Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,959 --> 00:00:03,250
Previously.
2
00:00:04,750 --> 00:00:07,165
Looks like I'm not as toothless
as you thought, sweetheart.
3
00:00:07,166 --> 00:00:09,666
- How?
- You came back wrong.
4
00:00:09,667 --> 00:00:11,833
Willow, you're using
too much magic.
5
00:00:11,834 --> 00:00:14,290
What do you want me to do, just
sit back and keep my mouth shut?
6
00:00:14,291 --> 00:00:15,707
That'd be a good start.
7
00:00:15,708 --> 00:00:18,791
- Forget.
- I know you used that spell on me.
8
00:00:18,792 --> 00:00:20,165
What is wrong with you?
9
00:00:20,166 --> 00:00:22,082
I don't think
this is gonna work.
10
00:00:22,083 --> 00:00:24,583
Are you saying
you're gonna leave me?
11
00:00:27,333 --> 00:00:30,666
- Amy, how have you been?
- Rat. You?
12
00:00:30,667 --> 00:00:32,416
- Dead.
- Oh.
13
00:00:32,417 --> 00:00:36,500
It's nice, having another
magically inclined friend around.
14
00:00:38,166 --> 00:00:41,707
There's gotta be someplace,
like, bigger than this.
15
00:00:41,708 --> 00:00:43,834
It's way too early
to go home yet.
16
00:00:45,542 --> 00:00:47,624
- It's beautiful.
- Boys, congratulations.
17
00:00:47,625 --> 00:00:49,624
Phase one of the plan
is now complete.
18
00:00:49,625 --> 00:00:52,125
- I'm in love with you.
- You're in love with pain.
19
00:00:55,125 --> 00:00:56,834
Are you afraid I'm gonna...
20
00:01:06,875 --> 00:01:09,457
Uh-oh. Morning paper!
21
00:01:09,458 --> 00:01:13,207
Hello.
Good morning.
22
00:01:13,208 --> 00:01:15,083
Morning-paper dog here.
23
00:01:26,417 --> 00:01:29,083
What time is it?
24
00:01:33,166 --> 00:01:36,417
Almost 7:00. God, I just
closed my eyes for a minute.
25
00:01:37,667 --> 00:01:41,207
A-and now there's cartoons.
26
00:01:41,208 --> 00:01:45,249
Plus I have the mother
of all-night wedgies.
27
00:01:45,250 --> 00:01:48,499
Uh-oh.
Mmm. It's not tragic.
28
00:01:48,500 --> 00:01:50,457
I'm sure as soon as I stand up...
29
00:01:50,458 --> 00:01:53,040
No, dawn.
30
00:01:53,041 --> 00:01:55,749
Why didn't anybody wake us up?
31
00:01:55,750 --> 00:01:57,708
Where is everyone?
32
00:02:08,750 --> 00:02:11,165
Willow didn't come home either.
33
00:02:11,166 --> 00:02:13,625
They were out all night.
34
00:02:15,000 --> 00:02:17,165
Where are they?
35
00:02:17,166 --> 00:02:20,165
I'm sure they're fine, dawnie.
I'm sure they just...
36
00:02:20,166 --> 00:02:21,959
Lost track of time.
37
00:02:41,792 --> 00:02:43,750
When...
38
00:02:45,417 --> 00:02:47,959
When did the building fall down?
39
00:02:50,667 --> 00:02:53,124
I don't know.
40
00:02:53,125 --> 00:02:56,207
Must have been some time between
the first time and the, uh...
41
00:02:56,208 --> 00:02:58,500
Oh.
42
00:03:01,708 --> 00:03:03,792
Oh, my god.
43
00:04:01,125 --> 00:04:04,416
Shoe. I need my shoe.
44
00:04:04,417 --> 00:04:07,582
- What's the hurry, love?
- The hurry is I left dawn all night.
45
00:04:07,583 --> 00:04:09,624
And don't
call me "love."
46
00:04:09,625 --> 00:04:13,582
You didn't seem to take issue
with that last night.
47
00:04:13,583 --> 00:04:15,749
Or with any of the other
little nasties we whispered.
48
00:04:15,750 --> 00:04:18,000
Can we not talk?
49
00:04:19,875 --> 00:04:22,124
I just don't see why
you have to run off so quick.
50
00:04:22,125 --> 00:04:24,416
- I thought we could...
- Not gonna happen!
51
00:04:24,417 --> 00:04:26,708
Last night was the end
of this freak show.
52
00:04:29,083 --> 00:04:31,916
Don't say that!
53
00:04:31,917 --> 00:04:33,916
What did you think
was gonna happen?
54
00:04:33,917 --> 00:04:36,332
What? We're gonna read
the newspaper together?
55
00:04:36,333 --> 00:04:39,124
Play footsie under the rubble?
56
00:04:39,125 --> 00:04:42,791
Not exactly what I had in mind.
Stop!
57
00:04:42,792 --> 00:04:45,500
Make me.
No! Ow!
58
00:04:50,125 --> 00:04:52,916
No! No!
I-I have to...
59
00:04:52,917 --> 00:04:56,583
Stay. I'm stuck here.
Sun's out.
60
00:05:05,208 --> 00:05:08,374
I knew. I knew the only thing better
than killing a slayer would be f...
61
00:05:08,375 --> 00:05:10,916
What?
62
00:05:10,917 --> 00:05:14,707
That's what this was about?
Doing a slayer?
63
00:05:14,708 --> 00:05:16,999
I wouldn't throw stones, pet.
64
00:05:17,000 --> 00:05:19,874
- You seem to be quite the
groupie yourself. - Shut up.
65
00:05:19,875 --> 00:05:23,124
I'm just saying
vampires get you hot.
66
00:05:23,125 --> 00:05:26,416
A vampire got
me hot. One!
67
00:05:26,417 --> 00:05:29,083
But he's gone.
You're just...
68
00:05:31,875 --> 00:05:33,625
You're just convenient.
69
00:05:40,875 --> 00:05:43,290
So, what now?
70
00:05:43,291 --> 00:05:45,416
You go back to
treating me like dirt...
71
00:05:45,417 --> 00:05:48,374
Until the next time you got
an itch you can't scratch?
72
00:05:48,375 --> 00:05:50,291
Well, forget it!
73
00:05:51,959 --> 00:05:55,749
Last night changed things. I'm
done being your whipping boy.
74
00:05:55,750 --> 00:05:58,582
- Nothing's changed. It was a mistake.
- Bollocks!
75
00:05:58,583 --> 00:06:00,417
It was a bloody revelation.
76
00:06:02,667 --> 00:06:06,791
You can act as high
and mighty as you like,
77
00:06:06,792 --> 00:06:10,332
but I know where
you live now, slayer.
78
00:06:10,333 --> 00:06:13,916
I've tasted it.
Get a grip.
79
00:06:13,917 --> 00:06:16,374
Like you're god's gift.
Hardly.
80
00:06:16,375 --> 00:06:19,125
It wouldn't be nearly
as interesting, would it?
81
00:06:20,708 --> 00:06:22,834
No! Let me go!
82
00:06:24,458 --> 00:06:26,582
I may be dirt,
83
00:06:26,583 --> 00:06:30,165
but you're the one who likes
to roll in it, slayer.
84
00:06:30,166 --> 00:06:33,332
You never had it so good as me.
Never. Oh, you're bent!
85
00:06:33,333 --> 00:06:36,666
Yeah. But it made you scream,
didn't it?
86
00:06:36,667 --> 00:06:39,749
I swear to god, if you tell...
87
00:06:39,750 --> 00:06:42,207
Anyone about last night,
88
00:06:42,208 --> 00:06:45,374
I will kill you.
89
00:06:45,375 --> 00:06:47,291
Right.
90
00:06:48,917 --> 00:06:51,041
You, uh, gonna want these too.
91
00:06:57,250 --> 00:06:59,541
Pancakes?
92
00:06:59,542 --> 00:07:02,082
Uh, sure.
93
00:07:02,083 --> 00:07:04,624
Um, should we call Xander?
94
00:07:04,625 --> 00:07:07,290
What if they're all
in a ditch somewhere?
95
00:07:07,291 --> 00:07:11,166
Ditches are bad. Mom always
used to talk about the ditches.
96
00:07:11,167 --> 00:07:12,999
Nobody's in a ditch.
We'll call,
97
00:07:13,000 --> 00:07:16,833
but we'll give 'em some time
before we wake them up.
98
00:07:16,834 --> 00:07:18,916
Funny shapes or...
99
00:07:18,917 --> 00:07:21,499
Won't be able
to eat for a while.
100
00:07:21,500 --> 00:07:23,380
No worries though. It'll
wear off in a day or...
101
00:07:24,750 --> 00:07:28,749
- Hey.
- Hey. I just...
102
00:07:28,750 --> 00:07:32,291
B-Buffy didn't come home
last night either, so...
103
00:07:34,291 --> 00:07:37,082
Uh, hey.
Uh, this is Amy.
104
00:07:37,083 --> 00:07:39,624
Amy, Tara. Tara, Amy.
How you doing?
105
00:07:39,625 --> 00:07:43,374
Fine. I... I'd
b-b-better g-get going.
106
00:07:43,375 --> 00:07:46,624
Amy. Amy the rat?
Sorry.
107
00:07:46,625 --> 00:07:48,917
No. That's fair.
I was a rat.
108
00:07:50,083 --> 00:07:52,666
When...
109
00:07:52,667 --> 00:07:55,249
Last night. It's nuts.
Everything's different.
110
00:07:55,250 --> 00:07:57,874
I mean, the bronze, for one thing.
And Willow.
111
00:07:57,875 --> 00:07:59,749
She's a freakin'
amazing witch now.
112
00:07:59,750 --> 00:08:02,707
- I couldn't even keep up
with her last night. - Amy.
113
00:08:02,708 --> 00:08:05,166
No, its true! I mean
I can do some transmogrify,
114
00:08:05,167 --> 00:08:06,999
but she is messing with
dimensions and everything.
115
00:08:07,000 --> 00:08:09,666
It was awesome! This blowhard dude?
First, she made his mouth disappear.
116
00:08:09,667 --> 00:08:12,791
Thank god. And then...
117
00:08:12,792 --> 00:08:15,374
I'm talking too much.
Sorry.
118
00:08:15,375 --> 00:08:17,541
It's just been, you know,
119
00:08:17,542 --> 00:08:20,332
me and a bag of pellets
for the last few years, so...
120
00:08:20,333 --> 00:08:24,040
No, I-i-it's fine.
It's just, um...
121
00:08:24,041 --> 00:08:26,624
I-I really need to go.
122
00:08:26,625 --> 00:08:28,791
Tara, wait. You left some
stuff upstairs. I saved...
123
00:08:28,792 --> 00:08:32,333
- I'll get them later.
- Tara.
124
00:08:36,708 --> 00:08:40,749
Buffy! Where were you?
Are you okay?
125
00:08:40,750 --> 00:08:43,499
I'm fine.
126
00:08:43,500 --> 00:08:46,082
You're not.
You're all sore and limpy.
127
00:08:46,083 --> 00:08:50,749
I-I'm not sore.
I just, uh, had a fight.
128
00:08:50,750 --> 00:08:53,624
You know, the all-nighter kind.
129
00:08:53,625 --> 00:08:56,457
Figured. I knew
that's why you didn't call.
130
00:08:56,458 --> 00:08:59,417
So, what's the big bad?
Should we be worried?
131
00:09:00,750 --> 00:09:04,000
No. I-I think
you guys are safe.
132
00:09:05,708 --> 00:09:09,207
- Tara was here?
- I guess she stayed over with dawn.
133
00:09:09,208 --> 00:09:11,083
You guess?
Where were you?
134
00:09:12,583 --> 00:09:15,707
We went out. We kind
of lost track of time.
135
00:09:15,708 --> 00:09:18,457
Oh.
136
00:09:18,458 --> 00:09:20,791
I never would have if I knew
you weren't coming home.
137
00:09:20,792 --> 00:09:23,332
No, of course.
I mean, you know,
138
00:09:23,333 --> 00:09:25,666
it wasn't intentional.
139
00:09:25,667 --> 00:09:27,833
And, you know, everyone's safe.
140
00:09:27,834 --> 00:09:29,791
You are, right?
You're okay?
141
00:09:29,792 --> 00:09:32,290
Oh, yeah. I mean, um...
142
00:09:32,291 --> 00:09:35,708
I think my pancakes
are burning, but...
143
00:09:40,834 --> 00:09:42,834
Tara was making them.
144
00:09:44,208 --> 00:09:47,624
I've, uh...
I've got to get some sleep.
145
00:09:47,625 --> 00:09:50,416
Me too.
146
00:09:50,417 --> 00:09:53,290
Yeah. I should go home.
147
00:09:53,291 --> 00:09:55,999
Dad's expecting me. Okay.
I'll call you later.
148
00:09:56,000 --> 00:09:58,041
Yeah. Good.
149
00:10:01,166 --> 00:10:04,124
Are you sure you're all right?
I'm sorry about everything.
150
00:10:04,125 --> 00:10:07,040
It's okay.
You should rest.
151
00:10:07,041 --> 00:10:09,333
You're beat from
monster wrestling all night.
152
00:10:10,917 --> 00:10:13,250
Yeah. Right. Thanks.
153
00:10:16,500 --> 00:10:18,833
Yeah. I'm gonna
crash too.
154
00:10:18,834 --> 00:10:20,916
Night, dawnie.
155
00:10:20,917 --> 00:10:23,874
No problem. I'll just...
156
00:10:23,875 --> 00:10:25,708
Go find some awake people.
157
00:11:11,834 --> 00:11:14,290
All these demons are
starting to look alike.
158
00:11:14,291 --> 00:11:17,249
You got reptiles,
reptiles with horns,
159
00:11:17,250 --> 00:11:20,416
reptiles with gills.
160
00:11:20,417 --> 00:11:23,917
I'm still finding nothing of the "steal
a diamond, freeze a guy" variety.
161
00:11:26,041 --> 00:11:27,834
An, would you hand me
that one next to you?
162
00:11:30,208 --> 00:11:33,792
Great. We're not even married yet, and
already you've stopped listening to me.
163
00:11:38,625 --> 00:11:41,374
Anya! I'm sorry, but
this is pointless.
164
00:11:41,375 --> 00:11:43,541
We've been researching forever,
and we're not close...
165
00:11:43,542 --> 00:11:45,416
To finding out
who robbed that museum.
166
00:11:45,417 --> 00:11:48,040
- What's up?
- Anya has a theory.
167
00:11:48,041 --> 00:11:50,124
She thinks that Martha
Stewart froze that guy.
168
00:11:50,125 --> 00:11:52,874
Don't be ridiculous. Martha
Stewart isn't a demon.
169
00:11:52,875 --> 00:11:56,165
She's a witch. Please,
she... really?
170
00:11:56,166 --> 00:11:58,624
Of course. Nobody could
do that much decoupage...
171
00:11:58,625 --> 00:12:01,207
Without calling
on the powers of darkness.
172
00:12:01,208 --> 00:12:03,582
Guys, while this is fascinating,
we still have work to do.
173
00:12:03,583 --> 00:12:08,082
I know I do. I can't decide whether to put
my bridesmaids in cocktail dresses...
174
00:12:08,083 --> 00:12:10,999
Or the traditional burlap
with blood larva.
175
00:12:11,000 --> 00:12:14,082
The traditional what? Well, I was a
demon for a thousand years, Xander.
176
00:12:14,083 --> 00:12:17,165
You can't expect me to turn my
back on all the ways of my people.
177
00:12:17,166 --> 00:12:20,332
- Can I weigh in on this whole "me wearing larva"?
- - No.
178
00:12:20,333 --> 00:12:23,874
At least I'm not asking you to perform
the groom's rite of self-flagellation.
179
00:12:23,875 --> 00:12:26,333
Uh, guys. There's
something out there.
180
00:12:27,708 --> 00:12:30,040
There is. And as much
as I hate to admit...
181
00:12:30,041 --> 00:12:34,124
That my bizarre
bride-to-be has a point,
182
00:12:34,125 --> 00:12:36,124
we're gettin'
nowhere here, buff.
183
00:12:36,125 --> 00:12:38,541
Maybe it's time to try something new.
You know?
184
00:12:38,542 --> 00:12:42,207
Hit the streets. Get spike on it.
No. No. No spike.
185
00:12:42,208 --> 00:12:45,749
A-and no "hit the streets."
W-we stay put, you know?
186
00:12:45,750 --> 00:12:48,125
Away from distractions.
We'll figure this out.
187
00:12:49,500 --> 00:12:52,457
What about Willow?
Can't she do something?
188
00:12:52,458 --> 00:12:54,541
Maybe.
But she's home sleeping.
189
00:12:54,542 --> 00:12:56,791
Sleeping?
She sick?
190
00:12:56,792 --> 00:12:59,249
No. She was
out late with Amy.
191
00:12:59,250 --> 00:13:01,457
And I'm bizarre?
192
00:13:01,458 --> 00:13:04,707
At least I didn't dump you
to hang out with an ex-rat.
193
00:13:04,708 --> 00:13:08,249
No, it's not like that. She's just
helping Amy through a transition.
194
00:13:08,250 --> 00:13:11,165
And making herself a
playmate to do magic with.
195
00:13:11,166 --> 00:13:13,165
Someone who won't
monitor her, like Tara.
196
00:13:13,166 --> 00:13:16,417
Willow's a grown-up. Maybe she
doesn't need to be monitored.
197
00:13:18,083 --> 00:13:20,916
She's going through something,
but we're not her.
198
00:13:20,917 --> 00:13:23,916
I mean, maybe she has reasons
for acting this way.
199
00:13:23,917 --> 00:13:26,958
And so what
if she crossed a line?
200
00:13:26,959 --> 00:13:30,040
You know, we all do stuff.
Stupid stuff.
201
00:13:30,041 --> 00:13:33,541
But then we learn. A-and we
learn, and we don't do it again.
202
00:13:33,542 --> 00:13:36,499
Okay, so, you know, who
are we to be all judgey?
203
00:13:36,500 --> 00:13:40,916
Not judgey, buff.
Just observey.
204
00:13:40,917 --> 00:13:43,541
Yeah, all we're saying is she's
acting different, you know?
205
00:13:43,542 --> 00:13:45,417
She's not herself.
206
00:13:47,667 --> 00:13:49,916
So, what do you want to do?
207
00:13:49,917 --> 00:13:52,124
It's gonna be hard
to top last night.
208
00:13:52,125 --> 00:13:54,124
Yeah. I don't know
if I can.
209
00:13:54,125 --> 00:13:56,707
I felt awful today.
And I couldn't do magic.
210
00:13:56,708 --> 00:13:59,124
It took me all day
to get my powers back.
211
00:13:59,125 --> 00:14:01,082
I think we should
just take it easy.
212
00:14:01,083 --> 00:14:03,833
I have a better idea.
What?
213
00:14:03,834 --> 00:14:07,749
I know this guy. And he knows
spells that last for days.
214
00:14:07,750 --> 00:14:09,708
The burn-out factor
is, like, nothing.
215
00:14:10,875 --> 00:14:12,833
Really?
He's a warlock?
216
00:14:12,834 --> 00:14:15,208
I guess.
But I'm not kidding you.
217
00:14:15,209 --> 00:14:18,624
This guy will blow your mind.
218
00:14:18,625 --> 00:14:21,750
He will take you to places
that you can't even imagine.
219
00:14:25,083 --> 00:14:28,207
Is it dangerous?
220
00:14:28,208 --> 00:14:30,333
Would that stop you?
221
00:14:43,959 --> 00:14:46,249
This is it.
222
00:14:46,250 --> 00:14:48,958
Where? I thought you said
the guy lived around here.
223
00:14:48,959 --> 00:14:52,040
He does.
You can't feel it?
224
00:14:52,041 --> 00:14:53,959
What do you...
225
00:14:55,708 --> 00:14:57,791
Here.
226
00:14:57,792 --> 00:15:00,000
It's hot.
227
00:15:01,208 --> 00:15:03,125
Come on.
228
00:15:22,000 --> 00:15:26,249
It's cool, isn't it?
The place is cloaked.
229
00:15:26,250 --> 00:15:28,833
Yeah. Moves around a lot too.
230
00:15:28,834 --> 00:15:30,749
Keeps rack out of trouble.
231
00:15:30,750 --> 00:15:33,000
Rack? Who's...
232
00:15:35,000 --> 00:15:37,332
Rack. Rack, it's my turn.
233
00:15:37,333 --> 00:15:40,249
No, man. You said I was up. Bull!
I've been here for hours!
234
00:15:40,250 --> 00:15:43,875
I believe these two were next.
235
00:15:56,500 --> 00:15:58,333
Thanks, rack, for taking us.
236
00:16:00,208 --> 00:16:02,833
I know it's been a while.
237
00:16:02,834 --> 00:16:04,875
- You'll never believe...
- You were a rat.
238
00:16:06,792 --> 00:16:09,416
- How did you know?
I hope that taught you...
239
00:16:09,417 --> 00:16:12,207
Not to mess with spells
you can't handle.
240
00:16:12,208 --> 00:16:15,083
You should leave that in the
hands of a professional.
241
00:16:16,375 --> 00:16:18,833
Ooh.
242
00:16:18,834 --> 00:16:21,999
This one's giving off vibes.
243
00:16:22,000 --> 00:16:25,290
I don't mean to vibe at you,
244
00:16:25,291 --> 00:16:27,416
uh, if it's in a negative way.
245
00:16:27,417 --> 00:16:30,457
No. No. I mean you...
You have power, girl.
246
00:16:30,458 --> 00:16:33,208
It's just
coming off you in waves.
247
00:16:33,209 --> 00:16:35,374
Not so much.
248
00:16:35,375 --> 00:16:38,040
I mean, I can do stuff,
249
00:16:38,041 --> 00:16:40,124
but I-I get tapped out quick.
250
00:16:40,125 --> 00:16:43,290
And I've used practically
every spell I know.
251
00:16:43,291 --> 00:16:45,291
And what do you want me
to do about that?
252
00:16:47,834 --> 00:16:51,999
I don't know. I-I
thought... Amy said...
253
00:16:52,000 --> 00:16:55,541
"Amy said."
254
00:16:55,542 --> 00:16:57,707
Amy said I could help you.
255
00:16:57,708 --> 00:16:59,834
But did Amy say
how you could help me?
256
00:17:02,166 --> 00:17:03,999
No. I have
some money, a bit...
257
00:17:04,000 --> 00:17:06,833
Not money.
258
00:17:06,834 --> 00:17:09,750
I could help you with your computer.
I'm really handy.
259
00:17:11,041 --> 00:17:13,707
Just relax.
I'm not gonna hurt you.
260
00:17:13,708 --> 00:17:16,166
You got to give a little
to get a little, right?
261
00:17:19,209 --> 00:17:23,208
It's okay.
It's over fast.
262
00:17:23,209 --> 00:17:25,124
That's right.
263
00:17:25,125 --> 00:17:27,125
I'm just gonna
take a little tour.
264
00:17:51,166 --> 00:17:54,166
You taste like strawberries.
265
00:18:05,083 --> 00:18:07,667
♪♪
266
00:18:22,834 --> 00:18:25,333
♪♪
267
00:18:42,542 --> 00:18:45,290
♪ Must have been the devil
who changed my mind ♪
268
00:18:45,291 --> 00:18:47,457
♪ Must have been the wind
blowing not me crying ♪
269
00:18:47,458 --> 00:18:50,165
♪ Half the joy of leaving
was the space I left behind ♪
270
00:18:50,166 --> 00:18:52,374
♪ Now I'm back
angel-headed, hollow-eyed ♪
271
00:18:52,375 --> 00:18:54,791
♪ Placed myself
at the eye of the storm ♪
272
00:18:54,792 --> 00:18:57,249
♪ Just didn't see
the signpost to scorn ♪
273
00:18:57,250 --> 00:18:59,457
♪ The blue sky
wrinkled through my tears ♪
274
00:18:59,458 --> 00:19:01,874
♪ Then darkness
grounded all my fears ♪
275
00:19:01,875 --> 00:19:04,124
♪ I gave him my sugar
he switched it for salt ♪
276
00:19:04,125 --> 00:19:07,000
♪ Should have seen him coming
that's always my fault ♪♪
277
00:21:18,291 --> 00:21:21,874
Ow. Ow. Ow. Ow.
278
00:21:21,875 --> 00:21:23,707
Or you could do it the hard way.
279
00:21:23,708 --> 00:21:25,999
Spatulas are for wimps.
280
00:21:26,000 --> 00:21:28,624
I'm making peanut butter and
banana quesadillas. You want?
281
00:21:28,625 --> 00:21:30,707
No, thanks.
282
00:21:30,708 --> 00:21:33,124
I'm, uh, more in water mode.
283
00:21:33,125 --> 00:21:35,499
Ow. Ow. Ow.
284
00:21:35,500 --> 00:21:38,833
Huh. You sure? It's my
own brand-new invention.
285
00:21:38,834 --> 00:21:43,667
Mmm. I'm sure. My tummy's
feeling kind of rumbly.
286
00:21:45,583 --> 00:21:47,333
Your loss.
Very delicious.
287
00:21:49,583 --> 00:21:51,666
Buffy called. She said
she was going straight...
288
00:21:51,667 --> 00:21:53,624
From the magic box
to do some patrolling.
289
00:21:53,625 --> 00:21:55,791
Oh. Did she need help?
290
00:21:55,792 --> 00:21:57,666
No, she was
just calling to check in,
291
00:21:57,667 --> 00:21:59,833
for, like, the 10th time today.
292
00:21:59,834 --> 00:22:02,833
I think she's feeling all Joan
Crawford 'cause of the other night.
293
00:22:02,834 --> 00:22:05,374
Yeah, about that, um,
I'm really sorry.
294
00:22:05,375 --> 00:22:08,457
I-I shouldn't have assumed
Buffy would be here.
295
00:22:08,458 --> 00:22:11,582
Right. Assume would make
"u" an "ass" out of "me."
296
00:22:11,583 --> 00:22:13,582
Or, um, something.
297
00:22:13,583 --> 00:22:15,874
Anyway, please.
It's cool.
298
00:22:15,875 --> 00:22:18,290
I mean, it's not like I even
needed Tara to stay over.
299
00:22:18,291 --> 00:22:21,833
I'm so totally fine on my own.
300
00:22:21,834 --> 00:22:24,457
But you are gonna
be around tonight, right?
301
00:22:24,458 --> 00:22:26,874
Right. Totally.
302
00:22:26,875 --> 00:22:29,707
Oh, w-we can do something
if you want.
303
00:22:29,708 --> 00:22:32,916
A movie maybe?
Really?
304
00:22:32,917 --> 00:22:35,082
But I thought
you weren't feeling so good.
305
00:22:35,083 --> 00:22:38,958
Well, nothin' a little
dawnie time won't fix.
306
00:22:38,959 --> 00:22:42,457
If you feel like baggin' the peanut
butter, I'll even buy you dinner.
307
00:22:42,458 --> 00:22:44,874
Oh.
Thank god.
308
00:22:44,875 --> 00:22:48,499
Remind me never
to invent that again. Yuck.
309
00:22:48,500 --> 00:22:51,582
Mmm. Great.
This will be great.
310
00:22:51,583 --> 00:22:54,124
I'll just grab the paper
and see what's playing.
311
00:22:54,125 --> 00:22:57,457
I'll leave a note for Buffy
on the refrigerator.
312
00:22:57,458 --> 00:23:01,018
That's the first place she goes after patrolling.
She's such a pig after she kills things.
313
00:23:09,583 --> 00:23:11,667
Hello?
314
00:23:16,542 --> 00:23:18,750
Willow?
315
00:23:20,542 --> 00:23:22,500
Dawn?
316
00:23:42,291 --> 00:23:45,374
What's going on?
Uh-oh.
317
00:23:45,375 --> 00:23:47,916
Busted.
Where's Willow?
318
00:23:47,917 --> 00:23:51,499
She said...
She said I could... wait.
319
00:23:51,500 --> 00:23:54,082
What is this? It's not
what you think it is.
320
00:23:54,083 --> 00:23:57,207
It's Sage. That is
what I think it is.
321
00:23:57,208 --> 00:24:00,332
What's going on? Where's
Willow and dawn?
322
00:24:00,333 --> 00:24:03,749
Well, I-i...
323
00:24:03,750 --> 00:24:06,791
I saw... I saw her,
but that was...
324
00:24:06,792 --> 00:24:10,541
I like your coat. When does
a slayer find time to shop?
325
00:24:10,542 --> 00:24:13,416
So they didn't let you in?
326
00:24:13,417 --> 00:24:15,749
Not that they know of.
327
00:24:15,750 --> 00:24:19,207
What else did you take?
Nothing.
328
00:24:19,208 --> 00:24:21,416
Ow!
What else?
329
00:24:21,417 --> 00:24:23,791
Please.
Please, I need this stuff.
330
00:24:23,792 --> 00:24:26,582
Willow wants me to have it.
She understands.
331
00:24:26,583 --> 00:24:29,916
Understands what? Breaking into
someone's house for kitchen spices?
332
00:24:29,917 --> 00:24:32,165
No.
I don't think so.
333
00:24:32,166 --> 00:24:34,374
You should.
334
00:24:34,375 --> 00:24:36,457
She's as bad as I am.
Worse.
335
00:24:36,458 --> 00:24:39,666
I bet she's at rack's right now.
336
00:24:39,667 --> 00:24:41,958
Rack's?
A place.
337
00:24:41,959 --> 00:24:45,040
H-he does spells, heavy stuff.
338
00:24:45,041 --> 00:24:47,416
Willow's his new favorite.
She's there?
339
00:24:47,417 --> 00:24:49,416
With dawn?
340
00:24:49,417 --> 00:24:52,582
Oh, don't shake me again, super strength.
I think I'm gonna boot.
341
00:24:52,583 --> 00:24:54,749
Then tell me where this
place is, and I won't.
342
00:24:54,750 --> 00:24:57,207
It's downtown.
But it moves.
343
00:24:57,208 --> 00:24:59,666
What do you mean, it moves?
344
00:24:59,667 --> 00:25:03,207
It's downtown. I'm not sure where
it would be tonight exactly.
345
00:25:03,208 --> 00:25:05,608
Tell me how to find it. You just
kind of have to feel it out!
346
00:25:06,667 --> 00:25:09,209
Oh, god, I think I'm gonna...
Oh, god.
347
00:25:10,875 --> 00:25:14,208
So, uh, the burger was good?
You liked it?
348
00:25:14,209 --> 00:25:17,208
Are you kidding? It was like
a meat party in my mouth.
349
00:25:17,209 --> 00:25:21,208
Okay. Now, I'm just a kid, and
even I know that came out wrong.
350
00:25:21,209 --> 00:25:23,290
Huh.
It was good.
351
00:25:23,291 --> 00:25:26,082
But you should've had something.
352
00:25:26,083 --> 00:25:29,458
I will. I'll eat. I'm
saving myself for popcorn.
353
00:25:32,083 --> 00:25:34,707
The other day, you had fun?
354
00:25:34,708 --> 00:25:37,040
Mmm. What other day?
355
00:25:37,041 --> 00:25:39,499
Give me a "mon" or a "fri"
here... something to work with.
356
00:25:39,500 --> 00:25:42,916
The other day with Tara.
Oh.
357
00:25:42,917 --> 00:25:47,249
Uh, yeah. I mean, it
was... it was nice.
358
00:25:47,250 --> 00:25:50,332
But it wasn't a laugh riot.
She's sad and everything.
359
00:25:50,333 --> 00:25:52,541
Did she say something?
360
00:25:52,542 --> 00:25:54,624
Not exactly.
361
00:25:54,625 --> 00:25:57,666
I-I can just tell by the
way she was acting.
362
00:25:57,667 --> 00:26:00,375
Oh.
363
00:26:01,875 --> 00:26:04,582
Uh, are you sure you're okay?
364
00:26:04,583 --> 00:26:07,332
- You look a little...
- No, I'm fine.
365
00:26:07,333 --> 00:26:10,791
And Tara's in her new place and everything?
She's all settled in?
366
00:26:10,792 --> 00:26:14,165
Um, we really didn't get into...
367
00:26:14,166 --> 00:26:17,207
Well, is this right?
368
00:26:17,208 --> 00:26:19,332
Is this the way to the movies?
369
00:26:19,333 --> 00:26:23,124
Oh, yeah. I'm, uh, just... I
took you the long way around.
370
00:26:23,125 --> 00:26:27,333
But we're almost there. I, uh, just
have to make one quick stop first.
371
00:26:31,750 --> 00:26:34,290
What is this place?
372
00:26:34,291 --> 00:26:37,749
Why is it hidden? I don't know.
It's cool, isn't it?
373
00:26:37,750 --> 00:26:40,791
Okay, you just hang here for a minute.
I'll be back.
374
00:26:40,792 --> 00:26:43,749
Y-you want me to conjure you
a magazine or something?
375
00:26:43,750 --> 00:26:46,666
What about the movie?
It starts at 9:00.
376
00:26:46,667 --> 00:26:48,958
We'll make it.
I-I'll just be a minute.
377
00:26:48,959 --> 00:26:51,417
It doesn't matter
if we miss the trailers.
378
00:26:56,500 --> 00:26:59,125
I like the trailers.
379
00:27:31,500 --> 00:27:34,208
What do you think, strawberry?
380
00:27:34,209 --> 00:27:35,834
Can you handle some more?
381
00:28:22,417 --> 00:28:24,666
God, do you sleep
through anything?
382
00:28:24,667 --> 00:28:27,332
I was, like,
yelling and nothing.
383
00:28:27,333 --> 00:28:31,416
I'm a bit knackered.
Had a long night.
384
00:28:31,417 --> 00:28:34,707
Someone should teach you how to
use candles in foreplay, love.
385
00:28:34,708 --> 00:28:37,165
Get dressed.
Dawn's missing.
386
00:28:37,166 --> 00:28:39,541
Again?
387
00:28:39,542 --> 00:28:42,749
Ever think about
a lojack for the girl?
388
00:28:42,750 --> 00:28:46,707
- What's the story?
- She went out with Willow.
389
00:28:46,708 --> 00:28:49,666
Willow? That's kind of
a sorry excuse to come by.
390
00:28:49,667 --> 00:28:51,582
You want "the touch,"
all you need to do is...
391
00:28:51,583 --> 00:28:53,874
Spike, Willow's into something.
392
00:28:53,875 --> 00:28:56,833
Her and dawn have been missing for hours.
There's some guy named rack.
393
00:28:56,834 --> 00:28:59,749
- Rack?
- Yeah, he's some sort of...
394
00:28:59,750 --> 00:29:02,290
I know who he is. He deals in magic.
Black stuff. Dangerous.
395
00:29:02,291 --> 00:29:05,208
I've been all over downtown,
and I can't find his place.
396
00:29:05,209 --> 00:29:07,624
He cloaks it. You can't feel it
unless you're into the big bad.
397
00:29:07,625 --> 00:29:10,458
- A witch or a vampire.
- So let's go.
398
00:29:12,167 --> 00:29:14,582
Oh, that's right.
399
00:29:14,583 --> 00:29:17,167
Hide your blushing eyes.
400
00:29:30,542 --> 00:29:33,250
Hey, wait your turn.
401
00:29:34,458 --> 00:29:38,165
Hey, dawnie.
It's movie time.
402
00:29:38,166 --> 00:29:41,124
Do you know how long I've been out here?
It's too late for the movie.
403
00:29:41,125 --> 00:29:43,000
And that guy smells like...
404
00:29:44,333 --> 00:29:46,499
A-are you okay?
405
00:29:46,500 --> 00:29:48,333
I'm fine.
Let's get out of here.
406
00:29:52,417 --> 00:29:55,332
So, what do you
want to do, cutie?
407
00:29:55,333 --> 00:29:58,208
It's late.
I just want to go home.
408
00:29:58,209 --> 00:29:59,874
No way. I said
we were gonna have fun,
409
00:29:59,875 --> 00:30:01,667
and we are gonna have fun.
410
00:30:04,417 --> 00:30:07,624
I'm serious. I think we
should just get out of here.
411
00:30:07,625 --> 00:30:09,582
"I think we should
just get out of here."
412
00:30:09,583 --> 00:30:13,040
Come on, dawnie.
It's grown-up time.
413
00:30:13,041 --> 00:30:16,082
Do you want to play with
the grown-ups or not?
414
00:30:16,083 --> 00:30:18,207
Why are you acting this way?
415
00:30:18,208 --> 00:30:20,749
Oh, don't get all weird on me.
We're fine.
416
00:30:20,750 --> 00:30:23,792
Everything's fine.
417
00:30:27,834 --> 00:30:30,165
Anything?
Not yet.
418
00:30:30,166 --> 00:30:33,290
I might pick up on it if you'd
stop asking me every two seconds.
419
00:30:33,291 --> 00:30:35,041
Spike, if you're
dragging this out...
420
00:30:38,333 --> 00:30:41,833
What? So I can linger near your
precious self? Get a grip.
421
00:30:41,834 --> 00:30:44,624
Like you've never
drawn things out before.
422
00:30:44,625 --> 00:30:47,457
Maybe. But we've been
through this, haven't we?
423
00:30:47,458 --> 00:30:49,499
Things have changed.
Will you quit that?
424
00:30:49,500 --> 00:30:52,874
The only thing that's different is
that I'm disgusted with myself.
425
00:30:52,875 --> 00:30:55,624
That's the power of your charms.
426
00:30:55,625 --> 00:30:57,958
Last night...
427
00:30:57,959 --> 00:31:02,582
Was the most perverse, degrading
experience of my life.
428
00:31:02,583 --> 00:31:05,999
Yeah. Me too.
429
00:31:06,000 --> 00:31:08,791
That might be how you get
off, but it's not my style.
430
00:31:08,792 --> 00:31:10,999
No, it's your calling.
431
00:31:11,000 --> 00:31:13,542
Gave me a run
for my money, slayer.
432
00:31:15,125 --> 00:31:17,792
Now, I admit it. You've had
me by the short hairs.
433
00:31:19,125 --> 00:31:22,083
I love you.
You know it.
434
00:31:23,333 --> 00:31:25,457
But I got my rocks back.
435
00:31:25,458 --> 00:31:27,416
You felt something last night.
436
00:31:27,417 --> 00:31:29,250
Not love.
437
00:31:30,500 --> 00:31:33,249
Not yet. But I'm in
your system now.
438
00:31:33,250 --> 00:31:35,416
You're gonna crave me
like I crave blood.
439
00:31:35,417 --> 00:31:38,249
And the next time you come calling,
if you don't stop being such a bitch,
440
00:31:38,250 --> 00:31:40,332
maybe I will bite you.
441
00:31:40,333 --> 00:31:43,249
That's it.
I want you out of my life.
442
00:31:43,250 --> 00:31:45,999
Out of my work. Out of my home.
Too late for that.
443
00:31:46,000 --> 00:31:49,499
You invited me in already.
444
00:31:49,500 --> 00:31:52,332
And as for your work, you need me.
Like tonight.
445
00:31:52,333 --> 00:31:54,624
I'll find dawn myself.
446
00:31:54,625 --> 00:31:57,667
You really gonna put your little
sis in danger just to spite me?
447
00:31:58,959 --> 00:32:02,999
Willow, I'm serious.
I'm going home.
448
00:32:03,000 --> 00:32:05,249
Then go.
449
00:32:05,250 --> 00:32:07,707
God, I thought
we were gonna hang.
450
00:32:07,708 --> 00:32:09,916
You're not coming with me?
451
00:32:09,917 --> 00:32:12,040
Well, I don't know.
452
00:32:12,041 --> 00:32:14,499
Maybe I could
just, uh, pop you back?
453
00:32:14,500 --> 00:32:17,874
With magic?
454
00:32:17,875 --> 00:32:21,624
What's that?
455
00:32:21,625 --> 00:32:24,207
What? I didn't...
456
00:32:24,208 --> 00:32:26,416
Oh... I'm getting out of here.
457
00:32:26,417 --> 00:32:29,707
Oh, dawnie, don't. It was probably
a cat or something like that.
458
00:32:29,708 --> 00:32:31,500
Aaah!
459
00:32:33,542 --> 00:32:36,165
Oh, no. It's okay.
He's not real.
460
00:32:36,166 --> 00:32:39,040
Seems real.
Very real.
461
00:32:39,041 --> 00:32:42,165
- You summon me, witch?
- I-I didn't...
462
00:32:42,166 --> 00:32:45,708
You did. You raised hell
with your magics.
463
00:32:47,333 --> 00:32:50,666
Ow!
Fresh.
464
00:32:50,667 --> 00:32:53,375
- Don't! She has nothing to
do with it. It was me! - Yes.
465
00:33:01,166 --> 00:33:04,666
He's coming!
He's too fast!
466
00:33:04,667 --> 00:33:06,875
Open! Get in!
467
00:33:09,125 --> 00:33:11,749
Close.
468
00:33:11,750 --> 00:33:15,209
Drive!
469
00:33:21,041 --> 00:33:23,166
What are you doing?
470
00:33:28,708 --> 00:33:30,500
Whoo!
471
00:33:37,333 --> 00:33:39,083
Take that, scuzz!
472
00:33:51,375 --> 00:33:53,667
Oh, god.
473
00:34:33,625 --> 00:34:35,582
No! Stop!
474
00:34:35,583 --> 00:34:37,583
Ow!
475
00:34:39,750 --> 00:34:41,500
Aaah!
476
00:34:59,458 --> 00:35:01,625
Dawn!
477
00:35:39,500 --> 00:35:42,333
Now you're scared?
Better late than never.
478
00:36:04,375 --> 00:36:06,999
Dawn.
479
00:36:07,000 --> 00:36:10,208
Dawn. What happened?
480
00:36:10,209 --> 00:36:13,874
Are you okay? Ow! He was after Willow.
She made the car drive.
481
00:36:13,875 --> 00:36:16,332
Don't! No, honey, please.
I need to see it, okay?
482
00:36:16,333 --> 00:36:18,499
Let me see your arm.
Dawn.
483
00:36:18,500 --> 00:36:21,833
- Oh, god. There's blood.
- We need to get her to a doctor.
484
00:36:21,834 --> 00:36:24,249
Is she okay?
Is she okay?
485
00:36:24,250 --> 00:36:26,290
Back off, wil.
I got her.
486
00:36:26,291 --> 00:36:29,082
No. Dawnie!
487
00:36:29,083 --> 00:36:31,165
I mean it.
Stay away from her.
488
00:36:31,166 --> 00:36:33,541
Dawnie! Dawnie,
I am so sorry.
489
00:36:33,542 --> 00:36:36,207
I'm so sorry. It was an accident.
I didn't see.
490
00:36:36,208 --> 00:36:38,208
I'm so, so sorry.
491
00:36:42,708 --> 00:36:45,582
Dawnie.
Dawnie.
492
00:36:45,583 --> 00:36:48,082
Don't!
Dawnie, I'm sorry.
493
00:36:48,083 --> 00:36:51,499
I'm s... I'm sorry.
494
00:36:51,500 --> 00:36:53,916
I'm sorry.
495
00:36:53,917 --> 00:36:57,207
I'm sorry.
496
00:36:57,208 --> 00:36:59,333
I'm sorry.
497
00:37:16,667 --> 00:37:19,124
Get up.
498
00:37:19,125 --> 00:37:22,582
I screwed it up.
Everything. Tara...
499
00:37:22,583 --> 00:37:24,749
Yeah, you know what?
You did screw up. Okay?
500
00:37:24,750 --> 00:37:26,833
You could have killed her!
You almost did!
501
00:37:26,834 --> 00:37:30,582
I know. I know.
502
00:37:30,583 --> 00:37:35,249
I can't stop, Buffy.
I've tried, and I can't.
503
00:37:35,250 --> 00:37:38,874
You can. I can't! I can't.
504
00:37:38,875 --> 00:37:41,999
I ju...
God! I need help.
505
00:37:42,000 --> 00:37:44,749
Please.
Please, help me.
506
00:37:44,750 --> 00:37:48,625
Please.
Help me. Please.
507
00:38:21,875 --> 00:38:25,707
Is she okay?
She's sleeping.
508
00:38:25,708 --> 00:38:28,290
The E.R. doc gave her something
for the pain. It knocked her out.
509
00:38:28,291 --> 00:38:31,499
But she's gonna be all right?
510
00:38:31,500 --> 00:38:33,707
It's a fracture.
511
00:38:33,708 --> 00:38:35,625
It's gonna take some time.
512
00:38:36,708 --> 00:38:41,333
God. I'm sorry.
I'm so...
513
00:38:43,041 --> 00:38:46,165
I just don't understand.
514
00:38:46,166 --> 00:38:48,707
I don't understand why you'd
go to see somebody like rack.
515
00:38:48,708 --> 00:38:53,541
And I certainly don't understand
why you dragged dawn into it.
516
00:38:53,542 --> 00:38:55,375
I don't know.
517
00:38:56,792 --> 00:38:59,499
The magic. I...
518
00:38:59,500 --> 00:39:02,041
I thought I had it under control.
And then...
519
00:39:02,834 --> 00:39:04,791
I didn't.
520
00:39:04,792 --> 00:39:07,083
Because of Tara?
521
00:39:09,417 --> 00:39:13,458
No. It started
before she left.
522
00:39:16,542 --> 00:39:18,708
It's why she left.
523
00:39:22,291 --> 00:39:24,875
Seemed like things
were going so well.
524
00:39:26,375 --> 00:39:28,250
It was.
525
00:39:29,375 --> 00:39:31,416
But, I mean,
526
00:39:31,417 --> 00:39:34,499
if you could be...
527
00:39:34,500 --> 00:39:37,542
Plain old Willow or super
Willow, who would you be?
528
00:39:41,041 --> 00:39:45,791
I guess you don't actually have an
option on the whole super thing.
529
00:39:45,792 --> 00:39:48,040
Wil, there's nothing
wrong with you.
530
00:39:48,041 --> 00:39:49,999
You don't need magic
to be special.
531
00:39:50,000 --> 00:39:52,207
Don't I?
532
00:39:52,208 --> 00:39:54,916
I mean, Buffy, who was I?
533
00:39:54,917 --> 00:39:56,875
Just some girl.
534
00:39:58,875 --> 00:40:00,667
Tara didn't even know that girl.
535
00:40:02,125 --> 00:40:04,125
You are more than some girl.
536
00:40:05,208 --> 00:40:08,165
And Tara wants you to stop.
537
00:40:08,166 --> 00:40:11,457
She loves you.
We don't know that.
538
00:40:11,458 --> 00:40:13,708
I know that.
I promise you.
539
00:40:15,083 --> 00:40:17,041
I just...
540
00:40:19,041 --> 00:40:20,958
It took me away from myself.
541
00:40:20,959 --> 00:40:23,207
I was...
542
00:40:23,208 --> 00:40:25,083
Free.
543
00:40:27,875 --> 00:40:32,666
I get that.
More than you...
544
00:40:32,667 --> 00:40:34,542
But it's wrong.
545
00:40:35,708 --> 00:40:37,667
People get hurt.
546
00:40:40,208 --> 00:40:43,499
If something had
happened to dawn tonight...
547
00:40:43,500 --> 00:40:45,457
Something worse...
548
00:40:45,458 --> 00:40:47,999
I know.
549
00:40:48,000 --> 00:40:50,500
No, I don't think you do.
550
00:40:52,041 --> 00:40:54,791
I-I... I was out of my mind.
551
00:40:54,792 --> 00:40:58,083
I-I did things.
I can't even...
552
00:41:00,875 --> 00:41:03,917
It won't happen again.
I promise.
553
00:41:06,458 --> 00:41:08,375
No more spells.
I'm finished.
554
00:41:11,875 --> 00:41:14,290
Good.
555
00:41:14,291 --> 00:41:16,165
I think it's right...
556
00:41:16,166 --> 00:41:18,332
To give it up.
557
00:41:18,333 --> 00:41:21,707
No matter how good it feels.
558
00:41:21,708 --> 00:41:23,874
It's not worth it...
559
00:41:23,875 --> 00:41:26,458
Not if it messes
with the people I love.
560
00:41:30,417 --> 00:41:33,332
Magic wasn't all great.
561
00:41:33,333 --> 00:41:36,749
I won't miss the nosebleeds
and the headaches and stuff.
562
00:41:36,750 --> 00:41:39,207
There you go.
563
00:41:39,208 --> 00:41:42,917
Or keeping stinky
yak cheese in my bra.
564
00:41:44,291 --> 00:41:48,749
Don't ask.
Now I don't have to.
565
00:41:48,750 --> 00:41:50,959
'Cause it's over.
566
00:41:52,625 --> 00:41:54,916
Exactly.
567
00:41:54,917 --> 00:41:57,458
It's over.
568
00:43:18,041 --> 00:43:19,875
Grr! Arrgh!
41979
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof