, sosem tudod meg, igaz?
528
00:34:35,120 --> 00:34:36,440
- Hozzátok őket!
- Helyes.
529
00:34:36,440 --> 00:34:40,920
Sokkal jobb módszert javasolnék
a távozásra a kétélű tőrhajtóműnél.
530
00:34:40,920 --> 00:34:42,640
Mert azzal...
531
00:34:59,600 --> 00:35:00,760
Ki maga?
532
00:35:01,960 --> 00:35:03,280
Mi a neve?
533
00:35:04,320 --> 00:35:06,240
Csak átutazóban vagyok.
534
00:35:06,840 --> 00:35:07,840
Ismered?
535
00:35:08,800 --> 00:35:10,920
- Nem.
- Pedig úgy viselkedsz.
536
00:35:12,480 --> 00:35:14,040
Amióta megérkezett, mintha...
537
00:35:20,360 --> 00:35:21,360
Bolond vagyok!
538
00:35:21,360 --> 00:35:23,000
Nem vagy az.
539
00:35:23,000 --> 00:35:26,280
Valami távoli helyen élhetnénk.
540
00:35:27,040 --> 00:35:28,160
Monte-Carlóban.
541
00:35:29,480 --> 00:35:30,480
Svájcban.
542
00:35:33,400 --> 00:35:35,200
És biztonságban lennél, Rose.
543
00:35:36,920 --> 00:35:40,160
Én tehetek róla.
Szétosztogattam a nyereményt.
544
00:35:41,440 --> 00:35:42,440
Miért?
545
00:35:42,440 --> 00:35:44,080
Csak.
546
00:35:48,040 --> 00:35:52,960
Vannak helyek, ahol az emberek
veszélyben vannak. Szenvednek.
547
00:35:54,040 --> 00:35:55,040
És félnek.
548
00:35:56,880 --> 00:35:58,000
Segíthettem rajtuk.
549
00:36:00,440 --> 00:36:02,600
Úgy éreztem, ő is ezt tenné.
550
00:36:14,520 --> 00:36:15,440
Kifelé!
551
00:36:31,840 --> 00:36:34,920
Nem véletlenül landoltam egy acélműben.
552
00:36:34,920 --> 00:36:36,360
Javításra szorult.
553
00:36:39,280 --> 00:36:41,000
Éljen a Meep!
554
00:36:41,000 --> 00:36:45,680
Éljen a Magasságos!
Éljen a Meep! Éljen a Magasságos!
555
00:36:45,680 --> 00:36:50,360
Ember söpredék!
Íme a hajóm, ami a csillagokba repít.
556
00:36:50,360 --> 00:36:53,840
Felfoghatatlan a ti parányi,
csökevényes agyatokkal.
557
00:36:53,840 --> 00:36:57,360
A hajó neve legyen Megalománia.
558
00:36:57,360 --> 00:36:58,600
Meep.
559
00:36:58,600 --> 00:37:00,800
Itt nem indíthatod be a hajtóműveket.
560
00:37:00,800 --> 00:37:03,800
A tőrhajtómű lefelé szúrva
nyeri az energiáját.
561
00:37:03,800 --> 00:37:07,400
Elpusztítana úgy 13 négyzetkilométert?
562
00:37:07,400 --> 00:37:10,480
Egész Londont elégetné hajtóanyagként.
563
00:37:10,480 --> 00:37:12,160
Az kilencmillió ember.
564
00:37:12,160 --> 00:37:14,560
Remek nap ez a meepeknek.
565
00:37:14,560 --> 00:37:18,000
És új rémuralom veszi kezdetét,
566
00:37:18,000 --> 00:37:21,040
miközben a Meep visszatér
a csillagok közé bosszút állni.
567
00:37:21,640 --> 00:37:23,080
És lakomázni.
568
00:37:24,000 --> 00:37:26,280
És most irányítórendszer aktiválása.
569
00:37:26,280 --> 00:37:28,400
Irányítórendszer aktiválva.
570
00:37:29,320 --> 00:37:32,840
Gravitációs támaszokat kiengedni!
571
00:37:34,080 --> 00:37:36,080
Gravitációs támaszok kiengedve.
572
00:37:39,320 --> 00:37:41,320
Irányítófedélzetet bekalibrálni!
573
00:37:41,320 --> 00:37:43,240
Irányítófedélzet bekalibrálva.
574
00:37:43,840 --> 00:37:48,480
Vigyétek fel a foglyokat!
Ott eldöntöm, melyiket eszem meg elsőnek.
575
00:37:49,400 --> 00:37:50,520
Éljen a Meep!
576
00:37:50,520 --> 00:37:53,880
Éljen a Magasságos! Éljen a Meep!
577
00:38:11,720 --> 00:38:12,600
Jó estét, fiúk!
578
00:38:16,960 --> 00:38:18,560
Fegyverek vannak a kerekesszékében.
579
00:38:18,560 --> 00:38:20,320
Mindenkinek. Jöjjenek!
580
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
Gyerünk!
581
00:38:24,760 --> 00:38:28,000
Jól van. A család kijuthat azon az ajtón.
582
00:38:28,000 --> 00:38:30,880
Önnek a vezérlőterembe kell mennie,
de a bal oldalt őrzik.
583
00:38:30,880 --> 00:38:33,120
- Nem lehet megkerülni.
- Akkor mi lesz?
584
00:38:33,120 --> 00:38:35,000
Nem csak tűk vannak a tarsolyomban.
585
00:38:40,600 --> 00:38:43,320
Szaladjanak! Feltartom őket a liftnél.
586
00:38:46,360 --> 00:38:48,040
Donna, gyere!
587
00:38:52,640 --> 00:38:53,680
Gyerünk!
588
00:38:56,080 --> 00:38:58,240
Szeretlek, szívem.
589
00:38:58,240 --> 00:38:59,520
Sajnálom!
590
00:38:59,520 --> 00:39:01,160
- Ne!
- Donna!
591
00:39:01,160 --> 00:39:04,320
- Ne csináld!
- Vidd el Rose-t 25 kilométerre!
592
00:39:04,320 --> 00:39:08,280
Szeretlek, de ha a Doktor nem tudja
megmenteni a várost, mind meghalunk.
593
00:39:08,280 --> 00:39:10,160
Segítenem kell neki!
594
00:39:10,720 --> 00:39:11,720
Donna!
595
00:39:11,720 --> 00:39:13,280
Doktornak nevezte.
596
00:39:14,080 --> 00:39:15,400
Menjünk!
597
00:39:17,800 --> 00:39:18,640
Gyerünk!
598
00:39:23,560 --> 00:39:25,960
Tőrhajtóműrendszer beindítása.
599
00:39:30,320 --> 00:39:32,160
Elég volt a futásból.
600
00:39:33,120 --> 00:39:34,520
- A mindenit!
- Kamra lezárva.
601
00:39:34,520 --> 00:39:36,960
Ne! Mondtam, hogy menjen el! Ne!
602
00:39:38,000 --> 00:39:39,000
Nincs időnk.
603
00:39:40,280 --> 00:39:42,160
Menni fog.
604
00:39:42,840 --> 00:39:45,600
Maradjon ott! Ne mozduljon, Donna!
605
00:39:45,600 --> 00:39:48,760
Éljen a Meep! Éljen a Magasságos!
606
00:39:50,400 --> 00:39:53,960
Hajtóanyag-átfolyókat
és gyújtási hipervonalakat maximumra!
607
00:39:53,960 --> 00:39:55,640
Éljen a Meep!
608
00:39:55,640 --> 00:39:57,640
Éljen a Magasságos!
609
00:40:00,240 --> 00:40:02,920
Kilövés öt perc múlva.
610
00:40:04,960 --> 00:40:07,680
Elsődleges gyújtásjel megadva.
611
00:40:09,200 --> 00:40:10,360
Reteszzárat bekapcsolni.
612
00:40:11,200 --> 00:40:12,400
Reteszzár bekapcsolva.
613
00:40:15,120 --> 00:40:17,360
- Reteszzáras.
- Az mit jelent?
614
00:40:17,360 --> 00:40:19,680
Azt, hogy kézzel fogom csinálni.
615
00:40:21,240 --> 00:40:23,080
Maxifoldot kettéválasztani!
616
00:40:24,080 --> 00:40:26,520
- Ne!
- Maxifold kettéválasztása.
617
00:40:26,520 --> 00:40:30,000
Kétélű tőrhajtómű beállítva
és előkészítve.
618
00:40:36,160 --> 00:40:38,920
Oké. Fél területen is megy. Nem baj.
619
00:40:38,920 --> 00:40:42,040
- Hadd segítsek!
- Nem! Nem folyhat bele!
620
00:40:43,120 --> 00:40:44,520
Nem szabad!
621
00:40:49,360 --> 00:40:52,040
A felső kapcsolókat,
a kékeket, mindet kapcsolja le!
622
00:40:54,560 --> 00:40:57,320
Tőrhajtóművet beindítani.
623
00:41:07,560 --> 00:41:09,600
Nem tudunk kijutni. Csapdába estünk.
624
00:41:09,600 --> 00:41:11,040
Mihez kezdjünk?
625
00:41:26,960 --> 00:41:28,280
Kifutottunk az időből.
626
00:41:28,280 --> 00:41:31,320
Gyújtás 230 másodperc múlva.
627
00:41:31,320 --> 00:41:34,680
Bárcsak tehetnék még valamit,
de már csak egy dolog maradt.
628
00:41:34,680 --> 00:41:36,760
Akkor csinálja!
629
00:41:38,160 --> 00:41:39,880
Csinálja már! Mire vár?
630
00:41:41,520 --> 00:41:42,520
Azt hiszem...
631
00:41:45,520 --> 00:41:47,720
az a sok véletlen mind ide vezetett,
632
00:41:49,160 --> 00:41:50,560
hogy megmentsük Londont.
633
00:41:51,760 --> 00:41:53,920
Mert mi ketten le tudjuk állítani a hajót.
634
00:41:55,600 --> 00:41:56,600
Együtt.
635
00:42:00,160 --> 00:42:01,240
De abba bele fog halni.
636
00:42:03,360 --> 00:42:04,920
Oké.
637
00:42:04,920 --> 00:42:06,200
Meghal.
638
00:42:06,840 --> 00:42:08,920
Odalent van a lányom.
639
00:42:08,920 --> 00:42:11,320
Gyújtás 180 másodperc múlva.
640
00:42:11,320 --> 00:42:12,760
És nem csak Rose.
641
00:42:14,240 --> 00:42:16,880
Kilencmillió ember.
642
00:42:16,880 --> 00:42:18,520
Kit érdeklek én?
643
00:42:18,520 --> 00:42:19,720
Engem.
644
00:42:19,720 --> 00:42:22,160
De miért?
645
00:42:24,120 --> 00:42:25,360
Senki vagyok.
646
00:42:25,360 --> 00:42:27,360
Dehogyis!
647
00:42:29,720 --> 00:42:32,040
Miért kell így lennie?
648
00:42:34,520 --> 00:42:36,480
Zárófolyamat megkezdve.
649
00:42:39,800 --> 00:42:40,800
Westerly.
650
00:42:42,520 --> 00:42:43,520
Pelikán.
651
00:42:44,360 --> 00:42:46,400
- Álmok.
- Nem...
652
00:42:46,400 --> 00:42:48,040
Nem érdekel, mi ez.
653
00:42:48,040 --> 00:42:51,320
Jó? Csak csináljuk!
654
00:42:51,320 --> 00:42:57,360
- Gyújtás 150 másodperc múlva.
- Tornádó. Hegycsúcsok. Andante.
655
00:42:57,360 --> 00:42:58,760
Gyerünk már!
656
00:42:59,520 --> 00:43:02,320
Gyász. Ujjlenyomat.
657
00:43:04,080 --> 00:43:05,400
Susogás.
658
00:43:05,400 --> 00:43:07,720
Gyújtás 130 másodperc múlva.
659
00:43:07,720 --> 00:43:09,480
- Veréb.
- Veréb.
660
00:43:10,600 --> 00:43:12,120
- Tánc.
- Tánc.
661
00:43:13,000 --> 00:43:14,640
- Mexikó.
- Mexikó.
662
00:43:20,600 --> 00:43:21,600
Bináris.
663
00:43:23,720 --> 00:43:24,720
Bináris.
664
00:43:27,560 --> 00:43:28,560
Bináris.
665
00:43:30,560 --> 00:43:32,840
Gyújtás 100 másodperc múlva.
666
00:43:32,840 --> 00:43:35,560
És lángolj!
667
00:43:36,160 --> 00:43:39,040
Ostobák városa!
668
00:43:48,680 --> 00:43:50,960
Gyújtás 90 másodperc múlva.
669
00:43:50,960 --> 00:43:52,040
Jól vagy?
670
00:43:59,560 --> 00:44:00,680
Elherdáltam a pénzemet.
671
00:44:00,680 --> 00:44:03,560
- Gyújtás 75 másodperc múlva.
- Igen, de...
672
00:44:03,560 --> 00:44:07,160
Szétosztogattam az összes pénzemet.
673
00:44:07,880 --> 00:44:11,240
És tudod, miért Doktor?
674
00:44:11,240 --> 00:44:14,560
Azért csináltam,
hogy olyan legyek, mint te.
675
00:44:14,560 --> 00:44:17,200
Hogy kedves legyek. És jószívű.
676
00:44:17,200 --> 00:44:20,200
- Hogy segíthessek, és...
- Gyújtás egy perc múlva.
677
00:44:20,200 --> 00:44:23,760
Egy tudatalatti, infrakután,
retrofoldáris memóriahurok miatt
678
00:44:23,760 --> 00:44:26,480
olyan kedves lettem, mint te,
679
00:44:26,480 --> 00:44:31,880
- és szétosztogattam 166 millió fontot.
- Gyújtás 50 másodperc múlva.
680
00:44:31,880 --> 00:44:34,280
Igen, Donna, de London pusztulása?
681
00:44:34,280 --> 00:44:36,960
Mutatok én neked olyan pusztulást.
682
00:44:37,480 --> 00:44:41,720
Megtriplázom a részecskemanifesztet,
átlépek az összekötő vezetéken,
683
00:44:41,720 --> 00:44:47,400
fenntartom a kibervonalat
és megpörkölöm a hipervezetékeket. Így ni!
684
00:44:47,400 --> 00:44:49,600
Nyomáskapcsolókat maximumra!
685
00:44:49,600 --> 00:44:52,800
- Gyorsítórakétát felturbózni!
- Plexidrónokat beprogramozni!
686
00:44:52,800 --> 00:44:55,640
És pozitronokat kisütni! Ez az!
687
00:44:55,640 --> 00:44:58,680
- Húsz, tizenkilenc...
- Mennyi időm maradt?
688
00:44:59,520 --> 00:45:02,640
- ...tizenhat, tizenöt...
- Ötvenöt másodperc.
689
00:45:02,640 --> 00:45:05,800
...tizenhárom, tizenkettő, tizenegy...
690
00:45:05,800 --> 00:45:08,240
Életem legjobb 55 másodperce!
691
00:45:08,800 --> 00:45:12,440
- ...hét, hat, öt, négy...
- Mert megtehetem ezt!
692
00:45:12,440 --> 00:45:15,920
...három, kettő, gyújtás leállítva.
693
00:45:18,520 --> 00:45:21,280
Donna Noble földre szál.
694
00:45:22,840 --> 00:45:25,960
Gyújtás visszafordítva.
695
00:45:25,960 --> 00:45:28,160
Ne!
696
00:45:32,400 --> 00:45:34,760
Sikerült!
697
00:45:38,480 --> 00:45:40,960
Ne!
698
00:45:41,800 --> 00:45:43,480
Ne!
699
00:45:45,320 --> 00:45:47,240
Az a kétszívű szörnyeteg.
700
00:45:47,240 --> 00:45:49,520
- Megölni! Elpusztítani!
- Mozgás!
701
00:45:49,520 --> 00:45:53,400
Sikerült. Rose jól van. Biztonságban.
702
00:45:53,400 --> 00:45:56,080
Megmentetted.
703
00:45:56,080 --> 00:45:57,920
Mindenkit megmentettél.
704
00:45:59,080 --> 00:46:01,000
Miért tért vissza ez az arcod?
705
00:46:02,200 --> 00:46:03,200
Nem tudom.
706
00:46:06,320 --> 00:46:07,640
Hogy elköszönhess.
707
00:46:11,440 --> 00:46:13,600
Jó buli volt.
708
00:46:28,040 --> 00:46:30,560
- Meg kell ölnünk magát.
- Csak tessék!
709
00:46:30,560 --> 00:46:32,600
Ez a hajó sehova sem megy.
710
00:46:33,680 --> 00:46:36,880
Legyőzte magukat a DoktorDonna.
711
00:46:36,880 --> 00:46:40,800
És most lesújt rád a Meep haragja.
Pusztítsátok el!
712
00:46:51,800 --> 00:46:56,720
Mi?
713
00:46:57,320 --> 00:46:58,320
Te élsz.
714
00:46:58,320 --> 00:47:00,320
De hogyhogy?
715
00:47:00,320 --> 00:47:03,000
Lezárom a pszichedelikus fénysugárzókat,
716
00:47:03,000 --> 00:47:05,720
és a felesleges energiát
átirányítom a prefixilátorokba.
717
00:47:06,440 --> 00:47:07,440
Anya!
718
00:47:08,200 --> 00:47:11,600
Hallotok? Anya! Doktor!
719
00:47:11,600 --> 00:47:13,640
Szerintem most már lejöhettek.
720
00:47:15,400 --> 00:47:16,400
Rose?
721
00:47:17,360 --> 00:47:20,480
Túl sok energia volt egy embernek,
de gyereked született,
722
00:47:20,480 --> 00:47:22,800
és átadtad a metakrízist.
723
00:47:22,800 --> 00:47:24,760
Közös örökség.
724
00:47:24,760 --> 00:47:26,040
Bináris.
725
00:47:27,080 --> 00:47:28,080
Nem bináris.
726
00:47:28,080 --> 00:47:29,400
Bináris.
727
00:47:36,960 --> 00:47:40,040
Mindig is ott volt. Sugárzott belőle.
728
00:47:40,040 --> 00:47:41,680
És magának választott nevet.
729
00:47:41,680 --> 00:47:46,600
Jaj, a kisház!
Az volt az emléke a TARDIS-ról.
730
00:47:48,120 --> 00:47:51,040
A játékok!
731
00:47:51,040 --> 00:47:53,360
Játékként emlékezett azokra,
amikkel találkoztunk.
732
00:47:53,360 --> 00:47:55,160
Megsemmisíteni!
733
00:47:55,160 --> 00:47:56,600
Go po lo sho.
734
00:47:56,600 --> 00:47:58,360
Fejlesztés folyamatban.
735
00:48:04,960 --> 00:48:06,240
Mi binárisok vagyunk.
736
00:48:06,240 --> 00:48:08,280
Ő nem. Mert a Doktor...
737
00:48:08,280 --> 00:48:09,840
- Férfi.
- És nő.
738
00:48:09,840 --> 00:48:12,080
És egyik sem. És több.
739
00:48:22,040 --> 00:48:23,240
Na, örül?
740
00:48:23,920 --> 00:48:26,880
Az apám le lenne nyűgözve.
Ennél nincs nagyobb dicséret.
741
00:48:30,520 --> 00:48:34,840
Van egy jó szó önre, Doktor.
Az, hogy mázlista.
742
00:48:35,560 --> 00:48:37,760
A szerencse fia vagyok.
743
00:48:37,760 --> 00:48:38,840
Szólítom a Meepet.
744
00:48:38,840 --> 00:48:41,600
Elfelejtetted, hogy még megvan a hajóm.
745
00:48:41,600 --> 00:48:45,880
És ha kénytelen leszek felrobbantani
a hajtóművet és szétszaggatni a világot,
746
00:48:45,880 --> 00:48:47,760
meg is teszem!
747
00:49:00,160 --> 00:49:01,560
Erről ennyit.
748
00:49:11,200 --> 00:49:14,600
Zogroth őrmester és Zreeg biztos
az életüket áldozták
749
00:49:15,240 --> 00:49:16,960
sok földi katonával egyetemben.
750
00:49:16,960 --> 00:49:20,040
A nevük benne lesz a bűnlajstromban,
751
00:49:20,040 --> 00:49:23,000
miközben a Meep tízezer éven át
vezekel majd a börtönben.
752
00:49:23,800 --> 00:49:27,320
Megszökök majd, és bosszút állok.
753
00:49:27,320 --> 00:49:30,680
Úgyhogy vigyázz, Doktor,
mert van még valami.
754
00:49:30,680 --> 00:49:32,080
Micsoda?
755
00:49:32,080 --> 00:49:36,120
A kétszívű lények nagyon ritkák.
756
00:49:36,120 --> 00:49:39,920
Csak várj, amíg a főnök megtudja!
757
00:49:42,920 --> 00:49:44,400
Titokzatos.
758
00:49:44,400 --> 00:49:47,080
Nem vagyok oda érte.
759
00:49:47,080 --> 00:49:49,880
De titeket még helyre kell hozni.
760
00:49:49,880 --> 00:49:55,000
Mert a metakrízis ugyan lelassult,
de teljesen beette magát az agyatokba.
761
00:49:55,000 --> 00:49:56,280
Igen, tudjuk.
762
00:49:56,280 --> 00:49:58,080
Mindent tudunk. Kösz!
763
00:49:58,080 --> 00:50:01,160
Te meg semmit sem tudsz.
Kár, hogy már nem nő vagy.
764
00:50:01,160 --> 00:50:02,840
Mert ő értette volna.
765
00:50:02,840 --> 00:50:06,200
Óriási hatalmunk van,
de meg tudunk szabadulni tőle.
766
00:50:06,200 --> 00:50:10,120
Egy önmagát férfiként azonosító
időlord ezt sosem értené meg.
767
00:50:11,800 --> 00:50:13,840
Engedd el!
768
00:50:13,840 --> 00:50:15,880
És mi is úgy döntünk, hogy elengedjük.
769
00:50:32,040 --> 00:50:34,680
Nem megmondtam, hogy mázlista vagyok?
770
00:50:36,160 --> 00:50:38,320
Annyi év után...
771
00:50:40,200 --> 00:50:42,920
végre önmagam vagyok.
772
00:50:56,040 --> 00:50:59,360
És a UNIT-nak nagyon jó a biztosítása.
773
00:50:59,360 --> 00:51:02,080
Anyagi kár földönkívüliekkel
vívott háború során.
774
00:51:02,080 --> 00:51:03,880
Arról gondoskodnak.
775
00:51:05,800 --> 00:51:06,960
Egy utolsó út?
776
00:51:06,960 --> 00:51:08,480
Eszedbe ne jusson!
777
00:51:09,000 --> 00:51:12,000
Tudod, nagyon szeretnék.
778
00:51:14,200 --> 00:51:16,920
De már saját kalandok várnak
779
00:51:16,920 --> 00:51:19,400
- a gyerekemmel.
- Benézhetek?
780
00:51:19,400 --> 00:51:21,800
Nem!
781
00:51:22,880 --> 00:51:24,840
Nem. Mert valami félre fog sikerülni,
782
00:51:24,840 --> 00:51:28,080
és a Marson kötsz ki
Chaucerrel és egy robotcápával.
783
00:51:28,080 --> 00:51:30,360
És ez tényleg megtörtént, ugye?
784
00:51:30,360 --> 00:51:31,440
Igen.
785
00:51:32,280 --> 00:51:35,720
Arra gondoltam, meglátogathatnánk Wilfet.
786
00:51:37,400 --> 00:51:39,480
- Na ez csalás.
- Csak egy ötlet.
787
00:51:39,480 --> 00:51:41,760
Komolyan! Eszedbe se jusson!
788
00:51:41,760 --> 00:51:44,080
Képzeld el az arcát, anya!
789
00:51:44,080 --> 00:51:45,880
Olyan boldog lenne.
790
00:51:46,520 --> 00:51:50,640
Éveken át őrizte azt a sok titkot.
Azt hitte, sosem jut majd eszembe.
791
00:51:52,120 --> 00:51:53,760
És láthatná a Doktort.
792
00:51:54,440 --> 00:51:55,840
Még egyszer utoljára.
793
00:51:57,520 --> 00:52:01,240
Jól van, de csak egy út.
Ennyi. Egyetlen egy.
794
00:52:01,240 --> 00:52:04,400
Egyetlen pici kis utacska.
795
00:52:04,400 --> 00:52:06,320
Megígérem.
796
00:52:07,600 --> 00:52:10,400
Mint a régi szép időkben.
Csak én és a Doktor.
797
00:52:10,400 --> 00:52:11,520
Együtt.
798
00:52:13,040 --> 00:52:13,960
Nem baj?
799
00:52:13,960 --> 00:52:15,120
Dehogy baj.
800
00:52:15,120 --> 00:52:17,600
Hát, más férjeket zavarná.
801
00:52:18,520 --> 00:52:21,440
Tudod, én, egy fülkében,
egy másik férfival.
802
00:52:22,240 --> 00:52:24,400
Ja, de ő nem gáz.
803
00:52:26,600 --> 00:52:28,240
Gyerünk, űrember!
804
00:52:38,680 --> 00:52:40,960
Fantasztikus!
805
00:52:45,400 --> 00:52:47,000
Megváltozott!
806
00:52:48,640 --> 00:52:53,080
Jaj, te kis okos!
807
00:52:53,080 --> 00:52:54,720
Nézd!
808
00:53:01,360 --> 00:53:02,640
Ilyenje is van!
809
00:53:04,320 --> 00:53:05,320
Meg ilyenje!
810
00:53:13,720 --> 00:53:15,000
Az meg mi?
811
00:53:18,480 --> 00:53:21,600
- Azért még hideg van.
- Jaj, ne már!
812
00:53:22,280 --> 00:53:23,280
Jó.
813
00:53:24,960 --> 00:53:26,560
Csoda szép!
814
00:53:30,200 --> 00:53:34,680
Tisztább és nagyobb.
815
00:53:34,680 --> 00:53:38,560
De akkor sem értem.
A TARDIS tud változni, az rendben.
816
00:53:38,560 --> 00:53:41,240
De mi van az arcoddal?
817
00:53:41,240 --> 00:53:42,600
Miért tért vissza?
818
00:53:43,360 --> 00:53:45,880
- Muszáj, hogy legyen valami oka?
- Nálad?
819
00:53:45,880 --> 00:53:47,120
Igen!
820
00:53:47,800 --> 00:53:50,400
Most már így nézek ki.
821
00:53:51,240 --> 00:53:54,280
Fantasztikus lett! Még kávégép is van!
822
00:53:54,880 --> 00:53:57,080
- Kérsz?
- Na ne viccelj!
823
00:53:57,080 --> 00:53:59,040
Hideg tejjel, ugye?
824
00:54:00,320 --> 00:54:01,320
Jól emlékszel rá.
825
00:54:07,560 --> 00:54:08,960
Nagyon köszönöm!
826
00:54:08,960 --> 00:54:12,960
Óvatosan! Így vesztettem el a munkámat.
Leöntöttem kávéval a számítógépet.
827
00:54:16,400 --> 00:54:19,760
Tényleg emlékszem rá.
Minden veled töltött pillanatra.
828
00:54:20,640 --> 00:54:23,160
Örülök, hogy visszatértél,
mert majd belehaltam.
829
00:54:24,560 --> 00:54:26,640
Majd belehaltam.
830
00:54:27,480 --> 00:54:29,960
Lehetünk még együtt, nem?
831
00:54:30,640 --> 00:54:33,280
Miért kell folyton elköszönnöd?
832
00:54:33,280 --> 00:54:36,640
Miért kell utolsó útnak lennie?
Bármikor meglátogathatsz.
833
00:54:37,480 --> 00:54:39,160
Engem és a családomat.
834
00:54:40,000 --> 00:54:46,000
Botrányos dolgokat csinálhatunk.
Teázunk, vacsorázunk és nevetünk.
835
00:54:47,160 --> 00:54:50,400
Megnézzük Rose iskolai darabját.
Vagy inkább ne! Rossz színésznő.
836
00:54:50,400 --> 00:54:52,760
Borzalmas. Nem tudom,
hogy mondjam el neki.
837
00:54:52,760 --> 00:54:57,120
De a lényeg,
hogy kaptál egy második esélyt.
838
00:54:57,120 --> 00:54:59,120
Ezúttal máshogy csinálhatnád.
839
00:54:59,120 --> 00:55:03,480
Mi lenne, ha kipróbálnál valami újat,
és lenne pár barátod?
840
00:55:06,160 --> 00:55:07,160
Jó.
841
00:55:09,120 --> 00:55:11,840
- Talán. Igen.
- Mint most.
842
00:55:11,840 --> 00:55:15,000
Itt vagyunk. Kávézunk.
843
00:55:15,680 --> 00:55:19,480
Mi baj lehet? Úristen! Már megint!
844
00:55:29,360 --> 00:55:31,560
- Anya!
- Donna!
845
00:55:31,560 --> 00:55:33,080
Megmondtam!
846
00:55:41,400 --> 00:55:42,720
Mi történik?
847
00:55:42,720 --> 00:55:45,440
Fogalmam sincs! Teljesen irányíthatatlan!
848
00:55:52,000 --> 00:55:55,920
Akárhol kiköthetünk térben és időben.
849
00:56:54,360 --> 00:56:56,360
A feliratot fordította: Szűcs Imre61387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof