All language subtitles for Dahan - Raakan Ka Rahasya S01E01_track3_[eng]

Hello.

Geologist Dr. Sharma?

What's keeping you?

I thought you were right behind me.

Need me to come and get you?

Bulbul?

Yes, Papa. I am coming.

Come, come. Careful.

Very good!

Look at what I found, Papa.

Okay. Remember

this is our little secret, okay?

If Mummy finds out...

Come, come.

But, Papa,

how do we keep this a secret?

What?

This?

Let me see, my dear. Let me see.

Like this.

Like this. Okay?

Exactly where did you find this?

How deep did you dig?

Just this much.

-Papa.
-Yes.

I want to go home now.

Just another two minutes, my dear.

Papa got what he wanted, right?

A whole mountain full.

Now go and wait for me in the car.

I'll be there in two minutes.

-Okay, Papa.
-Go.

-What's the matter?
-Nothing, nothing.

Sit attentively.

Why do you need the gun, Papa?

I'll tell you.

What happened, Papa?

Where are we going, Papa?

Perhaps he was right.

Something is not right
about this place.

What are you doing?

Where will we run away with
a child in the middle of the night?

Just come on.
We have to leave. Now!

-Why did you go to that cave?
-How was I to know?

How was I to know that
their stories, their curses,

the wrath of that sorcerer,
Raakan, is all true?

Okay, okay. Calm down.

I'll call the doctor.

Put the phone down, Lata!

Lata!

Bulbul!

You could have killed her!

Lata, we must leave from here.

You have lost your mind, Parthiv!

Hey!

Put your gun down!

-Go away!
-Put the gun down!

Please take the child
and stand behind me.

Stay away from them!

You have been affected
by the Raakan.

Go away!

You are not in your senses.

That cave is cursed
by the sorcerer.

The Raakan inside you
must be stopped or else...

Raakan!

Bulbul?

Bulbul?

Bulbul.

My dear, it's Papa...

Come out, my child.

Bulbul.

Bulbul.

My dear...

No!

It's me, Papa.

My girl, Bulbul; it's me, Papa.

She's a blemish on IAS officers!

Always pretending
to be so idealistic!

She needs to rot in jail.

Her husband committed suicide
because of her.

There is no place for thieves here.

Twelve people died.
If not you, then who is responsible?

SECRETARIAT
JAIPUR

Wow, Madam IAS,
siphoned millions of rupees.

We don't want her
to be seen in the office again!

It was not suicide.
She killed her husband.

Avani Raut is immediately suspended.

Stop lying, Avani.

She should be tarred and
feathered before being paraded!

Bloody thief!

A corrupt IAS lady will
be exposed on primetime today.

Where have you stashed the money?
Speak up!

How will you face him?

You should have at least
thought about your son.

Avani Raut has become
the cause of death

for 12 people
along with her own husband...

What brings you to my office today?

I thought I should come by

since you don't even know
where my office is anymore, sir.

Office allocation is
Ms. Meena's department, Avani.

You know that.

Hold on. Let me talk to her.

I don't need a new office, sir.

I need a new project.

The Shilaspura project.

Avani,

do you have any idea of
the specifics of this project?

Satellite sensors have
detected rare earth minerals

in the mountains
near Shilaspura, sir.

These minerals could revolutionise
the health and pharma sectors.

They have the power
to have a global impact.

A private operator has
approached the Rajasthan government.

They want to send a mining
expedition there at their own expense.

They have demanded help from
the Ministry to deal with the locals.

I see you have done your homework.

But, to be honest, Avani,

I don't think
you are ready for this as yet.

The Enquiry Commission has submitted
their report to the court, sir,

and the court has given me
a clean chit.

Besides, I am perfectly healthy.

There seems
to be no real reason for me

to not be ready to work.

I'm sorry, Avani.

Your case still attracts
media attention.

Media attention
is elsewhere too, sir.

Protests and stone-pelting
in Shilaspura.

Chau-Pahar is the local newspaper.

They published this news.

Patrika and Bhaskar
will receive it too.

Soon it will be national news.

How did you get hold of this?

When one is stuck in
a windowless basement, sir,

the internet windows
come in quite handy.

And it was you who had taught me

that it doesn't matter
what's in the file.

What matters is that
which is left out of the file.

I better contain this.

Sir, sir, sir.

I have spoken to
the editor of Chau-Pahar,

and I was promised

that if the officer on special duty

does an exclusive interview
with them,

he will suppress this news.

How is Anay?

You are a terrible actor, sir.

I know you two
are continuously messaging.

You are aware of the incident
in his school.

Yes.

But...

where will he stay?

I will take him to Shilaspura
with me.

It will be a good break
for both of us.

An emotional reboot.

Anyway, tell me one thing.

What in God's name is an emoji?

I just don't get it!

Hey, hello.

Hashtag train challenge.

Come inside.

Show me your ticket.

It's inside.

That is not allowed.
You'll have to pay a fine.

Fork out Rs. 2,000.

Rs. 4,000. Keep.

The compartment
is usually vacant after Phalodi.

Where are you going?

Rudragarh.

Rudragarh.

No.

Shila something.

Shilaspura.

What work do you have there?

My mom likes to find unique problems
and then solving them.

Couldn't you find
a better place to visit?

A lunar eclipse is going on.

That place is haunted.

Ridhiyakan's head is buried there.

Whose? What?

Whose? What?

Look, we have a saying.

Mourning could hurt more than death.

There are times
when mourning is worse than death.

I have heard all the stories
about that place.

We don't go anywhere near it.

What stories?

Never mind.

Now that you are going,
listen to me carefully.

Early tomorrow morning,

you will cross Baba's grave
next to the tracks.

Make a ten-rupee offering
on it for blessings.

Baba will protect you,
and you will return alive.

Otherwise, happy journey.

Oh, hello...

Does Shilaspura have
some kind of weird history?

Why? Since when have you become
interested in history?

I was talking to the TT;

he said some strange things.

Basically,
some vested interests don't want

progress in Shilaspura.

So, a multimillion-dollar project
is being prevented

under the pretext of a Shilasthal.

So, that's why this posting.

So,

this is a short-term posting?

Yeah.

Three to four weeks maximum.

Then Jaishankar sir has promised me

he'll give me
an advanced-grade post.

Hopefully in some metro town.

Then you won't have to return
to that boarding school

or to that house.

Do you have...

a ten-rupee coin?

Why?

The TT said...

we will cross a Baba's grave
before the station arrives.

If we offer Rs. 10 there,

-he will keep us safe.
-Seriously?

Now you pay heed to
anything anyone says, Anay?

You know I don't believe in
these regressive practices.

Of course. Why would you?

And I am sure you will also not hold
any memorial prayer meeting for Pa.

Obviously you won't.

And you know why?

Because you only know
how to impose your beliefs on others.

You don't care what I want or what

Pa would have wanted.

It was so easy for you to say
we won't have to return to that house.

It isn't only your house.

It is mine,

and it was Pa's as well.

-I never said--
-You know what?

Do what you want to do.

Go where you want to go.

How long will you carry on this act

of being the widowed mother
to a psycho kid?

Anay!

After this posting, you can go directly
to your advanced-grade posting.

Don't worry about me.

I will manage my life.

Anay!

RUDRAGARH RAILWAY STATION

Anay!

Greetings, ma'am.

-Let me help you.
-No.

Our train was
already 25 minutes late,

and yet you are five minutes late.

Sorry, ma'am.

There is mountainous terrain
on the way.

Sometimes the vehicles
get ambushed too.

One has to take care
when driving through.

Who does the ambushing?

Do you have dacoits here?

No, ma'am.

There are no more dacoits
even in the Chambal.

These are local rebels.
They live in the mountains.

Nikasiya.

Where is the police escort?

Police escort, ma'am?

They must have dealt with them
by now.

All good, ma'am.

Ma'am, your office
and home-stay arrangements

have been made in the Circuit House.

It will be easier for you.

What does this Pramukh Swaroop want?

What does he want, ma'am?

Mr. Swaroop is the Pramukh,
meaning the chief, of the Shilasthal.

Devotion and...

No, Sachet,

not what he does.

What does he want?

Every person, no matter who he is,

always wants something, isn't it?

Ma'am, the Pramukh is

an immensely respected
person in Shilaspura.

Who happens to be your uncle.

So let's do one thing.

Let's keep the relations aside
and concentrate on work.

What is the way
to end his agitation?

Ma'am, I am not deeply attached
to the Pramukh.

But Ridhiyakan's Shilasthal is a...

Ridhiyakan?

Is it not the same scary place
from those spooky stories?

Yes, Anay. It's very famous.

Extremely ancient.

I can't seem to find
anything about it on Google.

What's the spelling?

R-I-D-H-I-Y-A...

Anay, you won't find it on Google.

I will tell you.

Yes, please.

It's a very old story

when India wasn't India
and Rajasthan wasn't Rajasthan.

In those times,
a king ruled this place.

He was close to his death.

I mean he could cross over anytime.

The sons of the king

and their cousins
fought over the throne.

On one side,
there were the five brothers,

our ancestors, Karapali,

and 50 on the other side,

who later came
to be known as Nikasiya.

Since the army of the Karapali
was smaller,

the Nikasiyas had an upper hand.

Their defeat was inevitable.

But the Karapali
had an ace amongst them.

Their eldest brother
Vayusen's son,

Ridhiyakan.

Why was Ridhiyakan the ace?

Ridhiyakan's mother, Haadika,
was a female demon,

so he was a sorcerer.

Actually, Anay,

the king had never accepted Haadika

and Vayusen's relation.

So, the poor mother and son
used to live in the jungle.

But Haadika reminded him
of his duty towards family,

and Ridhiyakan entered the war.

Though the Nikasiya army
was ten times bigger,

Ridhiyakan's entry caused chaos

and they started
losing their footing

because his illusions

didn't target their bodies
but their minds.

And whoever was possessed
by his illusions

became a Raakan.

Raakan?

What's that?

Raakan.

Dead beady eyes.

Black, tar-like blood.

Anay, their intentions
were very dreadful.

A mutilated form of man you can't
imagine in your wildest dreams.

It's like this sorcerer kills
the humanity within people

and makes them savage.

Under his spell, the warriors
began fighting amongst themselves,

killed each other
and themselves too.

But what's surprising is that

seeing all the bloodshed
made him very happy.

Blood, death, chaos...

the sorcerer kept watching

and enjoying it all.

That's when the Karapalis understood
that the child sorcerer's soul is evil,

ruled by iniquity.

Sounds like a monster.

Then why do you people make

that Shila whatever and pray to it?

Anay,

we have no other alternative.

People's beliefs,

faith, devotion.

Have the snacks; it's getting cold.

Ma'am, would you like some snacks?

That child sorcerer
had almost made them win the war.

That's when his uncle thought
what's the guarantee

that he wouldn't kill
all of us too for the throne?

Then?

The Karapalis invoked their deity

and fraudulently beheaded
the sorcerer child with a weapon

made out of
a three-pronged blade of grass.

A blade of grass?

Yes, Anay, people made weapons
with grass in those times.

It's an ancient thing.

But, despite being beheaded,
his head kept talking.

He kept calling out
to his mother for help.

Everyone got scared,

They were afraid,
if his mother found out,

she would wipe out the entire clan.

So, they imprisoned
that talking head in a rock

and swore to look after
that sorcerer

and venerate and worship it
and keep him calm.

And hence our clan
was named Karapali.

The ones who care
for the imprisoned.

The Karapali.

And that's the reason
the people in your clan

aren't allowing
the mining work to take place.

First, they choose to remain stuck
in these concocted stories,

and then complain that

there is no development.

Stop! Stop!

-Madam, please wait.
-Anay, don't leave the car.

What's this, Sachet?

Was this the police escort?

Madam, the people who lost the war
in the sorcerer's story,

they were expelled from the land.

They live like rebels
in these hills.

They are dangerous people, madam.
Let's leave from here.

This is the Nikasiya clan's doing.

I told you
not to get out of the car!

Get in the car.

Madam, I suggest that,
before we go to Circuit House,

let's first meet Bhavani on the way.

Madam, you were saying we need to
find a way to tackle the Pramukh.

Bhawani can be very useful
in doing that.

That's enough. Serve madam.

Sister,

the pudding is delicious.

If I have one more bite,

I will crash right here tonight.

Surely. You're most welcome
to stay over.

Mr. Bhawani,

I have come to meet you
as soon as I got here.

You will benefit the most
once the mining starts.

Round-the-clock electricity,
infrastructure...

All the credit

will go to you.

First of all,
I would like to congratulate you.

Usually,

we don't have women
working in our field.

This vision of yours

has my complete support.

Otherwise, what does
Shilaspura really have?

What is there after all?

All this place has

is the people's beliefs.

Their faith

and their devotion.

See,

development and faith

will have to go side by side.

It's a good thing
that you came to me first.

Or there is an old saying...

isn't it?

Which goes...

when two wise people meet,

they talk about wisdom.

And when two fools meet,

they destroy things.

It means...

I understand what you mean, Mr. Bhawani.

But Rs. 240 crore
isn't a small amount.

That too in the first phase
of development

for Shilaspura and its people.

Do you think

you can buy

their God for Rs. 240 crore?

If the Shilasthal falls
during mining--

Mr. Bhawani,

let's get to the point.

Whose side are you on?

Who am I to take anyone's side?

The actual thing is

that you don't understand
the situation.

Then explain it to me.

The thing is

that the land of Shilaspura
is captured

by ghosts.

We are only tenants here.

Isn't it?

My wife, Renu,

never believed in Ridhiyakan.

She started getting possessed.

Certain powers captured her mind.

In front of my eyes,
Mr. Swaroop freed her from it.

Tell madam the truth.

Say it.

There is a dark shadow--

Speak up, wench!

All day you keep jabbering away.

Now when I am asking you to speak,

has your tongue got paralysed?

Yes.

There is a dark shadow
in my stars,

so I often get possessed.

But with Ridhiyakan baba's mercy,
I am fine now.

Madam,

we follow the custom of pangat
in Shilaspura.

Everyone sits and gets up
from the table at the same time.

Are you done,

or do you also believe in pangat?

Madam.

Mr. Bhawani,

the fault does not lie in her stars

but in your thought process.

The mine will surely open.

You have to decide

whether you are the foolish one

or the wise one.

Madam, please do go
and visit the Shilasthal.

I request you.

The obvious needs no evidence.

Madam, Circuit House.

Anay,

help with the bags.

Go on.

Hello!

Ma'am.

Janki Devi.

I look after Circuit House
and its guests.

Experience five years.

Please make your entry in here.

Why are all the glasses broken here?

It's protection against
the magic of the sorcerer.

Or he might use one's own reflection
to cast illusions.

Actually, we have a ritual.

Whenever a child is born
in the village,

a piece of broken glass is kept at

the Shila in his name
for protection.

Anay, your room.

Madam.

I'll be back in sometime.

Did you know that, if mice
are well fed outside the house,

they stop coming inside the house?

By the way, what are you doing here,
Dr. Sandeep Bajaj,

apart from being a nutritionist
for intruding mice?

Now that we are intruding into
their flora and fauna to no limit,

they also have a right to...

Not too far away
is a bird sanctuary.

Mangon Corporation has given
some donations

under their "eco-friendly mining"
programme.

Eco-friendly mining?

This mine is a serious threat
to bird migration.

Seriously.

I don't know about the birds,

but if this mine opens here,

the young population of this village
will surely stop migrating.

Just imagine

technology, health services,

education,

if all these jobs
are available here...

Yeah, of course, of course.

Has anyone ever been able to
defeat you in debates?

Sandy, I know a mine is not ideal.

But this area is very much
in need of progress.

You take care of the animals
and birds,

and I'll...

Yeah, you definitely need
a special officer for that.

Hmm? What?

Go early morning tomorrow.

See it for yourself.

I'll make a move.

Even I have to go to the bird
sanctuary early morning tomorrow.

Good night.

Thank you.

For?

For not asking me too many questions
about Karun's life.

Avani, it's not my place,

but I hope you don't become a pawn

between the Shilasthal
and the company.

Whatever decision you take,
you will be responsible for it.

So...

just be careful.

From whom?

Didn't I say
see it for yourself in the morning?

Good night.

Madam,

Ridhiyakan can cast illusions
through the eyes.

This is to protect yourself from it.

Please apply some.

We don't show our back
to baba, madam.

It's considered inauspicious.

I always heard one must never
show their backs to enemies.

Madam... Madam, wait.

An exorcism is going on.

Stand in one place, please.

Avani,

did you think
you could leave me behind?

Avani!

Avani, here.

All you had to do was help me.

You could not even do that much?

You left me to die.

You left your husband to die, Avani!

Your husband!

What do the planets and stars say?

One, two, three, four.

The moon, the stars, east, west.

She will turn back today,

but she will soon return.

Move ahead. Move ahead.

You won't be able to live
peacefully after killing me.

You will lose everything.

You will lose everything.