Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,500 --> 00:00:08,500
Μετάφραση: Alex Suri GR (30/10/2023)..: movies by Alex Suri GR :..
2
00:00:15,562 --> 00:00:16,395
Πολ.
3
00:00:18,763 --> 00:00:19,936
Πολ, πού είσαι;
4
00:00:24,182 --> 00:00:25,015
Πολ.
5
00:00:30,805 --> 00:00:33,346
Πολ, δεν είναι αστείο.
6
00:00:36,403 --> 00:00:37,670
Πολ, πού είσαι;
7
00:00:45,783 --> 00:00:46,616
Πολ!
8
00:01:15,926 --> 00:01:20,836
ΠΕΡΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΠΥΛΕΣ ΤΗΣ ΚΟΛΑΣΗΣ
9
00:03:15,026 --> 00:03:16,636
Πόση ώρα δρόμος είναι;
10
00:03:16,678 --> 00:03:19,044
Είναι περίπου 20 λεπτά από εκεί
που θα βγεις στην εθνική οδό.
11
00:03:19,186 --> 00:03:21,816
Έτσι όπως οδηγάς εσύ,
ίσως 30.
12
00:03:23,224 --> 00:03:26,023
- Λοιπόν, ανυπομονώ.
- Κι εγώ το ίδιο. Είμαι ενθουσιασμένος.
13
00:03:41,323 --> 00:03:45,706
Πω πω, αγάπη μου.
Θεέ μου, κοίτα αυτό το μέρος.
14
00:03:46,573 --> 00:03:48,473
Είναι ακριβώς αυτό που ψάχναμε.
15
00:03:49,417 --> 00:03:55,309
Ναι, εννοώ, με δυο πατέντες
και λίγο κόπο, σίγουρα.
16
00:03:56,184 --> 00:03:57,773
Ελάτε, θα σας ξεναγήσω.
17
00:04:15,603 --> 00:04:17,761
Και αυτή είναι η κύρια κρεβατοκάμαρα.
18
00:04:20,303 --> 00:04:22,440
Ανυπομονώ να τη δοκιμάσω αργότερα.
19
00:04:23,863 --> 00:04:25,561
Και εδώ είναι η κουζίνα.
20
00:04:25,603 --> 00:04:28,681
- Ποιος από εσάς μαγειρεύει;
- Συνήθως εγώ.
21
00:04:28,823 --> 00:04:30,541
Συνήθως δουλεύει μέχρι
αργά τη νύχτα.
22
00:04:30,683 --> 00:04:34,111
Δεν θα δυσκολευτείτε να βρείτε
το δρόμο σας εκεί μέσα.
23
00:04:34,153 --> 00:04:35,491
Ο ξενώνας.
24
00:04:35,533 --> 00:04:38,041
Είναι τέλειο για τη Χέδερ,
την κόρη μας.
25
00:04:38,083 --> 00:04:38,971
Ναι.
26
00:04:39,013 --> 00:04:42,541
Και η πόρτα του υπογείου
βρίσκεται στο τέλος του διαδρόμου.
27
00:04:42,583 --> 00:04:43,621
Το υπόγειο;
28
00:04:43,663 --> 00:04:45,661
Δεν ήξερα ότι υπάρχει υπόγειο.
29
00:04:45,703 --> 00:04:48,871
Ακούσαμε ότι τα υπόγειο είναι
πολύ σπάνια στην περιοχή.
30
00:04:48,913 --> 00:04:50,791
Σπάνια, ναι.
31
00:04:50,833 --> 00:04:52,231
Αλλά αυτά τα παλιά σπίτια
είχαν χτιστεί...
32
00:04:52,273 --> 00:04:55,321
πριν από την έκδοση του
διατάγματος της πόλης το '74.
33
00:04:55,363 --> 00:04:56,956
Οπότε υπάρχουν ακόμα μερικά.
34
00:04:58,903 --> 00:05:01,418
Και τέλος, το γραφείο.
35
00:05:01,460 --> 00:05:05,221
Αγάπη μου, αυτό είναι
το τέλειο μέρος...
36
00:05:05,263 --> 00:05:08,221
για να γράψεις το επόμενο
σπουδαίο Αμερικανικό σενάριό σου.
37
00:05:08,263 --> 00:05:09,511
Είστε συγγραφέας;
38
00:05:09,653 --> 00:05:12,361
Δουλεύω ως Αναπληρωτής παραγωγός
στο στούντιο της πόλης,
39
00:05:12,403 --> 00:05:13,931
αλλά έχω γράψει μερικά
πράγματα.
40
00:05:14,473 --> 00:05:16,081
Μην είσαι τόσο μετριόφρων.
41
00:05:16,123 --> 00:05:17,911
Η τελευταία του δουλειά
κέρδισε δύο βραβεία
42
00:05:18,053 --> 00:05:19,951
και επιλέχθηκε από ένα
μεγάλο δίκτυο.
43
00:05:19,993 --> 00:05:23,101
Ξέρετε, εσείς οι δύο φαίνεστε
πολύ ωραίο ζευγάρι,
44
00:05:23,143 --> 00:05:26,056
γι' αυτό και πρέπει να είμαι
ειλικρινής μαζί σας για κάτι.
45
00:05:27,073 --> 00:05:30,316
Είχα ένα απώτερο κίνητρο
που ήρθα εδώ σήμερα.
46
00:05:31,766 --> 00:05:34,011
Εντάξει, μου κίνησε
την περιέργεια.
47
00:05:34,153 --> 00:05:37,996
Ήλπιζα ότι θα μπορούσα να σας
πείσω να το πουλήσετε.
48
00:05:39,853 --> 00:05:41,431
Συγγνώμη, να το πουλήσουμε;
49
00:05:41,473 --> 00:05:45,081
Σας ενημέρωσε το πρακτορείο για
την ιστορία αυτού του σπιτιού;
50
00:05:45,223 --> 00:05:47,161
Την ιστορία;
Τι, ποια ιστορία;
51
00:05:47,303 --> 00:05:51,916
Μου είπαν για κάνα δυο ατυχήματα που
συνέβησαν πριν από πολύ καιρό.
52
00:05:52,813 --> 00:05:55,876
Ατυχήματα;
Τι είδους ατυχήματα;
53
00:05:56,773 --> 00:05:58,801
Είμαστε υποχρεωμένοι από το
νόμο να αποκαλύπτουμε...
54
00:05:58,893 --> 00:06:00,996
αυτού του είδους τις
πληροφορίες εκ των προτέρων.
55
00:06:02,994 --> 00:06:07,791
Το '81, ένα ζευγάρι, που έμοιαζε πολύ
με εσάς τους δύο, ζούσε εδώ.
56
00:06:07,933 --> 00:06:10,141
Ο σύζυγος ήταν ένας πολύ
ταλαντούχος καλλιτέχνης,
57
00:06:10,183 --> 00:06:12,511
που επίσης δούλευε
στο χώρο του κινηματογράφου.
58
00:06:12,653 --> 00:06:16,961
Όμως, μερικοί απ' τους κατοίκους
της πόλης πίστευαν ότι ήταν σατανιστής.
59
00:06:17,203 --> 00:06:19,711
Και μετά από έναν έντονο
διαπληκτισμό στο τοπικό μπαρ
60
00:06:19,793 --> 00:06:22,791
τον ακολούθησαν εδώ
και τον σκότωσαν.
61
00:06:22,933 --> 00:06:24,961
Καίγοντας τον ζωντανό
στο υπόγειο.
62
00:06:25,003 --> 00:06:27,371
Τον σκότωσαν εδώ;
63
00:06:27,613 --> 00:06:30,011
Και πριν από ένα χρόνο,
σαν σήμερα, ένα νεαρό κορίτσι...
64
00:06:30,153 --> 00:06:33,281
απ' την πόλη βρέθηκε μαχαιρωμένο
μέχρι θανάτου στο υπόγειο.
65
00:06:33,523 --> 00:06:36,791
Οι αρχές κατηγόρησαν το αγόρι της,
που δεν βρέθηκε ποτέ.
66
00:06:37,033 --> 00:06:39,241
Όμως, αν ρωτήσετε κάποιον από
τους παλιούς κατοίκους της περιοχής,
67
00:06:39,283 --> 00:06:41,551
θα ορκιστούν ότι αυτό το
σπίτι είναι χτισμένο...
68
00:06:41,693 --> 00:06:43,686
πάνω από τις ίδιες
τις Πύλες της Κόλασης.
69
00:06:44,923 --> 00:06:46,141
Θεέ μου.
70
00:06:46,183 --> 00:06:49,991
Μωρό μου, αυτά ανήκουν
στο παρελθόν.
71
00:06:50,233 --> 00:06:54,251
Εννοώ, πώς νομίζεις ότι μπορέ-
σαμε ν' αγοράσουμε αυτό το μέρος;
72
00:06:54,493 --> 00:06:56,731
Γι' αυτό και το πρακτορείο
είναι πρόθυμο να σας προσφέρει
73
00:06:56,831 --> 00:06:59,041
εκατό χιλιάδες πάνω
από την τιμή πώλησης.
74
00:06:59,083 --> 00:07:00,621
Αν είστε πρόθυμοι να
το πουλήσετε,
75
00:07:01,021 --> 00:07:02,821
υπάρχουν πολλά άλλα
υπέροχα ακίνητα
76
00:07:02,923 --> 00:07:05,051
στην περιοχή που μπορείτε
να αγοράσετε μ' αυτά.
77
00:07:05,293 --> 00:07:06,991
Ναι, έχω μπερδευτεί
λίγο μ' αυτό.
78
00:07:07,033 --> 00:07:09,331
Γιατί το πρακτορείο να βάλει
ένα σπίτι προς πώληση,
79
00:07:09,373 --> 00:07:12,226
να μας πουλήσει το σπίτι και μετά να
προσπαθήσει να το ξαναγοράσει;
80
00:07:13,333 --> 00:07:15,841
Καλά, εντάξει, όχι το πρακτορείο.
81
00:07:15,983 --> 00:07:18,056
Εγώ θα σας δώσω τις εκατό χιλιάδες.
82
00:07:19,353 --> 00:07:20,511
Τι πράγμα;
83
00:07:20,653 --> 00:07:22,653
Πρέπει να κατεδαφιστεί.
84
00:07:24,553 --> 00:07:27,421
Μαζί με όλες τις άλλες παλιές
ποντικοπαγίδες στην περιοχή.
85
00:07:27,763 --> 00:07:30,013
Έτσι θα μπορέσουμε να χτίσουμε
ολοκαίνουργιες πολυκατοικίες.
86
00:07:31,753 --> 00:07:33,471
Κατάλαβα.
87
00:07:33,613 --> 00:07:37,971
Λοιπόν... σας ευχαριστούμε
για την προσφορά.
88
00:07:38,113 --> 00:07:39,886
Σκοπεύουμε όμως να μείνουμε.
89
00:07:41,703 --> 00:07:44,311
Ίαν, μας προσφέρει εκατό χιλιάρικα.
90
00:07:44,353 --> 00:07:47,211
Δεν νομίζω ότι θέλω να ζήσω
κάπου που πέθανε κόσμος.
91
00:07:47,353 --> 00:07:51,341
Μωρό μου, όλα αυτά τα παλιά σπίτια
έχουν κάποια ιστορία.
92
00:07:51,583 --> 00:07:54,806
Μην πιστεύεις σ' αυτές
τις υπερφυσικές μαλακίες.
93
00:07:56,673 --> 00:07:59,541
Κοίτα, μετά βίας μας εγκρίθηκε
το δάνειο για αυτό το σπίτι.
94
00:07:59,683 --> 00:08:03,173
Σταθήκαμε τυχεροί.
Εμπιστέψου με, ας πάρουμε το σπίτι.
95
00:08:04,243 --> 00:08:05,966
Θα είμαστε μια χαρά.
96
00:08:07,183 --> 00:08:08,416
Τα κλειδιά, παρακαλώ.
97
00:08:09,133 --> 00:08:12,346
Όπως θέλετε, αλλά μην πείτε ότι
δεν σας προειδοποίησα.
98
00:08:15,733 --> 00:08:18,721
Αν αλλάξετε γνώμη, ξέρετε
πού θα με βρείτε.
99
00:08:18,763 --> 00:08:20,501
Απολύτως κατανοητό.
100
00:08:20,743 --> 00:08:25,681
Σταθείτε, και τι είναι όλες
αυτές οι ταφόπλακες...
101
00:08:25,783 --> 00:08:27,421
...στην άκρη του οικοπέδου;
102
00:08:27,563 --> 00:08:30,931
Αυτοί είναι οι αρχικοί ιδιοκτήτες
της γης και η οικογένειά τους.
103
00:08:30,973 --> 00:08:33,481
Επέμεναν να ταφούν στη γη τους.
104
00:08:33,623 --> 00:08:36,031
Και αυτό έγινε πριν από την
οριοθέτηση της περιοχής,
105
00:08:36,193 --> 00:08:38,636
οπότε οι ταφόπλακες είναι
κατά κάποιο τρόπο κατοχυρωμένες.
106
00:08:39,583 --> 00:08:40,681
Σας ευχαριστούμε πολύ.
107
00:08:40,823 --> 00:08:44,143
Μας βοηθήσατε πολύ.
Αφήστε με να σας συνοδέψω έξω!
108
00:08:46,693 --> 00:08:47,896
Ανατριχιαστικό.
109
00:09:06,103 --> 00:09:09,281
Γιατί δεν μου είπες για τους φόνους;
110
00:09:09,523 --> 00:09:13,191
Επειδή σε ξέρω...
και ήξερα ότι θα φρικάρεις...
111
00:09:13,523 --> 00:09:16,021
Όπως έχεις φρικάρει τώρα.
Κοίτα πώς είσαι.
112
00:09:16,163 --> 00:09:20,323
Έχω φρικάρει γιατί δεν μου
είπες για τους φόνους!
113
00:09:20,765 --> 00:09:25,021
Δεν ήξερα ότι θα μετακομίζαμε
στο σπίτι του Μάνσον.
114
00:09:25,063 --> 00:09:28,551
Χαλάρωσε. Λες και θα μπορούσαμε να
αγοράσουμε το σπίτι του Μάνσον.
115
00:09:29,426 --> 00:09:31,291
Είναι απολύτως ασφαλές εδώ.
116
00:09:31,333 --> 00:09:34,936
Αυτά τα πράγματα συνέβησαν πριν
από πάρα πολύ καιρό, ξέρεις.
117
00:09:36,433 --> 00:09:40,846
Όπως και να 'χει, Ίαν, δεν...
δεν χαίρομαι γι' αυτό.
118
00:09:42,013 --> 00:09:45,206
Εντάξει, ίσως μπορούμε να
το αλλάξουμε αυτό.
119
00:09:46,813 --> 00:09:49,511
Τι θα 'λεγες να κάναμε
ένα ζεστό ντους,
120
00:09:49,753 --> 00:09:51,776
και μετά να πηγαίναμε
στην κρεβατοκάμαρα...
121
00:09:51,953 --> 00:09:54,676
...και να σταματούσαμε να
μιλάμε για δολοφονίες;
122
00:09:57,073 --> 00:10:00,171
Λοιπόν, θα πρέπει να κάνεις
ένα παγωμένο ντουζάκι,
123
00:10:00,313 --> 00:10:02,713
γιατί πεινάω και δεν
υπάρχει φαγητό εδώ.
124
00:10:04,843 --> 00:10:06,541
Πάω στο παντοπωλείο στο
τέλος του δρόμου.
125
00:10:06,633 --> 00:10:09,333
Αν δεν υπάρχει φαγητό εδώ,
φέρε μου και μένα κάτι.
126
00:10:10,843 --> 00:10:12,396
Απόλαυσε το ντουζάκι σου.
127
00:10:12,858 --> 00:10:14,091
Θα το κάνω.
128
00:10:35,247 --> 00:10:37,031
Αυτό δεν λειτουργεί.
129
00:10:38,073 --> 00:10:39,923
Έπρεπε να είχαμε πάρει
τα χρήματα.
130
00:10:42,527 --> 00:10:43,716
Να πάρει ο διάολος.
131
00:10:45,700 --> 00:10:48,921
Ποια είσαι εσύ;
Τι κάνεις μέσα στο σπίτι μου;
132
00:10:49,063 --> 00:10:50,826
Είμαι η Τζένιφερ, η οικονόμος.
133
00:10:54,313 --> 00:10:58,935
Εντάξει, η Σέριλ δεν είπε
τίποτα για οικονόμο.
134
00:10:59,177 --> 00:11:00,676
Πάω μαζί με το σπίτι.
135
00:11:01,903 --> 00:11:05,596
Μαγειρεύω, καθαρίζω, ό,τι
σας ευχαριστεί.
136
00:11:09,553 --> 00:11:12,886
Εγώ... Ορίστε;
137
00:11:19,663 --> 00:11:21,976
Ελπίζω αυτό να είναι το σπίτι.
138
00:11:33,661 --> 00:11:34,694
Όχι τώρα.
139
00:11:46,243 --> 00:11:47,276
Μαμά;
140
00:11:48,990 --> 00:11:50,232
Είσαι μέσα;
141
00:11:51,661 --> 00:11:52,994
Μαμά.
142
00:11:54,142 --> 00:11:55,425
Η Χέδερ είμαι.
143
00:11:56,523 --> 00:11:57,573
Μαμά.
144
00:12:13,396 --> 00:12:15,156
Μαμά, είσαι εκεί;
145
00:12:16,868 --> 00:12:18,001
Μαμά;
146
00:12:20,537 --> 00:12:21,954
Εγώ είμαι, η Χέδερ.
147
00:12:24,776 --> 00:12:25,709
Μαμά;
148
00:12:26,721 --> 00:12:27,654
Ίαν;
149
00:12:32,699 --> 00:12:33,732
Μαμά;
150
00:12:35,470 --> 00:12:36,636
Μ'ακούς;
151
00:12:41,545 --> 00:12:42,578
Μαμά;
152
00:12:46,349 --> 00:12:47,482
Μαμά;
153
00:12:59,793 --> 00:13:02,251
Ήταν τόσο παράξενο γιατί
δεν άκουσα καθόλου βήματα, ήταν...
154
00:13:02,393 --> 00:13:03,656
...ακριβώς εκεί.
155
00:13:04,723 --> 00:13:08,230
Και μετά είπε:
"Πάω μαζί με το σπίτι".
156
00:13:09,343 --> 00:13:11,681
Πάει μαζί με το σπίτι;
157
00:13:11,923 --> 00:13:13,816
Δεν ξέρω, ήταν πολύ παράξενο.
158
00:13:17,263 --> 00:13:18,886
Είναι ένα πολύ μεγάλο σπίτι.
159
00:13:20,143 --> 00:13:22,221
Έχει εμπειρία στο να το καθαρίζει.
160
00:13:22,363 --> 00:13:27,356
Εννοώ ότι σίγουρα χρειαζόμαστε
τη βοήθεια, οπότε δεν παραπονιέμαι.
161
00:13:29,713 --> 00:13:30,826
Ποιος την πληρώνει όμως;
162
00:13:32,503 --> 00:13:35,421
Πολύ καλή ερώτηση.
Δεν έχω ιδέα.
163
00:13:35,563 --> 00:13:37,711
Μπορεί να 'χει σχέση με
κάποιο Σωματείο;
164
00:13:38,053 --> 00:13:39,536
Ίσως είναι του πρακτορείου.
165
00:13:40,423 --> 00:13:41,511
Δεν ξέρω.
166
00:13:41,853 --> 00:13:45,211
Όπως και να 'χει, θα καλέσω
τον υδραυλικό πρωί-πρωί.
167
00:13:45,553 --> 00:13:47,411
Θ' ανοίξουμε την παροχή νερού.
168
00:13:47,653 --> 00:13:48,586
Ναι.
169
00:13:54,433 --> 00:13:58,936
Ξέρεις, νομίζω ότι πρέπει να καλέσουμε
έναν ιερέα να αγιάσει το σπίτι.
170
00:13:59,773 --> 00:14:03,071
Με όλες αυτές τις δολοφονίες και
τους θανάτους εδώ γύρω...
171
00:14:04,613 --> 00:14:06,841
Με κάνουν να νιώθω
πολύ άβολα.
172
00:14:07,083 --> 00:14:08,636
Για όνομα του Θεού, Κατρίνα.
173
00:14:09,853 --> 00:14:13,291
Κοίτα, αν σε κάνει να νιώθεις
καλύτερα...
174
00:14:13,633 --> 00:14:17,516
και μπορούμε να το αντέξουμε
οικονομικά, κάνε ό,τι θες.
175
00:14:19,783 --> 00:14:21,611
Ας κοιμηθούμε λιγάκι, ε;
176
00:14:21,853 --> 00:14:22,853
Ναι.
177
00:14:24,683 --> 00:14:26,617
Καληνύχτα.
178
00:14:57,737 --> 00:15:02,223
Ίαν, Ίαν, νομίζω ότι
άκουσα κάτι κάτω.
179
00:15:09,930 --> 00:15:12,130
Σε ποιον ανήκει αυτός
ο ηλίθιος σκύλος;
180
00:16:22,950 --> 00:16:24,631
Καλημέρα σας, ακόλουθοι.
181
00:16:24,673 --> 00:16:26,121
Ακούτε τη Θεοσεβούμενη Γκλόρια
182
00:16:26,263 --> 00:16:30,631
σ' ένα ακόμα υπέροχο κυριακάτικο
πρωινό στο K God Radio.
183
00:16:30,773 --> 00:16:33,871
Έχουμε ένα σωρό πνευματικές
επιτυχίες αυτή την ώρα.
184
00:16:34,013 --> 00:16:36,031
Σίγουρα θα σας κάνουν να
τραγουδήσετε σε κάθε γλώσσα.
185
00:16:36,173 --> 00:16:38,731
Αλλά πρώτα ας περάσουμε
σε μερικές διαφημίσεις.
186
00:16:38,773 --> 00:16:40,006
Δόξα να 'χει ο Κύριος.
187
00:16:42,673 --> 00:16:43,951
Τι όμορφη μέρα σήμερα.
188
00:16:44,093 --> 00:16:46,526
Σ' ευχαριστούμε Κύριε για
όλα όσα μας δίνεις,
189
00:16:48,003 --> 00:16:51,190
για όλα όσα κάνεις.
Εμείς απλά σ' ευχαριστούμε.
190
00:19:17,871 --> 00:19:19,471
Μπορώ να σας βοηθήσω;
191
00:19:19,613 --> 00:19:21,476
Είστε η νέα ιδιοκτήτρια
αυτής της γης;
192
00:19:23,563 --> 00:19:25,516
Ναι, εγώ είμαι.
193
00:19:28,633 --> 00:19:29,926
Είμαι η Χενριέτα.
194
00:19:32,263 --> 00:19:35,190
Μένω πιο κάτω στον δρόμο.
195
00:19:37,802 --> 00:19:44,220
Αναρωτιόμουν, θα σας πείραζε
αν ερχόμουν και καθόμουν για λίγο;
196
00:19:44,562 --> 00:19:48,771
Κάνει τόση ζέστη έξω, που
θα με λιώσει σαν κερί!
197
00:19:51,223 --> 00:19:53,866
- Ναι;
- Φυσικά. Περάστε μέσα.
198
00:20:01,385 --> 00:20:03,085
Ναι, βεβαίως.
199
00:20:27,216 --> 00:20:32,236
Βλέπω ότι δεν έχετε κάνει πολλά
με το μέρος... ακόμα.
200
00:20:34,483 --> 00:20:38,290
Θα σας πρόσφερα κάτι να πιείτε,
αλλά... ο υδραυλικός δεν έχει έρθει.
201
00:20:38,353 --> 00:20:39,822
Δεν έχουμε καθόλου νερό.
202
00:20:40,054 --> 00:20:44,191
Δεν πειράζει,
δεν θα μείνω για πολύ.
203
00:20:44,533 --> 00:20:49,396
Τώρα... Έρχομαι με ένα μήνυμα.
204
00:20:51,313 --> 00:20:54,351
Ένα μήνυμα;
Τι... Τι είδους μήνυμα;
205
00:20:54,793 --> 00:21:03,546
Από τα πέρατα των Πυλών της Κόλασης,
αυτό το μέρος είναι καταραμένο.
206
00:21:05,773 --> 00:21:10,546
Βρίσκεται πάνω σε μία
απ' τις 7 Πύλες της Κόλασης.
207
00:21:12,133 --> 00:21:18,333
Υπήρχε ένας νεαρός άνδρας,
ένας μάγος και η όμορφη νύφη του...
208
00:21:19,513 --> 00:21:23,536
και δολοφονήθηκαν βάναυσα
εδώ πριν λίγα χρόνια.
209
00:21:24,403 --> 00:21:28,896
Και τώρα η ψυχή του καταδικάζει
αυτό το μέρος για όλη την αιωνιότητα.
210
00:21:33,793 --> 00:21:37,201
Είπατε ότι υπάρχουν
επτά πύλες;
211
00:21:37,341 --> 00:21:38,661
Ναι.
212
00:21:39,103 --> 00:21:42,786
Πύλες για την Κόλαση.
213
00:21:44,113 --> 00:21:49,213
Η κάθε μία σφραγισμένη μ' ένα κτίριο
από πάνω, ακριβώς όπως αυτό.
214
00:21:51,043 --> 00:21:56,670
Όμως μερικές φορές,
μερικές φορές υπάρχουν διαρροές.
215
00:21:57,163 --> 00:21:59,841
Και αυτά τα πνεύματα,
έρχονται,
216
00:21:59,983 --> 00:22:03,496
τρυπώνουν μέσα
από αυτές τις ρωγμές.
217
00:22:05,653 --> 00:22:09,696
Και όταν μπουν αρκετά
απ' αυτά μέσα,
218
00:22:11,469 --> 00:22:16,016
θα μπορούν ν' ανοίξουν την
πύλη από μόνα τους.
219
00:22:23,433 --> 00:22:28,506
Δεν νομίζετε ότι όλα αυτά
ακούγονται λίγο γελοία;
220
00:22:31,063 --> 00:22:35,333
Ναι, είχα προειδοποιήσει
τους άλλους.
221
00:22:36,163 --> 00:22:39,363
Τους άλλους που ήταν σ' αυτό
το σπίτι πριν από σένα.
222
00:22:40,061 --> 00:22:41,846
και γέλασαν κι αυτοί.
223
00:22:42,313 --> 00:22:43,776
Δεν άκουσαν.
224
00:22:45,658 --> 00:22:49,206
Και ήταν πολύ κρίμα αυτό
που τους συνέβη.
225
00:22:51,467 --> 00:22:55,584
Τώρα, δεσποινίς, πρέπει να
ακούσεις τα λόγια μου.
226
00:22:56,991 --> 00:23:02,491
Είδα τον ίδιο τον διάβολο
με τα ίδια μου μάτια.
227
00:23:04,813 --> 00:23:08,886
Και βεβαιώθηκε ότι θα ήταν
το τελευταίο πράγμα...
228
00:23:09,113 --> 00:23:11,986
που θα έβλεπαν ποτέ
τα μάτια μου.
229
00:23:15,745 --> 00:23:19,878
Περίμενε, είσαι τυφλή;
230
00:23:21,266 --> 00:23:25,043
Νόμιζα ότι είπες ότι πρόσεξες
ότι δεν είχαμε κάνει τίποτα με το σπίτι.
231
00:23:33,703 --> 00:23:34,903
Πρέπει να το σηκώσω.
232
00:23:42,373 --> 00:23:43,206
Ναι;
233
00:23:44,053 --> 00:23:44,886
Εμπρός;
234
00:23:46,253 --> 00:23:48,503
Θεέ μου, το σήμα εδώ είναι χάλια.
235
00:24:29,893 --> 00:24:31,131
Καλημέρα σας.
236
00:24:31,273 --> 00:24:33,923
Καλέσατε την εκκλησία Ολντ Μιλς,
σας μιλάει ο πάτερ Τομ.
237
00:24:36,013 --> 00:24:39,141
Μα φυσικά,
θα χαρώ πολύ να το κάνω.
238
00:24:39,583 --> 00:24:40,576
Ποια είναι η διεύθυνσή σας;
239
00:24:44,683 --> 00:24:47,113
Εντάξει, θαυμάσια.
Μπορώ να είμαι εκεί σήμερα.
240
00:24:48,193 --> 00:24:49,910
Να 'χετε μια ευλογημένη μέρα.
241
00:24:57,943 --> 00:25:03,343
Μάγισσες, ξωτικά, μάγοι,
δεν μπορεί να σοβαρολογείς, σωστά;
242
00:25:06,523 --> 00:25:11,523
Εξακολουθεί να παραμένει το γεγονός
ότι δολοφονήθηκε στο σπίτι μας...
243
00:25:11,803 --> 00:25:15,171
και η γυναίκα του απλά
εξαφανίστηκε.
244
00:25:15,513 --> 00:25:18,531
Δεν τα βρίσκεις όλα αυτά
λίγο φρικιαστικά;
245
00:25:18,973 --> 00:25:22,841
Όχι, επειδή δεν είμαι προληπτικός.
246
00:25:23,083 --> 00:25:25,606
Η γυναίκα του μάλλον
τον άφησε για κάποιον άλλο.
247
00:25:27,793 --> 00:25:29,593
Ίσως την οικονόμο.
248
00:25:31,993 --> 00:25:33,751
Και δεν ακούσαμε τις ιστορίες;
249
00:25:34,093 --> 00:25:36,001
Ότι δεν τα πήγαινε καλά
με τους ντόπιους.
250
00:25:36,143 --> 00:25:39,883
Θυμάσαι που ακούσαμε για τους
καβγάδες με τους ντόπιους;
251
00:25:44,653 --> 00:25:46,381
Τηλεφώνησα σ' έναν ιερέα
σήμερα το πρωί.
252
00:25:46,723 --> 00:25:51,321
Θα έρθει αργότερα σήμερα
για ν' αγιάσει το σπίτι.
253
00:25:51,463 --> 00:25:53,851
Και αφού αγιάσει το σπίτι,
254
00:25:53,893 --> 00:25:56,131
μήπως μπορούμε να ξεχάσουμε
όλη τη μαύρη μαγεία...
255
00:25:56,173 --> 00:25:57,996
και να συνεχίσουμε
τη ζωή μας;
256
00:25:59,683 --> 00:26:00,906
Θα βάλω τα δυνατά μου.
257
00:26:04,283 --> 00:26:05,771
Κάτι είναι κι αυτό.
258
00:26:06,013 --> 00:26:10,676
Εκτός απ' αυτό... κάλεσα
τον υδραυλικό σήμερα το πρωί.
259
00:26:12,073 --> 00:26:13,741
Δεν μπορεί όμως να έρθει
μέχρι αύριο,
260
00:26:13,783 --> 00:26:16,231
γι' αυτό πρέπει να πάρουμε λίγο
εμφιαλωμένο νερό στο δρόμο για το σπίτι,
261
00:26:16,373 --> 00:26:18,756
ώστε να 'χουμε κάτι για να
βγάλουμε τη νύχτα.
262
00:26:24,253 --> 00:26:28,270
Αυτό το ονειρεμένο σπίτι
κατάντησε εφιάλτης.
263
00:26:31,409 --> 00:26:33,358
Θα πιω σ' αυτό.
Εις υγείαν.
264
00:27:54,886 --> 00:27:56,475
Φρικιαστικό πράγμα.
265
00:28:14,143 --> 00:28:16,138
Κύριε, ευχαριστούμε γι' αυτόν
τον οίκο που μας παρείχες.
266
00:28:16,980 --> 00:28:18,241
Είθε να αγιάσεις αυτόν τον οίκο,
267
00:28:18,283 --> 00:28:20,011
ώστε να μπορούμε να τον
χρησιμοποιήσουμε για τη δόξα Σου.
268
00:28:30,793 --> 00:28:33,343
Είθε αυτός ο οίκος να γίνει
ιερός ναός Σου,
269
00:28:33,593 --> 00:28:34,543
και τ' όνομά Σου...
270
00:28:40,963 --> 00:28:42,036
Τ' όνομά Σου να δοξάζεται...
271
00:28:51,283 --> 00:28:53,561
Υπάρχει μια δαιμονική παρουσία.
Χρειαζόμαστε έναν...
272
00:28:56,833 --> 00:29:00,016
Εις το όνομα του Πατρός και του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος.
273
00:29:04,603 --> 00:29:06,991
Ένδοξε Πρίγκιπα των Ουράνιων
Στρατευμάτων,
274
00:29:07,173 --> 00:29:09,991
’γιε Μιχαήλ Αρχάγγελε,
υπεράσπισε μας στις μάχες μας
275
00:29:10,093 --> 00:29:12,033
ενάντια στους αγγελιαφόρους
του κακού και του μίσους...
276
00:29:52,943 --> 00:29:57,666
- Θεέ μου, με κατατρόμαξες.
- Συγγνώμη, κυρία.
277
00:29:59,983 --> 00:30:02,641
Πέρασε κανείς από το
σπίτι νωρίτερα;
278
00:30:02,883 --> 00:30:05,701
Περιμένω την κόρη μου
και δεν μπορώ να την βρω.
279
00:30:06,043 --> 00:30:07,376
Όχι, κυρία.
280
00:30:07,993 --> 00:30:11,226
Εκτός απ' αυτόν τον απο-
καλούμενο άνθρωπο του Θεού.
281
00:30:14,143 --> 00:30:18,516
Εντάξει. Ο υδραυλικός
δεν ήρθε ακόμα...
282
00:30:18,628 --> 00:30:22,166
άρα, αν χρειαστείς
εμφιαλωμένο νερό, ελεύθερα.
283
00:30:33,583 --> 00:30:35,433
Αυτό είναι για σένα ’ρχοντα Σατανά.
284
00:30:45,527 --> 00:30:48,116
Κάποιος πρέπει να σταματήσει
αυτή την κατάρα.
285
00:31:27,373 --> 00:31:29,456
Ήρθε η ώρα ν' αλλάξει
η ιστορία.
286
00:31:33,431 --> 00:31:35,731
Γεια σας, είμαι η Χέδερ.
Ξέρετε τι να κάνετε.
287
00:31:36,331 --> 00:31:37,791
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι τρέχει;
288
00:31:38,233 --> 00:31:40,473
Είναι το τηλέφωνο της Χέδερ.
Βρήκα το τηλέφωνο της.
289
00:31:40,743 --> 00:31:42,526
Το βρήκα στο υπόγειο.
290
00:31:43,523 --> 00:31:44,971
Αυτή η σκύλα η Τζένιφερ
μου είπε ψέματα.
291
00:31:45,113 --> 00:31:46,851
Το ξέρω ότι η Χέδερ ήταν εδώ.
Το ξέρω ότι ήταν!
292
00:31:46,993 --> 00:31:51,588
- Αν ήταν εδώ, πού βρίσκεται;
- Δεν ξέρω, δεν ξέρω.
293
00:31:51,730 --> 00:31:53,231
Αλλά ξέρω ότι αυτό είναι
το τηλέφωνό της.
294
00:31:53,373 --> 00:31:57,691
Ποια νεαρή κοπέλα κόβεται και
φεύγει χωρίς το κινητό της;
295
00:31:58,133 --> 00:32:00,651
Ίσως να υπάρχει μια
εξήγηση γι' αυτό.
296
00:32:00,793 --> 00:32:03,101
Όπως τότε που χρησιμοποίησα
το ηλεκτρικό τρυπάνι.
297
00:32:03,343 --> 00:32:05,071
Μπορεί να κόπηκε,
298
00:32:05,113 --> 00:32:07,171
και να πήγε να πάρει
τσιρότα,
299
00:32:07,243 --> 00:32:10,526
αλλά δεν έχουμε, οπότε
έφυγε και ξέχασε το τηλέφωνό της.
300
00:32:11,413 --> 00:32:13,811
Μην είσαι τόσο αφελής!
301
00:32:14,053 --> 00:32:16,111
Ποτέ δεν με πιστεύεις!
302
00:32:16,453 --> 00:32:20,411
Κάτι δεν πάει καλά σ' αυτό
το σπίτι και θέλω να φύγω.
303
00:32:20,953 --> 00:32:24,131
Ξέρεις κάτι; Ωραία!
Θα φύγουμε! Κέρδισες!
304
00:32:24,373 --> 00:32:27,281
Βαρέθηκα να τσακώνομαι
γι' αυτό μαζί σου.
305
00:32:27,723 --> 00:32:29,521
Αυτό το σπίτι είναι περίεργο,
306
00:32:29,563 --> 00:32:31,891
γι' αυτό θα πάμε στο
πρακτορείο νωρίς το πρωί.
307
00:32:32,033 --> 00:32:34,191
Εντάξει; Νωρίς το πρωί.
308
00:32:34,333 --> 00:32:37,801
Όμως τώρα...
θέλω να κοιμηθώ λίγο.
309
00:32:38,143 --> 00:32:42,781
Είχα συναντήσεις όλη μέρα,
χωρίς ντους, εντάξει;
310
00:32:42,893 --> 00:32:45,156
Δεν χρειάζομαι όλο αυτό
το παραπάνω άγχος.
311
00:32:46,693 --> 00:32:47,526
Θεέ μου!
312
00:32:49,833 --> 00:32:53,019
Θεέ μου. Χέδερ.
313
00:33:05,358 --> 00:33:06,667
Θεέ μου.
314
00:33:09,242 --> 00:33:12,936
Ξέρεις, βρήκα μια παλιά κούκλα
στο δρόμο νωρίτερα σήμερα.
315
00:33:15,253 --> 00:33:17,580
Μια... κούκλα;
316
00:33:19,093 --> 00:33:21,711
Ναι, ήταν απλά μια παλιά
κούκλα αντίκα...
317
00:33:22,011 --> 00:33:24,111
που βρισκόταν στη μέση
του πουθενά.
318
00:33:24,553 --> 00:33:26,171
Σαν...
319
00:33:27,793 --> 00:33:29,721
Αυτό είναι περίεργο και
ανατριχιαστικό.
320
00:33:29,863 --> 00:33:32,613
Λες να την πέταξε κάποιο παιδί από
το παράθυρο του αυτοκινήτου;
321
00:33:33,883 --> 00:33:39,256
Ναι, δηλαδή, ποιο παιδί θα έπαιζε
με μια τέτοια παλιά αντίκα;
322
00:33:45,073 --> 00:33:46,291
Τι ήταν αυτό;
323
00:33:46,633 --> 00:33:48,746
Απλά μείνε ήρεμη.
324
00:33:49,063 --> 00:33:51,046
Μάλλον είναι απλά ήχοι
του σπιτιού.
325
00:34:05,443 --> 00:34:06,331
Κοιτάξτε, λυπάμαι.
326
00:34:06,473 --> 00:34:08,671
Δεν ήρθε στη δουλειά
σήμερα το πρωί.
327
00:34:09,313 --> 00:34:11,596
Αν έχω νέα της, μπορώ να
σας τηλεφωνήσω ή...;
328
00:34:13,363 --> 00:34:15,711
Τι τρέχει μ' αυτόν τον σκύλο
που γαβγίζει όλη νύχτα;
329
00:34:15,853 --> 00:34:18,202
Νόμιζα ότι ήμασταν το μοναδικό
σπίτι για περίπου τρία μίλια.
330
00:34:18,944 --> 00:34:20,166
Σκύλος;
331
00:34:22,603 --> 00:34:26,776
Τέλος πάντων, δεν θα περιμένω εδώ.
Θα φύγουμε από 'δω απόψε.
332
00:34:27,943 --> 00:34:29,093
Κατρίνα, περίμενέ με.
333
00:35:01,123 --> 00:35:03,186
Γεια σας;
Είναι κανείς εδώ;
334
00:35:04,633 --> 00:35:06,246
Ήρθα για να φτιάξω τους
σωλήνες σας.
335
00:35:38,023 --> 00:35:39,841
Κοίτα, θέλω απλά να πάρω μερικά
πράγματα απ' το σπίτι,
336
00:35:39,883 --> 00:35:41,401
και μετά θα πάμε στο
ξενοδοχείο απόψε,
337
00:35:41,543 --> 00:35:43,943
και θα πάμε στο πρακτορείο
το πρωί, εντάξει;
338
00:35:47,226 --> 00:35:49,606
Ήρθε ο υδραυλικός.
Το ξέχασα.
339
00:35:50,353 --> 00:35:53,221
- Είναι εδώ;
- Ναι, να το βαν του.
340
00:35:53,263 --> 00:35:55,208
Εντάξει, πάμε.
341
00:35:59,353 --> 00:36:00,436
Είναι κάποιος εκεί;
342
00:38:46,149 --> 00:38:48,666
Γεια σας, είναι κανείς εδώ;
343
00:38:55,830 --> 00:38:58,327
- Θεέ μου!
- Σκατά, ω, Θεέ μου!
344
00:38:59,469 --> 00:39:01,236
Θεέ μου, τι θα κάνουμε;
345
00:39:04,543 --> 00:39:06,294
Θεέ μου, Ίαν,
μπλοκάρουν την είσοδο.
346
00:39:06,454 --> 00:39:07,437
Μας εμποδίζουν να πάμε
στο αυτοκίνητο!
347
00:39:07,599 --> 00:39:10,380
- Το ξέρω! Έλα, πάμε!
- Τι κάνεις;
348
00:39:10,542 --> 00:39:12,851
Στο υπόγειο, θα είμαστε
ασφαλείς στο υπόγειο. Έλα!
349
00:39:13,093 --> 00:39:15,593
Όχι, πρέπει να φύγουμε από δω!
Δεν θα μπορούμε να βγούμε!
350
00:39:17,135 --> 00:39:18,535
Έλα γαμώτο!
351
00:39:24,949 --> 00:39:26,238
Ω, Θεέ μου.
352
00:39:27,750 --> 00:39:30,001
- Είναι στα παράθυρα!
- Δεν έχω σήμα!
353
00:39:30,143 --> 00:39:32,719
Γαμώτο, γαμώτο, γαμώτο.
354
00:40:34,143 --> 00:40:44,719
Μετάφραση: Alex Suri GR (30/10/2023)..: movies by Alex Suri GR :..
36015
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof