Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
-00:00:00,582 --> 00:00:09,834
Dansk overs�ttelse af: Summer69
Resync: Xenzai[NEF]
2
00:00:13,984 --> 00:00:17,145
Historie er skrevet
i sandene p� Arrakis...
3
00:00:17,219 --> 00:00:21,240
Hvor opr�r og borgerkrig
fortsat udbreder sig...
4
00:00:21,317 --> 00:00:25,080
aff�dt af Alia's brutale tyranni
og undertrykkelse...
5
00:00:25,151 --> 00:00:28,606
som synker dybere og dybere ned, i
vederstyggeligheden af hendes egne sp�gelser...
6
00:00:33,017 --> 00:00:37,278
ude af stand til at genkende de
konspirerende kr�fter mod hende...
7
00:00:37,350 --> 00:00:39,543
uvidende om hvivelvinden...
8
00:00:39,617 --> 00:00:43,015
fejende imod hende tv�rs
over �rkenen.
9
00:00:46,650 --> 00:00:48,639
N�h...
10
00:00:48,717 --> 00:00:50,705
Hvem vil forklare det her overfor mig ?
11
00:00:52,517 --> 00:00:56,973
Hvem fort�ller mig, hvorfor
jeg har uroligheder i mine gader...
12
00:00:57,051 --> 00:01:00,176
hvorfor mit navn bruges som en forbandelse ?
13
00:01:01,417 --> 00:01:03,905
I simple fjolser.
14
00:01:03,983 --> 00:01:06,915
De kejserlige tvillinger er savnet
fra hjemstedet Tabr.
15
00:01:06,983 --> 00:01:10,278
Lady Jessica
er blevet bortf�rt afsides af denne verden.
16
00:01:10,350 --> 00:01:13,214
Stammerne mod syd danner
rebelske alliancer.
17
00:01:13,284 --> 00:01:17,681
Og nu har vi anarki i Arakeens gader!
18
00:01:17,750 --> 00:01:20,477
Det er Jeres skyld.
19
00:01:23,150 --> 00:01:24,581
Forsvind.
20
00:01:33,449 --> 00:01:35,039
M�ske du skulle hvile dig, min frue.
21
00:01:40,616 --> 00:01:43,481
Det er sv�rt at t�nke klart,
n�r man er udmattet af stress.
22
00:01:43,548 --> 00:01:46,344
Lad mig alene. Jeg har det fint.
23
00:01:51,182 --> 00:01:53,774
Hvilken skam, hva�?
24
00:01:53,850 --> 00:01:56,179
Hvorfor sendte du den
smukke dreng v�k ?
25
00:01:56,249 --> 00:01:59,806
Jeg er ikke i hum�r, til at fork�le
dine slibrige perversioner iaften.
26
00:01:59,882 --> 00:02:02,371
Er de mine
eller simpelthen dine i forkl�dning ?
27
00:02:02,449 --> 00:02:05,642
N�r alt kommer til alt, S� nyder jeg bare...
28
00:02:05,715 --> 00:02:07,682
hvad du har startet.
29
00:02:07,750 --> 00:02:09,511
S� det g�r du ?
30
00:02:09,583 --> 00:02:12,843
Glem ikke, barn.
Jeg er ikke virkelig.
31
00:02:12,914 --> 00:02:15,472
Jeg er blot manifestationen...
32
00:02:15,548 --> 00:02:17,844
af d�t du allerede er.
33
00:02:23,949 --> 00:02:26,880
Forsvind! Forsvind!
34
00:02:31,582 --> 00:02:34,946
Hved ved ellers at de anmoder
om et fristed her ?
35
00:02:35,014 --> 00:02:36,981
Spacing Guild, naturligvis.
36
00:02:37,049 --> 00:02:40,605
De ville s�rge for transport
via Idaho's bestikkelser.
37
00:02:40,681 --> 00:02:45,545
Bene Gesserit vil helt sikkert v�re
informeret, hvis de ikke allerede ved det .
38
00:02:45,614 --> 00:02:47,979
S� vil Alia v�re tvunget til
at inddrage os i dette eventyr.
39
00:02:50,848 --> 00:02:53,541
Hun bliver n�dt til, at f� det til at
se ud som om vi arrangerede det hele.
40
00:02:53,614 --> 00:02:56,705
Vi burde n�gte dem sikkert fristed...
41
00:02:56,780 --> 00:02:59,747
returnere dem til Arrakis og vaske
vores h�nder fra hele aff�ren.
42
00:02:59,814 --> 00:03:01,838
Tv�rtimod, Tyek.
43
00:03:01,914 --> 00:03:03,846
M�ske skulle vi t�nke p�
Lady Jessica's bes�g...
44
00:03:03,915 --> 00:03:06,573
som en gave, og ikke en trussel.
45
00:03:07,948 --> 00:03:11,209
Jeg har l�st kvinden har mange talenter.
M�ske kunne de v�re nyttige for os.
46
00:03:11,280 --> 00:03:13,212
Du mener til dig.
47
00:03:13,280 --> 00:03:17,304
Jeg kan ikke se nogen grund til, hvorfor jeg ikke
med alle midler, skulle forts�tte min uddannnelse.
48
00:03:17,382 --> 00:03:20,540
Enhver kvinde der kan forf�re
hertug Leto Atreides ...
49
00:03:20,613 --> 00:03:25,069
og en planet af �rken Fremen
er ikke til at sp�ge med.
50
00:03:25,147 --> 00:03:28,136
Antyder du at
hun m�ske vil forf�re mig ?
51
00:03:33,315 --> 00:03:34,904
V�r ikke et fjols, Farad'n.
52
00:03:39,646 --> 00:03:42,044
Hun vil v�re en farlig g�st.
53
00:03:42,113 --> 00:03:45,047
Men... en taknemmelig en.
54
00:03:49,279 --> 00:03:51,211
Han har m�ske en pointe.
55
00:04:49,711 --> 00:04:53,405
"M� vinden tr�kke k�det af dine knogler".
56
00:05:18,745 --> 00:05:22,007
"M� Shai-Hulud
rense stien foran dig".
57
00:05:22,078 --> 00:05:25,669
Sachar-Nabai.
"Til vi m�des igen".
58
00:06:04,810 --> 00:06:07,174
Min hud er ikke min egen.
59
00:06:11,944 --> 00:06:14,739
Den Gyldne Sti er farlig, S�n.
60
00:06:14,810 --> 00:06:17,674
Det er valget jeg ikke kunne tage...
61
00:06:17,744 --> 00:06:20,642
�rkenstormen
der ikke kan stoppes.
62
00:06:23,111 --> 00:06:26,076
Du - vil blive til denne storm...
63
00:06:26,144 --> 00:06:27,836
min s�n--
64
00:06:27,909 --> 00:06:29,603
hvirvelvinden.
65
00:06:29,677 --> 00:06:32,438
Og intet vil v�re istand til at
stoppe dig...
66
00:06:32,510 --> 00:06:34,941
ikke engang dig selv.
67
00:09:19,873 --> 00:09:21,771
Dette er for Leto.
68
00:09:57,139 --> 00:10:01,763
Vi har f�et bekr�ftet at det var
Ghanima's kniv der dr�bte Palimbasha.
69
00:10:01,838 --> 00:10:05,703
Og hvad med communicator�en han bar ?
70
00:10:05,771 --> 00:10:09,102
Det produkt var med sikkerhed,
ikke af denne verden.
71
00:10:09,171 --> 00:10:12,399
Vi fandt en modtager implanteret
i tigerens nakke.
72
00:10:14,604 --> 00:10:16,537
Og vi fandt ogs� det her i �rkenen.
73
00:10:28,105 --> 00:10:29,764
Skal jeg arrangere transport
til paladset ?
74
00:10:29,838 --> 00:10:31,270
Nej!
75
00:10:33,038 --> 00:10:34,971
Hvem der end drager fordel af
disse b�rns d�d...
76
00:10:35,038 --> 00:10:37,334
vil ikke hvile f�r de
er sikre p�, det er lykkedes dem.
77
00:10:37,405 --> 00:10:39,893
Indtil tiden er rigtig...
78
00:10:39,971 --> 00:10:42,732
Vil hun v�re sikrere her end
noget oget sted.
79
00:11:59,203 --> 00:12:00,726
Sand-�rreder.
80
00:12:00,803 --> 00:12:04,064
S� du kender dit �rken-landbrug,
unge Atreides.
81
00:12:05,470 --> 00:12:08,162
Det er rigtigt, Atreides.
V�r ikke fjollet.
82
00:12:09,002 --> 00:12:11,434
Vi har dit vand i vores kop.
83
00:12:32,068 --> 00:12:35,898
I live ? Er hun i live ?
84
00:12:39,269 --> 00:12:41,394
Den dygtige t�ve Ghanima
overlevede vores tigre.
85
00:12:41,469 --> 00:12:44,197
Vi m� improvisere hurtigt.
86
00:12:44,269 --> 00:12:48,200
Giv besked til vores mand i Atreides
paladset, at pr�sten Javid...
87
00:12:48,267 --> 00:12:52,223
m� r�re lidt mere op i Alia's gryde.
88
00:12:52,302 --> 00:12:53,892
Ja, prinsesse.
89
00:13:02,435 --> 00:13:06,367
De har efterladt pr�stens krop, hvor
de var sikre p� vi ville finde den.
90
00:13:06,435 --> 00:13:10,390
han blev snigmyrdet af Fremen rebeller,
fra et hjemsted t�t p� Hirbana Erg.
91
00:13:10,469 --> 00:13:13,831
Han rejste med diplomatisk immunitet,
da han blev angrebet.
92
00:13:17,369 --> 00:13:20,698
De har udsk�ret blasfemi
i hans hud, min frue.
93
00:13:20,768 --> 00:13:24,326
Forf�rdelige, bespottelige forbandelser
for dig og din familie.
94
00:13:31,567 --> 00:13:33,228
"Forbandet v�re navnet Atreides".
95
00:13:34,935 --> 00:13:37,696
"M� ilden br�nde dig for den vederstyggelighed
du har givet vores �rken".
96
00:13:37,768 --> 00:13:41,359
"Du skal ikke have sj�l, ej heller �nd".
97
00:13:41,434 --> 00:13:43,729
"Det vil ikke v�re dig tilladt
at komme op fra dybderne".
98
00:13:45,668 --> 00:13:48,462
Uanst�ndigheder udf�rt af �rken-rebeller,
Deres Hellighed.
99
00:13:50,301 --> 00:13:53,131
Et eksempel m� statueres...
100
00:13:53,201 --> 00:13:55,132
for at advare andre stammer, hvad der sker...
101
00:13:55,200 --> 00:13:57,530
hvis de fastholder
deres opr�r.
102
00:13:58,667 --> 00:14:00,258
Ingen n�de.
103
00:14:02,834 --> 00:14:05,801
Jeg vil have alle spor af det rebelske
hjemsted udslettet.
104
00:15:09,865 --> 00:15:11,297
Du m� v�re Leto...
105
00:15:11,366 --> 00:15:14,128
s�n af Muad'Dib.
106
00:15:15,766 --> 00:15:17,958
Jeg er Sabiha.
107
00:15:18,032 --> 00:15:19,691
Jeg skal passe p� dig.
108
00:15:19,765 --> 00:15:23,424
Ja, og uden tvivl dr�be mig,
hvis jeg fors�ger at undslippe.
109
00:15:23,498 --> 00:15:25,430
Det vil ikke ske.
110
00:15:30,431 --> 00:15:31,862
Drik.
111
00:15:44,365 --> 00:15:48,559
Jeg advarer dig, ethvert fors�g p� hekseri,
vil resultere i �jeblikkelig henrettelse.
112
00:15:48,631 --> 00:15:53,154
Vi s�ger husly,
ikke en mulighed for forr�deri.
113
00:15:53,232 --> 00:15:56,561
Det siger du.
Men hvorfor skulle vi risikere...
114
00:15:56,631 --> 00:15:58,857
at beskytte flygtninge
fra kejserriget ?
115
00:15:58,930 --> 00:16:01,397
Hvem siger vi er flygtninge ?
116
00:16:01,465 --> 00:16:03,930
Din konfrontation med Alia
har allerede taget...
117
00:16:03,997 --> 00:16:07,656
mytiske proportioner, Lady Jessica.
118
00:16:07,731 --> 00:16:12,096
Adskillige Fremen stammer vides at v�re
i �bent opr�r mod Quizrate.
119
00:16:12,163 --> 00:16:13,652
Borgerkrig er umiddelbart forest�ende.
120
00:16:13,731 --> 00:16:15,458
Det vil mine b�rneb�rn forhindre.
121
00:16:16,698 --> 00:16:18,322
Ikke hvis de er d�de.
122
00:16:19,464 --> 00:16:21,396
Jeg er ked af det, Jessica Atreides...
123
00:16:21,464 --> 00:16:23,896
at skulle overbringe dig d�rligt nyt, men...
124
00:16:23,964 --> 00:16:27,225
det lader til at dine b�rneb�rn
har v�ret ofrene...
125
00:16:27,297 --> 00:16:29,820
for et veltilrettelagt
snigmordsattentat.
126
00:16:31,464 --> 00:16:34,658
- Snigmordsattentat ?
- Vores reporter indikerer...
127
00:16:34,731 --> 00:16:38,789
at Atreides tvillingerne er savnet
fra hjemstedet Tabr.
128
00:16:38,864 --> 00:16:41,159
De blev angrebet i �rkenen.
129
00:16:41,230 --> 00:16:43,889
Leto blev dr�bt.
130
00:16:43,963 --> 00:16:45,623
De er ikke sikre p� hvad der
skete med pigen.
131
00:16:45,697 --> 00:16:49,594
Vi har grund til at tro at Alia,
selv kan have planlagt drabene.
132
00:16:49,664 --> 00:16:52,959
- Det er umuligt.
- Jessica.
133
00:16:53,030 --> 00:16:56,223
Det er velkendt at din datter
er p� kanten af vederstyggelighed.
134
00:16:56,296 --> 00:16:59,319
Siden Muad'Dib's arvinger
var myndige...
135
00:16:59,396 --> 00:17:02,829
har de tidligt f�et anbragt alle
kr�fter fra hans regering.
136
00:17:02,896 --> 00:17:08,055
Alia's rolle som regent
ville komme til en ende medmindre--
137
00:17:08,129 --> 00:17:12,357
medmindre dine b�rneb�rn
kunne elimineres...
138
00:17:13,429 --> 00:17:15,521
og skylden placeres hos hendes fjender.
139
00:17:15,596 --> 00:17:17,186
P� os.
140
00:17:18,963 --> 00:17:23,690
Begivenhederne p� Arrakis spinder
vildt ud af kontrol...
141
00:17:23,762 --> 00:17:25,694
Jessica Atreides.
142
00:17:25,762 --> 00:17:29,990
Se, vi kan tr�kke os tilbage og
se kejserriget kollapse over os...
143
00:17:30,062 --> 00:17:33,586
eller vi kan give hinanden tilflugt.
144
00:17:33,663 --> 00:17:36,561
Jeg kan beskytte dig fra Alia's r�kkevidde...
145
00:17:36,628 --> 00:17:38,924
og du kan beskytte mig fra
hendes galskab.
146
00:17:43,528 --> 00:17:45,460
Og hvordan g�r jeg det ?
147
00:17:47,129 --> 00:17:50,787
Ved offentligt at forkynde at vi ikke
kidnappede dig, som Alia p�st�r--
148
00:17:50,861 --> 00:17:55,317
at du kom af egen fri vilje,
en udsending fra Bene Gesserit...
149
00:17:55,396 --> 00:17:57,328
sendt for...
150
00:17:57,395 --> 00:18:00,157
at overtage uddannelsen af min s�n.
151
00:18:01,395 --> 00:18:05,293
Du vil have mig til at l�re ham,
hvad Bene Gesserit bliver l�rt ?
152
00:18:05,362 --> 00:18:07,555
Det er et tilbud jeg ikke kan modst�.
153
00:18:14,228 --> 00:18:17,159
Din mentat er i�jnefaldende
med hans stilhed.
154
00:18:17,894 --> 00:18:19,757
Man skal v�re varsom med at bed�mme...
155
00:18:19,828 --> 00:18:22,317
hvem der har fordelen i
s�danne situationer.
156
00:18:22,395 --> 00:18:25,883
M�ske er der en gensidig fordel
hele vejen rundt.
157
00:18:34,228 --> 00:18:37,058
Stilgar n�gter
at tillade Ghanima at rejse...
158
00:18:37,128 --> 00:18:39,219
ved at sige hun ikke er st�rk nok...
159
00:18:39,295 --> 00:18:42,090
at hendes sikkerhed,
ikke kan garanteres.
160
00:18:42,161 --> 00:18:45,649
- Han har tilbudt tilflugt.
- Han er hjemstedets naib.
161
00:18:45,727 --> 00:18:49,820
- Vi kan ikke underkende hans �nsker.
- Det f�r vi at se.
162
00:18:49,894 --> 00:18:53,155
Aktiviteterne ved Tabr
er interessante og provokerende.
163
00:18:53,227 --> 00:18:57,523
Ingen er tilladt hverken at komme,
eller g� uden Stilgar's tilladelse.
164
00:18:57,594 --> 00:18:59,582
De planl�gger at g�
over til rebellerne.
165
00:18:59,660 --> 00:19:01,320
Det er usansynligt.
166
00:19:01,394 --> 00:19:03,326
Vi ved Stilgar har startet en dialog...
167
00:19:03,393 --> 00:19:07,190
med de opr�rske naibs mod syd,
men kun som udsending.
168
00:19:07,260 --> 00:19:11,021
Forts�t din overv�gning af hjemstedet Tabr.
169
00:19:11,093 --> 00:19:13,025
Jeg vil vide hvem der kommer
og hvem der g�r...
170
00:19:13,093 --> 00:19:15,560
og hvor al kommunikation bliver
dirigeret hen.
171
00:19:15,626 --> 00:19:18,491
Det er tid at afl�gge Stilgar et bes�g.
172
00:19:20,461 --> 00:19:22,551
Hvis du ikke havde taget
dem fra byen i f�rste omgang...
173
00:19:22,626 --> 00:19:25,557
- vil dette aldrig v�re sket.
- Jeg er deres beskytter, Alia.
174
00:19:25,626 --> 00:19:28,115
Antyder du, at hun ikke ville
v�re sikker p� paladset med mig ?
175
00:19:28,194 --> 00:19:31,989
Jeg kr�ver at hun ikke bliver brugt,
som en skakbrik i en borgerkrig.
176
00:19:32,059 --> 00:19:35,457
Du ved liges� godt som jeg,
at Ghanima m� returnere til hoffet.
177
00:19:36,660 --> 00:19:38,148
Hun har ret, Irulan.
178
00:19:40,193 --> 00:19:45,125
S�l�nge jeg betegner hjemstedet Tabr,
som neutralt omr�de...
179
00:19:45,193 --> 00:19:50,785
m� ingen voldshandlinger ud�ves,
af nogen part i denne konflikt.
180
00:19:50,860 --> 00:19:55,848
Imidlertid, at holde Ghanima tilbage
mod den kejserlige regents vilje...
181
00:19:55,926 --> 00:19:57,983
kunne betragtes som bortf�relse.
182
00:19:58,059 --> 00:20:00,719
Som naib af dette hjemsted...
183
00:20:00,793 --> 00:20:07,554
overgiver jeg Ghanima til den
kejserlige regent, p� �n betingelse--
184
00:20:07,625 --> 00:20:10,455
at prinsesse Irulan ledsager hende.
185
00:20:10,525 --> 00:20:13,616
Hvis enten prinsessen eller...
186
00:20:13,692 --> 00:20:15,027
den kejserlige arving lider skade...
187
00:20:15,129 --> 00:20:18,981
vil denne stammes neutralitet
v�re forspildt...
188
00:20:19,059 --> 00:20:22,252
og troskabet til den kejserlige
trone...
189
00:20:22,325 --> 00:20:23,757
forn�gtet.
190
00:20:25,592 --> 00:20:26,785
Det er en aftale.
191
00:20:28,992 --> 00:20:31,924
Jeg vil have pigen klar.
Vi tager til Arakeen �jeblikkeligt.
192
00:20:36,991 --> 00:20:39,082
Tilgiv mig, Irulan.
193
00:20:39,158 --> 00:20:41,556
Jeg har m�ske bragt dig
p� gravens rand.
194
00:21:06,292 --> 00:21:09,155
Bliv ved med at bespise ham.
195
00:21:09,225 --> 00:21:11,191
Jo mere vi bespiser ham,
desto dybere hans trance.
196
00:21:11,257 --> 00:21:14,189
Jo dybere hans trance,
desto farligere en trance.
197
00:21:19,458 --> 00:21:23,137
Han er st�rkere end vi troede. S� m�
vi for�ge m�ngden af, hvad vi giver ham.
198
00:21:41,057 --> 00:21:44,147
N�r vi er f�rdige,
vil han v�re liges� vanvittig som Alia.
199
00:21:49,657 --> 00:21:51,589
Hvad g�r I ved mig ?
200
00:21:52,857 --> 00:21:54,824
Det er spice ekstrakt!
201
00:21:58,190 --> 00:22:00,383
Kan du h�re dem--
stemmerne i dit hoved ?
202
00:22:00,457 --> 00:22:02,616
Er du sk�r, som din tante ?
203
00:22:02,690 --> 00:22:05,417
Skr�mmer det dig ?
204
00:22:05,490 --> 00:22:08,218
Ikke s� meget som
det vil skr�mme dig, Atreides.
205
00:22:25,756 --> 00:22:27,949
Lyt til mig, Leto.
206
00:23:57,788 --> 00:24:00,617
L�g v�benet v�k, Udst�dte.
207
00:24:01,354 --> 00:24:02,980
Det er hvad du er, er det ikke ?
208
00:24:03,054 --> 00:24:05,611
Antager kam�leonens farver
fra en smuglerstamme...
209
00:24:05,687 --> 00:24:08,176
for at kunne skjule
din sande identitet.
210
00:24:08,254 --> 00:24:11,186
Tillader os at overleve.
Handel med spice.
211
00:24:11,254 --> 00:24:13,515
Det er ikke alt, er det ?
212
00:24:15,253 --> 00:24:17,811
Du yngler sand-�rreder.
213
00:24:17,887 --> 00:24:20,216
Jeg har set indelukkerne.
214
00:24:20,287 --> 00:24:24,084
Ved at s�lge orme fra planeten, h�ber
du at bryde Atreides monopolet p� spice.
215
00:24:24,153 --> 00:24:26,381
Det er farligt for dig,
at vide disse ting.
216
00:24:26,454 --> 00:24:29,476
Mere farligt for dig.
217
00:24:29,553 --> 00:24:31,746
Ingen af dine orme, vil overleve
langt v�k fra Dune.
218
00:24:31,820 --> 00:24:34,184
- Ikke endnu.
- Ikke nogensinde.
219
00:24:37,220 --> 00:24:38,880
Du er allerede gennemtr�ngt af spice.
220
00:24:38,954 --> 00:24:41,441
Og det kan ikke l�ngere skade mig.
221
00:24:50,487 --> 00:24:52,918
Jeg har overlevet smeltedigelen, Sabiha.
222
00:24:54,720 --> 00:24:58,174
Jeg har bragt stemmerne i mig til ro,
som ellers ville have besat mig.
223
00:24:59,553 --> 00:25:03,679
Kun jeg er tilbage nu
for at g�re hvad jeg m� g�re.
224
00:25:03,753 --> 00:25:05,719
Og hvad er det ?
225
00:25:05,786 --> 00:25:08,411
At redde �rkenen.
226
00:26:28,285 --> 00:26:30,217
Min hud er ikke min egen.
227
00:26:56,651 --> 00:27:00,549
Jeg kan ikke-- Jeg kan ikke g�re det.
228
00:27:00,616 --> 00:27:03,606
Du kan. Du vil.
229
00:27:03,683 --> 00:27:08,547
Jeg er her. Jeg pr�ver at se mig selv der,
men kan ikke.
230
00:27:08,616 --> 00:27:10,583
- Jeg kan ikke.
- T�lmodighed.
231
00:27:13,649 --> 00:27:17,979
Koncentr�r dig om at visualisere
tidens str�m.
232
00:27:19,117 --> 00:27:21,345
Det m� flytte sig, ikke dig.
233
00:27:26,682 --> 00:27:30,614
Det ville have v�ret nemmere,
at begynde det her da du var yngre.
234
00:27:30,683 --> 00:27:34,316
Jeg er overrasket over, at du aldrig f�r
har spurgt efter en Bene Gesserit l�rer.
235
00:27:34,370 --> 00:27:36,805
De ville have gl�det sig ved chancen,
for at binge dig i g�ld til dem.
236
00:27:36,883 --> 00:27:41,644
Min mor havde anden tr�ning i sinde,
for mig da jeg var yngre.
237
00:27:41,716 --> 00:27:45,308
- Du kan stadig l�re.
- Hvis jeg er t�lmodig ?
238
00:27:45,383 --> 00:27:47,405
Du m� l�re
hver eneste muskel...
239
00:27:47,483 --> 00:27:50,778
som hvis det var en enkelt streng
p� en baliset.
240
00:27:50,849 --> 00:27:54,076
N�r du l�rer hvorledes
de kan spilles individuelt...
241
00:27:54,148 --> 00:27:56,580
vil du vide hvorledes man spiller
dem tilsammen.
242
00:27:56,649 --> 00:28:00,308
Mods�tningernes tiltr�kningskraft,
er det ikke, Jessica ?
243
00:28:01,982 --> 00:28:06,210
For at genkende den essentielle
ustadighed i vores univers...
244
00:28:06,283 --> 00:28:10,237
m� man l�re at g�re det til
sin egen skabelse.
245
00:28:10,315 --> 00:28:12,338
Det er Bene Gesserit vejen.
246
00:28:12,415 --> 00:28:14,846
S� du har ikke glemt alt, hvad
du blev l�rt.
247
00:28:17,048 --> 00:28:19,072
Du har brug for et bad.
248
00:28:19,148 --> 00:28:21,080
Vi forts�tter imorgen.
249
00:28:25,048 --> 00:28:26,843
Han er langsom til at tage ved l�re.
250
00:28:26,916 --> 00:28:29,972
Tv�rtimod, s� g�r han st�rre fremskridt
end jeg ville have forventet...
251
00:28:30,048 --> 00:28:32,072
p� s� kort tid.
252
00:28:32,148 --> 00:28:34,080
Og dig ?
253
00:28:34,149 --> 00:28:37,444
Jeg ved, hvad jeg forventer at
f� ud af dette forhold, Wencisia.
254
00:28:39,248 --> 00:28:40,736
Hvad er d�t du forventer ?
255
00:28:43,314 --> 00:28:47,213
Vores huse er p� deres
korsveje, Jessica--
256
00:28:47,282 --> 00:28:49,372
familierne er sv�kket indefra.
257
00:28:49,447 --> 00:28:53,540
B�de du og jeg konfronteres med den
st�rste fare, fra dem t�ttest p� os.
258
00:28:53,614 --> 00:28:57,205
Du har en datter
fra hvem forholdet er k�lnet.
259
00:28:57,281 --> 00:28:59,679
Jeg har en s�n, i hvem jeg kun
har lille fortrolighed.
260
00:28:59,748 --> 00:29:02,180
Hvad forventer du jeg skal
g�re ved det ?
261
00:29:02,248 --> 00:29:04,235
Blot...
262
00:29:04,314 --> 00:29:06,336
at overveje en forening af oppositionen.
263
00:29:08,880 --> 00:29:12,142
Vi h�rer rygter
om din s�nnedatter.
264
00:29:12,214 --> 00:29:15,977
- Ghanima ?
- Det lader til hun har overlevet.
265
00:29:19,780 --> 00:29:23,304
Alia har taget hende fra Stilgar,
men Irulan er med hende.
266
00:29:23,381 --> 00:29:26,007
Kom til pointen, Wencisia.
267
00:29:29,448 --> 00:29:31,379
En alliance.
268
00:29:31,447 --> 00:29:33,208
Corrino og Atreides.
269
00:29:33,280 --> 00:29:34,905
En alliance gennem �gteskab.
270
00:29:34,979 --> 00:29:37,104
Under dit formynderskab.
271
00:29:37,180 --> 00:29:39,476
Farad'n kunne indrettes efter
en acceptabel �gtef�lle...
272
00:29:39,547 --> 00:29:42,513
for en s� speciel som
din s�nnedatter.
273
00:29:42,580 --> 00:29:46,239
Han har sine talenter,
og han l�rer hurtigt, som du siger.
274
00:29:46,313 --> 00:29:49,177
Der kunne ske v�rre ting...
275
00:29:49,247 --> 00:29:52,701
end en alliance mellem
gamle fjender.
276
00:29:54,381 --> 00:29:57,574
Din s�n var begavet nok til,
at se potentialet til det engang.
277
00:29:57,647 --> 00:30:00,511
Du kan med sikkerhed,
se behovet for det nu.
278
00:30:03,246 --> 00:30:05,110
Ide�n virker frast�dende p� mig.
279
00:30:05,180 --> 00:30:08,271
Din mentat�s r�sonnement kan sikkert
se v�rdien i det.
280
00:30:08,347 --> 00:30:11,108
At en Atreides frivilligt
gifter sig til huset...
281
00:30:11,180 --> 00:30:14,146
der har sv�rget dets �del�ggelse--
er galskab!
282
00:30:14,212 --> 00:30:17,337
Det er n�jagtig hvad min s�n gjorde,
da han giftede sig med Irulan.
283
00:30:17,412 --> 00:30:20,810
En beslutning bestemt af politik,
og det afv�rgede en krig.
284
00:30:20,879 --> 00:30:23,845
Kan du ikke se ligheden til vores
nuv�rende situation ?
285
00:30:23,913 --> 00:30:26,708
Tror du virkelig at Alia vil
give samtykke til et �gteskab...
286
00:30:26,779 --> 00:30:29,142
mellem Ghanima og Farad'n?
287
00:30:32,679 --> 00:30:36,668
Hun er grunden til, at du m� v�re
den der overleverer dette forslag.
288
00:30:38,979 --> 00:30:42,638
Hun elskede dig engang, Duncan, og
en del af hende g�r det stadigv�k.
289
00:30:45,411 --> 00:30:47,901
Du er den eneste, der m�ske stadig
kan n� ind til den del af hende...
290
00:30:47,978 --> 00:30:49,910
der stadig ved hvem hun er.
291
00:30:55,878 --> 00:30:57,810
Nej.. - hun er fortabt for mig nu.
292
00:30:59,012 --> 00:31:01,103
Det s� du selv beviset p�.
293
00:31:14,745 --> 00:31:18,007
Du kunne redde Paul's datters
liv, Duncan.
294
00:31:20,279 --> 00:31:23,039
S� l�nge Ghani lever,
er hun en trussel til Alia.
295
00:31:25,178 --> 00:31:27,804
Hvis vi kan f� min datter til
at tro at hendes niece...
296
00:31:27,878 --> 00:31:30,174
er midlet til at eliminere
en endnu st�rre trussel...
297
00:31:30,244 --> 00:31:32,177
kan vi redde hendes liv...
298
00:31:35,844 --> 00:31:38,366
og k�be v�rdifuld tid.
299
00:31:46,578 --> 00:31:50,100
Jeg antager at du ser fortjenstfuldhed
i dette �gteskabstilbud...
300
00:31:50,177 --> 00:31:53,338
siden du spiller hasard med din egen
sikkerhed, for at aflevere det personligt.
301
00:31:53,410 --> 00:31:56,104
Fortjenstfuldhed og risici.
302
00:31:56,178 --> 00:31:58,406
Du m� beslutte hvilken, der b�rer
den st�rste byrde.
303
00:31:58,478 --> 00:32:00,466
Mine pr�ster misbilliger id�en.
304
00:32:02,677 --> 00:32:04,734
Fordi de er
sn�versynede og provinsielle...
305
00:32:04,810 --> 00:32:06,834
kun interesseret i at bevare
deres egen magt.
306
00:32:06,910 --> 00:32:09,400
V�r forsigtig, Duncan.
307
00:32:09,477 --> 00:32:11,443
Du st�r allerede p� afgrunden.
308
00:32:11,510 --> 00:32:16,340
Det er ingen hemmelighed, at �rken-rebeller
unders�gte dit forsvar med for�get succes.
309
00:32:16,410 --> 00:32:20,671
Opr�rene her i Arakeen, er emnet for
megen debat udenfor denne verden.
310
00:32:20,743 --> 00:32:24,574
Hvisken om svagheder og uorden,
spreder sig mellem de store huse.
311
00:32:24,644 --> 00:32:29,508
Rygter der er ansporet af mine fjender,
for at sprede tvivl og frygt.
312
00:32:29,576 --> 00:32:32,543
Sjakalerne samler sig, Alia.
313
00:32:32,609 --> 00:32:34,802
En alliance mellem
Corrino og Atreides...
314
00:32:34,876 --> 00:32:38,104
ville tjene som en beroligelse
og en advarsel.
315
00:32:41,077 --> 00:32:44,634
Forbered et formelt svar
til House Corrino.
316
00:32:44,710 --> 00:32:47,155
Vi vil tillade at begynde forhandlinger
for et �gteskab...
317
00:32:47,292 --> 00:32:49,000
mellem Ghanima
og prins Farad'n.
318
00:32:49,076 --> 00:32:53,702
Men g�r det klart,
at Atreides interesser vil dominere.
319
00:32:56,310 --> 00:32:58,741
Lad mig alene.
320
00:32:58,809 --> 00:33:01,038
Kun min �gtemand m� blive.
321
00:33:14,975 --> 00:33:17,134
Jeg burde f� dig henrettet
for det du har gjort.
322
00:33:17,209 --> 00:33:20,005
Min diplomatiske immunitet
som Corrino udsending...
323
00:33:20,077 --> 00:33:22,508
ville g�re det til en uklog beslutning.
324
00:33:22,575 --> 00:33:25,632
Hvorfor kom du tilbage hertil ?
325
00:33:25,709 --> 00:33:29,039
Mit troskab til House Atreides,
ville ikke tillade noget mindre.
326
00:33:29,109 --> 00:33:32,269
Jeg havde ingen del i din beslutning ?
327
00:33:34,042 --> 00:33:35,668
Jeg k�mpede for ikke at tillade det.
328
00:33:37,408 --> 00:33:40,464
Du kan ikke blive p� borgen.
329
00:33:40,542 --> 00:33:43,531
Jeg m� forvise dig
for dit forr�deri.
330
00:33:43,608 --> 00:33:47,335
I modsat fald, vil folk stille sp�rgsm�l
til min d�mmekraft, min ubarmhjertig.
331
00:33:47,408 --> 00:33:50,272
En kvalitet du ofte m� p�vise i
disse dage, ingen tvivl om det.
332
00:33:50,342 --> 00:33:52,604
Det er sv�re tider, Duncan.
333
00:33:55,709 --> 00:33:56,969
Ensomme dage.
334
00:34:12,642 --> 00:34:14,301
Jeg har savnet dig.
335
00:34:27,407 --> 00:34:29,930
Hvor vil du have mig hen ?
336
00:34:30,008 --> 00:34:33,532
Hjemstedet Tabr.
Neutralt territorie.
337
00:34:33,607 --> 00:34:36,937
Stilgar pr�ver at m�gle fred mellem
Quizrate og rebellerne.
338
00:34:37,007 --> 00:34:39,996
M�ske kan dine mentat kvaliteter
v�re nyttige.
339
00:34:42,474 --> 00:34:43,997
Du vil i det mindste v�re sikker der.
340
00:34:57,407 --> 00:34:59,964
Der er ingen til at holde Alia tilbage.
341
00:35:00,940 --> 00:35:05,134
Hendes styrker sonderer dybere og dybere,
i de sydlige regioner...
342
00:35:05,207 --> 00:35:08,172
angribende rebel-hjemsteder,
hvor end hun tror de er.
343
00:35:08,240 --> 00:35:12,263
og stadig, er der opr�r i selve
Arakeen�s gader.
344
00:35:12,341 --> 00:35:15,864
Og hvad med drengen Leto ?
Hvad siger de om ham ?
345
00:35:15,940 --> 00:35:19,303
Hvis han overlevede snigmordsfors�get,
har han ikke overlevet �rkenen.
346
00:35:19,373 --> 00:35:23,601
Orme, storme--
Der vil ikke v�re nogen krop.
347
00:35:25,007 --> 00:35:26,939
Hvor tager du hen ?
348
00:35:28,540 --> 00:35:32,302
- For at lede efter drengen.
- Det kan ikke tillades.
349
00:35:33,206 --> 00:35:38,002
Vi havde aldrig nogen intentioner, om at
hj�lpe s�dan nogen som Jer, vores fjender.
350
00:35:38,073 --> 00:35:40,733
Forbandet v�re dit navn, Atreides.
351
00:35:40,807 --> 00:35:44,898
M� ilden br�nde dig for den
vederstyggelighed du har givet vores �rken.
352
00:35:44,972 --> 00:35:46,938
Du skal ikke have sj�l, ej heller �nd.
353
00:35:47,005 --> 00:35:50,529
Det vil ikke v�re dig tilladt
at komme op fra dybderne.
354
00:36:12,706 --> 00:36:17,161
Det eneste der ikke frygter
en Arrakis storm...
355
00:36:17,238 --> 00:36:18,828
er ormen.
356
00:36:24,705 --> 00:36:28,797
Jeg vil ikke frygte.
Frygten er sindets dr�ber.
357
00:36:28,871 --> 00:36:33,133
Jeg vil st� overfor min frygt.
Jeg vil lade den passere gennem mig.
358
00:36:33,205 --> 00:36:36,762
Jeg vil ikke frygte.
Frygten er sindets dr�ber.
359
00:36:36,838 --> 00:36:40,065
Jeg vil st� overfor min frygt.
Jeg vil lade den passere gennem mig.
360
00:36:40,137 --> 00:36:43,535
Jeg vil ikke frygte!
Frygten er sindets dr�ber!
361
00:36:43,604 --> 00:36:46,832
Jeg vil st� overfor min frygt!
Jeg vil lade den passere gennem mig!
362
00:36:46,905 --> 00:36:48,837
Jeg vil ikke frygte!
363
00:37:35,103 --> 00:37:36,433
Jeg kunne have dr�bt dig.
364
00:37:36,503 --> 00:37:39,526
S� nemt ville det ikke have v�ret.
365
00:37:43,571 --> 00:37:46,162
Jeg �nskede at tro p� dig.
366
00:37:46,250 --> 00:37:48,750
Jeg �nskede at tro at jeg kunne
g�re det, men jeg gjorde det ikke.
367
00:37:48,776 --> 00:37:52,124
Jeg kunne ikke.
Jeg troede ikke oprigtigt det var muligt.
368
00:37:52,203 --> 00:37:55,533
og s� smeltede mit sind v�k.
369
00:37:55,602 --> 00:37:57,501
Jeg opgav kampen med dig,
og s� skete det.
370
00:37:57,570 --> 00:37:59,001
Det var ikke mig du k�mpede med.
371
00:37:59,070 --> 00:38:01,830
Det var mig selv.
372
00:38:01,902 --> 00:38:04,886
Alt hvad jeg har l�rt-- alt det nonsens
jeg har indsn�vret mig selv med--
373
00:38:04,958 --> 00:38:06,167
Jeg f�ler--
374
00:38:09,836 --> 00:38:11,769
Jeg f�ler mig genf�dt...
375
00:38:13,303 --> 00:38:17,997
som om jeg st�r p� t�rskelen,
til noget ekstraordin�rt.
376
00:38:18,069 --> 00:38:20,433
Para-Bindu balancen, Farad'n.
377
00:38:22,469 --> 00:38:24,935
Men kun p� t�rskelen.
378
00:38:25,003 --> 00:38:27,797
- T�lmodighed ?
- Ja, t�lmodighed.
379
00:38:30,736 --> 00:38:32,167
Husk...
380
00:38:34,502 --> 00:38:38,332
Det er �n ting at for�ge kontrollen
med dine erkendelser...
381
00:38:38,402 --> 00:38:41,232
en ganske anden at for�ge
kontrollen med dine beg�r.
382
00:38:42,868 --> 00:38:44,800
og hvis det lykkedes mig ?
383
00:38:45,968 --> 00:38:49,764
S� vil du finde ud af at virkeligheden,
er en ganske anden end du troede.
384
00:39:45,967 --> 00:39:47,899
Min hud er ikke min egen.
385
00:40:38,066 --> 00:40:41,294
Insisterer du p� at snige
dig v�k s�dan ?
386
00:40:44,267 --> 00:40:46,198
Jeg kan stadig f�le ham, Irulan.
387
00:40:47,498 --> 00:40:52,726
Han tilstedev�relse. Nogle gange synes
jeg at h�re hans latter i vinden.
388
00:40:52,800 --> 00:40:55,698
Trodser din beslutning om at
�gte Farad'n, h�ber jeg.
389
00:40:55,766 --> 00:40:57,096
Hvorfor skulle han trodse det ?
390
00:40:57,167 --> 00:41:00,928
Jeg kan ikke se p�, og lade dig blive
brugt som en skakbrik i Alia's planer.
391
00:41:00,999 --> 00:41:05,159
Er det d�t du tror,
at jeg bliver brugt ?
392
00:41:05,232 --> 00:41:09,187
At jeg har aftalt dette �gteskab,
som en del af en konspiration med Alia ?
393
00:41:09,266 --> 00:41:13,459
Nej. Men jeg kender dig, Ghani.
394
00:41:13,532 --> 00:41:16,498
Der ligger mere i din beslutning
end nogen andre tror.
395
00:41:16,565 --> 00:41:18,963
Alia vil have min bedstemor tilbage.
396
00:41:19,032 --> 00:41:22,089
Farad'n er blot midlet.
397
00:41:22,166 --> 00:41:23,756
Men hvad vil du have ?
398
00:41:27,565 --> 00:41:32,463
Farad'n's blod p�
bryllupslagenerne, ikke mit.
399
00:41:38,932 --> 00:41:41,590
Du kan ikke l�ngere forblive
neutral, Stilgar.
400
00:41:42,398 --> 00:41:44,920
Du m� alliere din stamme
med de rebelske styrker.
401
00:41:44,999 --> 00:41:48,623
Aldrig! Opr�r imod s�steren
til Muad'Dib...
402
00:41:48,698 --> 00:41:52,461
vil medf�re den st�rste uh�derlighed
jeg kunne forestille mig.
403
00:41:52,532 --> 00:41:56,362
Der er ikke l�ngere nogen s�ster
til Muad'Dib. Hun er v�k--
404
00:41:56,431 --> 00:41:58,761
fortabt til ondskaben der besidder hende.
405
00:41:58,831 --> 00:42:01,093
Og s� l�nge du n�gter at tro
det, b�rer du dets kappe.
406
00:42:01,165 --> 00:42:04,824
Nu er det nok!
Du er min stammes g�st.
407
00:42:04,898 --> 00:42:07,160
Jeg har givet dig min tolerance.
408
00:42:07,231 --> 00:42:12,253
Men jeg sv�rger, hvis du provokerer mig
yderligere med snak om opr�r...
409
00:42:12,331 --> 00:42:15,627
Tager jeg dit vand!
410
00:42:52,696 --> 00:42:54,129
Hvad er det, Tariq?
411
00:42:56,030 --> 00:42:59,758
- Hvorfor stopper vi ?
- �rken-d�mon.
412
00:43:07,064 --> 00:43:08,427
I menneskelig form.
413
00:43:08,496 --> 00:43:10,587
S�danne ting findes ikke.
414
00:43:25,862 --> 00:43:27,794
Din guide har frigivet ormen.
415
00:43:32,129 --> 00:43:34,492
Vi har lidt tid f�r
han returnerer.
416
00:43:37,128 --> 00:43:39,061
Du fik den til at stoppe.
417
00:43:41,896 --> 00:43:45,055
Ormen adl�d din kommando.
418
00:43:47,028 --> 00:43:48,460
Ja.
419
00:43:51,262 --> 00:43:54,695
De siger Leto Atreides er d�d...
420
00:43:54,762 --> 00:43:57,228
dr�bt af et Corrino forr�deri.
421
00:43:57,295 --> 00:44:00,090
En myte jeg har tilladt mig, at holde
fast i til jeg er klar.
422
00:44:00,162 --> 00:44:01,593
Til hvad ?
423
00:44:03,394 --> 00:44:07,885
Til at g�re om hvad der er blevet
gjort i dit navn....far.
424
00:44:11,595 --> 00:44:14,992
Du har ingen id� om hvem jeg er.
425
00:44:19,528 --> 00:44:22,620
Det er din ring, far.
426
00:44:30,861 --> 00:44:35,453
Overleveret fra Duke Leto til dig,
og derfra til mig.
427
00:45:08,427 --> 00:45:10,552
Hvor vidt er det g�et...
428
00:45:10,627 --> 00:45:12,616
denne ting du har gjort ved dig selv ?
429
00:45:13,593 --> 00:45:15,525
Jeg er et �rken-v�sen.
430
00:45:17,427 --> 00:45:19,360
Var der ingen anden vej ?
431
00:45:20,761 --> 00:45:23,282
Der var kun �n vej at tage
p� den Gyldne Sti.
432
00:45:23,360 --> 00:45:26,191
Du kan ikke kontrollere fremtiden.
433
00:45:27,493 --> 00:45:31,949
En mand navngivet Muad'Dib skulle
have v�ret opm�rksom p� det r�d.
434
00:45:32,027 --> 00:45:35,389
Tror du ikke Muad'Dib kunne se
de ting du gerne vil g�re ?
435
00:45:35,459 --> 00:45:37,584
Tror du han ikke var bevidst
om muligheden ?
436
00:45:37,659 --> 00:45:39,955
Muad'Dib var bange.
437
00:45:43,027 --> 00:45:45,152
Han var fanget
af hans egen profeti...
438
00:45:46,760 --> 00:45:50,623
et offer af, hvad han vidste
han ikke kunne v�lge.
439
00:45:50,693 --> 00:45:53,591
Derfor har jeg valgt...
440
00:45:53,667 --> 00:45:56,433
at skabe en verden, hvor menneskeheden
kan skabe deres egen fremtid...
441
00:45:56,458 --> 00:45:58,875
fra minut til minut...
442
00:45:58,959 --> 00:46:00,982
fri for �n mands vision...
443
00:46:02,558 --> 00:46:05,081
fri for perversionen
i profetens ord...
444
00:46:06,559 --> 00:46:09,491
og fri for en fremtid
der er f�r-bestemt.
445
00:46:11,292 --> 00:46:13,452
Dette tilh�rer ikke mig.
446
00:46:17,225 --> 00:46:22,681
Jeg har siddet mange n�tter
p� en sandbanke som denne...
447
00:46:23,825 --> 00:46:26,088
forestillet mig en aften som denne...
448
00:46:28,759 --> 00:46:30,781
med min far.
449
00:46:35,192 --> 00:46:37,555
Kun os to...
450
00:46:37,625 --> 00:46:40,592
Snakkende og....og grinende.
451
00:46:43,857 --> 00:46:47,028
og mange n�tter har jeg lagt mig til at
sove, p� det kolde gulv i hjemstedet...
452
00:46:47,167 --> 00:46:50,333
dr�mmende om dine arme omkring mig...
453
00:46:50,391 --> 00:46:52,448
beskyttende for mig i alt, hvad
jeg var bange for...
454
00:46:52,526 --> 00:46:55,014
alt jeg ikke kunne forst�.
455
00:46:56,725 --> 00:46:58,952
Er du stadig en god Fremen ?
456
00:46:59,024 --> 00:47:00,957
Ja.
457
00:47:02,658 --> 00:47:05,647
S� vil du tillade...
458
00:47:05,725 --> 00:47:07,748
en blind mand...
459
00:47:07,825 --> 00:47:09,882
at g� ud i �rkenen...
460
00:47:12,124 --> 00:47:15,749
og finde fred p� hans egne vilk�r ?
461
00:47:21,291 --> 00:47:22,620
Ikke endnu.
462
00:47:33,991 --> 00:47:36,617
Forbandet v�re navnet Atreides.
463
00:47:39,723 --> 00:47:41,314
Krops-skjold. Armeret.
464
00:48:01,957 --> 00:48:04,980
Otte ud af ni nye kolonier
er blevet beboet.
465
00:48:05,058 --> 00:48:08,716
Mange af de gamle hjemsteds-f�llesskaber,
er ved at blive overrendt med flygtninge.
466
00:48:10,556 --> 00:48:14,955
Den hellige regent kr�ver, at du oph�ver
dit l�fte om neutralitet.
467
00:48:15,023 --> 00:48:19,479
Alli�r dine styrker med hendes og
put en ende, til dette ford�mmelige opr�r.
468
00:48:19,557 --> 00:48:22,988
Alia er Fremen.
469
00:48:23,056 --> 00:48:26,386
Hun ved at hun ikke kan
stille et s�dant krav til mig...
470
00:48:26,456 --> 00:48:28,649
eller en hvilken som helst anden naib!
471
00:48:29,923 --> 00:48:32,651
Du kan ikke l�ngere holde dig
udenfor kampen, Stilgar.
472
00:48:32,723 --> 00:48:35,882
Dine svage fors�g som formidler
har intet medf�rt.
473
00:48:35,956 --> 00:48:38,421
Det er tid for dig at tr�ffe et valg.
474
00:48:38,489 --> 00:48:42,183
Er du med kejserd�mmet
eller imod det ?
475
00:48:42,257 --> 00:48:44,279
Det er ikke et valg
jeg vil tage fordi...
476
00:48:44,356 --> 00:48:48,378
en eller anden laps af en pr�st,
kr�ver det.
477
00:48:52,555 --> 00:48:54,487
Godt, m�ske kan den kongelige �gtef�lle...
478
00:48:54,555 --> 00:48:57,045
snakke noget fornuft
ind i dette st�dige fjols.
479
00:49:07,021 --> 00:49:09,146
Jeg kan g�re det bedre end d�t.
480
00:49:09,955 --> 00:49:13,546
"Den kongelige bedrager" takker dig
for denne chance.
481
00:49:19,355 --> 00:49:22,117
Stilgar vil nu tr�ffe sit valg.
482
00:49:22,189 --> 00:49:26,712
Du har overtr�dt fristedet.
483
00:49:30,355 --> 00:49:32,480
Du har kr�nket...
484
00:49:32,555 --> 00:49:34,611
mit folks �re.
485
00:49:36,422 --> 00:49:38,150
Nej, Stil.
486
00:49:38,221 --> 00:49:40,846
Jeg har blot snittet kraven
omkring din hals.
487
00:49:48,055 --> 00:49:50,214
Det var det rette valg, Stil.
488
00:49:51,521 --> 00:49:54,818
To d�dsfald for Atreides...
489
00:49:54,889 --> 00:49:58,785
den anden for ingen bedre grund
end den f�rste.
490
00:50:15,720 --> 00:50:17,653
Det var et tegn.
491
00:50:17,720 --> 00:50:20,551
Han tilk�mpede sig vores beslutning.
492
00:50:20,621 --> 00:50:25,881
Nu vil Alia v�re tvunget til
at g� imod os.
493
00:50:28,120 --> 00:50:30,881
Han har taget stammen ud i �rkenen.
494
00:50:30,953 --> 00:50:32,885
Ingen ved hvor...
495
00:50:32,953 --> 00:50:35,715
men hans eneste tilflugtssted
vil v�re hos rebellerne.
496
00:50:37,621 --> 00:50:40,882
Idaho reagerede impulsivt, min frue.
Han var--
497
00:50:40,953 --> 00:50:42,941
var min �gtef�lle!
498
00:50:44,186 --> 00:50:47,085
Kanly...
499
00:50:47,154 --> 00:50:49,346
Blodh�vn...
500
00:50:49,420 --> 00:50:53,113
over Stilgar og alle de stammer
der sluttede sig til ham.
501
00:50:54,552 --> 00:50:57,576
Lad dem blive jagtet ned
som �rkenkaniner.
502
00:50:57,652 --> 00:50:59,380
Ja, ja. Dr�b dem.
503
00:50:59,453 --> 00:51:01,975
Jeg vil have deres hud
n�r de er fanget.
504
00:51:02,053 --> 00:51:04,952
Fin id�, ja.
Meget kreativt.
505
00:51:31,420 --> 00:51:34,180
Det her er ham vi tog i den sydlige del.
506
00:51:34,252 --> 00:51:37,218
Ham kom tv�rs over fra den
sydlige mur.
507
00:51:37,286 --> 00:51:40,808
N�, de sagde du red en orm p� vej hertil.
508
00:51:40,885 --> 00:51:43,045
En tur der tog 20 thumper�s.
509
00:51:43,119 --> 00:51:46,380
- Og alligevel, du er ikke Fremen.
- De l�rte mig godt.
510
00:51:51,918 --> 00:51:55,976
Rygter hen over �rkenen
siger du er d�d, Gurney Halleck.
511
00:51:56,053 --> 00:51:58,211
Der er mange
der �nskede det var sandt.
512
00:51:58,285 --> 00:52:03,842
Esmar Tuek�s s�nner
er ikke mellem dem, gamle ven.
513
00:52:18,418 --> 00:52:21,612
Vi har ventet p� dig,
Gurney Halleck.
514
00:52:21,685 --> 00:52:25,617
- Hvordan vidste I jeg ville komme her ?
- Min far fortalte mig det.
515
00:52:25,685 --> 00:52:26,878
Din far ?
516
00:52:29,317 --> 00:52:33,045
Ja, i �rkenen,
�n gang beskyttet, altid beskyttet.
517
00:52:33,117 --> 00:52:36,049
Efter Harkonnen invasionen,
var det disse m�nd der beskyttede dig...
518
00:52:36,117 --> 00:52:39,049
f�r du endelig blev
genforenet med Muad'Dib.
519
00:52:39,118 --> 00:52:41,709
En genforening der tillader mig,
at slutte mig til hans opr�r...
520
00:52:41,785 --> 00:52:44,716
mod Shaddam
og de kejserlige styrker.
521
00:52:45,684 --> 00:52:47,877
Et andet opr�r venter p� dig,
Gurney Halleck.
522
00:52:47,950 --> 00:52:50,439
Min loylitet er hos House Atreides.
523
00:52:50,518 --> 00:52:53,211
Jeg er House Atreides.
524
00:52:53,284 --> 00:52:55,942
Og hvad med din tante ?
525
00:52:56,016 --> 00:52:58,710
Min tante er fortabt--
526
00:52:58,784 --> 00:53:01,478
fortabt til kr�fter
hun ikke kunne kontrollere...
527
00:53:01,551 --> 00:53:04,108
til kr�fter der ville
destruere House Atreides.
528
00:53:04,184 --> 00:53:06,480
Hvad har du gjort ved dig selv ?
529
00:53:06,551 --> 00:53:08,540
Jeg har truffet at valg...
530
00:53:08,617 --> 00:53:10,708
accepteret en sk�bne, intet andet.
531
00:53:12,016 --> 00:53:13,607
Mine �jne kan se det...
532
00:53:13,684 --> 00:53:16,172
men mit sind n�gter at tro p� det.
533
00:53:16,250 --> 00:53:18,182
Tro p� det, Gurney.
534
00:53:19,950 --> 00:53:23,403
Husk p� ordene fra min far
og min bedstefar, din hertug.
535
00:53:23,482 --> 00:53:26,005
De fortalte dig om �rkenens kraft.
536
00:53:27,617 --> 00:53:30,707
Jeg er �rkenens kraft...
537
00:53:30,783 --> 00:53:33,409
og intet kan stoppe
det der er ved at ske.
538
00:56:38,445 --> 00:56:41,469
Vi er her for at �re
Muad'Dib�s trone...
539
00:56:41,546 --> 00:56:44,068
og hans s�ster, den hellige regent.
540
00:56:45,046 --> 00:56:49,479
Vi er her for at �re hans h�jagtede
datter med pr�sentationen...
541
00:56:49,546 --> 00:56:52,840
af vores s�n, prins Farad'n...
542
00:56:52,911 --> 00:56:57,606
arving til House Corrino tronen.
543
00:57:00,046 --> 00:57:03,342
Vi fremf�rer vores dybeste kondolencer
for tabet af din bror.
544
00:57:04,679 --> 00:57:06,473
M�ske kan foreningen af vores huse...
545
00:57:06,545 --> 00:57:08,670
f�re til en ende p� forr�dderiet
der tog hans liv...
546
00:57:11,845 --> 00:57:14,311
forr�dderi der blev frembragt
p� Salusa Secundus.
547
00:57:19,245 --> 00:57:21,040
Hvad sagde du ?
548
00:57:21,111 --> 00:57:25,100
Jeg er skamfuld over at sige at dyrene,
der dr�bte Leto, s�n af Muad'Dib...
549
00:57:25,178 --> 00:57:27,007
var skabt og tr�net
p� min planet.
550
00:57:27,078 --> 00:57:29,601
og regenten af House Corrino
kendte til dette ?
551
00:57:31,577 --> 00:57:33,634
- Hun planlagde det.
- Hvor vover du!
552
00:57:33,711 --> 00:57:37,074
Jeg vover nogle ting
fra nu af, mor.
553
00:57:37,144 --> 00:57:40,009
Du er blevet lidt af en ekspert,
i at tr�ffe beslutninger i mit navn...
554
00:57:40,078 --> 00:57:42,271
beslutninger jeg har fundet
ekstremt smagl�se.
555
00:57:42,345 --> 00:57:43,901
Din uforskammede bastard.
556
00:57:43,978 --> 00:57:47,138
Lad os ikke diskutere
dine svagheder nu, mor.
557
00:57:48,544 --> 00:57:51,442
Jeg forbyder dig at sige �t ord mere.
558
00:57:51,512 --> 00:57:53,807
Du forbyder intet.
559
00:57:53,878 --> 00:57:58,310
Som arving til tronen af House Corrino, er
jeg nu skaberen af mine egne beslutninger.
560
00:57:58,378 --> 00:58:02,673
Min mor er ribbet for alle konti,
og alle privilegier fra House Corrino.
561
00:58:02,743 --> 00:58:04,903
Hun er ikke l�ngere
suver�n regent i denne familie.
562
00:58:04,978 --> 00:58:09,501
Hun er, fra dette �jeblik og frem,
landsforvist.
563
00:58:22,877 --> 00:58:26,275
Du er mere mand
end jeg nogensinde troede muligt.
564
00:58:28,877 --> 00:58:32,331
og du kan bruge resten af dine dage,
til at t�nke p� det i fuldkommen m�rke.
565
00:58:32,410 --> 00:58:35,740
T�lmodighed er en dyd jeg har i
overflod, hvis du ikke har bem�rket det.
566
00:58:38,843 --> 00:58:40,569
Stop.
567
00:58:53,643 --> 00:58:56,609
Havde du noget at g�re
med min brors d�d ?
568
00:58:56,676 --> 00:59:00,541
Jeg kendte intet til komplottet imod ham,
f�r det var for sent.
569
00:59:02,509 --> 00:59:06,135
Tilgiv mig.
Jeg er for din n�de.
570
00:59:07,908 --> 00:59:11,000
Dette er min bryllupsgave til dig.
571
00:59:11,076 --> 00:59:15,133
Jeg har intet andet.
Ingen medgift.
572
00:59:16,143 --> 00:59:17,507
Kun sandheden.
573
00:59:30,109 --> 00:59:31,597
Jeg tror p� ham.
574
00:59:34,575 --> 00:59:38,438
Tag hende. Lad ham v�re.
575
00:59:38,508 --> 00:59:40,600
M�ske vil han underholde os
med flere intriger...
576
00:59:40,676 --> 00:59:42,801
og bedrag i dagene der kommer.
577
00:59:46,276 --> 00:59:48,764
Finder du det ikke interesant,
Jessica...
578
00:59:48,842 --> 00:59:53,773
hvordan moderens synder, blomstrer
i b�rnene de bringer til verden ?
579
01:00:31,640 --> 01:00:33,629
Hun er sv�kket af galskab.
580
01:00:33,708 --> 01:00:35,696
Hun har stadig magt
over de kejserlige h�re.
581
01:00:35,774 --> 01:00:37,764
De er p� tilbagetog mod byen...
582
01:00:37,841 --> 01:00:41,739
fanget af skjoldv�ggen fra
hvilken de er s�rbare.
583
01:00:41,807 --> 01:00:44,773
De siger prisen p� dit hoved,
g�r fortsat opad.
584
01:00:44,840 --> 01:00:47,635
Da siger jeg til dig...
585
01:00:47,707 --> 01:00:49,696
send m�nd...
586
01:00:49,774 --> 01:00:53,172
for at tilkalde orme!
587
01:00:55,374 --> 01:00:57,602
S� lad os tage...
588
01:00:57,675 --> 01:00:59,764
til Arakeen...
589
01:00:59,839 --> 01:01:01,998
for at samle det.
590
01:01:08,273 --> 01:01:09,762
Manut.
591
01:01:12,306 --> 01:01:13,966
En storm.
592
01:01:14,040 --> 01:01:16,029
Ikke en storm.
593
01:01:24,807 --> 01:01:26,999
- Jeg m� give besked til paladset.
- Ja.
594
01:02:47,938 --> 01:02:50,027
V�r ikke bange, Gurney-Man.
595
01:02:55,838 --> 01:02:58,167
Der er en vej...
596
01:02:58,239 --> 01:03:00,568
til at fremskynde
det der er ment at skulle ske.
597
01:03:05,204 --> 01:03:07,192
n�r tiden er rigtig...
598
01:03:09,971 --> 01:03:11,994
vil han finde os.
599
01:03:19,004 --> 01:03:20,833
Hvem er du ?
600
01:03:21,570 --> 01:03:24,229
Hvem jeg er
betyder ikke noget l�ngere.
601
01:03:24,304 --> 01:03:26,429
Det betyder noget for mig.
602
01:03:26,504 --> 01:03:30,230
Tror du jeg ville have forladt
dette sted, hvis jeg havde vidst det ?
603
01:03:30,303 --> 01:03:34,168
Tror du jeg ville have opgivet dig,
hvis jeg vidste du stadig var i live ?
604
01:03:34,237 --> 01:03:36,226
Du gjorde hvad du var bestemt til at g�re.
605
01:03:39,003 --> 01:03:41,027
Fort�l mig.
606
01:03:41,104 --> 01:03:43,432
Lad mig h�re dig sige det.
607
01:03:43,503 --> 01:03:45,765
Fort�l mig det ikke er sandt.
608
01:03:48,237 --> 01:03:50,930
Jeg kunne ikke leve...
609
01:03:51,003 --> 01:03:53,435
hvis jeg vidste jeg havde svigtet dig.
610
01:03:59,569 --> 01:04:03,093
Paul Atreides er her ikke mere,
Gurney-Man.
611
01:04:04,569 --> 01:04:08,729
�rkenvindene har slettet alle spor,
af hans gennemrejse her.
612
01:04:12,435 --> 01:04:14,492
og snart...
613
01:04:14,569 --> 01:04:17,057
m� Muad'Dib f�lge efter.
614
01:04:20,036 --> 01:04:22,230
Venligst, Gurney, Jeg er tr�t...
615
01:04:22,304 --> 01:04:23,792
sulten.
616
01:04:26,769 --> 01:04:29,326
Bring mig noget mad.
617
01:04:45,969 --> 01:04:49,492
Ah, Stil. S� forudsigelig.
618
01:04:50,468 --> 01:04:53,457
Det er som hvis de drister dig
til at konfrontere dem...
619
01:04:53,535 --> 01:04:56,831
udfordre dig
til at kommandere tropper, thopter�ere.
620
01:04:57,902 --> 01:05:01,459
De tror jeg har trukket mig tilbage,
til byens fristed, hvor jeg er fanget.
621
01:05:01,708 --> 01:05:04,324
Det er en taktik jeg har l�rt af min
bror da han besejrede Shaddam...
622
01:05:04,378 --> 01:05:06,125
og tog Arrakis tilbage.
623
01:05:06,200 --> 01:05:07,758
Stakkels Stil.
624
01:05:08,701 --> 01:05:11,497
Hvis bare du vidste
at det er dig der er fanget...
625
01:05:11,568 --> 01:05:13,056
ikke jeg.
626
01:05:13,135 --> 01:05:15,966
De er stadig over en dags ridt
fra Arakeen.
627
01:05:16,869 --> 01:05:18,698
Fint.
628
01:05:18,769 --> 01:05:20,757
Jeg tager tilbage til paladset.
629
01:05:22,401 --> 01:05:24,560
Jeg har et bryllup at pleje.
630
01:05:47,633 --> 01:05:49,122
Lad mig alene.
631
01:05:54,668 --> 01:05:56,657
G�r som jeg siger!
632
01:06:08,800 --> 01:06:11,164
Det er der ikke brug for
med mig, Ghanima.
633
01:06:21,500 --> 01:06:23,296
Vores plan virkede.
634
01:06:23,367 --> 01:06:24,855
Du er i live!
635
01:06:26,200 --> 01:06:28,189
Jeg vidste det.
636
01:06:54,500 --> 01:06:56,489
�h, jeg har savnet dig.
637
01:07:35,765 --> 01:07:37,754
Jeg er ked af det, Ghanima.
638
01:07:39,198 --> 01:07:41,426
Jeg er virkelig ked af det.
639
01:07:41,499 --> 01:07:44,829
Jeg blev n�dt til, at lade dig tro jeg
var d�d. Det var den eneste m�de--
640
01:07:44,899 --> 01:07:48,353
den eneste m�de hvorp� jeg kunne starte,
hvad der nu skal afsluttes.
641
01:08:08,830 --> 01:08:12,195
Idioter! Blasfemikere!
642
01:08:12,264 --> 01:08:14,253
I �del�gger dette sted!
643
01:08:15,264 --> 01:08:17,254
�rkenen vil sluge Jer!
644
01:08:40,730 --> 01:08:44,993
Hans ord er vanhelligelse.
Hans tilstedev�relse kan ikke tolereres.
645
01:08:45,064 --> 01:08:47,427
Du m� give ordren, Deres Hellige.
646
01:08:47,497 --> 01:08:49,326
Du m� give os besked til at tage ham.
647
01:08:49,397 --> 01:08:52,988
V�r forsigtig, skat.
Reag�r ikke impulsivt.
648
01:08:53,063 --> 01:08:54,722
Ikke endnu.
649
01:08:54,796 --> 01:08:57,524
Han er kr�nkelse
af Muad'Dib�s religion.
650
01:08:57,597 --> 01:09:00,290
Men det er pointen, min skat.
651
01:09:00,363 --> 01:09:03,557
Vi m� vide os sikre, om han virkelig
er din bror...
652
01:09:03,629 --> 01:09:05,118
ikke sandt ?
653
01:09:05,196 --> 01:09:08,424
Det ville ikke udg�re det,
at g�re ham til martyr endnu.
654
01:09:47,029 --> 01:09:49,723
Hvem er det der kalder p� Muad'Dib?
655
01:09:49,796 --> 01:09:51,785
Hj�lp os, Muad'Dib.
656
01:09:55,229 --> 01:09:57,387
Muad'Dib's ord er vinden.
657
01:09:58,962 --> 01:10:02,621
De forsvinder...
som vand p� sandene.
658
01:10:04,396 --> 01:10:07,260
Jeg skal give Jer Muad'Dib's ord.
659
01:10:07,329 --> 01:10:09,419
Jeg vil gnide Jeres ansigter i dem!
660
01:10:12,062 --> 01:10:14,152
Jeg er stemmen
fra �demarken...
661
01:10:14,228 --> 01:10:16,388
og jeg bringer Jer en advarsel.
662
01:10:19,296 --> 01:10:22,852
Vandet vi spreder henover �rkenen
er blevet til blod.
663
01:10:24,761 --> 01:10:29,353
Blod... p� riget der engang
var rent og �gte.
664
01:10:30,828 --> 01:10:35,227
Vi har provokeret �rkenen...
svigtet dets veje.
665
01:10:35,295 --> 01:10:38,658
Vi har bukket under
for tankel�se ritualer...
666
01:10:38,728 --> 01:10:40,920
og forf�reriske ceremonier...
667
01:10:40,994 --> 01:10:44,426
placeret tro i dem
der havde en anden knusende tro...
668
01:10:44,495 --> 01:10:46,756
beriget dem selv med magt...
669
01:10:48,194 --> 01:10:50,183
beg�et opr�rende grusomheder.
670
01:10:51,194 --> 01:10:53,886
Alt i navnet af ref�rdigheden!
671
01:10:54,494 --> 01:10:56,483
Alt i navnet...
672
01:10:58,128 --> 01:11:00,117
af Muad'Dib.
673
01:11:01,560 --> 01:11:03,322
Vi har svinet reden til...
674
01:11:05,093 --> 01:11:07,082
og det er ved at dr�be os.
675
01:11:08,560 --> 01:11:12,254
men jeg har set en anden sti...
676
01:11:13,961 --> 01:11:15,950
en Gylden Sti--
677
01:11:18,860 --> 01:11:22,156
stien som Muad'Dib ikke kunne tage.
678
01:11:25,459 --> 01:11:27,449
Jeg har st�et p� sandene...
679
01:11:28,460 --> 01:11:31,550
og jeg har set et b�st rejse sig.
680
01:11:33,893 --> 01:11:35,950
og p� hovedet af dette b�st...
681
01:11:37,726 --> 01:11:39,750
er navnet p� frelsen...
682
01:11:44,960 --> 01:11:47,187
kommet for at spilde vand
p� sandene...
683
01:11:49,426 --> 01:11:51,289
kommet for at lede os tilbage...
684
01:11:53,026 --> 01:11:56,891
til et t�rt og t�rstigt rige.
685
01:11:58,193 --> 01:12:00,317
Kun �n blasfemi forbliver tilbage...
686
01:12:01,326 --> 01:12:03,349
og denne blasfemi...
687
01:12:05,693 --> 01:12:07,386
er Alia!
688
01:12:17,659 --> 01:12:19,148
Tilgiv mig...
689
01:12:21,892 --> 01:12:23,654
S�ster.
690
01:13:32,158 --> 01:13:34,147
Det er i dine h�nder nu...
691
01:13:39,991 --> 01:13:41,320
S�n.
692
01:15:01,055 --> 01:15:03,419
Hvor er hun ?
693
01:15:12,055 --> 01:15:14,919
Betragt mig, familie!
694
01:15:46,488 --> 01:15:48,114
Jeg er Leto!
695
01:15:49,521 --> 01:15:51,544
L�ven af Atreides...
696
01:15:53,421 --> 01:15:56,682
returneret fra �rkenen
for at forkynde Sachar Nabai--
697
01:15:57,721 --> 01:15:59,709
Den Gyldne Sti--
698
01:16:01,154 --> 01:16:05,109
for at frig�re menneskeheden fra
perversioner beg�et i Muad'Dib's navn...
699
01:16:06,122 --> 01:16:10,883
og for at redde det fra vederstyggeligheden
kendt som Alia.
700
01:16:10,954 --> 01:16:12,442
P�grib ham!
701
01:17:03,653 --> 01:17:06,983
Tiden er kommet, tante.
702
01:17:08,886 --> 01:17:10,716
Du m� st� til ansigt med fremtiden.
703
01:17:10,786 --> 01:17:12,776
Jeg vil drikke dit blod!
704
01:17:22,019 --> 01:17:24,042
Alia, stop det!
Stop dig selv!.
705
01:17:26,020 --> 01:17:28,884
Din s�rgelige t�ve!
706
01:17:28,954 --> 01:17:32,816
Din Bene Gesserit luder!
707
01:17:32,886 --> 01:17:35,613
Troede du
at du kunne undslippe min h�vn ?
708
01:17:36,419 --> 01:17:38,817
Troede du
at jeg var besejret for evigt ?
709
01:17:39,952 --> 01:17:44,350
Jeg har hende, datter--
din dyrebare Alia.
710
01:17:44,419 --> 01:17:47,647
Hun er min! Jeg vandt!
711
01:17:49,452 --> 01:17:51,940
D�mon! Lad hende tr�ffe
hendes eget valg!
712
01:17:57,618 --> 01:18:00,812
Mor... hj�lp mig.
713
01:18:10,619 --> 01:18:12,811
Hj�lp dig selv.
714
01:18:27,551 --> 01:18:30,812
Ja.! Ja, g�r det.
Stik den ind.
715
01:18:30,884 --> 01:18:34,442
Bad vores h�nder
i hans varme blod.
716
01:19:15,450 --> 01:19:18,280
Nej.! Skat.! Stop.! Stop.!
717
01:19:19,517 --> 01:19:21,573
Stop.! Vi er s� t�t p�!.
718
01:19:21,650 --> 01:19:25,207
Jeg elsker dig. Jeg kan redde dig.
Stop ikke nu. Vi er s� t�t p�.
719
01:20:10,116 --> 01:20:12,741
Jeg vil have min bror.
720
01:20:57,848 --> 01:21:01,440
Du vil ikke �ndre mening
og returnere med mig til Caladan?
721
01:21:02,914 --> 01:21:04,813
Jeg m� blive her, min frue...
722
01:21:04,881 --> 01:21:07,041
i hjemstedet Tabr med Stilgar.
723
01:21:07,116 --> 01:21:10,376
Han har brug for min hj�lp
til at bringe freden tilbage i riget.
724
01:21:11,881 --> 01:21:14,711
- Og dig ?
- Jeg har intet andet hjem end her.
725
01:21:15,514 --> 01:21:19,640
Foruden, s� vil der v�re b�rn igen,
og de vil have brug for mig.
726
01:21:30,914 --> 01:21:32,402
K�re ven.
727
01:22:28,846 --> 01:22:30,335
Alia's vand.
728
01:22:31,613 --> 01:22:35,806
Bring det ud i �rkenen og spred det
p� det �bne sand i middagssolen.
729
01:22:36,679 --> 01:22:39,077
Det er vores skik.
730
01:22:39,146 --> 01:22:41,135
Tager du tilbage til
hjemstedet Tabr?
731
01:22:42,646 --> 01:22:45,272
Jeg �nsker at g� tilbage
til vores gamle skikke.
732
01:22:45,346 --> 01:22:47,311
�rkenen er d�ende, Stil.
733
01:22:47,379 --> 01:22:50,311
og Fremen�erne, ogs�, er jeg bange for.
734
01:22:50,379 --> 01:22:53,573
Vi er ved at g�
gennem smeltedigelen...
735
01:22:53,646 --> 01:22:56,204
men vi kommer ud
p� den anden side.
736
01:22:56,280 --> 01:22:58,872
Vil vil altid opst�
af vores egen aske.
737
01:22:58,947 --> 01:23:02,934
Alting returnerer senere i dets...
�ndrede form.
738
01:23:09,812 --> 01:23:11,800
Din bedstefars ring...
739
01:23:14,544 --> 01:23:17,408
og din fars.
740
01:23:17,478 --> 01:23:19,468
og nu Fremen'ernes...
741
01:23:21,178 --> 01:23:23,167
for at minde dig om Muad'Dib...
742
01:23:24,178 --> 01:23:26,735
for at minde dig
om at alle mennesker beg�r fejl...
743
01:23:27,811 --> 01:23:30,402
og at alle ledere
kun er mennesker.
744
01:24:10,143 --> 01:24:13,769
Han l�ber og l�ber og l�ber.
745
01:24:15,976 --> 01:24:17,966
og n�r han har udmattet sig selv...
746
01:24:19,711 --> 01:24:21,699
vil han returnere til mig...
747
01:24:23,343 --> 01:24:25,332
putte hans hoved i mit sk�d...
748
01:24:26,509 --> 01:24:29,999
og bede mig om at hj�lpe ham,
med at finde en m�de at d� p�.
749
01:24:30,944 --> 01:24:32,967
Men hvorfor �nsker han at d� ?
750
01:24:34,910 --> 01:24:36,932
For at redde sig selv...
751
01:24:38,442 --> 01:24:41,636
fra de ofringer
han m� udf�re--
752
01:24:41,709 --> 01:24:45,437
ofringer for vores alles fremtid.
753
01:24:45,510 --> 01:24:48,237
S� der er en plads til mig
i denne fremtid ?
754
01:24:49,243 --> 01:24:52,266
Dit blod blev sk�net,
den dag Leto kom tilbage til mig.
755
01:24:52,975 --> 01:24:54,965
hvad med vores �gteskab s� ?
756
01:25:01,676 --> 01:25:04,403
Som min mor aldrig var hustru...
757
01:25:04,476 --> 01:25:06,806
skal du aldrig v�re �gtemand.
758
01:25:08,109 --> 01:25:09,269
Politik.
759
01:25:10,644 --> 01:25:12,165
Politik.
760
01:25:13,442 --> 01:25:15,432
Men med tiden, kommer m�ske k�rlighed...
761
01:25:17,677 --> 01:25:19,664
hvilket er mere
end min bror vil f�.
762
01:25:35,042 --> 01:25:37,372
En af os blev n�dt til at
acceptere de frygtelige smerter.
763
01:25:38,775 --> 01:25:40,764
Han var altid den st�rkeste.
764
01:25:49,941 --> 01:25:53,136
Historie er skrevet
i sandene p� Arrakis.
765
01:25:54,908 --> 01:25:57,636
Et kapitel er sluttet...
766
01:25:57,709 --> 01:25:59,696
fejet v�k af hvirvelvinden.
767
01:26:01,441 --> 01:26:03,430
En d�r er blevet lukket...
768
01:26:04,409 --> 01:26:06,397
men en anden har �bnet sig.
769
01:26:07,475 --> 01:26:09,134
Og p� den anden side...
770
01:26:10,775 --> 01:26:12,765
vores fremtid.
771
01:26:14,792 --> 01:26:19,827
Dansk overs�ttelse af: Summer69
Resync: Ishii
62216
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
