Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,750 --> 00:00:08,085
في الحلقات السابقة…
2
00:00:08,335 --> 00:00:09,545
"الحاضر"
3
00:00:11,088 --> 00:00:11,964
"تحذير، اطلب إغلاق عينيها"
4
00:00:14,010 --> 00:00:15,212
لقد أنقذها.
5
00:00:15,530 --> 00:00:18,658
- لقد قادها إلى الخطر.
- وسيتعلّم من أخطائه.
6
00:00:20,057 --> 00:00:21,809
لكنه لن يدفع ثمن أخطائه.
7
00:00:22,037 --> 00:00:23,330
ماذا تفعلين هنا؟
8
00:00:23,784 --> 00:00:25,119
أشكّل فريقًا.
9
00:00:25,791 --> 00:00:29,170
ينتج النظام العديد من الأدلة
ولا يمكنني تولي أمرها بمفردي.
10
00:00:29,378 --> 00:00:31,880
يظن معظم الناس أن ثمة نظام عدالة من أجلهم
11
00:00:31,955 --> 00:00:33,983
ونظام عدالة آخر من أجل المؤسسات الأمريكية
12
00:00:34,091 --> 00:00:35,968
ولهذا السبب،
أريد السعي وراء قضية "وول ستريت".
13
00:00:36,636 --> 00:00:38,346
- "وول ستريت"؟
- أجل يا سيدي.
14
00:00:39,263 --> 00:00:42,057
إنهم أشخاص أقوياء وذوو علاقات.
15
00:00:42,770 --> 00:00:44,147
دائمًا ما تقاوم المصارف.
16
00:00:48,287 --> 00:00:51,040
إنهم لا يرتكبون أي خطأ، سيلاحقون
مكتب التحقيقات الفيدرالي بكل الطرق.
17
00:00:51,775 --> 00:00:52,901
من أرسلك؟
18
00:00:55,445 --> 00:00:56,655
من؟
19
00:00:57,304 --> 00:00:59,514
المصارف أول شيء، ماذا بعد؟
20
00:01:00,278 --> 00:01:01,821
السياسيون الفاسدون.
21
00:01:02,295 --> 00:01:04,589
"تايو"، ليس لدينا أي فكرة
عمّا قد يجده النظام.
22
00:01:05,330 --> 00:01:06,748
تحيط هيئات تطبيق القانون بالشقة.
23
00:01:06,873 --> 00:01:07,874
"المستقبل"
24
00:01:08,000 --> 00:01:10,377
الاعتقال وشيك. ضع وجهك…
25
00:01:10,435 --> 00:01:11,436
بالتوفيق.
26
00:01:11,586 --> 00:01:13,046
…في مواجهة الأرض ولن يصيبك أي أذى.
27
00:01:13,130 --> 00:01:14,131
الـ"إف بي آي"!
28
00:01:15,090 --> 00:01:16,800
لقد أعطاني هذا قبل موته مباشرةً.
29
00:01:19,136 --> 00:01:22,222
كُذب عليك أيتها العميلة الخاصة "بويت".
30
00:01:23,473 --> 00:01:25,267
"تهديد محتمل على الحياة"
31
00:01:30,428 --> 00:01:36,353
دعوني أكون صريحًا للغاية.
لن نعود للوراء أبدًا.
32
00:01:36,446 --> 00:01:37,404
انبطح أرضًا!
33
00:01:37,487 --> 00:01:40,365
- لا تقف!
- لن يكون هناك المزيد من التحذيرات.
34
00:01:44,036 --> 00:01:45,245
هذا ليس ذنبك.
35
00:01:45,662 --> 00:01:48,123
حقًا؟ ذنب من إذًا؟
36
00:01:50,002 --> 00:01:51,086
ماذا تفعل؟
37
00:01:51,551 --> 00:01:52,969
إنني أغلقه يا "وارن".
38
00:01:53,648 --> 00:01:55,255
"جاري ارتكاب جريمة"
39
00:01:56,349 --> 00:01:57,909
"تم التعرف على المشتبه به"
40
00:01:57,989 --> 00:01:59,282
"تايو" من عيّنك، صحيح؟
41
00:01:59,836 --> 00:02:00,837
أجل، ذلك صحيح.
42
00:02:01,760 --> 00:02:03,970
لم يعد "تايو" المدير.
43
00:02:24,984 --> 00:02:28,738
"الحاضر عام 2025"
44
00:03:18,011 --> 00:03:19,846
- مرحبًا.
- مرحبًا.
45
00:03:23,674 --> 00:03:24,967
كيف تشعر؟
46
00:03:27,437 --> 00:03:29,522
أشعر…
47
00:03:31,025 --> 00:03:33,569
بغضب شديد يا "بويت". ذلك ما أشعر به.
48
00:03:34,516 --> 00:03:36,977
هل تظن أن أحدهم حاول قتلك؟
49
00:03:38,311 --> 00:03:39,312
ما رأيك أنت؟
50
00:03:39,866 --> 00:03:42,702
يُقال إنك إذا لم تستطع إثبات وجود تآمر،
51
00:03:42,758 --> 00:03:45,261
فسيحاول من يعارضونك…
52
00:03:46,497 --> 00:03:48,082
أن يستغلوا الأمر ضدك.
53
00:03:48,541 --> 00:03:50,918
سيقولون إنك مرتاب ولا تصلح لتولي المنصب.
54
00:03:51,127 --> 00:03:52,712
إنهم يقولون ذلك بالفعل، صحيح؟
55
00:03:54,255 --> 00:03:55,757
من العقل المدبر وراء ذلك برأيك؟
56
00:03:56,632 --> 00:03:57,759
لهذا السبب أحضرتك إلى هنا.
57
00:04:05,099 --> 00:04:07,185
عندما مات والدي في أثناء تأدية الواجب،
58
00:04:08,311 --> 00:04:11,272
كانت أمي خائفة جدًا
عندما انضممت إلى مكتب التحقيقات الفيدرالي.
59
00:04:11,939 --> 00:04:12,982
لم تقل…
60
00:04:16,736 --> 00:04:18,363
أيمكنني أن أسألك عن كيفية موته؟
61
00:04:23,284 --> 00:04:24,994
الرجل الذي أطلق النيران على أبي…
62
00:04:27,465 --> 00:04:29,133
تم إيقافه جانبًا على الطريق
63
00:04:30,500 --> 00:04:32,877
من قبل شرطيين
كانا يُعتبران زميلين بالنسبة إلى أبي.
64
00:04:33,628 --> 00:04:36,672
عندما أوقفاه، لاحظا أنه يملك سلاحًا
65
00:04:36,756 --> 00:04:38,049
على مقعد الركاب،
66
00:04:38,951 --> 00:04:40,577
وعندما استجوباه بخصوص ذلك،
67
00:04:40,873 --> 00:04:44,084
لقد فسّر الأمر بأنه كان يخشى سرقة السيارة
68
00:04:44,209 --> 00:04:47,046
بسبب وجود السود في المنطقة حسبما قال.
69
00:04:48,630 --> 00:04:52,051
لم يتحقق هذان الشرطيان البيض من أي شيء
70
00:04:52,926 --> 00:04:55,387
ولم يتحققا من لوحة السيارة
ولم يريا إذا كان معه رخصة حيازة سلاح.
71
00:04:55,512 --> 00:04:57,389
لقد صدّقا كلامه لأن…
72
00:05:00,309 --> 00:05:02,728
بعد بضعة أيام، استجاب أبي لحادثة
73
00:05:02,853 --> 00:05:05,939
خلاف عائلي وعندما وصل إلى المنزل،
74
00:05:06,106 --> 00:05:11,653
أطلق ذلك الرجل النيران
على والدي ومات على الدرج.
75
00:05:14,239 --> 00:05:16,241
بالسلاح نفسه الذي لم يُحقق في أمره.
76
00:05:16,825 --> 00:05:20,746
ولقد أنكر زميلا أبي
77
00:05:20,913 --> 00:05:23,707
أنهما رأيا سلاحًا أصلًا.
78
00:05:23,957 --> 00:05:27,169
بذل كل أعضاء القسم ما بوسعهم
للتستر على الأمر،
79
00:05:27,336 --> 00:05:30,130
ولقد دافعوا عن هذين الرجلين
وقاموا بحمايتهما
80
00:05:30,214 --> 00:05:32,424
لأن البيض يهزمون السود
حين يكونون في حالة يُرثى لها، صحيح؟
81
00:05:37,137 --> 00:05:40,265
- لهذا السبب انضممت.
- لقد انضممت لهذا السبب تحديدًا.
82
00:05:43,602 --> 00:05:46,814
لقد قتلوا أبي وحاولوا قتلي،
83
00:05:48,023 --> 00:05:50,818
لكن لن أسمح لهم
بالقضاء على فرصة التغيير هذه.
84
00:06:34,820 --> 00:06:36,989
{\an8}"كايل ويلكوكس" لا يملك حسابًا مصرفيًا
85
00:06:37,114 --> 00:06:38,991
{\an8}ولقد سُرّح من الجيش بشكل غير مشرف.
86
00:06:39,760 --> 00:06:42,138
{\an8}نحتاج إلى أكثر من ذلك
لإثبات أن هناك شخصًا ما استخدمه.
87
00:06:43,103 --> 00:06:47,650
{\an8}لم يكن معه نقود أو كمية مخبأة من المخدرات.
88
00:06:48,834 --> 00:06:50,836
لا تُوجد أملاك من أي نوع أيضًا.
89
00:06:51,444 --> 00:06:55,240
{\an8}حتى إذا كان دفع أحد له رشوة،
فلا يُوجد دليل على ذلك أيضًا.
90
00:06:56,175 --> 00:06:58,719
{\an8}لا بد أنهم وصلوا إليه بطريقة ما.
91
00:06:59,595 --> 00:07:03,015
{\an8}الجريمة هي "القتل بالأجر."
92
00:07:03,932 --> 00:07:06,226
{\an8}هلّا نرى الأشخاص
الذين سيختارهم النظام كمشتبه بهم.
93
00:07:13,567 --> 00:07:16,320
{\an8}ثمة 315 مشتبه به محتمل.
94
00:07:16,570 --> 00:07:17,696
في البلد بأكمله؟
95
00:07:18,071 --> 00:07:21,366
{\an8}- إنهم مصنفون حسب الاحتمالية.
- من الأكثر احتمالًا؟
96
00:07:28,081 --> 00:07:32,294
{\an8}"آرون داو". يبدو أنهما تشاركا في الجيش.
97
00:07:33,837 --> 00:07:37,007
لقد سُرّح "كايل"،
لكن لا يزال "آرون" موجودًا.
98
00:07:37,549 --> 00:07:40,844
لقد أصبح مقاولًا خاصًا،
وعمل في "بلاك واتر"،
99
00:07:41,637 --> 00:07:45,140
- وكان في "العراق" و"أفغانستان".
- لصالح من يعمل الآن؟
100
00:07:47,142 --> 00:07:48,352
"حراسة أمن عالية، يتطلّب ترخيصًا"
101
00:07:49,144 --> 00:07:50,604
أيًا كان هذا، فبياناته محمية.
102
00:07:51,271 --> 00:07:52,439
أيمكنك إلغاء القفل؟
103
00:07:52,564 --> 00:07:55,150
"تم رفض الوصول إلى رمز الترخيص"
104
00:07:56,735 --> 00:07:57,736
لا.
105
00:07:59,738 --> 00:08:01,323
من الذي أغلق تلك الملفات بإحكام؟
106
00:08:19,382 --> 00:08:20,466
من أصدر أمر الهجوم؟
107
00:08:22,636 --> 00:08:25,806
منذ بضعة أشهر،
بعد الاعتقالات التي حدثت في "وول ستريت"
108
00:08:25,973 --> 00:08:29,434
وانهيار ذلك المصرف، تلقّيت أوامر بشرح
109
00:08:29,601 --> 00:08:30,852
كيفية عمل النظام الجديد.
110
00:08:31,520 --> 00:08:34,064
حضر العرض التقديمي ممثلون
111
00:08:34,147 --> 00:08:35,899
من كل فرع من الحكومة الفيدرالية.
112
00:08:36,275 --> 00:08:39,695
هيئات تطبيق القانون
والجيش وأجهزة الاستخبارات.
113
00:08:40,862 --> 00:08:42,281
عرفت أن الأخبار ستنتشر.
114
00:08:43,657 --> 00:08:45,409
لقد أقلق الأمر الكثير من أصحاب النفوذ.
115
00:08:45,534 --> 00:08:48,954
من أصدر أمر الهجوم؟ أعرف أنك تعرف.
116
00:08:51,415 --> 00:08:54,126
لا أعرف ولا أريد أن أعرف.
117
00:08:55,210 --> 00:08:56,295
وليس عليك المعرفة أيضًا.
118
00:08:56,670 --> 00:08:59,965
لعلمك، غض النظر عن الأمر
ليس بعمل بطولي يا سيدي.
119
00:09:01,174 --> 00:09:04,052
لا أطلب منك التضحية
من أجل الفريق يا "تايو"،
120
00:09:06,710 --> 00:09:08,336
بل أطلب منك قيادة الفريق.
121
00:09:10,601 --> 00:09:13,353
سأتنحّى عن منصب المدير قبل الموعد بعام.
122
00:09:13,979 --> 00:09:17,566
من المرجح بدرجة كبيرة
أنك ستكون المرشح الرئيسي لتحل محلي.
123
00:09:20,694 --> 00:09:22,237
بوسعك الحفاظ على النظام.
124
00:09:23,155 --> 00:09:24,906
لكن هناك إشكال، صحيح؟
125
00:09:26,033 --> 00:09:27,993
أجل، ثمة إعفاءات مطلوبة.
126
00:09:28,452 --> 00:09:30,954
قائمة من الناس
لا يمكن اعتبارهم مشتبهين أبدًا.
127
00:09:31,079 --> 00:09:32,080
كم عددهم؟
128
00:09:33,999 --> 00:09:36,835
العدد اللازم لإدارة المجتمع بشكل منظم.
129
00:09:37,919 --> 00:09:39,296
جواسيس ودبلوماسيون
130
00:09:40,106 --> 00:09:41,983
وأعضاء مجلس شيوخ والرئيس.
131
00:09:43,814 --> 00:09:46,274
إذًا، بوسعي تنفيذ النظام،
لكن هذه هي الشروط، صحيح؟
132
00:09:49,650 --> 00:09:51,193
إليك القرار يا "تايو".
133
00:10:00,987 --> 00:10:02,488
أسيكون هذا مكتبك؟
134
00:10:27,883 --> 00:10:29,009
"فيف"!
135
00:10:31,390 --> 00:10:34,059
لقد كنت محقًا.
136
00:10:35,692 --> 00:10:37,861
لقد أرسل هؤلاء الأوغاد شخصًا لقتلنا.
137
00:10:42,234 --> 00:10:43,276
أسمعت ما قلته؟
138
00:10:43,443 --> 00:10:45,028
أجل، لقد سمعتك. لا داعي لإقناعي.
139
00:10:45,112 --> 00:10:47,239
لطالما كنا قلقين من أن نُقتل طوال حياتنا.
140
00:10:47,645 --> 00:10:49,199
ولطالما سنكون قلقين. لا…
141
00:10:49,282 --> 00:10:53,370
اسمعي، إليك الأمر.
لديّ كل ما أحتاج إليه لتغيير ذلك.
142
00:10:53,912 --> 00:10:56,373
سيتنحّى المدير عن منصبه وثمة منصب شاغر
143
00:10:57,541 --> 00:10:59,334
وقالوا إن بوسعي تولّي المنصب إذا أردت،
144
00:10:59,459 --> 00:11:00,669
وسأتولّاه.
145
00:11:04,423 --> 00:11:07,968
عذرًا، لقد أُرسل قاتل إلى بيتنا،
وعندما لم ينجح الأمر،
146
00:11:08,135 --> 00:11:09,594
يحاولون إغراءك بترقية؟
147
00:11:09,803 --> 00:11:12,347
- ليس ذلك ما يحدث.
- ذلك ما يحدث بالضبط!
148
00:11:13,014 --> 00:11:14,683
عليك المطالبة بالعدالة يا "تايو"!
149
00:11:14,891 --> 00:11:16,852
وكيف سأتمكّن من فعل ذلك برأيك يا "فيف"؟
150
00:11:17,310 --> 00:11:20,939
إن تولّيت هذا المنصب، فسأتمكّن
من المطالبة بالعدالة. سأمثّل أنا العدالة!
151
00:11:21,314 --> 00:11:23,984
لا يمكنك فعل الأمر هكذا!
إنهم يحاولون إسكاتك!
152
00:11:24,109 --> 00:11:25,569
هذه الطريقة الوحيدة للقيام بالأمر!
153
00:11:26,695 --> 00:11:30,532
الترقية هي أفضل ما قد يحدث لنا.
154
00:11:31,324 --> 00:11:32,325
حسنًا.
155
00:11:34,367 --> 00:11:35,702
سأترك هذا المنزل.
156
00:11:36,712 --> 00:11:40,215
أريد بيع هذا المنزل.
أريد الابتعاد عن كل هذا.
157
00:11:40,375 --> 00:11:41,418
سننتقل وإلى أين سنذهب إذًا؟
158
00:11:41,585 --> 00:11:45,088
لا أبالي بالمكان الذي سأذهب إليه.
159
00:11:45,909 --> 00:11:47,966
لكن لا يمكنني البقاء
في هذا المنزل بعد الآن.
160
00:11:48,091 --> 00:11:49,801
لقد جاء شخص إلى منزلنا محاولًا قتلنا
161
00:11:49,926 --> 00:11:53,054
ولقد نجينا لأن عملي أنا وأنت هو النجاة.
162
00:11:53,180 --> 00:11:54,765
وما الذي تريدين فعله؟ تريدين الهروب فحسب؟
163
00:11:55,140 --> 00:11:56,475
الاعتراف لهم بأننا استسلمنا؟
164
00:11:56,600 --> 00:11:59,728
أريد أن أعيش في أمان.
هل الأمر بتلك الصعوبة؟
165
00:11:59,993 --> 00:12:01,494
وأنا أريد أن يعيش الجميع في أمان.
166
00:12:03,024 --> 00:12:04,067
الأمر…
167
00:12:06,234 --> 00:12:09,029
- أكبر مني ومنك بكثير.
- أجل، إنه كذلك.
168
00:12:17,537 --> 00:12:22,042
لن أدير ظهري للأمر،
وسأقوم به معك أو من دونك.
169
00:12:38,683 --> 00:12:40,227
"الحاضر"
170
00:12:40,288 --> 00:12:42,374
- مرحبًا.
- مرحبًا.
171
00:12:47,494 --> 00:12:49,788
- هل أنت بخير؟
- أجل.
172
00:12:57,994 --> 00:12:59,120
لا.
173
00:13:04,709 --> 00:13:07,087
"بويت"، السبب الوحيد
الذي لم يجعلني أستقيل من مكتب التحقيقات
174
00:13:07,212 --> 00:13:09,047
منذ فترة طويلة هو أنت.
175
00:13:11,216 --> 00:13:12,425
لم قد تستقيلين؟
176
00:13:15,095 --> 00:13:17,973
لقد سرقوا عملي وأفسدوه.
177
00:13:19,516 --> 00:13:23,228
لطالما سيكون عملك هو أساس
كل ما يفعله مكتب التحقيقات الفيدرالي.
178
00:13:23,895 --> 00:13:25,939
لم أصممه ليكون الأساس.
179
00:13:26,064 --> 00:13:29,734
لقد صممته ليحقق التوازن
بين فوائد التكنولوجيا
180
00:13:29,943 --> 00:13:31,611
وبين عبقرية الناس.
181
00:13:31,820 --> 00:13:36,116
لا يبالي نظام الذكاء الاصطناعي ذلك
بالعملاء إلّا بصفتهم جامعي معلومات.
182
00:13:36,491 --> 00:13:40,495
إنني أستخدمه لاعتقال القتلة
الذين استمروا في قتل النساء لعقود.
183
00:13:40,704 --> 00:13:43,582
ليس الجميع مثلك. إذا انتشر على نطاق أوسع…
184
00:13:43,665 --> 00:13:44,875
سينتشر على نطاق أوسع.
185
00:13:45,667 --> 00:13:48,670
هذا أول شيء سيقوم به "تايو"
عندما يصبح مديرًا.
186
00:13:48,795 --> 00:13:51,673
حسنًا، من سيتحقق من كل حسابات
187
00:13:51,798 --> 00:13:55,760
واستنتاجات النظام إذًا؟
أتدركين ما معنى ذلك أصلًا؟
188
00:13:56,678 --> 00:13:59,639
- يمكنك العمل مع "تايو".
- لا أريد العمل مع "تايو"!
189
00:13:59,806 --> 00:14:03,018
لا يتعلّق الأمر به!
يتعلّق الأمر بالنظام نفسه!
190
00:14:03,268 --> 00:14:06,396
هذا مجال خبرتي وليس مجالك أو مجاله!
191
00:14:06,563 --> 00:14:09,274
أعتذر على شعورك بأنك مهمشة.
192
00:14:09,816 --> 00:14:13,236
لا أشعر بذلك. لقد كنت مهمشة من قبل.
193
00:14:14,195 --> 00:14:17,866
لقد أنشأت هذا الأمر برمته
ليكون وسيلة للعملاء
194
00:14:18,074 --> 00:14:20,911
لاتخاذ قرارات أفضل، وليس ليحل محلهم!
195
00:14:20,994 --> 00:14:22,704
لا أقبل ذلك!
196
00:14:23,246 --> 00:14:27,751
إنني أقوم بعملي
لأنني أحب التواجد وسط الخطر
197
00:14:27,918 --> 00:14:30,420
لإحداث فرق. لست وحدي في ذلك!
198
00:14:31,171 --> 00:14:34,007
استمعي إليّ. عليك الوثوق بي.
199
00:14:34,299 --> 00:14:38,053
إن لم نوقف الأمر، فسيغيّر ذلك
مكتب التحقيقات الفيدرالي جوهريًا.
200
00:14:41,890 --> 00:14:43,475
أيمكنك التحدث إلى "تايو" رجاءً؟
201
00:14:45,268 --> 00:14:48,605
- لم أطلب منك أي شيء من قبل.
- ما الذي تطلبينه بالضبط؟
202
00:14:54,110 --> 00:14:57,113
- لا أطلب منك اختياري.
- يبدو الأمر كذلك.
203
00:15:41,449 --> 00:15:42,784
تهانيّ يا حضرة المدير.
204
00:15:45,996 --> 00:15:50,792
"آموس"، ثمة بعض الإعفاءات المطلوبة.
بعض الشخصيات المرموقة كما تعلم.
205
00:15:51,501 --> 00:15:52,502
إعفاءات؟
206
00:15:52,585 --> 00:15:56,214
قائمة من الناس
لا يمكن للنظام اعتبارهم مشتبهين.
207
00:15:56,631 --> 00:15:58,508
"تايو"، لا يمكنك استبعاد أشخاص من الشيفرة.
208
00:15:58,758 --> 00:16:02,012
إعفاءات الأمن القومي ليست بالأمر الغريب.
209
00:16:02,178 --> 00:16:06,683
والآن إمّا أن نلبي طلبهم أو ينتهي حلمنا.
210
00:16:06,766 --> 00:16:09,894
إنه نظام تعلم آلي ولقد صُمم تحت فرضية
211
00:16:10,103 --> 00:16:13,023
أن الجميع مشتبه به إلى أن يُثبت العكس.
212
00:16:13,648 --> 00:16:16,276
لقد وافقت على ذلك بالفعل يا "آموس".
لم يكن لديّ خيار آخر.
213
00:16:16,651 --> 00:16:20,238
لقد تولّيت منصب مدير
مكتب التحقيقات الفيدرالي لتغيير الأوضاع
214
00:16:20,363 --> 00:16:22,157
وأريد أن يقوم النظام بذلك.
215
00:16:22,490 --> 00:16:23,700
لا يمكنك فعل ذلك.
216
00:16:24,659 --> 00:16:25,952
لم يعد القرار بيدك.
217
00:16:28,496 --> 00:16:31,416
لا أملك ميزة الانسحاب،
218
00:16:31,541 --> 00:16:36,087
لكن ليكون كلامي واضحًا،
فأنا لم أطلب منك أو من أي شخص آخر
219
00:16:36,212 --> 00:16:38,840
الإذن. أتفهمني؟
220
00:16:38,965 --> 00:16:43,094
إذًا، لهذا السبب العملاء موجودون هنا.
تحسبًا لما سأفعله؟
221
00:16:44,304 --> 00:16:47,223
تحسبًا إذا منعتك من الدخول إلى النظام؟
إذا منعتك من تعديله؟
222
00:16:53,354 --> 00:16:54,439
أمّنوا المبنى.
223
00:16:55,440 --> 00:16:57,567
إذا فعلت ذلك، فلا يمكن معرفة ما قد يحدث.
224
00:17:09,120 --> 00:17:10,121
مرحبًا يا حضرة المدير.
225
00:17:58,378 --> 00:18:00,296
لنوسّع الأمر ليصل إلى كافة أنحاء البلد.
226
00:18:01,673 --> 00:18:05,093
إلى كل مكتب ميداني وكل عميل.
227
00:18:21,192 --> 00:18:22,652
انخفاض معدل الجريمة جدًا.
228
00:18:22,777 --> 00:18:23,903
"اعتقالات الذكاء الاصطناعي"
229
00:18:23,987 --> 00:18:25,947
{\an8}انخفض بنسبة مذهلة تصل إلى 55 بالمئة
230
00:18:26,030 --> 00:18:28,700
{\an8}منذ تنفيذ الـ"إف بي آي"
لنظام الذكاء الاصطناعي الجديد.
231
00:18:28,825 --> 00:18:31,911
{\an8}شهدنا أكبر زيادة للاعتقالات الفيدرالية
في السنوات السبع الماضية
232
00:18:32,036 --> 00:18:34,247
{\an8}والتي سُميت
بـ"جرائم الموظفين الإداريين".
233
00:18:34,455 --> 00:18:37,709
{\an8}فساد واحتيال وتداول داخلي واختلاس.
234
00:18:38,042 --> 00:18:41,462
أطلقت عليها "الغرفة التجارية"
اسم "حملة ضد المعارضين الاشتراكيين".
235
00:18:41,629 --> 00:18:43,506
في جامعات "رابطة اللبلاب" في أنحاء البلد،
236
00:18:43,590 --> 00:18:46,843
تبين أن طلاب الطبقة الغنية هم تجار مخدرات
237
00:18:47,010 --> 00:18:49,053
مما تسبب في إعادة التفكير
في سياسة مكافحة المخدرات.
238
00:18:49,220 --> 00:18:52,432
تم اعتراض طريق رجل مسلح ببندقية نصف آلية
239
00:18:52,515 --> 00:18:56,561
وهو ذاهب إلى ناد للمثليين في "ميامي"
ومما يُعتبر إحدى أولى حالات
240
00:18:56,644 --> 00:18:59,230
تنبيه الذكاء الاصطناعي لنا.
241
00:18:59,355 --> 00:19:01,858
ثمة تقارير متفرقة في أنحاء البلد
242
00:19:02,066 --> 00:19:05,945
لاعتقالات تمت من قبل الـ"إف بي آي"،
ليس بتهمة جرائم ارتكبها الناس،
243
00:19:06,029 --> 00:19:08,281
بل جرائم قد يرتكبونها.
244
00:19:08,364 --> 00:19:11,117
عندما طلبنا من مكتب التحقيقات
التعليق على ذلك، قالوا ببساطة،
245
00:19:11,201 --> 00:19:13,369
"يشكّل المشتبه بهم تهديدًا وشيكًا."
246
00:19:13,494 --> 00:19:15,872
أُطلقت حملة من الاعتقالات اليوم
من قبل الـ"إف بي آي"
247
00:19:16,039 --> 00:19:18,875
ضد من يدّعون أنهم لم يرتكبوا أي خطأ
248
00:19:19,042 --> 00:19:23,087
مما يزيد من ميلنا
إلى استخدام قاعدة بيانات تتنبأ بالجرائم.
249
00:19:23,171 --> 00:19:25,798
اندلعت احتجاجات حاشدة ضد ما يُدعى
250
00:19:25,882 --> 00:19:27,342
بـ"دولة الرقابة".
251
00:19:27,508 --> 00:19:30,762
تصرّف المحتجّون بعنف عندما اعتُقل بعضهم.
252
00:19:30,929 --> 00:19:34,265
ثمة نزوح جماعي يحدث الآن
لأشخاص يغادرون المدينة
253
00:19:34,390 --> 00:19:37,644
للعيش في مناطق ريفية حيث لا تُوجد رقابة.
254
00:19:59,666 --> 00:20:02,293
"المستقبل عام 2034"
255
00:20:10,343 --> 00:20:12,345
"(مكماهون)، (فيفيان)، مُشاركة معروفة"
256
00:20:12,553 --> 00:20:14,389
حضرة المدير "وارن"، يقترح النظام
257
00:20:14,472 --> 00:20:16,933
القيام باعتقال. أتريد إلغاء الأمر؟
258
00:20:18,184 --> 00:20:19,185
لا.
259
00:20:22,522 --> 00:20:26,192
{\an8}"شركة (أمريكان أطلس) للنقل"
260
00:20:35,827 --> 00:20:36,869
إنهم من مكتب التحقيقات.
261
00:20:37,495 --> 00:20:39,831
- ماذا يريدون؟
- لا أعرف.
262
00:20:41,749 --> 00:20:42,750
حسنًا، ابق هادئًا.
263
00:20:42,834 --> 00:20:44,836
- لا. أريدك أن تدخلي، مفهوم؟
- سأبقى هنا.
264
00:20:51,301 --> 00:20:53,177
اسمعوا، لم أعد أتدخّل في أموركم.
265
00:20:53,303 --> 00:20:54,679
وأنتم لا تتدخّلوا في أموري، اتفقنا؟
266
00:20:55,054 --> 00:20:57,849
لسنا هنا من أجلك،
بل من أجل السيدة "مكمان".
267
00:20:58,558 --> 00:21:00,601
- ماذا؟
- ماذا تقصد؟
268
00:21:00,852 --> 00:21:03,313
- إنك قيد الاعتقال.
- بأي تهمة؟
269
00:21:07,900 --> 00:21:11,029
إنك تحثين ثوار معروفين
على استخدام العنف ضد النظام.
270
00:21:11,321 --> 00:21:14,198
هؤلاء طلاب قدامى.
كنا نناقش تاريخ الاحتجاجات.
271
00:21:14,324 --> 00:21:15,325
كتابك الجديد.
272
00:21:15,825 --> 00:21:18,453
- الذي لم يُنشر بعد.
- الذي قُرئ.
273
00:21:19,078 --> 00:21:21,456
- من قبل أشخاص معادين للذكاء الاصطناعي.
- بحقك يا رجل.
274
00:21:21,664 --> 00:21:23,041
بوسع الناس نشر ما يريدونه.
275
00:21:23,666 --> 00:21:26,461
سيدي، ثمة احتمالية كبيرة بأن زوجتك
276
00:21:26,627 --> 00:21:29,672
ستكون أساس مؤامرة ستتسبب بتدمير النظام
الذي ساعدت على إنشائه.
277
00:21:30,089 --> 00:21:34,510
حسنًا. دعني أطّلع على الأدلة،
لكنني لن آتي معكم الآن.
278
00:21:34,719 --> 00:21:36,804
- لدينا أوامر.
- تلك الأوامر خاطئة.
279
00:21:37,138 --> 00:21:39,515
- ابتعدوا عن منزلي! ابتعد عني!
- مهلًا!
280
00:21:39,682 --> 00:21:42,643
- ماذا تفعلون؟ "فيف"…
- "تايو"!
281
00:21:44,562 --> 00:21:49,317
"تايو"! ماذا تفعل… "تايو"! أجبني!
282
00:21:49,525 --> 00:21:51,444
انهض يا "تايو"!
283
00:21:52,070 --> 00:21:55,198
ابتعد عني! "تايو"، أجبني!
284
00:22:18,179 --> 00:22:23,393
يجري تجميع بيانات ملفك.
جُمعت بياناتك كلها.
285
00:22:29,565 --> 00:22:30,733
يمكنك التقدم للأمام.
286
00:22:35,822 --> 00:22:36,823
اذكري اسمك.
287
00:22:38,032 --> 00:22:39,158
"فيفيان مكمان".
288
00:22:39,700 --> 00:22:42,745
أيتها السيدة "مكمان"،
لقد اكتمل ملف الذكاء الاصطناعي لبياناتك.
289
00:22:42,870 --> 00:22:43,871
من هذا الاتجاه.
290
00:22:54,924 --> 00:23:01,722
{\an8}"تم الكشف عن تهديد، تم تفعيل وضع الاعتقال"
291
00:23:19,532 --> 00:23:20,575
لينهض الجميع.
292
00:23:36,132 --> 00:23:37,383
يمكنكم الجلوس.
293
00:23:48,478 --> 00:23:52,023
يبدو المكان كقاعة المحكمة،
وتبدوان كقاضيين،
294
00:23:52,690 --> 00:23:56,527
وتبدو هذه كمحاكمة
عدا أنه لن يتم اتخاذ أي قرار
295
00:23:56,611 --> 00:23:59,780
ذي عواقب في قاعة المحكمة هذه
296
00:24:00,114 --> 00:24:03,951
ولن يتم اتخاذ أي قرار
ذي عواقب من قبل أشخاص
297
00:24:04,035 --> 00:24:05,244
في قاعة المحكمة هذه.
298
00:24:05,870 --> 00:24:10,583
سيعتمد الحكم كليًا على حسابات
لا تُرى ولا تُسمع.
299
00:24:10,708 --> 00:24:14,170
بيدنا سُلطة الزج بك في السجن
لإهانة المحكمة أيتها المحامية.
300
00:24:14,295 --> 00:24:16,297
أيتها القاضية، هذه كل السُلطة التي بيدك.
301
00:24:16,756 --> 00:24:20,092
سأتغاضى عن تلك التعليقات حاليًا فحسب.
302
00:24:20,176 --> 00:24:21,594
ما القضية المقدمة ضدي؟
303
00:24:23,304 --> 00:24:24,388
أفكاري؟
304
00:24:25,723 --> 00:24:29,477
الكتب التي أشتريها والناس الذين أصادقهم
305
00:24:29,810 --> 00:24:32,104
وما قد أفعله وما قد أقوله.
306
00:24:33,689 --> 00:24:35,650
أهذا هو الحال الذي آل إليه مجتمعنا؟
307
00:24:36,901 --> 00:24:39,487
كان الهدف من النظام اعتقال المجرمين
308
00:24:40,154 --> 00:24:43,491
وليس الحكم على مستقبلنا وتحديد مصيرنا.
309
00:24:44,075 --> 00:24:47,078
قيمتنا أكبر من مجرد معلومات عن حياتنا.
310
00:24:48,621 --> 00:24:50,581
لا يمكن تقليل شأننا بأن نكون مجرد شيفرة
311
00:24:51,207 --> 00:24:54,877
ثم يتم الحكم علينا
من قبل الشيفرة التي تحوّلنا إليها.
312
00:25:03,636 --> 00:25:04,637
إنها عبقرية.
313
00:25:05,596 --> 00:25:06,847
هل قد يكون هناك فرصة؟
314
00:25:07,515 --> 00:25:11,060
لا. تم التوصل إلى الحُكم
قبل أن تبدأ المحاكمة أصلًا.
315
00:25:11,602 --> 00:25:12,687
ما الذي علينا فعله إذًا؟
316
00:25:13,437 --> 00:25:14,855
إيجاد طريقة للانتقام.
317
00:25:15,273 --> 00:25:16,315
إغلاق النظام؟
318
00:25:16,482 --> 00:25:19,026
اقتحام مركز البيانات وتغيير الشيفرة.
319
00:25:19,569 --> 00:25:21,696
- هل هذا ممكن أصلًا؟
- لا، ليس ممكنًا.
320
00:25:21,862 --> 00:25:25,199
- الموقع أمر سري.
- أصبح لديهم مواقع عدة الآن.
321
00:25:29,370 --> 00:25:31,247
أيمكنك إيصالنا إلى الموقع الأصلي؟
322
00:25:31,497 --> 00:25:32,707
لفعل ماذا يا "أور"؟
323
00:25:33,207 --> 00:25:35,793
يمكن لنبضة كهرومغناطيسية
أن تغلق كل الخوادم.
324
00:25:36,335 --> 00:25:40,339
لقد ترك لنا "آموس"
طريقة لإعادة برمجة الشيفرة بحيث لا تتعدل.
325
00:25:40,423 --> 00:25:42,758
ذلك ما كان موجودًا على البطاقة
التي أعطاني إياها قبل موته.
326
00:25:42,842 --> 00:25:43,843
بالضبط.
327
00:25:44,552 --> 00:25:48,097
للاستمرار في استخدامه، سيتعين عليهم
الاعتراف بأن ليس لديهم سُلطة فوقه.
328
00:25:48,264 --> 00:25:51,892
لا يمكن مسح بيانات أو أدلة.
يُعتبر الجميع مشتبهًا به.
329
00:25:52,226 --> 00:25:54,103
إن مضينا قدمًا في ذلك، فسنُعتقل
330
00:25:54,270 --> 00:25:56,772
- ولا يُوجد شك في ذلك.
- أليس ذلك الهدف؟
331
00:25:57,231 --> 00:25:59,734
فكّر في الأمر.
لا تُوجد استثناءات ولا إعفاءات.
332
00:26:00,234 --> 00:26:01,861
الجميع سواسية في نظر القانون.
333
00:26:02,862 --> 00:26:05,948
إذا أزلنا الاستثناءات،
فسيتعين عليهم إغلاقه.
334
00:26:41,359 --> 00:26:42,360
كم متبقي من الوقت؟
335
00:26:43,110 --> 00:26:44,111
لقد اقتربنا.
336
00:26:47,782 --> 00:26:48,866
افتحي الباب!
337
00:26:49,909 --> 00:26:50,910
تمكّنا من الدخول.
338
00:26:53,704 --> 00:26:54,955
هيا، تعالوا!
339
00:27:31,409 --> 00:27:32,535
لنتحرّك.
340
00:28:40,352 --> 00:28:41,353
إعادة البرمجة.
341
00:29:21,936 --> 00:29:22,978
ماذا فعلت؟
342
00:29:25,314 --> 00:29:27,858
حرصت على ألّا يسيء أمثالك
استخدام هذه السُلطة.
343
00:29:28,943 --> 00:29:31,654
إمّا أن يكون نظامًا غير متحيز أو يُغلق.
344
00:30:09,073 --> 00:30:11,576
إنكم على وشك حلف اليمين كدفعة واحدة.
345
00:30:12,027 --> 00:30:15,531
وهذا كل ما في الأمر. ستكونون عملاء خاصين.
346
00:30:16,031 --> 00:30:17,199
لا مزيد من الاختبارات.
347
00:30:17,533 --> 00:30:21,453
الاختبار الوحيد المهم حقًا
هو الكيان الذي ستخلقونه لأنفسكم.
348
00:30:23,289 --> 00:30:27,459
مرحبًا! كيف حالك؟ لقد جئت.
349
00:30:28,460 --> 00:30:31,130
- انظري كم أنت جميلة كالعادة.
- شكرًا لك.
350
00:30:31,714 --> 00:30:32,756
مرحبًا يا أمي.
351
00:30:33,674 --> 00:30:36,051
- يا للهول! إنني فخورة بك جدًا.
- شكرًا لك.
352
00:30:36,176 --> 00:30:39,597
لو كان والدك هناك، كان ليفخر بك أيضًا.
353
00:30:40,222 --> 00:30:41,432
أتظنين ذلك حقًا؟
354
00:30:41,557 --> 00:30:43,225
ألم يكن ليظن أنني أحمق لفعل هذا؟
355
00:30:44,018 --> 00:30:45,352
ولا للحظة واحدة حتى.
356
00:30:48,772 --> 00:30:50,774
حسنًا، أحسني التصرف رجاءً.
357
00:30:51,400 --> 00:30:53,277
- مرحبًا يا عزيزتي. كيف حالك؟
- بخير، وأنت؟
358
00:30:53,527 --> 00:30:55,446
سعيد لرؤيتك. هذه أمي.
359
00:30:56,155 --> 00:30:57,907
- هذه "فيفيان" يا أمي.
- مرحبًا.
360
00:30:58,032 --> 00:30:59,742
يا للهول! تسعدني مقابلتك للغاية.
361
00:30:59,950 --> 00:31:02,036
لقد سمعت الكثير عنك يا عزيزتي.
362
00:31:02,244 --> 00:31:06,081
يا للهول! لكنني لم أملك فكرة عن مدى جمالك.
363
00:31:06,206 --> 00:31:08,000
شكرًا. ذلك لطف منك.
364
00:31:08,083 --> 00:31:09,335
- طبعًا.
- لا تتظاهري بالمفاجأة.
365
00:31:09,501 --> 00:31:10,586
لا أتظاهر بالمفاجأة.
366
00:31:12,713 --> 00:31:13,714
شكرًا لك.
367
00:31:22,973 --> 00:31:23,974
شكرًا لك يا سيدي.
368
00:31:29,605 --> 00:31:32,441
إنني أقدّر ذلك حقًا. أراك لاحقًا.
369
00:31:34,318 --> 00:31:35,319
مرحبًا.
370
00:31:35,903 --> 00:31:36,904
مرحبًا.
371
00:31:38,906 --> 00:31:39,907
هل والداك هنا؟
372
00:31:41,992 --> 00:31:47,289
أبي في "كازاخستان" وأمي في "بوينس آيرس".
373
00:31:48,874 --> 00:31:50,084
ماذا يفعلان هناك؟
374
00:31:54,380 --> 00:31:55,547
يتجنبان التواجد هنا.
375
00:32:01,428 --> 00:32:02,721
لا بد أنك تفتقدين أمك اليوم.
376
00:32:05,891 --> 00:32:07,226
الأمر مؤلم للغاية.
377
00:32:11,313 --> 00:32:12,481
ليت كان بوسعي مقابلتها.
378
00:32:18,195 --> 00:32:19,530
أتمنى ذلك أيضًا.
379
00:32:21,281 --> 00:32:22,282
عذرًا.
380
00:32:25,077 --> 00:32:27,788
أيها السادة والسيدات،
لنقف في مكاننا من أجل صورة الدفعة رجاءً.
381
00:32:27,913 --> 00:32:29,123
أمام النافورة مباشرةً.
382
00:32:29,540 --> 00:32:30,916
هيا يا جماعة. من المنتظم في صفه؟
383
00:32:31,291 --> 00:32:32,418
تبدون جميعًا في غاية الروعة.
384
00:32:34,795 --> 00:32:35,921
بسرعة يا جماعة.
385
00:32:49,727 --> 00:32:51,311
"تم إلغاء تفعيل النظام"
386
00:33:07,369 --> 00:33:10,247
نظرًا إلى عودة العدالة إلى سُلطة الناس،
387
00:33:11,540 --> 00:33:15,294
تم إبطال جميع الاعتقالات التنبؤية
مع التنفيذ الفوري.
388
00:33:16,086 --> 00:33:20,049
تم إبطال جميع القضايا
المبنية على أساس استنتاجات النظام
389
00:33:20,215 --> 00:33:24,094
مع التنفيذ الفوري. هذه القضية مرفوضة.
390
00:33:32,102 --> 00:33:35,272
تم إغلاق نظام مكتب التحقيقات الفيدرالي.
سيتزايد معدل الجريمة الآن.
391
00:33:35,731 --> 00:33:37,733
إننا على أعتاب أكثر الفترات صعوبة
392
00:33:37,900 --> 00:33:39,151
في تاريخ مكتب التحقيقات.
393
00:33:40,611 --> 00:33:43,614
إنكم أول دفعة جديدة هنا في "كوانتيكو".
394
00:33:44,656 --> 00:33:47,242
سيكون أول درس هو تعليمكم
395
00:33:47,701 --> 00:33:50,788
أن العدالة هي أكثر من مجرد احتمالية.
396
00:33:51,580 --> 00:33:55,042
تتعلّق العدالة بالاستثناءات
والتمييز بين الخير والشر.
397
00:33:56,251 --> 00:34:00,756
لقد أخبرني مدرسًا ذات مرة
بأن الـ"إف بي آي" يتمحور حول العاملين فيه.
398
00:34:02,174 --> 00:34:03,884
نريد جعل ذلك حقيقيًا مجددًا.
399
00:34:05,594 --> 00:34:11,266
دفعة 2034، ما هي هويتكم؟
ذلك ما ستحتاجون إلى اكتشافه.
400
00:34:12,267 --> 00:34:15,437
أريد أن يقف كل فرد منكم
ويخبرني بحاله من قبل
401
00:34:16,230 --> 00:34:19,775
وحاله حاليًا وما يريد أن يصبح مستقبلًا.
402
00:34:23,195 --> 00:34:26,824
لطالما كانت مهمتي هي تغيير
نظام هيئات تنفيذ القانون لهذا البلد
403
00:34:26,949 --> 00:34:29,910
المتحيز بشكل لا يُصدّق
إلى نظام يظهر المساواة.
404
00:34:31,870 --> 00:34:36,375
لكن بدلًا من إزالة نظام معاملة السود
405
00:34:36,458 --> 00:34:39,044
كمشتبه بهم أولًا ثم البشر ثانيًا،
406
00:34:39,128 --> 00:34:43,298
لقد بدأت في صنع نظام
حيث يُعتبر فيه البشر جميعًا
407
00:34:43,382 --> 00:34:44,925
بغض النظر عن بيئتهم…
408
00:34:46,468 --> 00:34:47,803
مشتبهًا بهم أولًا.
409
00:34:51,473 --> 00:34:55,060
يجادل الكثير بأن الرهان الذي راهنت به
على مكتب التحقيقات كان خاطئًا.
410
00:34:55,352 --> 00:35:00,858
لكن لأول مرة في تاريخنا،
وجد الناس من مختلف مناحي الحياة
411
00:35:01,316 --> 00:35:05,279
أنفسهم في الجانب نفسه
لنظام العدالة الأمريكي.
412
00:35:06,321 --> 00:35:07,322
معًا.
413
00:35:08,829 --> 00:35:09,997
وتُعد هذه بداية.
414
00:35:11,285 --> 00:35:17,249
"في ذكرى محبة لـ(كاثي بويت)"
415
00:35:39,728 --> 00:35:42,189
حسنًا! اقتربوا من بعضكم البعض قليلًا.
416
00:35:43,182 --> 00:35:47,811
مستعدون؟ ثلاثة، اثنان، واحد.
417
00:36:07,205 --> 00:36:49,864
.RaYYaN...تعديل
418
00:36:50,259 --> 00:36:52,261
ترجمة "رحمة عبد الحميد"
43344
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof