Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:01,959
Previously on
Buffy the vampire slayer.
2
00:00:01,960 --> 00:00:04,666
- Why won't you sleep with me again?
- Because I don't love you.
3
00:00:04,667 --> 00:00:07,916
Hey. Clothes. Better
not get used to 'em.
4
00:00:07,917 --> 00:00:10,125
Yes, ma'am.
5
00:00:11,000 --> 00:00:12,625
Say good night, bitch.
6
00:00:16,208 --> 00:00:17,500
Good night, bitch.
7
00:00:19,208 --> 00:00:20,833
- Don't!
- I'm gonna make you feel it!
8
00:00:20,834 --> 00:00:22,708
Stop!
9
00:00:25,250 --> 00:00:27,707
Ask me again
why I could never love you.
10
00:00:27,708 --> 00:00:30,707
Get nice and comfy, slayer.
I'll be back.
11
00:00:30,708 --> 00:00:34,792
And when I am
things are gonna change.
12
00:00:38,667 --> 00:00:40,040
You think you could just
do that to me?
13
00:00:40,041 --> 00:00:42,625
You think I'd let you get away with that?
Think again.
14
00:00:47,458 --> 00:00:49,707
Tara?
15
00:00:49,708 --> 00:00:51,833
Tara? Baby?
16
00:00:51,834 --> 00:00:54,792
Buffy!
17
00:01:23,959 --> 00:01:26,792
She's in the back.
This way.
18
00:01:30,625 --> 00:01:32,624
She was shot?
Yeah, in the chest.
19
00:01:32,625 --> 00:01:35,416
Accidental? No, no,
uh... it was a...
20
00:01:35,417 --> 00:01:37,583
He was trying to kill her.
21
00:01:51,917 --> 00:01:54,499
Oh, god! Oh, no!
22
00:01:54,500 --> 00:01:57,667
Please! Please! Come on!
23
00:01:59,667 --> 00:02:02,040
Come on, Tara!
24
00:02:02,041 --> 00:02:06,125
Please, come on, baby!
25
00:02:12,500 --> 00:02:15,124
By osiris,
26
00:02:15,125 --> 00:02:17,458
I command you, bring her back!
27
00:02:22,250 --> 00:02:26,791
- Pulse is 100 and weak. Lung sounds are
wet. - What does that mean? Is she...
28
00:02:26,792 --> 00:02:30,542
You need to stand back. If you want us
to help her out, we need some space.
29
00:02:48,250 --> 00:02:51,457
Hear me, keeper of darkness!
30
00:02:51,458 --> 00:02:55,958
Witch! How dare you invoke
osiris in this task.
31
00:02:55,959 --> 00:02:58,457
Please, please bring her back.
32
00:02:58,458 --> 00:03:02,750
You may not violate the laws
of natural passing.
33
00:03:04,083 --> 00:03:05,999
How? How is this natural?
34
00:03:06,000 --> 00:03:09,666
It is a human death
by human means.
35
00:03:09,667 --> 00:03:14,457
- But I... - you raised one
killed by mystical forces.
36
00:03:14,458 --> 00:03:17,290
This is not the same.
37
00:03:17,291 --> 00:03:21,499
She is taken by natural order.
38
00:03:21,500 --> 00:03:25,749
It is done.
No! There has to be a way!
39
00:03:25,750 --> 00:03:27,541
It is done!
40
00:03:27,542 --> 00:03:29,834
No!
41
00:04:29,959 --> 00:04:31,958
Sunnydale memorial, do you copy?
Copy.
42
00:04:31,959 --> 00:04:35,249
We have a Caucasian female, 21.
G.S.W. To the chest.
43
00:04:35,250 --> 00:04:38,457
Come on, buff, hang on. We're
gonna get you to the hospital.
44
00:04:38,458 --> 00:04:42,290
Willow, my god, are you okay?
How did this happen?
45
00:04:42,291 --> 00:04:44,999
Warren... he had a gun.
Warren.
46
00:04:45,000 --> 00:04:48,082
It went down too fast.
I couldn't stop it.
47
00:04:48,083 --> 00:04:51,791
Hey. Wil!
48
00:04:51,792 --> 00:04:55,000
Sir, we have to go.
Are you coming with us or not?
49
00:05:05,583 --> 00:05:08,207
Think they'll let my aunt
bring me my discman?
50
00:05:08,208 --> 00:05:11,499
That's what you're worried
about, in-flight entertainment?
51
00:05:11,500 --> 00:05:13,707
We're in jail!
52
00:05:13,708 --> 00:05:16,582
We're in custody.
We haven't been charged yet.
53
00:05:16,583 --> 00:05:18,249
Thank you, dragnet.
54
00:05:18,250 --> 00:05:21,457
It doesn't matter what they call it.
They got us, okay?
55
00:05:21,458 --> 00:05:25,750
We're goin' down.
That guy's been lookin' at me.
56
00:05:27,000 --> 00:05:30,332
I think he wants to make me
his butt monkey.
57
00:05:30,333 --> 00:05:32,874
Don't flatter yourself. I heard
him talking to the guard.
58
00:05:32,875 --> 00:05:35,541
He's in here
for parking tickets.
59
00:05:35,542 --> 00:05:38,624
That doesn't mean anything.
The joint changes you.
60
00:05:38,625 --> 00:05:41,666
I hear they like the small ones with
little hands like their girlfriends.
61
00:05:41,667 --> 00:05:43,791
You have got to chill out.
62
00:05:43,792 --> 00:05:46,791
This isn't oz.
It's like mayberry.
63
00:05:46,792 --> 00:05:49,791
Besides, Warren is gonna find
a way to get us out of here.
64
00:05:49,792 --> 00:05:52,290
Yeah. I'm sure he'll
be bustin' us out any minute.
65
00:05:52,291 --> 00:05:55,874
He will. He's coming up
with a plan, like wargames.
66
00:05:55,875 --> 00:05:58,165
Remember that decoder that
Matthew Broderick used?
67
00:05:58,166 --> 00:05:59,958
Oh, yeah. That was rad.
68
00:05:59,959 --> 00:06:03,166
The one he made from the
scissors and the tape recorder?
69
00:06:03,167 --> 00:06:04,833
I miss Ferris Matthew.
70
00:06:04,834 --> 00:06:08,124
Broadway Matthew,
I find him cold.
71
00:06:08,125 --> 00:06:10,082
Really? No, I...
72
00:06:10,083 --> 00:06:12,458
Shut up!
73
00:06:13,583 --> 00:06:16,124
This is real life.
And nobody's coming to get us,
74
00:06:16,125 --> 00:06:18,624
not even your aunt who won't
return your one phone call!
75
00:06:18,625 --> 00:06:23,624
She must be out of town.
She... doesn't... care.
76
00:06:23,625 --> 00:06:25,916
And neither does
your partner in crime, Warren.
77
00:06:25,917 --> 00:06:27,749
Don't say that.
78
00:06:27,750 --> 00:06:29,916
What do you mean, my partner in crime?
We're in this together.
79
00:06:29,917 --> 00:06:32,249
What do you mean,
what do I mean?
80
00:06:32,250 --> 00:06:35,040
You two were totally gonna fly off
and leave me holding the bag.
81
00:06:35,041 --> 00:06:38,290
No, we weren't.
I was going to carry you.
82
00:06:38,291 --> 00:06:40,707
No. You two
were setting me up,
83
00:06:40,708 --> 00:06:43,374
and then Warren
was gonna screw you over too.
84
00:06:43,375 --> 00:06:46,040
That is so not true.
85
00:06:46,041 --> 00:06:47,708
Sure.
86
00:06:48,667 --> 00:06:51,542
He's a nice murderer
who keeps his word.
87
00:06:52,542 --> 00:06:56,541
You're wrong.
He's coming for us.
88
00:06:56,542 --> 00:06:59,541
He's out there right now devising a
brilliant way to get us out of here.
89
00:06:59,542 --> 00:07:03,082
♪♪
90
00:07:03,083 --> 00:07:04,707
Whiskey, straight up.
91
00:07:04,708 --> 00:07:08,708
And get a round for the house.
I'm feelin' expansive.
92
00:07:10,458 --> 00:07:14,500
♪♪ Hey.
93
00:07:16,000 --> 00:07:20,834
Bet you don't get a lot of humans
in... I'm watching my program.
94
00:07:22,667 --> 00:07:24,874
Wouldn't want to interrupt
your "me time,"
95
00:07:24,875 --> 00:07:27,792
not even to buy the guy who
killed the slayer a drink.
96
00:07:29,417 --> 00:07:32,916
What's that?
I took her out myself.
97
00:07:32,917 --> 00:07:37,541
I've been heading an organization...
the trio. You've heard of us.
98
00:07:37,542 --> 00:07:40,000
Uh, no.
99
00:07:40,917 --> 00:07:44,833
Not important.
I cut them loose.
100
00:07:44,834 --> 00:07:48,416
I figure now that Buffy's out of the picture,
some things have got to change around here.
101
00:07:48,417 --> 00:07:51,416
I need a real gang, you know?
Not a couple of wannabes.
102
00:07:51,417 --> 00:07:54,165
And you killed the slayer?
103
00:07:54,166 --> 00:07:56,749
With these hands.
104
00:07:56,750 --> 00:07:59,374
What are you, a warlock?
It's funny you mention that.
105
00:07:59,375 --> 00:08:03,040
I've explored all the dark
arts... witchcraft, demonology.
106
00:08:03,041 --> 00:08:05,666
You name it,
I tried it against the slayer.
107
00:08:05,667 --> 00:08:09,041
But you know what I found
really works?
108
00:08:10,583 --> 00:08:14,290
Gun. You killed the
slayer with a gun?
109
00:08:14,291 --> 00:08:17,040
In her own backyard.
110
00:08:17,041 --> 00:08:19,040
Don't underestimate science,
my friends.
111
00:08:19,041 --> 00:08:21,708
Good old-fashioned
metal meets propulsion.
112
00:08:25,166 --> 00:08:27,749
Oh, man, this is gonna be good.
The best!
113
00:08:27,750 --> 00:08:30,124
The town is ours!
114
00:08:30,125 --> 00:08:32,290
Ours, maybe.
115
00:08:32,291 --> 00:08:34,083
You are screwed.
116
00:08:37,667 --> 00:08:41,999
"Metal meets propulsion," yeah. But
you still better be a good shot.
117
00:08:42,000 --> 00:08:44,208
Well...
118
00:08:45,625 --> 00:08:48,707
This isn't the evil laugh
of victory, is it?
119
00:08:48,708 --> 00:08:52,417
More like the evil laugh
of "you're a dead man."
120
00:08:54,500 --> 00:08:57,541
Okay, uh, wh-what's the joke?
121
00:08:57,542 --> 00:09:00,332
It was just on the news.
122
00:09:00,333 --> 00:09:03,332
A girl was shot.
In her backyard.
123
00:09:03,333 --> 00:09:06,083
She survived.
She's in the hospital.
124
00:09:10,583 --> 00:09:14,833
And slayers heal fast.
Real fast. Yeah.
125
00:09:14,834 --> 00:09:18,457
I was gonna eat you myself
during the commercial,
126
00:09:18,458 --> 00:09:21,749
but now I think it'll be more fun
to let the slayer de-gut you.
127
00:09:21,750 --> 00:09:24,541
Might wanna get
a head start, my friend,
128
00:09:24,542 --> 00:09:27,332
'cause this girl's
gonna be coming for you...
129
00:09:27,333 --> 00:09:30,125
Big time.
130
00:09:39,291 --> 00:09:40,916
Willow...
131
00:09:40,917 --> 00:09:43,249
Where do you keep
the black arts books?
132
00:09:43,250 --> 00:09:46,249
Something terrible has happened,
but you don't have to...
133
00:09:46,250 --> 00:09:49,040
I need power. Not with those books.
I can't let you.
134
00:09:49,041 --> 00:09:51,667
Willow!
Stop!
135
00:10:30,542 --> 00:10:33,834
That's better.
136
00:10:45,208 --> 00:10:46,917
Buffy?
137
00:10:56,542 --> 00:10:58,834
Buffy?
138
00:11:00,250 --> 00:11:02,374
Hey.
139
00:11:02,375 --> 00:11:04,917
Hello?
Uh, the door was...
140
00:11:06,834 --> 00:11:09,125
Tara?
141
00:11:14,792 --> 00:11:17,875
- All right. Who's next?
- I am!
142
00:11:19,333 --> 00:11:21,291
Hey, man...
143
00:11:23,250 --> 00:11:24,791
You're new.
Yeah.
144
00:11:24,792 --> 00:11:28,083
I come bearing dead presidents, so you
think we can skip the small talk?
145
00:11:39,667 --> 00:11:43,332
How'd you find me?
I talked to a guy.
146
00:11:43,333 --> 00:11:46,707
He's one of your regulars. Offered
to show me the way for 20 bucks.
147
00:11:46,708 --> 00:11:50,374
Should have haggled. Most of my
customers'll bring you here for five.
148
00:11:50,375 --> 00:11:52,833
Great. Great.
I'll file that away.
149
00:11:52,834 --> 00:11:54,707
Look, I'm in a bit
of a situation here.
150
00:11:54,708 --> 00:11:59,207
I tried to do us all a favor
and eliminate the slayer, but...
151
00:11:59,208 --> 00:12:01,457
I... I guess it didn't take.
152
00:12:01,458 --> 00:12:05,457
Killin' a slayer.
That's big business for a kid.
153
00:12:05,458 --> 00:12:08,874
I'm not a kid.
Okay.
154
00:12:08,875 --> 00:12:11,624
I have my own guys.
The trio.
155
00:12:11,625 --> 00:12:13,624
Yeah, you've heard of us. Right.
156
00:12:13,625 --> 00:12:15,916
What were you,
a band or something?
157
00:12:15,917 --> 00:12:18,999
I thought word traveled
in the underworld.
158
00:12:19,000 --> 00:12:23,000
You know, we were evil.
Robots were my thing.
159
00:12:24,041 --> 00:12:28,208
You didn't hear about the freeze ray?
Sorry.
160
00:12:29,041 --> 00:12:30,999
So why aren't
your guys helping you?
161
00:12:31,000 --> 00:12:35,082
Look, I thought this was a cash-for-a-service
gig, not an interview process.
162
00:12:35,083 --> 00:12:38,457
I need protection!
I've got the slayer after me!
163
00:12:38,458 --> 00:12:42,165
The slayer is the least
of your problems.
164
00:12:42,166 --> 00:12:44,624
You're right. I'm sorry. Let's
talk about my skin troubles.
165
00:12:44,625 --> 00:12:47,833
I'd say on the scale of
problems, that she ranks.
166
00:12:47,834 --> 00:12:50,666
If I were you,
I'd worry about the witch.
167
00:12:50,667 --> 00:12:52,958
Witch? Wh-which witch?
168
00:12:52,959 --> 00:12:56,791
Willow. The slayer's pal.
169
00:12:56,792 --> 00:13:01,374
She's the new power, man. Anybody
with intuition can feel it.
170
00:13:01,375 --> 00:13:05,416
She's gonna
blow this town apart,
171
00:13:05,417 --> 00:13:08,707
startin'... with you.
172
00:13:08,708 --> 00:13:11,166
Me? What did I...
What did I do to her?
173
00:13:12,667 --> 00:13:15,332
Oh, okay. Okay.
I sh... I...
174
00:13:15,333 --> 00:13:18,124
I shot her friend.
I feel death.
175
00:13:18,125 --> 00:13:21,040
B-but the slayer is alive,
and sh-she heals!
176
00:13:21,041 --> 00:13:25,040
Yeah, she might. But somebody
is stone cold, and that...
177
00:13:25,041 --> 00:13:28,291
Is why the witch
wants your head.
178
00:13:29,208 --> 00:13:32,082
She can sense your essence
right now, man.
179
00:13:32,083 --> 00:13:35,458
It's just a matter of time
before she finds you.
180
00:13:36,583 --> 00:13:38,416
Here, take it.
All right?
181
00:13:38,417 --> 00:13:42,125
There's that, and I can get more.
Just give me something.
182
00:13:45,792 --> 00:13:49,124
Hide or fight?
Both. All of it.
183
00:13:49,125 --> 00:13:51,666
I still have a few tricks up my
sleeve, but it's not enough.
184
00:13:51,667 --> 00:13:55,041
I need... I need a cover,
and I need lots of firepower.
185
00:13:57,542 --> 00:14:01,083
I can't guarantee anything.
Not this time.
186
00:14:03,875 --> 00:14:07,249
The girl is runnin'
on pure fury.
187
00:14:07,250 --> 00:14:10,208
I've never felt
anything like it.
188
00:14:11,250 --> 00:14:14,124
Thank you for the tip,
nostradamus.
189
00:14:14,125 --> 00:14:16,250
Just load me up, okay?
190
00:14:24,041 --> 00:14:26,541
Pressure's dropping.
Po2 is 60.
191
00:14:26,542 --> 00:14:28,499
Go ahead and run it
right into the line.
192
00:14:28,500 --> 00:14:31,499
Go ahead and have it standing by.
We have 10 cc's already...
193
00:14:31,500 --> 00:14:33,165
We've gotta stop that bleeding.
Where?
194
00:14:33,166 --> 00:14:36,040
Over by the left ventricle.
B.P. Is down to 80 palp.
195
00:14:36,041 --> 00:14:39,250
A hundred percent O2.
196
00:14:43,375 --> 00:14:46,999
- Got more bleeding.
- B.P. Is...
197
00:14:47,000 --> 00:14:49,792
What's happening?
198
00:14:53,834 --> 00:14:58,083
- Leave.
-
199
00:15:00,417 --> 00:15:03,208
Willow.
Now.
200
00:15:07,041 --> 00:15:09,458
Wil, what are you doing?
She's gonna die!
201
00:15:11,000 --> 00:15:13,208
No, she isn't.
202
00:15:39,875 --> 00:15:42,208
It's so small.
203
00:15:58,708 --> 00:16:02,000
- What happened?
- Buffy!
204
00:16:05,417 --> 00:16:08,666
Oh, my god. Are you okay? Sure.
205
00:16:08,667 --> 00:16:11,250
How'd I get here?
206
00:16:12,375 --> 00:16:15,541
You gotta stop doing this.
This dying thing's funny once,
207
00:16:15,542 --> 00:16:17,416
maybe twice.
208
00:16:17,417 --> 00:16:19,124
Willow?
209
00:16:19,125 --> 00:16:21,082
Buffy. Hey.
210
00:16:21,083 --> 00:16:24,833
What's wrong?
I'll explain.
211
00:16:24,834 --> 00:16:26,874
But we've gotta go.
212
00:16:26,875 --> 00:16:30,458
Why?
It's time to find Warren.
213
00:16:35,250 --> 00:16:37,416
This'll get me all the way
to the border?
214
00:16:37,417 --> 00:16:40,583
You'll have to change to the city bus.
It's all in the folder.
215
00:17:01,458 --> 00:17:03,124
Faster. I'm going
as fast as I can.
216
00:17:03,125 --> 00:17:05,165
Faster!
217
00:17:05,166 --> 00:17:07,541
Wil, would you cut that out?
If you wanted to drive...
218
00:17:07,542 --> 00:17:10,541
- we need to stop. I don't like this.
- We're close. I can feel him.
219
00:17:10,542 --> 00:17:12,082
We'll catch him.
He'll go to jail.
220
00:17:12,083 --> 00:17:16,165
I'm finding the whole getting shot very
motivating, but you're using magic.
221
00:17:16,166 --> 00:17:19,707
- If I wasn't, you'd be dead.
- Maybe.
222
00:17:19,708 --> 00:17:23,208
But this isn't right.
This isn't how I want it.
223
00:17:23,209 --> 00:17:24,416
Sometimes you don't
have a choice.
224
00:17:24,417 --> 00:17:27,082
I think Buffy gets
the tiebreaker on this one.
225
00:17:27,083 --> 00:17:28,707
She was the one on
the ouch end of the bullet.
226
00:17:28,708 --> 00:17:32,165
Wil, you do have a choice.
This isn't good for you.
227
00:17:32,166 --> 00:17:35,332
You made the decision to stop for a reason.
You promised us.
228
00:17:35,333 --> 00:17:38,916
Can I just ask, what's with
the makeover of the damned?
229
00:17:38,917 --> 00:17:41,416
I mean, the hair...
Turn right! Go!
230
00:17:41,417 --> 00:17:44,582
- Go... where?
- Over there! Now!
231
00:17:44,583 --> 00:17:46,333
- Wil...
- Turn!
232
00:17:51,625 --> 00:17:54,250
Fine. Puppet master wants to drive?
Go right ahead!
233
00:18:06,417 --> 00:18:10,125
- Willow, wait!
- Stay back!
234
00:18:38,875 --> 00:18:41,291
Get out.
235
00:18:49,542 --> 00:18:52,333
Please... I'll...
I'll do anything.
236
00:19:06,542 --> 00:19:08,542
It's a robot.
237
00:19:09,875 --> 00:19:11,708
I could feel his essence.
238
00:19:13,667 --> 00:19:15,749
He tricked me.
239
00:19:15,750 --> 00:19:18,249
We'll find him another way.
And then what?
240
00:19:18,250 --> 00:19:21,040
And then we'll kill him.
You need to calm down.
241
00:19:21,041 --> 00:19:23,833
Calm down?
Look, you're angry.
242
00:19:23,834 --> 00:19:26,707
I am too. There's no excuse
for what Warren did, but...
243
00:19:26,708 --> 00:19:30,040
He shot Tara.
244
00:19:30,041 --> 00:19:32,040
When he shot you,
he hit her too.
245
00:19:32,041 --> 00:19:35,999
Upstairs in my room.
Oh, my god.
246
00:19:36,000 --> 00:19:38,332
Guess the last shot
was the charm.
247
00:19:38,333 --> 00:19:43,374
- She's dead?
- She's dead. Now he's dead too.
248
00:19:43,375 --> 00:19:47,833
Oh, my god. Tara.
249
00:19:47,834 --> 00:19:50,208
Christ, wil. How come you
didn't say anything?
250
00:19:50,209 --> 00:19:51,582
I'm busy.
251
00:19:51,583 --> 00:19:54,333
Look, Willow, please, just stop.
252
00:19:55,792 --> 00:19:57,833
We love you and Tara.
253
00:19:57,834 --> 00:20:00,249
But we don't kill humans.
It's not the way.
254
00:20:00,250 --> 00:20:02,999
How can you say that?
255
00:20:03,000 --> 00:20:05,124
Tara is dead.
256
00:20:05,125 --> 00:20:08,207
I know. I know.
257
00:20:08,208 --> 00:20:11,582
And I can't understand anything.
258
00:20:11,583 --> 00:20:16,458
Not what happened a-and not
what you must be going through.
259
00:20:17,583 --> 00:20:20,500
Willow, if you do this, you
let Warren destroy you too.
260
00:20:21,708 --> 00:20:24,499
You said it yourself, wil.
The magic's too strong.
261
00:20:24,500 --> 00:20:28,999
- There's no coming back from it.
- I'm not coming back.
262
00:20:29,000 --> 00:20:32,040
Wil, please, we'll get through
this together! We won't.
263
00:20:32,041 --> 00:20:34,791
Not your way.
Please just...
264
00:20:34,792 --> 00:20:37,917
No! No more talking.
It's done.
265
00:21:06,708 --> 00:21:09,165
Willow?
266
00:21:09,166 --> 00:21:10,875
Dawn?
267
00:21:13,041 --> 00:21:15,833
Maybe she went to the
hospital to find you.
268
00:21:15,834 --> 00:21:19,542
I left there hours ago. She
would have been back by now.
269
00:21:20,375 --> 00:21:22,583
Dawn?
270
00:21:36,917 --> 00:21:38,917
Oh, god.
271
00:21:40,375 --> 00:21:42,792
I didn't want to leave
her alone.
272
00:21:44,250 --> 00:21:48,332
Dawn, sweetheart, come on.
273
00:21:48,333 --> 00:21:50,958
Honey, we need to
get out of here, okay?
274
00:21:50,959 --> 00:21:54,834
Dawn, sweetheart,
be strong for me, okay?
275
00:21:56,041 --> 00:21:58,750
Dawn, we need...
We need to go downstairs.
276
00:22:00,041 --> 00:22:02,917
I don't understand.
277
00:22:08,750 --> 00:22:10,917
I don't understand either.
278
00:22:28,750 --> 00:22:30,959
If you can just sign this?
279
00:22:33,166 --> 00:22:35,458
Sure.
280
00:22:37,750 --> 00:22:41,500
Call this number tomorrow.
We'll have more information.
281
00:22:42,166 --> 00:22:44,833
Okay, thanks.
282
00:22:44,834 --> 00:22:48,500
Thank you.
I'm sorry for your loss.
283
00:23:05,458 --> 00:23:09,791
- So, that's it.
- Are the police gone too?
284
00:23:09,792 --> 00:23:14,000
Coming back tomorrow with more
of their pretty yellow tape.
285
00:23:20,000 --> 00:23:22,541
We need to find Willow.
286
00:23:22,542 --> 00:23:25,624
Yeah. She's off
the wagon big time.
287
00:23:25,625 --> 00:23:28,165
Warren's a dead man
if she finds him.
288
00:23:28,166 --> 00:23:30,083
Good.
289
00:23:30,959 --> 00:23:35,041
Dawn, don't say that.
Why not?
290
00:23:37,208 --> 00:23:39,499
I'd do it myself if I could.
291
00:23:39,500 --> 00:23:44,249
- Because you don't really feel that way.
- Yes, I do.
292
00:23:44,250 --> 00:23:47,457
And you should too.
293
00:23:47,458 --> 00:23:51,083
He killed Tara,
and he nearly killed you.
294
00:23:52,125 --> 00:23:54,457
He needs to pay.
295
00:23:54,458 --> 00:23:57,750
Out of the mouths of babes.
Xander.
296
00:23:59,125 --> 00:24:00,999
I'm just saying he's...
297
00:24:01,000 --> 00:24:04,667
He's just as bad as any vampire
you've sent to dustville.
298
00:24:06,542 --> 00:24:11,667
Being a slayer doesn't give me a
license to kill. Warren's human.
299
00:24:12,708 --> 00:24:14,541
So?
300
00:24:14,542 --> 00:24:19,082
So the human world has its own rules
for dealing with people like him.
301
00:24:19,083 --> 00:24:22,040
Yeah, we all know how well
those rules work.
302
00:24:22,041 --> 00:24:26,542
Sometimes they do.
Sometimes they don't.
303
00:24:28,583 --> 00:24:31,583
We can't control the universe.
304
00:24:32,291 --> 00:24:34,999
If we were supposed to,
305
00:24:35,000 --> 00:24:38,667
then the magic wouldn't change
Willow the way it does.
306
00:24:40,041 --> 00:24:42,959
And we'd be able
to bring Tara back.
307
00:24:44,250 --> 00:24:46,208
And mom.
308
00:24:48,625 --> 00:24:52,582
There are limits to what we can do.
There should be.
309
00:24:52,583 --> 00:24:54,416
Willow doesn't
wanna believe that,
310
00:24:54,417 --> 00:24:59,165
and now she's messing with forces
that wanna hurt her... all of us.
311
00:24:59,166 --> 00:25:01,542
I just...
312
00:25:02,417 --> 00:25:04,708
I've had blood
on my hands all day.
313
00:25:07,667 --> 00:25:11,083
Blood from people I love.
I know.
314
00:25:13,250 --> 00:25:15,750
And now it has to stop.
315
00:25:16,792 --> 00:25:20,583
Warren's going to get what he deserves.
I promise.
316
00:25:21,458 --> 00:25:24,750
But I will not let Willow
destroy herself.
317
00:25:29,542 --> 00:25:33,125
Okay, where do we go?
She could be anywhere.
318
00:25:35,166 --> 00:25:37,958
I don't know. Um...
319
00:25:37,959 --> 00:25:40,791
Maybe the magic box for some
kind of locating spell.
320
00:25:40,792 --> 00:25:43,416
I could go myself.
No, no, no.
321
00:25:43,417 --> 00:25:46,499
I'm cool. I'll go.
322
00:25:46,500 --> 00:25:48,999
Dawn can't stay here by herself.
323
00:25:49,000 --> 00:25:52,416
Let me go with you.
I want to.
324
00:25:52,417 --> 00:25:55,499
No, honey.
It's too dangerous.
325
00:25:55,500 --> 00:25:59,457
But it's Willow.
She needs us.
326
00:25:59,458 --> 00:26:04,249
She does. And you'll help her.
Lots.
327
00:26:04,250 --> 00:26:07,000
But first we have to get
her home in one piece.
328
00:26:08,542 --> 00:26:11,707
But... dawn, I'm serious.
329
00:26:11,708 --> 00:26:16,208
You've been through enough
for more than one... ever.
330
00:26:16,209 --> 00:26:18,166
You should be someplace
where you feel safe.
331
00:26:21,333 --> 00:26:24,875
Fine. I want
to go to spike's.
332
00:26:28,458 --> 00:26:30,999
All right.
What?
333
00:26:31,000 --> 00:26:33,666
Not all right. Are you kidding?
After what spike did...
334
00:26:33,667 --> 00:26:36,041
Xander!
335
00:26:37,375 --> 00:26:39,667
I'll get the coats.
336
00:26:41,333 --> 00:26:43,833
You're not gonna really leave dawn with Mr.
Attempted rape?
337
00:26:43,834 --> 00:26:47,332
He won't hurt dawn, okay?
He physically can't.
338
00:26:47,333 --> 00:26:50,040
Besides, he wouldn't.
After the other night,
339
00:26:50,041 --> 00:26:52,750
I'd say all bets are off
on what he's capable of.
340
00:26:53,792 --> 00:26:57,457
Dawn feels safe with him.
We don't have a choice.
341
00:26:57,458 --> 00:26:59,333
Right now, he's all we've got.
342
00:27:22,417 --> 00:27:25,582
Blood of the slain, hear me.
343
00:27:25,583 --> 00:27:28,250
Guide me to Tara's killer.
344
00:27:41,834 --> 00:27:43,916
John, why don't you
forget this foolishness?
345
00:27:43,917 --> 00:27:46,499
Stop right where you are,
Mr. Norton.
346
00:27:46,500 --> 00:27:48,999
John! John!
347
00:27:49,000 --> 00:27:52,250
- Spike?
- Sufferin' bat!
348
00:27:53,750 --> 00:27:56,958
- Where did you come from?
- Oh, clem.
349
00:27:56,959 --> 00:27:59,165
I'm sorry. I didn't
mean to startle you.
350
00:27:59,166 --> 00:28:03,209
It's, uh... it's okay.
You just snuck up on me is all.
351
00:28:04,333 --> 00:28:06,082
I made you spill your snacks.
352
00:28:06,083 --> 00:28:09,416
Don't worry about it.
Like I need any more of this.
353
00:28:09,417 --> 00:28:12,290
- Hi.
- Hi.
354
00:28:12,291 --> 00:28:15,666
Can I get you ladies something? I was
just about to mix up some country time.
355
00:28:15,667 --> 00:28:19,750
- We're looking for spike, actually.
- He didn't tell you?
356
00:28:20,625 --> 00:28:24,083
- Tell me what?
- He left... town.
357
00:28:25,208 --> 00:28:27,209
Oh.
358
00:28:28,166 --> 00:28:30,374
- He just took off?
- That's why I'm staying here for him.
359
00:28:30,375 --> 00:28:32,499
A sweet pad like this
goes empty for a few days,
360
00:28:32,500 --> 00:28:34,624
you lose it for sure.
361
00:28:34,625 --> 00:28:36,791
Plus, I don't have a TV.
362
00:28:36,792 --> 00:28:39,290
I'm surprised
he didn't tell you.
363
00:28:39,291 --> 00:28:42,332
He kind of left
in a hurry, I guess.
364
00:28:42,333 --> 00:28:46,749
Sure I can't get you something? I've
got bugles and, uh, liverwurst.
365
00:28:46,750 --> 00:28:49,332
We're fine, thank you.
366
00:28:49,333 --> 00:28:50,791
Um...
367
00:28:50,792 --> 00:28:52,833
But you could do us a favor.
368
00:28:52,834 --> 00:28:56,541
Do you think maybe dawn could hang
out here with you for a while?
369
00:28:56,542 --> 00:29:01,207
I have some stuff I need to do, and I
really don't want her to be alone.
370
00:29:01,208 --> 00:29:04,124
I still don't see why I just...
371
00:29:04,125 --> 00:29:07,209
Dawn, we've been through this.
372
00:29:07,875 --> 00:29:10,040
What do you think?
No problem.
373
00:29:10,041 --> 00:29:12,165
I'd love the company.
374
00:29:12,166 --> 00:29:15,624
- Do you like parcheesi?
- Sure.
375
00:29:15,625 --> 00:29:17,833
Or we could rent videos.
376
00:29:17,834 --> 00:29:19,791
I've been dying
to see the wedding planner.
377
00:29:19,792 --> 00:29:23,040
Either way, I'm good.
Oh, and here.
378
00:29:23,041 --> 00:29:25,375
You can have the comfy chair.
379
00:29:26,291 --> 00:29:29,249
I'll be back as soon as I can.
380
00:29:29,250 --> 00:29:31,834
I promise.
Okay.
381
00:29:32,667 --> 00:29:35,041
- Thank you.
- Mm-hmm.
382
00:29:40,041 --> 00:29:42,374
Did he say when he'd be back?
Spike?
383
00:29:42,375 --> 00:29:46,082
No. Only that he could
be gone a while.
384
00:29:46,083 --> 00:29:48,083
♪♪
385
00:29:58,417 --> 00:30:03,291
I'm not asking
for permission, mate.
386
00:30:46,000 --> 00:30:49,250
You seek me, vampire?
387
00:30:51,375 --> 00:30:54,290
You do the finger paintings?
Nice work.
388
00:30:54,291 --> 00:30:57,208
Answer me.
389
00:30:58,917 --> 00:31:01,666
Yeah, I seek you.
390
00:31:01,667 --> 00:31:05,333
Something about a woman.
391
00:31:06,750 --> 00:31:09,041
The slayer.
392
00:31:11,041 --> 00:31:13,583
Bitch thinks
she's better than me.
393
00:31:14,667 --> 00:31:17,249
Ever since I got
this bleeding chip in my head,
394
00:31:17,250 --> 00:31:19,290
things ain't been right.
395
00:31:19,291 --> 00:31:21,541
Everything's gone to hell.
396
00:31:21,542 --> 00:31:26,500
And you want to return
to your former self?
397
00:31:27,667 --> 00:31:29,500
Yeah.
398
00:31:32,542 --> 00:31:37,249
- What?
- Look what she's reduced you to.
399
00:31:37,250 --> 00:31:42,165
- It's this bloody chip.
- You were a legendary dark warrior,
400
00:31:42,166 --> 00:31:45,999
and you let yourself
be castrated.
401
00:31:46,000 --> 00:31:48,958
And you have the audacity...
402
00:31:48,959 --> 00:31:52,749
To crawl in here
and demand restoration?
403
00:31:52,750 --> 00:31:54,499
I'm still a warrior.
404
00:31:54,500 --> 00:31:59,332
You're a pathetic excuse
for a demon.
405
00:31:59,333 --> 00:32:00,916
Yeah?
406
00:32:00,917 --> 00:32:03,499
I'll show you pathetic.
407
00:32:03,500 --> 00:32:05,375
Gimme your best shot.
408
00:32:07,208 --> 00:32:11,165
You'd never endure
the trials required...
409
00:32:11,166 --> 00:32:14,250
To Grant your request.
410
00:32:15,125 --> 00:32:17,874
Do your worst.
411
00:32:17,875 --> 00:32:20,040
But when I win,
412
00:32:20,041 --> 00:32:22,333
I want what I came here for.
413
00:32:24,708 --> 00:32:28,125
Bitch is gonna see a change.
414
00:32:32,583 --> 00:32:34,749
You feeling any change?
415
00:32:34,750 --> 00:32:36,916
Can you talk?
416
00:32:36,917 --> 00:32:39,290
It's wearing off.
417
00:32:39,291 --> 00:32:41,833
Willow was here earlier.
She put the whammy on me,
418
00:32:41,834 --> 00:32:46,417
and then went straight to the dark
arts books and sucked them dry.
419
00:32:48,208 --> 00:32:52,583
Look, Anya, something terrible happened.
I know. Tara.
420
00:32:54,083 --> 00:32:58,249
Willow's out for blood big time. We need
to find her before she finds Warren.
421
00:32:58,250 --> 00:33:01,624
Is there something you can do?
A locator spell?
422
00:33:01,625 --> 00:33:05,332
I don't need a spell.
I can feel her.
423
00:33:05,333 --> 00:33:07,375
You can... feel her.
424
00:33:08,375 --> 00:33:10,999
Her thirst for vengeance,
it's overwhelming.
425
00:33:11,000 --> 00:33:16,749
Is that, like, left over from your
vengeance demon days, this sensor?
426
00:33:16,750 --> 00:33:19,417
No. Not left over.
427
00:33:23,542 --> 00:33:25,666
Oh.
428
00:33:25,667 --> 00:33:27,916
Yeah.
429
00:33:27,917 --> 00:33:30,290
When?
430
00:33:30,291 --> 00:33:32,833
When do you think?
431
00:33:32,834 --> 00:33:34,999
Is everyone okay?
Did Willow...
432
00:33:35,000 --> 00:33:37,458
Got her power boost
and took off.
433
00:33:38,500 --> 00:33:41,290
Anya's... Anya was saying
she knows where Willow is.
434
00:33:41,291 --> 00:33:44,582
- A spell?
- Not exactly. It seems...
435
00:33:44,583 --> 00:33:47,499
Anya got her vengeance on again.
436
00:33:47,500 --> 00:33:50,082
Oh.
437
00:33:50,083 --> 00:33:52,332
So, Willow's all wrathy.
438
00:33:52,333 --> 00:33:55,791
Why don't you go to her?
Isn't that your gig?
439
00:33:55,792 --> 00:34:00,542
Normally, I'd have to,
but she doesn't want me.
440
00:34:01,542 --> 00:34:05,291
- She wants to do it herself.
- Yeah.
441
00:34:06,542 --> 00:34:09,208
Look, Anya,
we don't have much time.
442
00:34:09,209 --> 00:34:11,208
Which side of this are you on?
443
00:34:12,708 --> 00:34:16,208
If you know where she is,
you can help us.
444
00:34:20,458 --> 00:34:23,708
I'll help.
But I'm helping Willow.
445
00:34:24,667 --> 00:34:27,500
She's close to him.
He's in the woods.
446
00:34:54,166 --> 00:34:57,708
Run all night, Warren.
I'll still find...
447
00:35:20,209 --> 00:35:22,291
Ax... not gonna cut it.
448
00:35:45,875 --> 00:35:48,417
Freeze!
449
00:35:58,834 --> 00:36:02,542
That's cute.
That's a cute trick.
450
00:36:07,041 --> 00:36:09,250
It was an accident, you know.
451
00:36:11,209 --> 00:36:15,290
Oh, you mean instead of killing my
best friend, you killed my girlfriend?
452
00:36:15,291 --> 00:36:19,582
It... it wasn't personal,
that's all.
453
00:36:19,583 --> 00:36:21,583
Well, this is.
454
00:36:28,625 --> 00:36:30,625
Capture!
455
00:36:53,000 --> 00:36:54,834
Irretite.
456
00:37:05,333 --> 00:37:07,165
Cute tricks.
457
00:37:07,166 --> 00:37:09,124
You are really asking for it,
you know that?
458
00:37:09,125 --> 00:37:11,791
I'm asking for it?
459
00:37:11,792 --> 00:37:14,457
I'm gonna walk away from this,
and when I do,
460
00:37:14,458 --> 00:37:17,333
you're gonna beg to go join
your little girlfriend.
461
00:37:18,500 --> 00:37:21,916
She wasn't your first.
Uh, f-first who?
462
00:37:21,917 --> 00:37:25,999
Tara. She wasn't
the first girl you killed.
463
00:37:26,000 --> 00:37:28,499
I don't know what you're
talking about. Reveal!
464
00:37:28,500 --> 00:37:32,290
I should have strangled
you in your sleep...
465
00:37:32,291 --> 00:37:34,666
Back when we shared a bed.
466
00:37:34,667 --> 00:37:37,667
I should have done
the world a favor.
467
00:37:39,417 --> 00:37:42,666
It's a trick.
Why, Warren?
468
00:37:42,667 --> 00:37:44,750
You could have just let me go.
469
00:37:45,667 --> 00:37:47,666
Make it shut up.
Make it go away.
470
00:37:47,667 --> 00:37:51,499
It didn't have to be like that.
I'm not kidding!
471
00:37:51,500 --> 00:37:54,749
How could you say you loved me
and do that to me?
472
00:37:54,750 --> 00:37:57,625
Because you deserved it, bitch!
473
00:37:58,792 --> 00:38:01,791
Because you liked it.
Oh, shut up!
474
00:38:01,792 --> 00:38:05,499
You never felt you had the power
with her, not until you killed her.
475
00:38:05,500 --> 00:38:07,874
Women. You're just like
the rest of them. Mind games.
476
00:38:07,875 --> 00:38:11,124
You get off on it.
That's why you had...
477
00:38:11,125 --> 00:38:14,208
A mad-on for the slayer.
478
00:38:14,209 --> 00:38:16,874
She was your big "o,"
wasn't she, Warren?
479
00:38:16,875 --> 00:38:20,499
Are you done yet, or can we talk
some more about our feelings?
480
00:38:20,500 --> 00:38:23,582
What's happening?
What do you feel?
481
00:38:23,583 --> 00:38:25,624
She's stronger now.
Close.
482
00:38:25,625 --> 00:38:28,499
What about Warren? Has
she... he's still alive.
483
00:38:28,500 --> 00:38:31,082
She's not done.
484
00:38:31,083 --> 00:38:34,249
Help! Let me go.
Somebody!
485
00:38:34,250 --> 00:38:36,749
Help!
What's the matter?
486
00:38:36,750 --> 00:38:39,667
I thought you wanted to talk.
487
00:38:41,458 --> 00:38:44,542
No.
Okay.
488
00:38:47,834 --> 00:38:50,542
I'll talk.
489
00:38:52,291 --> 00:38:55,290
What... what are you doing?
Shh!
490
00:38:55,291 --> 00:38:57,959
Hey... I'm sorry, okay?
I'm sorry!
491
00:39:02,166 --> 00:39:06,708
Wanna know what a bullet feels
like, Warren? A real one?
492
00:39:07,375 --> 00:39:09,791
It's not like in the comics.
493
00:39:09,792 --> 00:39:12,707
No. No.
494
00:39:12,708 --> 00:39:16,833
I think you need to feel it.
Oh, god, stop it!
495
00:39:16,834 --> 00:39:19,582
It's not gonna make
a neat little hole.
496
00:39:19,583 --> 00:39:22,124
First, it'll obliterate
your internal organs.
497
00:39:22,125 --> 00:39:25,082
Your lung will collapse.
It feels like drowning.
498
00:39:25,083 --> 00:39:28,249
Please, no. When it
finally hits your spine,
499
00:39:28,250 --> 00:39:31,208
it'll blow your
central nervous system.
500
00:39:31,209 --> 00:39:33,209
Please, stop! God, please!
I'm talking!
501
00:39:35,291 --> 00:39:39,791
The pain will be unbearable,
but you won't be able to move.
502
00:39:39,792 --> 00:39:44,208
A bullet usually travels
faster than this, of course.
503
00:39:44,209 --> 00:39:47,290
But the dying...
504
00:39:47,291 --> 00:39:50,083
It'll seem like
it takes forever.
505
00:39:52,542 --> 00:39:55,082
Something, isn't it?
506
00:39:55,083 --> 00:39:58,082
One tiny piece of metal...
507
00:39:58,083 --> 00:40:00,083
Destroys everything.
508
00:40:04,375 --> 00:40:07,542
It ripped her insides out,
509
00:40:08,333 --> 00:40:10,999
took her light away...
510
00:40:11,000 --> 00:40:13,332
From me,
511
00:40:13,333 --> 00:40:15,291
from the world.
512
00:40:17,500 --> 00:40:21,332
Now the one person who
should be here is gone,
513
00:40:21,333 --> 00:40:24,875
and a waste like you
gets to live.
514
00:40:26,458 --> 00:40:28,792
A tiny piece of metal.
515
00:40:30,166 --> 00:40:32,041
Can you feel it now?
516
00:40:36,417 --> 00:40:39,874
Over there.
517
00:40:39,875 --> 00:40:43,750
I said, can you feel it?
518
00:40:45,417 --> 00:40:47,666
Please! God!
519
00:40:47,667 --> 00:40:49,666
I did wrong!
I see that now.
520
00:40:49,667 --> 00:40:53,082
I... I need... jail!
I need...
521
00:40:53,083 --> 00:40:55,040
But you... you don't want this.
You're...
522
00:40:55,041 --> 00:40:58,499
You're not a bad person,
not like me.
523
00:40:58,500 --> 00:41:01,082
Willow!
524
00:41:01,083 --> 00:41:04,249
Oh, when you get caught,
you'll lose them too.
525
00:41:04,250 --> 00:41:08,040
- Your friends.
- You don't want that.
526
00:41:08,041 --> 00:41:12,708
I know you're in pain, but...
Bored now.
527
00:41:18,125 --> 00:41:20,583
Oh, my god!
528
00:41:21,375 --> 00:41:24,624
What did you do?
529
00:41:24,625 --> 00:41:27,125
Willow, what did you do?
530
00:41:32,041 --> 00:41:35,834
One down.
531
00:42:17,166 --> 00:42:19,041
Grr! Arrgh!
39618
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof