Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,797 --> 00:00:52,469
- Ai ratat momentul oportun.
- Bine�n�eles c� nu. Mai avem timp.
2
00:00:52,594 --> 00:00:56,598
De ce am avea nevoie de un moment oportun?
3
00:00:59,768 --> 00:01:02,563
Mami!
4
00:01:04,565 --> 00:01:11,697
- Copiii n-au buton de am�nare, nu?
- Ba da, �n spatele urechii st�ngi.
5
00:01:11,780 --> 00:01:17,494
- Apas�-l u�or!
- Nu... Oricum mi-a trecut somnul.
6
00:01:17,578 --> 00:01:22,082
Bine, m� ocup eu de asta.
7
00:01:29,673 --> 00:01:35,596
Da, tati mai are nevoie de ochelari.
D�-mi ochelarii �napoi!
8
00:01:38,765 --> 00:01:41,185
D�-i �napoi ochelarii lui tati!
9
00:01:41,268 --> 00:01:45,272
Da, d�-i �napoi ochelarii lui tati.
10
00:01:48,984 --> 00:01:53,989
- Mul�umesc. Ar��i minunat.
- N-am timp s� m� cert cu tine...
11
00:01:54,072 --> 00:01:59,995
Nu se vede deloc.
Tu nu prime�ti cafea.
12
00:02:00,078 --> 00:02:04,666
- Trebuie s� bagi benzin�.
- Da? Ai ni�te bani?
13
00:02:04,791 --> 00:02:07,669
Da. �l �ii pu�in?
14
00:02:07,794 --> 00:02:12,466
Bine. Bine.
15
00:02:17,679 --> 00:02:22,976
- Te iubesc, amice. Pa-Pa!
- Salut�-l pe tati.
16
00:02:23,060 --> 00:02:27,189
Stai! Ai timp azi s� vorbe�ti
cu Doug despre m�rirea de salariu?
17
00:02:27,272 --> 00:02:31,276
Da, o s� vorbesc cu el azi.
Te iubesc. La revedere.
18
00:02:31,360 --> 00:02:34,279
- Pa! Pa!
- S�-mi spui ce rezolvi.
19
00:02:40,661 --> 00:02:41,870
ULTIMUL AVERTISMENT
20
00:02:41,912 --> 00:02:44,790
Neplata chiriei �n 7 zile
atrage automat evacuarea
21
00:03:54,568 --> 00:03:59,990
Hei, Craig!
Doug vrea s�-�i vorbeasc�.
22
00:04:16,965 --> 00:04:21,762
- Da?
- Salut! Ce mai faci? Familia, Andrea?
23
00:04:24,264 --> 00:04:28,268
Din p�cate, ne vom restr�nge efectivul.
24
00:05:02,761 --> 00:05:06,682
Bun�, iubi. Te-am sunat s�-�i spun
c� mai �nt�rzii azi.
25
00:05:06,765 --> 00:05:09,101
Dup� serviciu,
m� duc la o bere cu Enrique.
26
00:05:09,184 --> 00:05:14,064
Ne vedem disear�.
Te iubesc. Pa.
27
00:05:43,177 --> 00:05:46,972
D�-mi banii, Craig!
D�-mi tot ce ai!
28
00:05:49,391 --> 00:05:54,563
Vince? Dumnezeule!
M-ai speriat de moarte.
29
00:05:54,563 --> 00:05:59,151
Trebuie s�-�i p�ze�ti spatele.
De c�te ori s�-�i spun asta?
30
00:05:59,693 --> 00:06:02,988
Nu te-am mai v�zut
de-un car de ani.
31
00:06:03,071 --> 00:06:07,784
- Orice bei aici, fac eu cinste.
- Mul�am, dar tocmai plecam acas�.
32
00:06:07,868 --> 00:06:12,289
Poftim? Nu ne-am v�zut de 5 ani.
Nu pleci nic�ieri p�n� nu bem ceva.
33
00:06:12,372 --> 00:06:16,585
- S-au f�cut chiar 5 ani?
- �ntocmai. Un pahar.
34
00:06:16,668 --> 00:06:23,592
- Voi mai lua una.
- A�a te vreau. �nc� o bere �i whisky pentru mine.
35
00:06:25,177 --> 00:06:30,599
Ce dracu' cau�i pe aici?
Aici nu g�se�ti dec�t belele.
36
00:06:32,684 --> 00:06:36,980
Doamne, e�ti c�s�torit?
37
00:06:37,064 --> 00:06:42,402
- Nu se poate... Ai �i copii?
- Da, un fiu de 15 luni.
38
00:06:42,486 --> 00:06:46,281
- Vrei s�-�i ar�t o poz� cu el?
- Da, arat�-mi-l pe micu�.
39
00:06:46,365 --> 00:06:51,995
- �l cheam� Keenan.
- Keenan!? ��i seam�n� leit.
40
00:06:52,079 --> 00:06:56,208
Da, avem aceea�i coafur�.
41
00:06:58,293 --> 00:07:03,465
�i asta-i so�ia ta?
E frumoas�. Felicit�ri!
42
00:07:03,590 --> 00:07:06,677
Ai fost ocupat �n �tia 5 ani,
nu glum�...
43
00:07:06,718 --> 00:07:09,888
Las�-m� s� ghicesc. Ai o cas�
�n Silver Lake? C��iva buldogi?
44
00:07:09,972 --> 00:07:15,978
- Cu un mic birou. Mai obi�nuie�ti s� scrii?
- Da.
45
00:07:16,103 --> 00:07:21,316
Deci... Ai �i tu
ceva fotografii �n portofel?
46
00:07:21,400 --> 00:07:26,488
Nu. Am ceva pe mobil,
dar cu siguran�� n-ai vrea s� le vezi.
47
00:07:27,698 --> 00:07:32,578
- Vrei s� le vezi?
- Nu.
48
00:07:34,288 --> 00:07:37,499
S�-mi bag...
49
00:07:37,583 --> 00:07:44,298
- Mi s-a pus pata pe puicu�a de colo.
- Nu-i rea deloc.
50
00:07:44,381 --> 00:07:49,970
Ce crezi c� �i-ar trebui ca ea s� pun� botu'?
O vil� de lux sau un Mer�an, nu?
51
00:07:50,095 --> 00:07:54,975
- Habar n-am.
- Nu, tu e�ti c�s�torit deja.
52
00:07:55,100 --> 00:08:00,397
- Adic�-mi spui c� nu mai calci str�mb? Glume�ti?
- C�nd e�ti c�s�torit, nu te mai g�nde�ti la asta.
53
00:08:00,480 --> 00:08:06,904
Eu nu. Imediat cum mi-o pun cu una,
m� g�ndesc deja la urm�toarea "victim�".
54
00:08:14,203 --> 00:08:17,664
Cum merge treaba?
Tot slujba aia o mai ai?
55
00:08:17,789 --> 00:08:23,295
- Da.
- Se pl�te�te bine?
56
00:08:24,671 --> 00:08:30,677
Da, m� descurc...
Nu sunt bogat, dar...
57
00:08:32,804 --> 00:08:39,102
Pot s� te �ntreb ceva?
C�nd te duci s� aduni banii...
58
00:08:39,186 --> 00:08:45,275
- Cum se desf�oar� totul?
- Ce vrei s� spui?
59
00:08:45,400 --> 00:08:51,073
�ntotdeauna se las� cu violen��?
Sau �i iei cu vorba bun�?
60
00:08:51,198 --> 00:08:56,078
"Ne datorezi bani, amice. Ai o problem�
cu jocurile de noroc. Pl�te�te acum!"
61
00:08:56,203 --> 00:08:59,998
- De ce m� �ntrebi?
- Eram curios...
62
00:09:00,082 --> 00:09:05,295
- Te documentezi pentru vreo carte?
- Nu.
63
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Care-i buba?
64
00:09:11,385 --> 00:09:15,597
- Sunt �ntr-o mare belea.
- Ascult...
65
00:09:17,766 --> 00:09:22,104
Am primit un ordin de evacuare
�n aceast� diminea��.
66
00:09:22,104 --> 00:09:27,401
Dac� nu pl�tesc chiria �n c�teva zile,
ne arunc�-n strad�.
67
00:09:27,484 --> 00:09:33,574
- Azi am fost �i concediat.
- �mi pare r�u s� aud asta.
68
00:09:34,700 --> 00:09:40,664
- Pot s�-�i dau c�teva sute.
- Am nevoie de 4.500 $.
69
00:09:43,876 --> 00:09:47,212
E cam mult pentru bugetul meu.
70
00:09:48,881 --> 00:09:55,387
- De asta m� �ntrebai? Cau�i un loc de munc�?
- Nu, eram doar curios.
71
00:09:55,470 --> 00:09:58,765
�n�eleg.
72
00:09:58,765 --> 00:10:04,104
Craig, odat� i-am rupt bra�ul
unui tip, doar pentru 80 $.
73
00:10:04,104 --> 00:10:08,400
De fa�� cu fiica lui.
74
00:10:08,483 --> 00:10:12,196
Crezi c-ai fi �n stare
de a�a ceva?
75
00:10:21,705 --> 00:10:27,085
Capul sus! �n ultimii 5 ani ani
ai ajuns foarte deprimat.
76
00:10:27,169 --> 00:10:32,090
M� duc p�n� la bud�.
M� �ntorc repede.
77
00:10:32,174 --> 00:10:35,886
Sigur. Craig Daniels...
78
00:10:35,969 --> 00:10:39,765
Craig Daniels... La naiba!
79
00:10:50,901 --> 00:10:54,988
Scuze.
80
00:11:23,183 --> 00:11:28,146
Craig! Tipii �tia ne fac cinste
cu urm�torul r�nd. Stai jos!
81
00:11:33,902 --> 00:11:37,406
Vor s� stea �mpreun� cu noi.
82
00:11:39,074 --> 00:11:42,703
Bate cuba cu mine!
83
00:11:44,997 --> 00:11:49,001
- Minunat. V� place tequila?
- Da, cu siguran��.
84
00:11:49,084 --> 00:11:53,005
Barman, trei shot-uri din
cea mai bun� tequila. Mersi!
85
00:11:53,088 --> 00:11:58,594
Ba nu. D�-mi toat� sticla.
�i un suc de meri�oare.
86
00:11:58,677 --> 00:12:01,555
Cum v� numi�i? Eu sunt Colin.
Ea e so�ia mea, Violet.
87
00:12:01,597 --> 00:12:03,891
- �nc�ntat. Eu sunt Vince.
- Craig!
88
00:12:03,932 --> 00:12:08,103
E ziua de na�tere a lui Violet �i
am decis s� ie�im �n ora�, s� ne facem de cap.
89
00:12:08,103 --> 00:12:09,980
- La Mul�i Ani!
- Mersi.
90
00:12:10,105 --> 00:12:12,191
Hai c-a venit!
Pune-o pe mas�.
91
00:12:12,191 --> 00:12:19,573
- Sunte�i sigur? Sticla asta cost� 300 $.
- Ce jenant... Da, e-n regul�.
92
00:12:20,949 --> 00:12:22,409
- Cum te cheam�?
- Caryn.
93
00:12:22,534 --> 00:12:23,994
- Cu "K" sau cu C"?
- Cu "C".
94
00:12:24,077 --> 00:12:26,914
- �ine �i tu, Caryn cu "C".
- Mul�umesc.
95
00:12:27,080 --> 00:12:29,750
Domnilor, sticla asta
nu se bea singur�.
96
00:12:34,796 --> 00:12:41,178
Domnilor, �n s�n�tatea
minunatei mele so�ii, Violet.
97
00:12:41,303 --> 00:12:45,599
Ultimele 6 luni, �n compania
ta, au fost absolut fantastice.
98
00:12:45,682 --> 00:12:50,103
- Te iubesc de nu mai pot.
- �i eu te iubesc.
99
00:12:50,187 --> 00:12:53,398
�n s�n�tatea lui Violet.
100
00:12:53,482 --> 00:12:57,694
- La naiba! Dulce.
- E fain�.
101
00:12:57,778 --> 00:13:02,866
Am o sticl� acas� care cic� ar fi apar�inut
lui Pancho Villa. A costat 10.000 $.
102
00:13:02,991 --> 00:13:06,870
Nebunie curat�, nu?
Cu ce v� ocupa�i?
103
00:13:06,870 --> 00:13:12,376
- Lucra�i la vreo sp�l�torie auto?
- Din cauza hainelor ponosite?
104
00:13:12,501 --> 00:13:17,506
- �tiu �i eu... N-am vrut s� v� jignesc.
- Suntem doar prieteni vechi.
105
00:13:17,589 --> 00:13:21,176
- Beam una mic� �i dep�nam amintiri.
- Prieteni vechi... Super.
106
00:13:21,301 --> 00:13:26,390
- �n liceu c�ntam �ntr-o forma�ie �mpreun�.
- A�i fost tovar�i buni.
107
00:13:26,473 --> 00:13:30,769
- �ntocmai. Erau alte vremuri atunci.
- C�ntam... ocazional.
108
00:13:30,769 --> 00:13:34,106
Tu e�ti tipul misterios.
109
00:13:34,189 --> 00:13:40,404
Ar trebui s� por�i costum �i cravat�.
Un adev�rat om cu stil.
110
00:13:40,487 --> 00:13:45,367
Violet, hai s� facem ni�te poze.
S� r�m�nem cu ni�te dovezi.
111
00:13:45,492 --> 00:13:49,997
Bine. Vre�i s� fac eu poze?
Sigur.
112
00:13:50,080 --> 00:13:55,294
- Spune�i "p�s�ric�".
- P�s�ric�. Doamne, ce blitz puternic!
113
00:13:55,377 --> 00:14:00,382
- Vreau �i eu.
- Mai facem o poz�? Bine.
114
00:14:00,507 --> 00:14:05,596
- Unu, doi, trei...
- Gata? Cum am ie�it?
115
00:14:12,895 --> 00:14:15,772
- �i d�m drumul!
- Ce se petrece?
116
00:14:15,898 --> 00:14:20,068
Facem un mic pariu.
�l vede�i pe mo�neagul de la bar?
117
00:14:20,194 --> 00:14:26,992
Dac� se uit� la fundul barmani�ei, c�tig� Violet.
Dac� se uit� la ���ele ei, eu c�tig.
118
00:14:27,075 --> 00:14:29,703
Tic�losul!
119
00:14:29,786 --> 00:14:34,666
- 100 $ de fiecare dat�?
- Da, miza e doar de distrac�ie.
120
00:14:34,666 --> 00:14:40,589
- Ne mai distr�m �i noi.
- Exact! Am o idee.
121
00:14:40,672 --> 00:14:45,302
Primul care d� pe g�t paharul,
prime�te 50 $. Scurt �i la obiect!
122
00:14:45,385 --> 00:14:49,973
- 50 $?
- A�teapt�! Despre ce e vorba?
123
00:14:51,183 --> 00:14:56,772
- Bravo, Vince! "A�teapt�! Despre ce e vorba?"
- Trebuie s� fii rapid.
124
00:14:56,772 --> 00:15:00,776
- Fii atent!
- Bani c�tiga�i rapid. Poftim, amice!
125
00:15:00,901 --> 00:15:05,989
Ce faci? El nici m�car n-a b�ut.
Banii sunt ai t�i.
126
00:15:07,491 --> 00:15:11,787
- Bine, nu vreau s� m� cert.
- Trebuie s� respecta�i regulile.
127
00:15:11,870 --> 00:15:16,208
Numai a�a ne putem distra.
Paharele la fund.
128
00:15:19,169 --> 00:15:25,008
Craig, e�ti un inadaptat.
De pe ce insul� e�ti venit?
129
00:15:28,887 --> 00:15:31,682
S� continu�m...
130
00:15:35,269 --> 00:15:38,897
Uit�-te la el...
131
00:15:38,981 --> 00:15:44,278
Nici m�car pe aproape. O s�geat�
drept �n fa�a lui? 50 de $.
132
00:15:44,403 --> 00:15:47,197
Bine, �ncep eu.
133
00:15:48,282 --> 00:15:51,827
- Ai ratat!
- Am fost foarte aproape!
134
00:15:51,910 --> 00:15:53,871
- Uit�-te la ea.
- La cine?
135
00:15:54,371 --> 00:15:58,667
Dumnezeule! E �uc�rit�...
136
00:15:58,667 --> 00:16:02,004
Bine, fi�i aten�i acum...
137
00:16:02,087 --> 00:16:08,302
200 $ oricui o enerveaz� a�a de tare
�nc�t �i-o fur� de la ea.
138
00:16:08,385 --> 00:16:15,184
200 $? Te bagi?
Dac� nu te duci, o fac eu.
139
00:16:19,688 --> 00:16:24,902
- Bine.
- Trebuie s� te plesneasc�.
140
00:16:28,572 --> 00:16:33,285
- Bun�.
- Da? Ce vrei?
141
00:16:33,368 --> 00:16:39,082
- Ce e?
- Ce vrei, nenorocitule?
142
00:16:39,208 --> 00:16:45,005
Te-ai dus �n Parkside? �mi pare r�u,
te-am confundat.
143
00:16:45,005 --> 00:16:48,509
Se �ntoarce.
144
00:16:48,592 --> 00:16:53,388
�tii ceva?
Prive�te un campion �n ac�iune.
145
00:16:53,472 --> 00:16:57,100
Fii amabil�...
146
00:17:08,529 --> 00:17:09,404
Banii...
147
00:17:09,488 --> 00:17:16,703
- Cum ai f�cut asta?
- I-am zis c�-i fac cinste dac� m� plesne�te.
148
00:17:16,787 --> 00:17:20,499
Ai tri�at pu�in,
dar am s�-nchid ochii de data asta.
149
00:17:20,582 --> 00:17:24,878
- Ascunde rahatul �la!
- Taci! E de ajuns pentru to�i.
150
00:17:25,003 --> 00:17:31,093
- Nu, du-te la toalet�.
- Eu m� simt bine aici.
151
00:17:31,176 --> 00:17:34,972
- Toaleta pute.
- Vine barmani�a peste noi.
152
00:17:34,972 --> 00:17:40,978
- N-ave�i voie s� v� droga�i aici.
- �mi pare foarte r�u.
153
00:17:41,103 --> 00:17:47,276
Caryn, las�-m� s� rezolv problema!
Mi se rupe sufletul.
154
00:17:47,401 --> 00:17:52,281
Pref�-te c� aici exist� o perdea,
prin care nu po�i vedea nimic.
155
00:17:52,406 --> 00:17:58,579
E�ti cea mai bun�.
��i mul�umesc, Caryn.
156
00:17:58,704 --> 00:18:03,000
- De necrezut. �mi dai voie?
- Te rog chiar...
157
00:18:03,083 --> 00:18:08,172
- Ce facem acum?
- Vrei s� continu�m altundeva?
158
00:18:08,297 --> 00:18:13,802
�tiu un club de striptease tr�znet.
��i convine? Este un loc stilat.
159
00:18:13,802 --> 00:18:18,682
- E-n regul�? Mergi �i tu amice, da?
- Nu, eu m� duc acas�.
160
00:18:18,807 --> 00:18:24,104
- Vorbesc serios.
- �tii ceva? Trebuie s� te faci mang�.
161
00:18:24,104 --> 00:18:29,610
cu amicul t�u pe care nu l-ai mai v�zut
de ani de zile. Exact de asta ai nevoie.
162
00:18:29,610 --> 00:18:35,991
Vrei s-o r�ne�ti pe Violet? E ziua ei.
Ea vrea s� r�m�i �n continuare.
163
00:18:36,074 --> 00:18:40,704
- Bine, mai stau pu�in cu voi.
- Vino aici �i trage pe nas!
164
00:18:40,704 --> 00:18:44,291
Nu fac a�a ceva,
c� m-apuc� diareea.
165
00:19:22,704 --> 00:19:28,210
- Locul �sta-i de rahat. Nu po�i s� le atingi!
- Ba e beton.
166
00:19:28,210 --> 00:19:31,672
- Fii serios...
- �ti�i ceva?
167
00:19:31,797 --> 00:19:38,804
200 $ celui care o plesne�te
pe striperi�a aia. Peste fese.
168
00:19:38,887 --> 00:19:41,974
Haide...
169
00:19:43,308 --> 00:19:48,981
- 200 $?
- N-o face!
170
00:19:54,278 --> 00:19:57,406
La naiba! S� ne c�r�m de aici!
171
00:20:01,994 --> 00:20:05,873
- A fost super tare.
- Ce-ar fi s� ne hlizim �n ma�in�?
172
00:20:05,873 --> 00:20:10,502
- Calmeaz�-te pu�in!
- Las-o balt�! Vince?
173
00:20:10,502 --> 00:20:15,174
M� bucur c� te-am rev�zut. Mi-a p�rut
bine de cuno�tin��. Dar plec acas�.
174
00:20:15,174 --> 00:20:18,218
Haide, Craig...
Glume�ti?
175
00:20:18,302 --> 00:20:20,179
Hei, boule!
176
00:20:20,179 --> 00:20:24,391
- Tu te-ai dat la una dintre fetele noastre?
- Nu eu, jur.
177
00:20:24,474 --> 00:20:30,189
- Sc�rn�vie! Te sparg �n b�taie.
- Ai 500 $ dac�-l love�ti primul!
178
00:21:34,211 --> 00:21:37,172
Fir-ar s� fie...
179
00:21:43,178 --> 00:21:46,306
La naiba!
180
00:22:04,575 --> 00:22:07,786
Tare de tot.
181
00:22:07,911 --> 00:22:13,709
- Tu ai inventat asta?
- Eu doar �i c�nt �n strun�.
182
00:22:13,792 --> 00:22:18,672
- Din exterior?
- De afar� nu se aude nimic.
183
00:22:18,672 --> 00:22:22,092
Este pe partea cealalt� a studioului.
184
00:22:22,176 --> 00:22:25,971
- Ia uita�i-v� la el!
- Frumoasa Adormit�.
185
00:22:25,971 --> 00:22:30,309
- Unde suntem?
- Ai c�zut pe jos ca o pl�cint�, amice.
186
00:22:30,392 --> 00:22:34,771
Am t�iat-o de acolo �nainte s� vin� poli�ia.
Te-am adus aici, te-am sp�lat.
187
00:22:34,897 --> 00:22:41,612
- Avem o mul�ime de calmante pentru tine.
- E nebunie. Are o cistern� de whisky fin aici.
188
00:22:41,612 --> 00:22:45,699
Poftim! Ia fi�i aten�i aici!
189
00:22:48,911 --> 00:22:55,000
La naiba! �mi pare r�u!
Am uitat.
190
00:22:55,083 --> 00:22:57,294
�mi pare r�u.
191
00:23:00,088 --> 00:23:02,883
Poftim ochelarii!
192
00:23:03,008 --> 00:23:07,387
Sunt m�ndru de tine.
L-ai lovit primul.
193
00:23:07,471 --> 00:23:13,477
- Nu credeam c-o s� am parte de lupt� �n seara asta.
- Nu cred c�-i po�i spune lupt�.
194
00:23:13,602 --> 00:23:18,607
- Bea, o s� te sim�i mult mai bine.
- Ai fost extraordinar.
195
00:23:18,607 --> 00:23:25,197
Nici c� se putea ceva mai tare.
Nu vei uita noaptea asta �n vecii vecilor.
196
00:23:25,280 --> 00:23:29,284
Nici pe mine, pe Vince sau pe Violet.
197
00:23:29,409 --> 00:23:33,872
Chiar dac� nu ne-ai mai vedea niciodat�,
nu ne vei uita �n veci.
198
00:23:33,872 --> 00:23:39,503
Cred c� e foarte tare. A� vrea s� am parte
de chestii din astea tot timpul.
199
00:23:41,088 --> 00:23:45,676
Da! Aprob�-l �i tu!
200
00:23:46,802 --> 00:23:50,472
Eu vreau doar s� m� duc acas�.
201
00:23:57,604 --> 00:24:03,694
��i aduc ni�te calmante.
Am o �ntreag� farmacie aici.
202
00:24:03,777 --> 00:24:10,075
- De fapt, fratele meu e farmacist. Bate palma!
- Da.
203
00:24:12,286 --> 00:24:16,874
- ��i r�m�ne dator.
- Da.
204
00:24:43,609 --> 00:24:46,778
Pot s� �i-o trimit mai t�rziu,
prin email.
205
00:24:48,614 --> 00:24:52,075
Stai s� aduc ceva s� te sp�l pu�in.
206
00:24:52,201 --> 00:24:54,411
Bine.
207
00:25:02,336 --> 00:25:06,590
Nu, n-o s�-i plac� prea mult.
208
00:25:06,673 --> 00:25:12,012
- Haide, o s� ne c�c�m pe noi de r�s.
- Bine.
209
00:25:12,095 --> 00:25:16,391
Stai s� iau ni�te "bomboane"...
210
00:25:30,906 --> 00:25:34,284
- Cu siguran�� �ti cum s� te distrezi.
- Nu-i a�a?
211
00:25:34,409 --> 00:25:39,498
- E o cutie �ntreag�.
- Po�i prinde �i pe�ti cu astea.
212
00:25:43,794 --> 00:25:50,092
- �mi pare r�u.
- E-n regul�. Mul�umesc pentru ajutor.
213
00:25:50,175 --> 00:25:52,803
Voi �ncerca s� fiu mai atent�.
214
00:26:00,686 --> 00:26:04,106
�i-ai rupt vreodat� vreun membru?
215
00:26:06,608 --> 00:26:09,778
Doar piciorul.
216
00:26:09,903 --> 00:26:14,408
C�ndva, am f�cut niscaiva
trucuri idioate cu skateboard-ul.
217
00:26:16,201 --> 00:26:22,374
- Ce-ai sim�it atunci?
- Nici m�car nu-mi mai amintesc.
218
00:26:22,374 --> 00:26:27,588
C�nd eram mic�, �mi pl�cea s� m� uit
la copiii care practicau sportul �sta.
219
00:26:27,713 --> 00:26:30,382
Da?
220
00:26:31,675 --> 00:26:38,182
Era un b�iat de care
m� �ndr�gostisem atunci.
221
00:26:38,307 --> 00:26:43,687
�ntotdeauna era mai bun
dec�t ceilal�i �i...
222
00:26:43,812 --> 00:26:49,484
�mi amintesc c�-ntr-o zi
a �ncercat s� execute un truc.
223
00:26:49,610 --> 00:26:54,573
Ca s� sar� peste o bordur�,
a fost nevoit s� vin� �n vitez�.
224
00:26:56,074 --> 00:27:00,204
Brusc, o ma�in� a ap�rut de dup� col�.
225
00:27:02,289 --> 00:27:07,377
N-am v�zut exact cum s-a-nt�mplat,
dar am auzit totul.
226
00:27:08,795 --> 00:27:12,591
Sunetul impactului.
227
00:27:14,009 --> 00:27:18,889
A fost foarte ciudat.
Mi s-a p�rut c� suna...
228
00:27:19,973 --> 00:27:23,268
a ramuri rupte.
229
00:27:26,980 --> 00:27:31,610
Suna ca �i cum el
ar fi fost f�cut din lemn.
230
00:27:35,280 --> 00:27:40,911
- Primul lucru pe care ei �l v�d...
- Poftim! Asta te va ajuta.
231
00:27:40,994 --> 00:27:46,375
- Ce este?
- Un analgezic. Cred.
232
00:27:46,500 --> 00:27:51,588
Provine dintr-o farmacie,
deci ��i face bine. Ai s� vezi!
233
00:27:59,263 --> 00:28:03,684
Bine, hai s� ie�im afar�!
234
00:28:03,809 --> 00:28:08,981
- Vreau s� v� ar�t ceva.
- Haide, Craig.
235
00:28:09,106 --> 00:28:11,608
Hai c� te-am dres, nu?
236
00:28:19,408 --> 00:28:25,080
Fantastic� priveli�te, nu?
Mai am o proprietate �n Palace Race.
237
00:28:25,205 --> 00:28:31,211
�i un apartament �n Malibu,
dar toate astea sunt opera lui Violet.
238
00:28:31,295 --> 00:28:36,300
Am scos carnetul de cecuri �i
i-am spus c�-mi poate cere orice.
239
00:28:36,383 --> 00:28:41,680
�i ea a f�cut acest lucru.
A decorat fiecare milimetru de peste tot.
240
00:28:43,682 --> 00:28:46,310
Ce e?
241
00:28:49,313 --> 00:28:54,276
Ce dracu'? Du-te dracului!
242
00:28:55,903 --> 00:29:02,784
Craig, a�teapt�!
�ntoarce-te. A�teapt�!
243
00:29:04,995 --> 00:29:08,790
- Acum te pi�i �i pe mine? Car�-te de aici!
- Calmeaz�-te!
244
00:29:08,916 --> 00:29:13,378
- �i tu ai fi f�cut la fel pentru 300 $.
- Serios? Chiar crezi asta?
245
00:29:21,803 --> 00:29:27,309
Vreau s�-i jefuiesc.
Idiotul are seiful plin de bani.
246
00:29:27,392 --> 00:29:30,604
Am s� le iau to�i banii.
247
00:29:34,608 --> 00:29:39,279
E�ti nebun, maimu�oiule?
Vreau doar s� dispar de aici.
248
00:29:39,404 --> 00:29:44,076
Are vreo 150.000 $, �n numerar.
249
00:29:44,201 --> 00:29:49,498
Pentru el, asta-i o nimica toat�. Pentru noi,
asta-i o via�� nou�. G�nde�te-te la asta!
250
00:29:49,581 --> 00:29:57,005
- Nu vreau s� fac asta.
- Perfect. �ns� din c�te �tiu, ai nevoie de bani.
251
00:29:57,089 --> 00:30:02,010
- Aici �i acum, e �ansa ta.
- �ansa de a fi arestat.
252
00:30:02,010 --> 00:30:06,306
- Ne-au v�zut fe�ele.
- Nu vor chema poli�ia.
253
00:30:06,390 --> 00:30:12,813
- Ce presupunere stupid�!
- Ba nu, dac� te g�nde�ti pu�in.
254
00:30:12,813 --> 00:30:18,986
Orice poli�ist inteligent �i va lua
la �ntreb�ri �i �i va arunca-n p�rnaie.
255
00:30:19,111 --> 00:30:21,905
Nu va chema poli�ia.
256
00:30:24,700 --> 00:30:29,204
Indiferent de situa�ie,
eu merg p�n� la cap�t.
257
00:30:29,288 --> 00:30:36,086
Dac� nu vrei s�-mi fi p�rta�,
te cari dracului de aici, imediat.
258
00:30:39,715 --> 00:30:42,676
A�teapt�! Stai pu�in...
259
00:30:46,013 --> 00:30:48,682
Ce trebuie s� fac?
260
00:30:49,808 --> 00:30:55,189
- �ine-o ocupat� pe fat�, de restul m� ocup eu.
- N-o s� le faci r�u, da?
261
00:30:55,314 --> 00:31:00,694
- Ce face�i acolo? V� masturba�i reciproc?
- De ce, vrei s� intri s� ne prive�ti?
262
00:31:02,196 --> 00:31:07,910
Nimeni nu va fi r�nit.
Stai aproape de Violet �i �ine-o str�ns.
263
00:31:19,213 --> 00:31:23,509
- V-a�i pupat �i v-a�i �mp�cat?
- Da.
264
00:31:24,801 --> 00:31:31,517
Violet are toat� muzica stocat� pe ipod.
12.000 de piese. Le ruleaz� aleator.
265
00:31:31,600 --> 00:31:37,814
Pune piesa aia instrumental�
nebuneasc�.
266
00:31:37,898 --> 00:31:43,529
Sau asta. E mai potrivit� pentru starea
de spirit actual�. Poftim cocktailurile voastre!
267
00:31:44,404 --> 00:31:48,283
A�i terminat treaba la toalet�?
Fiindc� trebuie s� m� u�urez.
268
00:31:48,408 --> 00:31:54,206
Colin...
Nu-mi place s�-�i fac asta, dar...
269
00:31:54,289 --> 00:31:59,795
- Vreau banii din seif.
- �sta e cel mai stupid lucru.
270
00:31:59,878 --> 00:32:04,508
Noi doi a�tept�m aici, iar Craig
ia banii. Care-i codul seifului?
271
00:32:04,591 --> 00:32:09,012
- Nu �tiu.
- Nu te pune cu mine.
272
00:32:09,096 --> 00:32:14,184
- �n situa�ia asta, pierzi o petrecere pe cinste.
- Spune-mi codul!
273
00:32:14,309 --> 00:32:18,814
�i-am spus, nu-l �tiu.
Seiful nu e �ncuiat, Vince.
274
00:32:18,897 --> 00:32:25,404
- Glume�ti? Ar trebui s� �i cred asta?
- Nu-mi amintesc combina�ia de numere.
275
00:32:25,404 --> 00:32:29,700
Codul era ziua ei de na�tere, dar apoi
l-am schimbat. Nu e �ncuiat.
276
00:32:29,783 --> 00:32:37,332
- Seiful e plin cu bani.
- Cred c-am avut prea mare �ncredere �n voi, nu?
277
00:32:38,000 --> 00:32:44,006
Craig, hai s� ne ocup�m de ei.
�nainteaz�! Stai jos.
278
00:32:44,089 --> 00:32:48,010
- Ce s� fac cu ea?
- Pune-o pe canapea, l�ng� el.
279
00:32:48,093 --> 00:32:54,391
- Ai grij�! Stai jos.
- S� nu �ncerca�i vreo �mecherie.
280
00:33:08,697 --> 00:33:11,992
Bine.
281
00:33:28,884 --> 00:33:34,306
Nu-l �ii �ncuiat? E�ti cretin?
Hai o dat�!
282
00:33:54,910 --> 00:33:58,914
- Fir-ar s� fie!
- De ce dureaz� at�t de mult?
283
00:33:58,914 --> 00:34:02,584
O secund�!
284
00:34:12,302 --> 00:34:15,305
- Gata, i-ai luat pe to�i?
- Da.
285
00:34:15,305 --> 00:34:20,185
- C��i sunt?
- Crezi c� i-am num�rat? S� plec�m dracului de aici!
286
00:34:20,310 --> 00:34:26,692
- Am nevoie �i de cheile de la ma�in�.
- Sunt acolo �n spate, pe raft.
287
00:34:34,908 --> 00:34:40,914
- Stai calm, la dracu'!
- Vreau s� spun c� n-a fost ideea mea.
288
00:34:40,998 --> 00:34:44,710
El a venit cu ideea.
I-am spus c� e o mare idio�enie.
289
00:34:44,793 --> 00:34:50,507
Taci!
S� ne lini�tim pu�in, da?
290
00:34:50,507 --> 00:34:57,514
��i place? S� ne prefacem c� totul
e-n regul�, da? Bun a�a, Vince.
291
00:35:01,894 --> 00:35:08,400
Hai s� ne prefacem c� ultimele
15 minute nu s-au petrecut, da?
292
00:35:08,483 --> 00:35:14,489
- Dar am �ncercat s� te jefuim.
- Da, a fost jalnic �i stupid.
293
00:35:15,407 --> 00:35:22,414
Eu �i Violet n-am fost complet sinceri cu voi,
dar suntem dispu�i s� �tergem tot cu buretele.
294
00:35:22,414 --> 00:35:28,504
Bine. Noi n-am �ncercat deloc s� te jefuim.
Nu te-am amenin�at cu cu�itul.
295
00:35:28,629 --> 00:35:32,216
Am spus c� d�m timpul �napoi.
Toate astea n-au existat.
296
00:35:32,299 --> 00:35:37,304
Trecutul e trecut, noi tr�im
�n prezent. Nu s-a-nt�mplat nimic.
297
00:35:37,387 --> 00:35:42,184
O lu�m de la �nceput, reset�m
cronometrul. Mie unul �mi convine.
298
00:35:42,309 --> 00:35:45,604
- Vou� v� convine?
- Bine.
299
00:35:45,687 --> 00:35:49,316
Atunci suntem calmi.
O lu�m de la �nceput.
300
00:35:49,399 --> 00:35:54,780
- Nu chemi poli�ia?
- Nu chem pe nimeni. Jur!
301
00:35:54,905 --> 00:36:01,912
- Atunci ce naiba se petrece aici?
- E ziua de na�tere a lui Violet.
302
00:36:02,496 --> 00:36:08,585
Ce ar trebui s�-i iau cadou? E un vis.
Ea poate avea tot ce-�i dore�te.
303
00:36:08,710 --> 00:36:14,007
Trebuie s� g�ndi�i din alt� perspectiv�.
Am venit cu o idee de petrecere stra�nic�.
304
00:36:14,007 --> 00:36:20,305
G�si�i ni�te rata�i, le pl�ti�i un purcoi de bani
�i v� c�ca�i pe voi de r�s umilindu-i.
305
00:36:20,389 --> 00:36:24,268
- Ce mai seara minunat�! Felicit�ri!
- Glume�ti? Nu sunte�i rata�i!
306
00:36:24,351 --> 00:36:26,979
Sunte�i b�ie�i de comitet.
Ne-am distrat pe cinste.
307
00:36:27,104 --> 00:36:33,110
A fost ceva extraordinar.
A fost ceva �n genul unui reality show.
308
00:36:33,110 --> 00:36:39,908
- Ce fel de reality show?
- Ca atunci c�nd concuren�ii m�n�nc� scule de animale.
309
00:36:39,992 --> 00:36:44,413
Sau c�nd �i bag� cu capul �n cutii cu �erpi
sau �i pun s� m�n�nce g�ndaci.
310
00:36:44,454 --> 00:36:46,498
Doar c� acum nu suntem la TV.
311
00:36:46,623 --> 00:36:51,211
Iar mai apoi sunt �n joc �i
cei 250.000 $. Neimpozabili.
312
00:36:51,211 --> 00:36:56,717
- 250.000 $?
- Ce?
313
00:36:56,800 --> 00:37:01,013
- Banii �tia sunt pentru noi?
- Da. Jos.
314
00:37:01,096 --> 00:37:07,603
- Jos, la naiba. R�m�i acolo, Vince.
- S-a f�cut, r�m�n la podea.
315
00:37:07,686 --> 00:37:11,815
E-n regul�.
316
00:37:13,692 --> 00:37:17,613
Bine�n�eles c� trebuie s�-i c�tiga�i.
317
00:37:18,989 --> 00:37:24,912
�ti�i ce e amuzant?
Banii �tia erau pentru joc.
318
00:37:24,912 --> 00:37:28,707
Noi urma s� vii d�m,
iar voi i-a�i luat deja.
319
00:37:28,707 --> 00:37:33,086
Exist�... un cuv�nt pentru asta.
320
00:37:33,212 --> 00:37:37,883
- Ironie?
- Mul�umesc. Ba chiar super-ironie.
321
00:37:38,008 --> 00:37:42,387
- Ce trebuie s� facem?
- Orice v� spunem noi.
322
00:37:42,513 --> 00:37:46,308
Deci n-ai s� suni la poli�ie?
323
00:37:46,391 --> 00:37:51,396
S� chem poli�ia?
La naiba, nu.
324
00:37:51,480 --> 00:37:57,110
- �i putem pleca oric�nd vrem?
- A� fi dezam�git.
325
00:37:57,110 --> 00:38:02,783
Ar fi nasol de tot,
dar pute�i pleca oric�nd dori�i.
326
00:38:07,204 --> 00:38:11,416
N-a�i mai avea parte de bani.
327
00:38:25,013 --> 00:38:27,808
Bine.
328
00:38:27,891 --> 00:38:33,188
Dar indiferent c�t de mul�i bani
sunt acolo, n-am s� i-o sug.
329
00:38:33,313 --> 00:38:38,694
Nici unul nu va trebui s� i-o trag�
sau s� i-o sug� celuilalt.
330
00:38:38,819 --> 00:38:44,283
Va trebui s� face�i ce spun eu,
dar nu asta.
331
00:38:44,408 --> 00:38:48,203
S-a f�cut.
Deci, ce urmeaz� acum?
332
00:38:48,287 --> 00:38:51,915
Bravo! Relu�m iar jocul!
333
00:38:52,499 --> 00:38:57,212
Bun� decizie. 500 $ celui
care-�i va �ine respira�ia cel mai mult.
334
00:38:57,296 --> 00:39:01,300
Asta-i tot? M� bag. Haide!
335
00:39:01,300 --> 00:39:05,012
- E�ti gata?
- Da, eu sunt gata.
336
00:39:05,095 --> 00:39:09,391
- Trebuie doar s�-mi �in respira�ia?
- Da, mai mult dec�t el.
337
00:39:09,516 --> 00:39:15,105
- �ncep eu primul! M� cronometrezi?
- Da. E�ti gata?
338
00:39:15,105 --> 00:39:19,902
Craig, ai zis c� te duci s� bei o bere.
Este ora 2 diminea�a.
339
00:39:19,985 --> 00:39:24,198
�tiu. �mi pare r�u. Am pierdut
no�iunea timpului. Eu �i Enrique...
340
00:39:24,281 --> 00:39:27,784
L-am sunat deja pe Enrique.
341
00:39:29,995 --> 00:39:38,212
- Atunci cred c� �i-a spus ce s-a-nt�mplat.
- Iubi, nu sunt sup�rat�. Vino acas�!
342
00:39:39,796 --> 00:39:43,926
Vino acas� �i vedem noi cum o rezolv�m.
343
00:39:45,594 --> 00:39:49,097
Craig?
344
00:39:49,181 --> 00:39:54,603
Vin acas�.
Mai las�-m� 45 de minute.
345
00:39:57,189 --> 00:39:59,316
Ai �ncredere �n mine.
346
00:39:59,399 --> 00:40:04,196
- Ai 300 $ dac� �nchizi telefonul. 200 $.
- Cine se aude acolo?
347
00:40:06,114 --> 00:40:10,202
- �ine banii!
- Pentru numele Domnului, stai pu�in!
348
00:40:10,202 --> 00:40:17,417
1:59 minute. Dumnezeule! Tic�losule!
S� v�d dac� po�i bate timpul �sta.
349
00:40:17,501 --> 00:40:24,883
- De ce i-ai dat lui banii?
- I-am dat 200 $ s�-i �nchid� telefonul so�iei.
350
00:40:25,008 --> 00:40:29,221
- E r�ndul meu?
- �ntocmai, Craig. E�ti gata?
351
00:40:30,013 --> 00:40:35,602
- Da.
- Trei, doi, unu. Start!
352
00:40:35,686 --> 00:40:41,900
- Nu e corect.
- Ce? Eu decid ce e corect �i ce nu.
353
00:40:42,901 --> 00:40:49,116
- Care a fost timpul meu?
- 1 minut �i 58 secunde.
354
00:40:51,994 --> 00:40:55,998
Cum ��i e, amice?
Te sim�i bine?
355
00:40:56,081 --> 00:41:00,419
Dup� doar un minut
o s�-ncepi s� te sufoci.
356
00:41:01,920 --> 00:41:07,509
- Cred c� e pe cale s� cedeze.
- Arat� mai bine dec�t tine, dup� un minut.
357
00:41:07,593 --> 00:41:11,013
Da, cred c� o s�-�i doboare recordul.
358
00:41:11,096 --> 00:41:14,975
Am v�zut un documentar, �n care
scufund�tori �n c�utarea homarilor
359
00:41:15,017 --> 00:41:16,685
�i �ineau respira�ia chiar �i 5 minute.
360
00:41:16,810 --> 00:41:22,649
Ce e? Nu rezi�ti?
Te-am �mpuns pu�in cu degetul.
361
00:41:23,817 --> 00:41:29,615
- Ce e?
- La naiba, Vince! Te ajunge!
362
00:41:29,698 --> 00:41:35,996
53... 54..
363
00:41:36,121 --> 00:41:39,499
55...
364
00:41:40,792 --> 00:41:45,797
- Rahat!
- La dracu', Vince!
365
00:41:45,881 --> 00:41:48,884
- Banii.
- �nfrico��tor.
366
00:41:49,009 --> 00:41:54,806
- Glume�ti? A tri�at.
- N-am stabilit nicio regul�.
367
00:41:54,890 --> 00:41:59,019
Calmeaz�-te, omule, ne distr�m �i noi.
368
00:41:59,102 --> 00:42:06,318
- Acum ce urmeaz�?
- �mi place asta. Haide�i afar�!
369
00:42:10,113 --> 00:42:15,619
Pe aici. Veni�i dup� mine.
370
00:42:22,584 --> 00:42:27,005
Privi�i acolo jos.
Vede�i rahatul �la?
371
00:42:27,089 --> 00:42:30,300
- E un rahat.
- Asta am spus �i eu.
372
00:42:30,384 --> 00:42:33,595
- Nu cumva vrei s�-l...
- S�-l m�nca�i? Nu...
373
00:42:33,720 --> 00:42:38,892
Rahatul �sta e din povestea noastr�.
Vede�i �i casa de colo?
374
00:42:40,018 --> 00:42:43,230
Dobitocii �ia �i las� mereu c�inele
s� se u�ureze pe peluza mea.
375
00:42:43,313 --> 00:42:47,401
Deun�zi am venit aici s� vorbesc cu gr�dinarul
�i am c�lcat �ntr-un mare rahat.
376
00:42:47,401 --> 00:42:52,614
Purtam o pereche de pantofi noi-nou�i.
Au fost complet distru�i. M-am �uc�rit r�u de tot.
377
00:42:54,116 --> 00:42:59,496
- Bine... Deci?
- Vreau s� m� r�zbun pe vecini.
378
00:42:59,621 --> 00:43:06,295
800 $ prime�te cel care se u�ureaz� �n casa
lor. Am nevoie de dovad� fizic�: o fotografie.
379
00:43:06,420 --> 00:43:10,299
- Asta-i nebunie.
- 1.200 $ e ultima mea ofert�.
380
00:43:10,382 --> 00:43:14,094
Bine, eu m� bag.
381
00:43:14,219 --> 00:43:18,098
�mi place tipul �sta!
Inadaptatul...
382
00:43:25,689 --> 00:43:31,987
Craig, chiar vrei s� faci
una ca asta?
383
00:43:32,112 --> 00:43:35,991
Nu vreau s� m� u�urez �n casa lor,
dar am nevoie de banii �tia pentru familia mea.
384
00:43:36,116 --> 00:43:41,205
Asta �nseamn� intrare prin efrac�ie.
Prime�ti minim doi ani de p�rnaie.
385
00:43:41,330 --> 00:43:46,710
L-am amenin�at cu un cu�it, fraiere. Acum
se simte de un milion de ori mai �n siguran��.
386
00:43:46,793 --> 00:43:52,007
- Doar nu dai �napoi, nu?
- Nu, nici vorb�.
387
00:43:52,007 --> 00:43:55,719
Mul�umit� �ie fiindc�
n-ai perchezi�ionat-o pe Violet,
388
00:43:55,802 --> 00:43:59,389
jocul �sta e singurul mod
de a pleca de aici cu ni�te bani.
389
00:43:59,473 --> 00:44:00,599
Deci, nu, nu dau �napoi.
390
00:44:00,682 --> 00:44:06,188
"�ine-o ocupat� pe fat�, de restul m� ocup eu".
Au fost doar vorbe goale.
391
00:44:06,313 --> 00:44:10,984
Am mai f�cut p�rnaie, cunosc sistemul.
�tiu c� m� pot descurca.
392
00:44:11,109 --> 00:44:16,114
Dar tu?
Asta-i tot ce vreau s� spun.
393
00:45:24,808 --> 00:45:26,894
La naiba!
394
00:45:30,397 --> 00:45:33,400
Da!
395
00:45:34,484 --> 00:45:38,405
Noroc, omule!
396
00:45:41,700 --> 00:45:44,620
S�-mi bag!
397
00:46:01,803 --> 00:46:05,307
Nenorocitul!
398
00:46:08,685 --> 00:46:14,525
Este foarte bun. Trebuie
s� �ncepi s� scrii �i versuri.
399
00:46:14,608 --> 00:46:21,323
Chiar trebuie. Scrie-le �n jurnal,
apoi vom vedea ce-o ie�i. �n�elegi?
400
00:46:24,493 --> 00:46:29,122
Uite-l c-a sosit!
Ai ceva pentru mine?
401
00:46:30,916 --> 00:46:36,421
Nu! Nu, se poate! Ai reu�it?
Da, ai f�cut-o!
402
00:46:36,505 --> 00:46:40,300
- Iubito, vrei s� vezi?
- Nu.
403
00:46:40,384 --> 00:46:43,512
Ce �nseamn� asta?
404
00:46:43,595 --> 00:46:48,100
Bine. Craig s-a r�h��it �n casa
vecinului. Mare br�nz�!
405
00:46:48,225 --> 00:46:54,523
Tic�losul �sta mic o s� continue s� se u�ureze
pe peluza ta. Eu ��i rezolv problema definitiv.
406
00:46:54,898 --> 00:46:57,901
C�t primesc pentru asta?
407
00:46:57,985 --> 00:47:03,323
- Cinci, �ase mii?
- Nimic!?
408
00:47:03,407 --> 00:47:07,411
- �i se pare corect?
- Ce?
409
00:47:07,494 --> 00:47:10,914
N-am s� te pl�tesc
s� omori un c�ine neajutorat.
410
00:47:10,998 --> 00:47:14,918
Cum ar fi s� prime�ti un cadou
at�t de bolnav de ziua ta?
411
00:47:15,002 --> 00:47:18,005
Deci am f�cut toate astea pentru nimic?
412
00:47:18,088 --> 00:47:22,801
Scumpul meu! E�ti at�t de dulce.
413
00:47:24,303 --> 00:47:28,891
N-a fost deloc mi�to ce mi-ai f�cut acolo.
Puteam intra �ntr-o mare belea.
414
00:47:29,016 --> 00:47:33,312
- M-ai lovit �n stomac �i te-ai pi�at pe mine.
- Nu e acela�i lucru.
415
00:47:33,312 --> 00:47:38,025
- Cum a�a? Ia-�i degetul din fa�a mea.
- Mai g�nde�te-te...
416
00:47:45,115 --> 00:47:49,786
Calma�i-v�!
Trebuia s� s�rb�torim!
417
00:47:49,912 --> 00:47:53,498
- Acum ce urmeaz�?
- Sunte�i �nc� �n priz�. �mi place asta.
418
00:47:53,624 --> 00:47:58,504
- Unde sunt banii mei?
- La naiba! Scuze.
419
00:48:04,092 --> 00:48:09,515
100, 200, 300...
420
00:48:09,598 --> 00:48:15,020
�tim cu to�ii s� num�r�m.
Vrei s� treci direct la final?
421
00:48:21,610 --> 00:48:26,990
- A�a cum am promis.
- Ce facem acum?
422
00:48:30,702 --> 00:48:37,501
300 $ pentru primul care-mi preg�te�te
o votc� cu ap� tonic�.
423
00:48:37,626 --> 00:48:40,295
Trei, doi, unu. Start!
424
00:48:44,925 --> 00:48:51,390
O votc� cu ap� tonic� vine imediat, dle.
�mi arunci te rog o l�m�ie, amice?
425
00:48:53,600 --> 00:48:56,103
Marf�.
426
00:49:03,610 --> 00:49:06,822
Te sim�i bine?
427
00:49:11,201 --> 00:49:13,996
Trebuie s� te relaxezi.
428
00:49:17,791 --> 00:49:22,838
Ai mu�chii �ncorda�i.
�i ligamentele tensionate.
429
00:49:25,507 --> 00:49:29,511
Cred c� te-ai sim�i mult mai bine,
dac� m-ai l�sa s� �i-o trag.
430
00:49:31,889 --> 00:49:35,309
- Poftim?
- Ce a spus?
431
00:49:35,309 --> 00:49:38,228
�nc� a�tept b�utura, Vince.
432
00:49:41,023 --> 00:49:46,111
�i-ar place, Craig?
Ai vrea s� mi-o tragi?
433
00:49:46,195 --> 00:49:50,616
- Ai auzit ce i-a spus?
- Da.
434
00:49:52,492 --> 00:49:57,915
Care-i treaba, Craig?
Nu vrei s� i-o tragi so�iei mele?
435
00:50:01,126 --> 00:50:06,590
- E bun�, nu-i a�a. N-o vrei?
- Nu-�i pas�?
436
00:50:06,715 --> 00:50:10,302
- De ce mi-ar p�sa?
- Este-n regul�.
437
00:50:10,385 --> 00:50:16,225
- Avem o rela�ie libertin�.
- Minunat, dar eu �i so�ia mea nu suntem a�a.
438
00:50:16,308 --> 00:50:19,603
Eu a� vrea s� �i-o trag, Violet.
439
00:50:22,314 --> 00:50:27,402
- Te rog, Craig. Te doresc mult de tot.
- Uite cum st� treaba...
440
00:50:27,486 --> 00:50:33,200
E�ti o domni�� �nc�nt�toare.
Sunt flatat, dar nu pot accepta a�a ceva.
441
00:50:33,200 --> 00:50:38,330
- Haide, Craig, e ziua ei de na�tere.
- Sunt c�s�torit. Nu voi face a�a ceva.
442
00:50:38,539 --> 00:50:43,919
�i dac� te-a� pl�ti s� i-o tragi?
Atunci ai putea s-o faci?
443
00:50:44,586 --> 00:50:48,423
- M� pl�te�ti?
- Ce-ai zice de 2.000 $?
444
00:50:48,507 --> 00:50:51,426
Faza asta e bolnav� r�u de tot.
445
00:50:55,806 --> 00:51:03,105
Nu pot s� cred c�-�i spun asta!
Ce-ai zice de 4.500 $?
446
00:51:03,188 --> 00:51:09,111
C�nd �i-am pus banii �n portofel fiindc�
l-ai lovit pe tip, am v�zut notificarea de evacuare.
447
00:51:09,194 --> 00:51:13,615
�mi pare r�u c� am citit-o,
dar era chiar �n fa�a mea.
448
00:51:13,615 --> 00:51:18,704
- Dumnezeule!
- Te rog, Craig.
449
00:51:34,094 --> 00:51:39,725
Cu siguran�� n-o va face. Las�-l �n pace,
eu am s� i-o trag pe gratis.
450
00:51:39,808 --> 00:51:44,313
Calmeaz�-te, Vince!
Ea e atras� de b�rba�i c�s�tori�i.
451
00:51:44,313 --> 00:51:49,401
Aiurea, gogo�i!
452
00:51:51,111 --> 00:51:55,824
- 4.500 $?
- �ntocmai.
453
00:51:58,202 --> 00:52:03,624
- �mi iubesc so�ia.
- �tiu. Dovede�te-o!
454
00:52:05,000 --> 00:52:09,379
Asigur� viitorul familiei tale.
455
00:52:09,796 --> 00:52:13,300
Pl�te�te-�i chiria, Craig.
456
00:52:22,017 --> 00:52:25,020
La naiba, e at�t de sexi.
457
00:52:27,022 --> 00:52:29,816
Trage-i-o!
458
00:53:02,724 --> 00:53:06,228
�mi vine! R�u de tot...
459
00:53:07,187 --> 00:53:09,606
�i mie, iubito.
460
00:53:09,690 --> 00:53:13,110
- Dumnezeule!
- S�-mi bag!
461
00:53:22,327 --> 00:53:25,205
La naiba!
462
00:53:28,792 --> 00:53:31,503
Rahat.
463
00:53:34,923 --> 00:53:37,217
Ce dracu' a fost asta?
464
00:53:40,304 --> 00:53:44,516
Rahat! La naiba, iubito...
465
00:54:00,699 --> 00:54:05,204
La naiba! Sunt un pic cam lipicios.
466
00:54:05,329 --> 00:54:09,625
M� duc jos s� m� schimb.
467
00:54:15,589 --> 00:54:22,513
Vom continua jocul.
M� �ntorc imediat, b�ie�i.
468
00:54:32,606 --> 00:54:38,529
Nu meritai asta.
Absolut deloc.
469
00:54:43,408 --> 00:54:48,705
- Am terminat.
- Cum adic� ai terminat?
470
00:54:49,790 --> 00:54:57,005
- M� duc acas�.
- Bine. M� bucur s� v�d c� pleci.
471
00:55:03,303 --> 00:55:06,723
La naiba...
472
00:55:14,523 --> 00:55:20,696
Ne vedem peste cinci ani, amice.
Nu uita s�-mi scrii.
473
00:55:41,300 --> 00:55:47,097
Gata, sc�rbelor. Sunte�i gata
s� c�tiga�i mul�i bani? Sun� bine?
474
00:55:47,222 --> 00:55:52,227
- Craig! Unde e Craig?
- S-a �mp�cat suflete�te.
475
00:55:52,311 --> 00:55:55,606
Cred c� infidelitatea
l-a speriat r�u de tot.
476
00:55:57,900 --> 00:56:00,110
Unde se duce?
477
00:56:45,531 --> 00:56:48,700
A plecat.
478
00:56:48,825 --> 00:56:53,622
Care-i problema?
Eu sunt �nc� aici.
479
00:56:53,705 --> 00:56:58,502
- Nu putem continua?
- Nu.
480
00:56:58,919 --> 00:57:04,216
M� simt un pic marginalizat, amice.
481
00:57:04,216 --> 00:57:09,429
Nu, tu n-ai nicio vin�.
Pur �i simplu s-a spart ga�ca.
482
00:57:09,513 --> 00:57:15,018
El n-a mai f�cut parte
din ga�c� taman din liceu.
483
00:57:15,102 --> 00:57:21,108
Hai s� continu�m.
Ce vrei s� fac acum?
484
00:57:21,191 --> 00:57:24,111
Ce?
485
00:57:30,409 --> 00:57:33,912
Vino cu mine!
486
00:57:39,501 --> 00:57:42,504
Taie-�i degetul mic!
487
00:57:45,716 --> 00:57:51,805
- Nu-�i convine? Tu hot�r�ti. Mie nu-mi pas�.
- Du-te dracului!
488
00:57:51,930 --> 00:57:57,394
E doar degetul t�u mic.
Nu-l folose�ti la nimic.
489
00:57:57,519 --> 00:58:02,399
- Pentru ce ai adus fierul de c�lcat?
- Pentru a cauteriza rana.
490
00:58:02,524 --> 00:58:07,404
- C�t de mult valoreaz� degetul?
- C�t de mult?
491
00:58:07,529 --> 00:58:12,117
- Da.
- Vrea s� �tie c�t de mult valoreaz�.
492
00:58:15,829 --> 00:58:20,918
S� ne g�ndim la asta.
S� spunem...
493
00:58:25,297 --> 00:58:28,008
25.000 $.
494
00:58:33,430 --> 00:58:36,808
25.000 $?
495
00:58:37,893 --> 00:58:41,605
Pentru a-mi t�ia degetul mic?
496
00:58:46,693 --> 00:58:50,906
- Bine, o voi face.
- Serios?
497
00:58:52,324 --> 00:58:56,203
Marf�. S-a f�cut.
498
00:58:56,328 --> 00:59:01,500
Da, am s�-mi tai degetul mic
pentru 25.000 $.
499
00:59:01,500 --> 00:59:05,420
Eu o fac pentru 23 de mii.
500
00:59:05,504 --> 00:59:09,508
La naiba! Ce dracu'?
501
00:59:09,591 --> 00:59:12,302
��i ba�i joc de mine?
502
00:59:12,427 --> 00:59:16,223
Pe unde naiba ai fost?
E�ti un ninja?
503
00:59:16,306 --> 00:59:21,812
- Am s�-mi tai degetul mic pentru 23.000 $.
- Care-i problema ta, Craig?
504
00:59:21,895 --> 00:59:27,526
- Pur �i simplu nu �n�elegi, nu?
- Ai banii de chirie deja. D�-mi �i mie o �ans�!
505
00:59:28,318 --> 00:59:33,407
Cei 4.500 $ ne salveaz� de la evacuare luna asta.
Dar luna viitoare ce vom face?
506
00:59:33,532 --> 00:59:37,536
Suntem �omeri am�ndoi.
Cu ce pl�tesc chiria? Ce m�nc�m?
507
00:59:37,661 --> 00:59:40,747
Cei 23.000 $ sunt o gur� de aer proasp�t.
508
00:59:40,831 --> 00:59:45,711
Deci, dac� pentru asta trebuie s�-mi tai
degetul mic, la naiba, am s-o fac.
509
00:59:45,794 --> 00:59:52,301
- Exact, Craig. G�nde�te-te la viitor!
- Stai pu�in. Cu mine cum r�m�ne?
510
00:59:52,426 --> 00:59:57,431
De fiecare dat� c�nd m� duc la munc�,
sunt foarte aproape de a ajunge din nou la �nchisoare.
511
00:59:57,514 --> 01:00:01,310
�i nici nu c�tig at��ia bani
pentru munca depus�.
512
01:00:01,310 --> 01:00:06,940
Nimeni nu �i-a cerut s� renun�i la �coal�.
Ai fi putut face orice, dar n-ai vrut s� depui efort.
513
01:00:07,024 --> 01:00:09,818
Ai exact via�a pe care �i-ai cl�dit-o singur.
514
01:00:13,363 --> 01:00:18,327
Du-te dracului!
515
01:00:22,915 --> 01:00:27,628
- O voi face pentru 22.000.
- 21.000.
516
01:00:31,006 --> 01:00:34,718
20. �i dac� mai sco�i o vorb�,
te sparg �n b�taie.
517
01:00:36,803 --> 01:00:41,517
- 19.
- �i-am spus s� taci.
518
01:00:41,600 --> 01:00:44,019
18.
519
01:00:53,320 --> 01:00:57,115
- Bine...
- 15.000 $.
520
01:00:57,199 --> 01:01:02,829
E�ti nebun? ��i tai degetul mic
pentru 15.000 $? Un deget!
521
01:01:02,913 --> 01:01:05,415
Nu �nseamn� c�-l voi pierde definitiv.
522
01:01:05,415 --> 01:01:08,669
Chiar dac� m-ar costa 6 mii,
dup� ce-l cos la loc
523
01:01:08,669 --> 01:01:11,588
tot sunt mai bogat cu 9.000 $
dec�t atunci c�nd m-am trezit azi-diminea��.
524
01:01:11,630 --> 01:01:17,302
Bine. Dac� vrei s� te mutilezi singur
pentru 15.000 $, n-ai dec�t.
525
01:01:17,427 --> 01:01:23,016
Bine. S� ne preg�tim!
526
01:01:23,100 --> 01:01:28,313
- E bine dac� a�ezi m�na a�a?
- Nu dreapta, c� o folosesc mai des.
527
01:01:28,397 --> 01:01:30,607
- Sigur, cum vrei.
- Mul�umesc, dr�gu� din partea ta.
528
01:01:30,732 --> 01:01:34,027
- Faci tu onorurile?
- Cu pl�cere.
529
01:01:34,111 --> 01:01:38,907
- Nu vrei s-o faci tu?
- �mi pare r�u. E prea sc�rbos.
530
01:01:39,032 --> 01:01:43,996
Bine. Pune degetul aici!
Am s� num�r p�n� la trei.
531
01:01:44,121 --> 01:01:49,710
Stai, stai, stai pu�in...
Iisuse! Stai s�-mi trag...
532
01:01:49,710 --> 01:01:54,298
Bine, e�ti gata? Nu, nu �nc�!
533
01:01:54,423 --> 01:02:00,304
- E�ti gata?
- Da, eu sunt gata. Dar tu?
534
01:02:00,429 --> 01:02:04,808
- Chiar nu vrei s-o faci tu?
- �mi pare r�u, amice.
535
01:02:04,933 --> 01:02:10,314
Bine, bine... F�-o!
536
01:02:10,314 --> 01:02:11,398
- Unu...
- A�teapt�!
537
01:02:11,440 --> 01:02:15,027
- Ce mai e?
- S� verific dac� fierul e �ncins.
538
01:02:15,110 --> 01:02:20,407
�n regul�. Nu vreau s�nge peste tot.
Po�i s�-i dai drumul!
539
01:02:20,532 --> 01:02:27,915
- Hai s-o facem acum. D�-i drumul, Vince!
- Unu, doi, trei!
540
01:02:27,915 --> 01:02:32,294
- Rahat! Nu po�i da �napoi acum, frate!
- Vreau un calmant.
541
01:02:32,419 --> 01:02:39,218
- Nici m�car n-a f�cut-o.
- Ceva care s�-mi alunge teama de-a o face.
542
01:02:39,259 --> 01:02:44,306
- Mai ai pastilele pe care �i le-am dat?
- Da, una. Pe undeva.
543
01:02:44,431 --> 01:02:48,519
D�-mi-o! Am s-o zdrobesc
s-o �nghi�i. N-ai s� mai sim�i nimic.
544
01:02:48,602 --> 01:02:52,022
E aici pe undeva.
545
01:02:52,105 --> 01:02:55,817
Gata, am f�cut-o!
Sper c� te-a durut.
546
01:02:55,901 --> 01:03:00,614
Dumnezeule!
Te sim�i bine, Craig?
547
01:03:15,712 --> 01:03:18,423
Vino aici!
548
01:03:18,507 --> 01:03:22,803
Haide, d�-�i drumul la bra�!
549
01:03:22,928 --> 01:03:29,810
�ntinde m�na!
Haide, f�-o! Cauterizeaz�-i rana!
550
01:03:29,810 --> 01:03:33,897
- Ce mai a�tep�i?
- �i at�rn� degetul!
551
01:03:34,022 --> 01:03:38,318
- Trebuie retezat complet dac� vrei banii, amice!
- Glume�ti?
552
01:03:38,402 --> 01:03:43,323
- Adu cu�itul!
- Las-o balt�!
553
01:03:43,407 --> 01:03:48,412
S�-mi bag!
Cauterizeaz�-i rana!
554
01:03:50,414 --> 01:03:54,334
A�a! Da!
555
01:03:54,418 --> 01:04:00,507
A�a!
La naiba!
556
01:04:00,507 --> 01:04:04,803
Asta a fost, la naiba!
557
01:04:22,112 --> 01:04:28,702
La naiba, chiar ai f�cut-o!
Cum e s� fii cu 15.000 $ mai bogat?
558
01:04:28,702 --> 01:04:31,914
F�-mi o favoare.
559
01:04:31,914 --> 01:04:38,128
D�-mi-l s�-l v�d!
Vreau s� v�d degetul.
560
01:04:38,212 --> 01:04:42,132
Asta nu-i o favoare.
E dreptul t�u.
561
01:04:45,511 --> 01:04:50,432
La naiba, da! Iisuse!
562
01:04:50,516 --> 01:04:57,022
5, 10, 15.000 $, nenorocitule...
563
01:04:57,105 --> 01:05:01,818
Rahat! A fost stra�nic de tot.
564
01:05:02,319 --> 01:05:05,531
Bate palma!
565
01:05:16,208 --> 01:05:19,127
Ce se aude?
566
01:05:20,420 --> 01:05:23,131
Iar s-a auzit.
567
01:05:25,008 --> 01:05:29,930
- Am auzit �i eu.
- E bine, credeam c� sunt eu nebun.
568
01:05:30,013 --> 01:05:34,518
- Acum am auzit �i eu.
- Cred c� vine de aici.
569
01:05:40,315 --> 01:05:44,194
B�ie�i...
570
01:05:44,319 --> 01:05:47,197
�ti�i unde e degetul meu?
571
01:05:47,322 --> 01:05:52,411
- Nu se poate. C�inele e mort.
- Ce dracu'?
572
01:05:53,620 --> 01:05:56,999
Cum de s-a-nt�mplat asta?
573
01:05:59,501 --> 01:06:06,508
- Nu se poate. Ce dracu'?
- S-a �necat cu degetul lui Craig.
574
01:06:12,723 --> 01:06:17,811
M� ocup eu de asta.
Du-te �i stai cu el.
575
01:06:22,107 --> 01:06:25,110
Fir-a� al naibii...
576
01:06:27,905 --> 01:06:31,408
E al dracului de ciudat.
577
01:06:40,000 --> 01:06:45,214
��i va fi cam greu s�-�i co�i
la loc degetul �la mestecat.
578
01:06:45,297 --> 01:06:49,927
E�ti un idiot �i jum�tate.
579
01:06:51,595 --> 01:06:54,014
Da.
580
01:06:55,307 --> 01:07:01,313
- Cel pu�in eu n-am furat 25.000 $ de la un prieten.
- Am nevoie de acei bani.
581
01:07:01,396 --> 01:07:05,108
Pentru familia mea.
582
01:07:05,234 --> 01:07:10,113
Tu i-ai fi spart pe curve
�i droguri. Te cunosc bine.
583
01:07:10,113 --> 01:07:15,410
- �i eu te cunosc, Craig.
- Eu unul m-am schimbat.
584
01:07:15,410 --> 01:07:19,122
Eu am responsabilit��i.
Am o via�� nou�.
585
01:07:19,206 --> 01:07:24,503
Tu nu faci dec�t s� irose�ti
aerul de pe p�m�nt.
586
01:07:24,628 --> 01:07:27,965
E�ti un ratat nenorocit, Vince.
587
01:07:30,008 --> 01:07:32,928
�tiu.
588
01:07:33,011 --> 01:07:37,099
�tiu c� sunt un ratat.
589
01:07:37,224 --> 01:07:43,605
Am �tiut dintotdeauna asta,
dar tu m-ai surprins, Craig.
590
01:07:43,730 --> 01:07:49,319
Fiindc� p�rin�ii t�i te-au iubit
�i au avut grij� de tine.
591
01:07:49,403 --> 01:07:53,532
Te-au trimis la facultate,
te-au sus�inut cu bani.
592
01:07:53,615 --> 01:07:57,119
�i uite ce distrus ai ajuns.
593
01:07:57,202 --> 01:08:03,917
N-ai reu�it ca scriitor �i �i-ai pierdut
�i slujba la un biet service-auto.
594
01:08:05,627 --> 01:08:11,842
A trebuit s� �i-o tragi cu alt� femeie �i
s� te automutilezi pentru a-�i pl�ti chiria.
595
01:08:11,925 --> 01:08:16,305
Deci, cine e de fapt
cel mai mare ratat?
596
01:08:24,104 --> 01:08:27,608
- �nc� mai sunte�i aici?
- Doamne ce bine miroase!
597
01:08:27,733 --> 01:08:31,987
- Nu-i a�a? �i-e foame?
- Da.
598
01:08:31,987 --> 01:08:37,034
Atunci s� m�nc�m! Hai la mas�!
S� ne revigor�m un pic.
599
01:08:38,535 --> 01:08:42,706
�tii ceva, draga mea?
Scoate sticla aia pe care am p�strat-o.
600
01:08:47,419 --> 01:08:51,215
Acest fel de m�ncare merge perfect
601
01:08:51,215 --> 01:08:59,139
cu o sticl� de tequila de 10.000 $,
care a apar�inut lui Pancho Villa.
602
01:09:01,016 --> 01:09:05,437
Ce dracu'... Ce-i asta?
603
01:09:08,232 --> 01:09:13,612
- Nu se poate.
- Mai devreme saliva�i numai la miros.
604
01:09:13,612 --> 01:09:18,534
- De ce l-ai...
- Preparat? Evident, ca s�-l m�nca�i.
605
01:09:18,617 --> 01:09:21,203
Credeam c� iubi�i c�inii...
606
01:09:21,203 --> 01:09:25,916
Nu-mi place s� ucid animale neajutorate,
dar din moment ce era deja mort...
607
01:09:25,999 --> 01:09:29,628
- Doar nu sunte�i vegetarieni, nu?
- Cred c� tocmai am devenit.
608
01:09:29,711 --> 01:09:34,216
- Are gust de pui.
- Dar este un c�ine!
609
01:09:34,299 --> 01:09:40,013
Nu fi at�t de limitat. C�inele se consum�
�n mult ��ri. Nu prea e�ti umblat.
610
01:09:40,097 --> 01:09:45,602
- Chiar e comestibil?
- Da. Bine f�cut. Perpelit bine la cuptor.
611
01:09:45,727 --> 01:09:48,021
Avem �i termometru de carne.
612
01:09:48,105 --> 01:09:52,901
Deci... Care e oferta?
613
01:09:53,026 --> 01:09:59,992
50.000 $ pentru primul
care-�i termin� por�ia.
614
01:10:01,201 --> 01:10:07,124
Probabil voi nu c�tiga�i
50.000 $ �ntr-un an �ntreg.
615
01:10:07,207 --> 01:10:12,838
G�ndi�i-v�! Multe dintre problemele
voastre vor disp�rea. Facturile vor fi pl�tite.
616
01:10:12,921 --> 01:10:17,050
V� ve�i putea �ndeplini multe vise.
617
01:10:24,224 --> 01:10:27,853
Aceasta e o prob� psihologic�.
O pute�i dep�i cu u�urin��.
618
01:10:30,230 --> 01:10:33,609
Bine, la naiba. M� bag.
619
01:10:33,734 --> 01:10:37,905
- Ce minun��ie de friptur�!
- M� bag, la naiba.
620
01:10:38,030 --> 01:10:40,532
Fantastic.
621
01:10:40,616 --> 01:10:44,036
Stai pu�in. N-am �ncredere �n el.
622
01:10:47,414 --> 01:10:52,920
Cine termin� primul de m�ncat,
se alege cu 50.000 $.
623
01:10:54,630 --> 01:10:59,510
Ce este, b�ie�i?
Ce mai a�tepta�i?
624
01:11:04,806 --> 01:11:06,725
M�nca�i!
625
01:11:47,599 --> 01:11:50,310
- Am terminat!
- Gata!
626
01:11:51,603 --> 01:11:57,025
- La dracu', a fost aproape. Violet?
- Nu, am c�tigat clar.
627
01:11:57,109 --> 01:12:01,738
- Deschide gura!
- E deschis�!
628
01:12:02,906 --> 01:12:07,411
La dracu'! Asculta�i...
629
01:12:07,536 --> 01:12:11,331
- A fost egalitate.
- Ce?
630
01:12:14,209 --> 01:12:17,713
Avem nevoie de o departajare.
631
01:12:20,507 --> 01:12:23,927
Minunat� idee.
632
01:12:25,637 --> 01:12:28,307
Cred c�...
633
01:12:29,600 --> 01:12:36,023
cine va m�nca degetul lui Craig,
va c�tiga banii.
634
01:12:36,106 --> 01:12:41,236
Nu! Nu! Nu!
635
01:12:52,331 --> 01:12:55,334
Tic�losule!
636
01:13:29,701 --> 01:13:36,458
- Mai conteaz� c-am vomitat?
- Nu, Craig. Ai c�tigat.
637
01:13:38,919 --> 01:13:42,631
Am reu�it.
638
01:13:42,714 --> 01:13:47,010
50 miare nenorocite!
639
01:14:03,235 --> 01:14:08,615
E�ti slab, Craig.
A�a ai fost �ntotdeauna.
640
01:14:14,204 --> 01:14:19,501
Hai afar� s� lu�m o gur� de aer.
641
01:14:45,110 --> 01:14:52,409
La dracu'! Nici vorb�.
�tii ceva?
642
01:14:52,534 --> 01:14:57,706
Mereu �i-o lua pe cocoa��.
Era ciuca b�t�ilor �n tinere�e.
643
01:14:57,831 --> 01:15:03,504
La cine venea s� se pl�ng�?
La mine. Iar eu mereu �i luam ap�rarea.
644
01:15:03,629 --> 01:15:07,007
Te-am ap�rat �ntotdeauna!
645
01:15:07,007 --> 01:15:13,805
�i cum m-a r�spl�tit el?
Se crede mai bun dec�t mine.
646
01:15:14,932 --> 01:15:19,811
Crede c� merit� banii �ia.
Nu merit� absolut nimic.
647
01:15:19,937 --> 01:15:23,607
Nicio le�caie nenorocit�!
648
01:15:27,319 --> 01:15:32,824
La naiba.
Aproape l-am omor�t �n b�taie.
649
01:15:35,327 --> 01:15:38,830
Nu vrei s-o faci?
650
01:15:45,838 --> 01:15:51,635
F�-o! Pentru 250.000 $.
651
01:15:52,719 --> 01:15:56,515
Eu m� ocup de restul.
652
01:15:56,640 --> 01:16:03,105
Asta-i �ansa ta, Vince.
Un nou �nceput.
653
01:16:03,230 --> 01:16:06,316
Po�i avea tot ce-�i dore�ti.
654
01:16:16,702 --> 01:16:20,706
250.000 $?
655
01:16:32,009 --> 01:16:37,014
Vrei s� ne ar��i ce poze ai f�cut?
Ea a f�cut poze �i la nunta noastr�.
656
01:16:37,139 --> 01:16:40,809
Poze tari de tot.
657
01:16:42,603 --> 01:16:48,108
Craig, vrei o bere?
Sau poate ni�te ghea��?
658
01:16:49,735 --> 01:16:56,241
- Un taxi.
- Da, ai dreptate. E t�rziu/devreme.
659
01:16:56,325 --> 01:17:01,622
A� servi o gust�ric�.
Ce p�rere ave�i?
660
01:17:03,916 --> 01:17:07,503
- Da.
- A� putea bea �i 100 de Bloody Mary acum.
661
01:17:07,628 --> 01:17:11,715
Colin...
Vrei s�-mi chemi un taxi?
662
01:17:11,840 --> 01:17:18,430
Sigur, dar pl�tesc eu pentru el.
Fiindc� sunt o gazd� bun�.
663
01:17:19,806 --> 01:17:23,477
Am num�rul pe undeva...
Gata!
664
01:17:26,730 --> 01:17:29,942
�i d�m drumul!
665
01:17:31,527 --> 01:17:35,906
- Poza de reuniune.
- Colin!
666
01:17:36,031 --> 01:17:39,701
Da, bine.
667
01:17:45,123 --> 01:17:50,003
Alo, Central Cab?
Da, am nevoie de un taxi.
668
01:17:50,128 --> 01:17:53,507
La adresa strada Waverley, nr. 1231.
669
01:17:53,632 --> 01:18:00,222
Craig, s� nu ui�i s�-�i iei cei 50.000.
Am �ncredere �n tine.
670
01:18:00,305 --> 01:18:04,226
Nu, vorbeam cu un prieten.
Bine, �n 20 de minute.
671
01:18:12,317 --> 01:18:18,115
La naiba, Vince.
Jocul a fost amuzant.
672
01:19:22,012 --> 01:19:25,349
Craig, s� ne c�r�m dracului de aici!
673
01:20:14,523 --> 01:20:17,818
A fost groaznic.
674
01:20:21,113 --> 01:20:24,116
Absolut �ngrozitor.
675
01:20:52,811 --> 01:20:59,443
Salut! Am vorbit noi legat
de un serviciu de cur��enie...
676
01:21:02,237 --> 01:21:05,407
Am nevoie acum s� face�i curat.
677
01:21:35,604 --> 01:21:39,608
Ne-a f�cut pl�cere s� petrecem
al�turi de tine, Craig.
678
01:22:03,423 --> 01:22:07,010
�i-ai ales bine b�iatul.
679
01:22:08,428 --> 01:22:12,724
Am crezut mereu
c-al meu va tran�a situa�ia.
680
01:23:47,444 --> 01:23:50,739
E-n regul�, fiule.
681
01:23:50,781 --> 01:23:52,783
60451
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
