Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,931 --> 00:00:08,922
[THUNDER BOOMING]
2
00:00:11,669 --> 00:00:15,105
Since whoever stole the golden skull
is unwilling to come forward...
3
00:00:15,506 --> 00:00:18,339
...we're going to have to do this
the hard way.
4
00:00:20,445 --> 00:00:22,379
Isn't that right, Detective Chimp?
5
00:00:36,794 --> 00:00:38,659
[GIBBERING]
6
00:00:40,364 --> 00:00:41,422
Quite right, detective.
7
00:00:41,599 --> 00:00:44,466
Those are cheap knockoffs
of U.S. Army issue combat boots.
8
00:00:45,736 --> 00:00:46,760
[GROWLING]
9
00:00:46,938 --> 00:00:48,496
Uh, okay, okay. I'm not a colonel.
10
00:00:48,673 --> 00:00:50,868
I run a hot dog stand
on the Lower East Side.
11
00:00:51,042 --> 00:00:53,306
But I didn't swipe the skull, I swear.
12
00:00:58,850 --> 00:01:01,614
PROFESSOR:
What a repulsive creature.
13
00:01:02,320 --> 00:01:03,344
[GASPS]
14
00:01:03,521 --> 00:01:04,954
[GIBBERING]
15
00:01:05,122 --> 00:01:06,146
[PROFESSOR GRUNTS]
16
00:01:06,324 --> 00:01:08,815
As you can see,
my partner isn't as patient as I am.
17
00:01:08,993 --> 00:01:10,688
I'm not sure how long I can restrain him.
18
00:01:10,862 --> 00:01:12,124
[GIBBERING]
19
00:01:12,296 --> 00:01:14,491
I cheated my way through grad school.
20
00:01:15,166 --> 00:01:16,997
This isn't my real nose.
21
00:01:18,069 --> 00:01:20,833
I eat the leftovers from plates
before I wash them.
22
00:01:25,009 --> 00:01:27,671
Not so fast, Ms. Gatsby.
We're not through yet.
23
00:01:30,348 --> 00:01:32,509
Seems you people
aren't the only fakes in here.
24
00:01:32,683 --> 00:01:33,707
Are they?
25
00:01:33,885 --> 00:01:34,909
[SCREECHES]
26
00:01:35,553 --> 00:01:36,577
BATMAN:
False Face.
27
00:01:36,754 --> 00:01:37,778
[GASP]
28
00:01:38,155 --> 00:01:40,146
FALSE FACE:
Get off of me, you mangy monkey.
29
00:01:40,324 --> 00:01:41,655
[SCREECHES]
30
00:01:42,927 --> 00:01:44,258
[GRUNTING]
31
00:01:44,428 --> 00:01:47,261
So long, you fallacious fat cats.
32
00:01:58,476 --> 00:01:59,943
The jig's up, False Face.
33
00:02:00,111 --> 00:02:03,444
You'll find behind prison bars
that the truth hurts.
34
00:02:03,915 --> 00:02:05,712
Excellent detective work, old chum.
35
00:02:07,251 --> 00:02:11,051
Don't patronize me, old chum.
36
00:02:56,367 --> 00:02:58,301
ANNOUNCER:
With his army of evil on the march...
37
00:02:58,469 --> 00:03:01,802
... Per Degaton appears
to have time on his side.
38
00:03:07,678 --> 00:03:09,942
But when duty calls, they answer...
39
00:03:10,114 --> 00:03:12,548
... bringing the fight for freedom
to the front lines.
40
00:03:12,717 --> 00:03:16,050
They are the mystery men and women
known as...
41
00:03:16,220 --> 00:03:19,986
... the Justice Society of America.
42
00:03:21,425 --> 00:03:24,121
Wildcat packs quite a wallop.
43
00:03:27,765 --> 00:03:31,599
A 10-ton tank is no match
against the mighty Hourman.
44
00:03:38,009 --> 00:03:40,773
That's clipping their wings, Hawkman.
45
00:03:41,846 --> 00:03:43,279
Careful, Flash.
46
00:03:43,447 --> 00:03:45,677
It's a minefield out there.
47
00:03:45,850 --> 00:03:52,119
Sorry, Professor Zee,
Dr. Mid-Nite has no patience for evildoers.
48
00:03:54,625 --> 00:03:57,958
That's freedom ringing in your ears,
Per Degaton.
49
00:03:58,129 --> 00:04:01,098
Compliments of Black Canary.
50
00:04:09,740 --> 00:04:13,471
Degaton vanished
along with his plans of conquering Europe.
51
00:04:13,644 --> 00:04:18,877
But should he return,
you can be sure justice never sleeps.
52
00:04:19,050 --> 00:04:23,817
Although our heroes
have sure earned a rest.
53
00:04:34,398 --> 00:04:38,391
Don't grin too wide, Mid-Nite,
you'll pop your dentures out again.
54
00:04:38,769 --> 00:04:41,738
You're no spring chicken either,
you old alley cat.
55
00:04:45,242 --> 00:04:50,339
Well, look who's here to see their old pals,
Black Canary and Batman.
56
00:04:50,514 --> 00:04:54,348
What better time to visit our mentors
than on their special day?
57
00:04:57,054 --> 00:04:59,921
I hope you've been watching out
for our little girl, Batman.
58
00:05:00,091 --> 00:05:02,582
Now, who says
I haven't been watching out for him?
59
00:05:02,760 --> 00:05:06,252
Hey, we heard you nabbed Captain Cold
and Mirror Master last week.
60
00:05:06,430 --> 00:05:09,866
- Just doing my job.
- Too bad four of their henchmen got away.
61
00:05:10,034 --> 00:05:11,399
I did save the city.
62
00:05:11,569 --> 00:05:13,560
We trained you better
than to be so sloppy.
63
00:05:13,738 --> 00:05:17,538
Sounds like someone needs
a refresher course in wrestling holds.
64
00:05:17,708 --> 00:05:18,936
You mean now?
65
00:05:19,110 --> 00:05:22,637
Step back, Canary,
don't want you getting hurt.
66
00:05:22,813 --> 00:05:25,805
Some things never change.
67
00:05:28,886 --> 00:05:30,581
[GRUNTING AND SHOUTING]
68
00:05:37,962 --> 00:05:40,055
How's the target practice going, Canary?
69
00:05:40,231 --> 00:05:42,222
Fine.
70
00:05:44,802 --> 00:05:45,826
Attagirl.
71
00:05:46,003 --> 00:05:47,027
[WILDCAT SHOUTS]
72
00:05:51,642 --> 00:05:53,872
What are you sulking over here for?
73
00:05:54,044 --> 00:05:56,774
- This is a party.
- I don't know if you noticed...
74
00:05:56,947 --> 00:05:58,312
...but I'm not a kid anymore.
75
00:05:58,482 --> 00:06:03,317
I can see that. Your mom would've been
proud to see the woman you've become.
76
00:06:03,487 --> 00:06:05,478
Then why is it
every time we get together...
77
00:06:05,656 --> 00:06:09,820
...you treat Batman like the golden boy
and me like I'm still wearing pigtails?
78
00:06:13,831 --> 00:06:17,995
Hang on, kid.
Got some grown-up business to attend to.
79
00:06:18,169 --> 00:06:20,262
Ugh, exactly my point.
80
00:06:24,708 --> 00:06:26,335
[BEEPING]
81
00:06:37,955 --> 00:06:42,517
- I saw him too.
- What could he be after in the JSA vault?
82
00:06:49,466 --> 00:06:50,524
[BEEPING]
83
00:06:50,701 --> 00:06:54,034
Just a few seconds more, master.
84
00:06:54,205 --> 00:06:57,197
Breaking and entering a trophy room
is a federal offense.
85
00:06:58,843 --> 00:07:00,140
WILDCAT:
Professor Zee?
86
00:07:00,511 --> 00:07:02,638
He's after Degaton's Spear of Destiny.
87
00:07:02,813 --> 00:07:06,977
Then too bad all he's gonna get
is a knuckle sandwich.
88
00:07:09,186 --> 00:07:10,483
[GRUNTS]
89
00:07:11,822 --> 00:07:12,846
[ZEE GRUNTS]
90
00:07:14,191 --> 00:07:17,217
Disarmed but not out, Batman.
91
00:07:17,394 --> 00:07:22,422
My master lives, suspended
in the anti-particles all these years.
92
00:07:22,600 --> 00:07:24,192
[WHIRRING]
93
00:07:25,636 --> 00:07:26,660
[CHUCKLES]
94
00:07:36,580 --> 00:07:39,981
PER DEGATON:
Wildcat, is that you, old friend?
95
00:07:40,651 --> 00:07:42,846
No. It can't be.
96
00:07:43,020 --> 00:07:46,183
PER DEGATON:
Ah, but it is, Wildcat.
97
00:07:46,357 --> 00:07:49,884
Per Degaton is no longer
a prisoner of time.
98
00:07:50,060 --> 00:07:54,520
All you did was trade one prison
for the new one we'll put you in.
99
00:07:55,199 --> 00:07:56,427
[WILDCAT GRUNTING]
100
00:08:01,505 --> 00:08:02,563
[LAUGHS]
101
00:08:02,740 --> 00:08:05,504
A weak old relic.
102
00:08:05,676 --> 00:08:07,303
You're the relic, Degaton.
103
00:08:07,478 --> 00:08:10,845
The world got a lot tougher
while you were sleeping. Unh!
104
00:08:11,015 --> 00:08:15,384
I promise,
you've never faced anything like me.
105
00:08:18,188 --> 00:08:22,682
Heh, and she still didn't realize
we'd taken off the training wheels.
106
00:08:22,860 --> 00:08:24,851
[ALL LAUGHING]
107
00:08:29,233 --> 00:08:30,757
[GRUNTING]
108
00:08:33,737 --> 00:08:37,833
The brittle remains
of the Justice Society of America.
109
00:08:38,008 --> 00:08:42,445
How fitting to find you holed up
in a museum with the other antiques.
110
00:08:42,613 --> 00:08:44,308
Degaton? But how?
111
00:08:44,481 --> 00:08:47,382
Looks like we have to finish the job
we started years ago.
112
00:08:54,525 --> 00:08:55,651
[GRUNTS]
113
00:08:56,727 --> 00:08:58,388
[GRUNTING]
114
00:08:59,396 --> 00:09:02,797
See, master? Like dominoes, they fall.
115
00:09:10,975 --> 00:09:14,741
Stay down, kid.
This fight's bigger than you're ready for.
116
00:09:14,912 --> 00:09:17,972
Unh! I'm a superhero, not a Ming vase.
117
00:09:28,258 --> 00:09:29,282
[GASPS]
118
00:09:38,335 --> 00:09:40,496
How convenient that in my absence...
119
00:09:40,671 --> 00:09:44,266
...age has worn you down
to your decrepit knees.
120
00:10:02,092 --> 00:10:03,218
[GRUNTING]
121
00:10:06,063 --> 00:10:10,022
[COUGHING]
122
00:10:10,200 --> 00:10:13,397
- Degaton?
- Gone.
123
00:10:16,140 --> 00:10:18,370
Easy, doc. I ain't made of steel.
124
00:10:18,542 --> 00:10:21,136
I'm afraid none of us are, not anymore.
125
00:10:21,311 --> 00:10:26,806
The enemy we always underestimated
has finally thwarted us: Time.
126
00:10:26,984 --> 00:10:28,975
The residual energy
from Degaton's escape...
127
00:10:29,153 --> 00:10:31,644
...left a unique quantum fingerprint
that I can trace.
128
00:10:31,822 --> 00:10:34,916
Good, because I'm not about
to let some fossil drop a B-25 on me...
129
00:10:35,092 --> 00:10:36,491
...without getting an earful.
130
00:10:36,660 --> 00:10:37,684
- Easy there.
- Hold up.
131
00:10:37,861 --> 00:10:40,591
- Not so fast.
- On medical grounds, I must insist...
132
00:10:40,764 --> 00:10:42,356
...that you stay in the infirmary.
133
00:10:42,533 --> 00:10:45,195
Medical grounds? This is just a bump.
134
00:10:45,369 --> 00:10:47,030
We'll catch up with them later.
135
00:10:47,204 --> 00:10:51,197
In the meantime, Uncle Wildcat's
gonna take good care of you.
136
00:10:53,977 --> 00:10:56,844
This is an old war for old-timers, kid.
137
00:10:57,014 --> 00:10:59,107
Your butt is sitting this one out.
138
00:10:59,550 --> 00:11:02,713
You guys benched me
for every important mission you went on.
139
00:11:02,886 --> 00:11:06,788
- Because you weren't ready.
- And I never will be, right, Wildcat?
140
00:11:06,957 --> 00:11:09,949
You always held me back,
but treated Batman like an equal.
141
00:11:10,127 --> 00:11:14,120
Kiddo, you don't know
what you're talking about.
142
00:11:15,432 --> 00:11:16,558
[DOOR CLOSES]
143
00:11:25,476 --> 00:11:27,444
You sure you know how
to work that gizmo?
144
00:11:27,611 --> 00:11:29,340
Yes. I built it.
145
00:11:29,513 --> 00:11:32,346
You need to compress the radius
after each ping.
146
00:11:32,516 --> 00:11:34,347
Thank you. I know.
147
00:11:34,518 --> 00:11:36,486
Let me get in there, I could do it faster.
148
00:11:37,421 --> 00:11:39,981
BATMAN:
Some things never change.
149
00:11:40,157 --> 00:11:41,852
[ALARM WAILING]
150
00:11:46,130 --> 00:11:47,154
[GRUNTS]
151
00:11:53,036 --> 00:11:54,560
[GRUNTING]
152
00:12:04,781 --> 00:12:07,079
Seventy seconds? Dreadful.
153
00:12:08,152 --> 00:12:11,588
You rely way too much
on those goofy gadgets.
154
00:12:11,755 --> 00:12:14,053
And you gotta hit them
with a good one-liner like:
155
00:12:14,224 --> 00:12:18,923
"The only vault you're gonna see
is the solitary pen at Iron Heights Prison."
156
00:12:20,764 --> 00:12:23,255
At least we have one star pupil.
157
00:12:29,339 --> 00:12:30,829
Keep up the good work, Canary.
158
00:12:37,347 --> 00:12:40,009
What are you doing, son? Day dreaming?
159
00:12:40,184 --> 00:12:43,278
I found his position. Let's move.
160
00:12:47,791 --> 00:12:50,191
ZEE:
I kept it for you all these years...
161
00:12:50,360 --> 00:12:53,591
...just like I've kept working
on your master plan...
162
00:12:53,764 --> 00:12:58,861
...so that everything would be ready
once I devised a way to release you.
163
00:13:01,271 --> 00:13:03,535
[GRUNTS]
164
00:13:04,341 --> 00:13:08,539
What good is a throne
when I have no army?
165
00:13:08,712 --> 00:13:13,172
Oh, don't worry, master,
I've repaired your weapon...
166
00:13:13,350 --> 00:13:18,549
...and have a much bigger surprise in store
that will help our noble quest.
167
00:13:34,004 --> 00:13:38,566
May not seem like it to you,
but we give Bats a hard time too.
168
00:13:38,742 --> 00:13:40,505
It's different with me.
169
00:13:41,078 --> 00:13:43,740
You're right, kiddo, it sure is.
170
00:13:48,318 --> 00:13:49,842
[SIREN WAILING]
171
00:13:56,093 --> 00:13:57,117
Wildcat?
172
00:13:57,294 --> 00:13:58,318
[COUGHS]
173
00:13:58,495 --> 00:14:00,360
Where are the others?
Did they get everyone out?
174
00:14:00,530 --> 00:14:02,521
Yeah, but we got separated in the blast...
175
00:14:05,669 --> 00:14:06,693
[GRUNTS]
176
00:14:08,639 --> 00:14:12,541
Come on, Canary, get up.
We need to move.
177
00:14:18,682 --> 00:14:19,979
[WILDCAT GRUNTS]
178
00:14:21,218 --> 00:14:23,448
Dinah, can you hear me?
179
00:14:23,620 --> 00:14:25,247
Wake up.
180
00:14:25,422 --> 00:14:26,446
[GROANS]
181
00:14:27,691 --> 00:14:30,319
Ted, I need you to promise...
182
00:14:30,494 --> 00:14:33,054
Promise me
that you'll watch over my little girl.
183
00:14:34,064 --> 00:14:37,795
Dinah. No.
Dr. Mid-Nite will be here and he can help.
184
00:14:37,968 --> 00:14:42,166
It's too late, Ted.
But I need you to promise me, okay?
185
00:14:42,339 --> 00:14:44,466
Watch over my little angel.
186
00:14:44,641 --> 00:14:48,475
I'll never let her out of my sight.
187
00:14:50,414 --> 00:14:51,438
[GROANS]
188
00:14:55,585 --> 00:14:56,609
[SIGHS]
189
00:15:00,957 --> 00:15:02,288
I never knew.
190
00:15:04,628 --> 00:15:06,357
But I'm a grown woman now...
191
00:15:06,530 --> 00:15:09,124
...and because of you,
I can look out for myself.
192
00:15:10,233 --> 00:15:14,693
You're right. Let's make the old lady proud
and go bust some skulls.
193
00:15:23,580 --> 00:15:25,639
[ALL SHOUTING]
194
00:15:27,651 --> 00:15:31,883
All will kneel before Degaton
and my robot army.
195
00:15:32,055 --> 00:15:35,183
Soon the world's destiny
will be mine to mold.
196
00:15:35,359 --> 00:15:38,692
BATMAN: Your mechanized march
of madness ends here, Degaton.
197
00:15:40,030 --> 00:15:42,464
The only one kneeling today
will be you...
198
00:15:42,632 --> 00:15:44,327
...at the feet of justice.
199
00:15:44,501 --> 00:15:45,627
Good one, kid.
200
00:15:45,802 --> 00:15:48,464
I'd suggest you kneel before me too...
201
00:15:48,638 --> 00:15:53,632
...but on second thought,
I'd rather you didn't have the choice.
202
00:16:00,884 --> 00:16:02,647
[GROANING]
203
00:16:17,501 --> 00:16:19,264
[BATMAN GROANING]
204
00:16:19,836 --> 00:16:20,860
[GASPS]
205
00:16:22,406 --> 00:16:23,896
Much better.
206
00:16:24,074 --> 00:16:28,033
Now you fit in
with the other Justice Society relics.
207
00:16:28,211 --> 00:16:30,941
Never underestimate the elderly,
Degaton.
208
00:16:32,582 --> 00:16:33,606
[BATMAN GRUNTS]
209
00:16:39,222 --> 00:16:40,849
[GROANING]
210
00:16:42,058 --> 00:16:45,459
PER DEGATON:
With this, I can turn seconds into hours.
211
00:16:45,629 --> 00:16:47,119
Speedster.
212
00:16:48,098 --> 00:16:49,122
[GRUNTS]
213
00:16:52,335 --> 00:16:53,768
[SHOUTS]
214
00:17:00,644 --> 00:17:01,941
[GRUNTING]
215
00:17:19,596 --> 00:17:23,430
Your hour of power,
reduced to a mere second.
216
00:17:29,673 --> 00:17:32,107
Poetry in motion, master.
217
00:17:32,275 --> 00:17:34,266
[MOTORCYCLE ENGINE WHIRRING]
218
00:17:40,116 --> 00:17:46,214
A shame to wither such a pretty little thing
into an old hag. Oh, well.
219
00:17:50,393 --> 00:17:51,417
[GRUNTING]
220
00:18:00,904 --> 00:18:03,202
I turn my back on you for two seconds...
221
00:18:03,373 --> 00:18:06,706
...and suddenly you're 80 years old
and covered in robots.
222
00:18:12,549 --> 00:18:16,144
If you two are done playing around,
we need to get that spear.
223
00:18:16,620 --> 00:18:19,214
Age before beauty.
224
00:18:24,995 --> 00:18:26,019
[PER DEGATON GRUNTS]
225
00:18:28,999 --> 00:18:32,867
- No, only the master can wield the spear.
- Move it, nerd.
226
00:18:33,703 --> 00:18:35,432
Look alive, old man.
227
00:18:36,940 --> 00:18:40,103
That's "senior citizen" to you,
whippersnapper.
228
00:18:46,616 --> 00:18:52,452
Now I'll show you what a nerd can do,
you decrepit dolt.
229
00:18:52,756 --> 00:18:53,780
[WILDCAT GRUNTS]
230
00:18:55,058 --> 00:18:56,082
[SIGHS]
231
00:18:56,259 --> 00:18:58,386
Let's dance, poindexter.
232
00:18:58,862 --> 00:19:00,056
Oh, nerts.
233
00:19:18,615 --> 00:19:23,450
You, like your worthless mother,
have heaped ruin upon my plans.
234
00:19:24,688 --> 00:19:26,485
[GRUNTING]
235
00:19:26,656 --> 00:19:29,318
Your bloodline ends now.
236
00:19:43,840 --> 00:19:45,774
I could do this all day.
237
00:19:47,277 --> 00:19:49,609
From the looks of it, you may have to.
238
00:19:50,447 --> 00:19:52,176
They keep on coming.
239
00:20:05,228 --> 00:20:08,356
Didn't your mother ever tell you
it's not nice to hit a lady?
240
00:20:13,470 --> 00:20:14,937
[GROANS]
241
00:20:15,939 --> 00:20:17,270
[GRUNTING AND SHOUTING]
242
00:20:20,543 --> 00:20:25,105
You would have made a fine general
in my army, Batman, but look around.
243
00:20:25,281 --> 00:20:27,374
You're outnumbered 20 to 1.
244
00:20:28,551 --> 00:20:30,041
[GRUNTING]
245
00:20:30,220 --> 00:20:34,384
One difference,
my army has heart and never gives up.
246
00:20:38,628 --> 00:20:41,358
Canary, time to bring down the house.
247
00:20:44,234 --> 00:20:47,635
Okay, boys.
I'm going to entertain the troops.
248
00:20:55,211 --> 00:20:57,805
No!
249
00:21:06,890 --> 00:21:08,858
Sings just like her mama.
250
00:21:13,196 --> 00:21:15,892
PER DEGATON:
You destroyed my men.
251
00:21:16,066 --> 00:21:18,034
But they won't have died in vain.
252
00:21:18,201 --> 00:21:20,533
You'll join them in Valhalla.
253
00:21:20,704 --> 00:21:21,932
Degaton, no!
254
00:21:22,105 --> 00:21:23,697
The spear's damaged, it'll...
255
00:21:23,873 --> 00:21:25,864
[LAUGHING]
256
00:21:34,284 --> 00:21:36,844
[GROANING]
257
00:21:40,590 --> 00:21:45,118
Per Degaton sealed his fate
the moment he tampered with time.
258
00:21:45,295 --> 00:21:48,753
And the second he messed
with the Justice Society of America.
259
00:21:48,932 --> 00:21:50,297
Where is Zee?
260
00:21:50,600 --> 00:21:52,295
[CRYING]
261
00:21:53,570 --> 00:21:57,631
Well, I sure hope
Iron Heights has a nursery.
262
00:21:57,807 --> 00:22:02,301
Even without me barking in your ear,
you turned into quite a hero.
263
00:22:02,479 --> 00:22:05,448
Your old lady would've approved.
264
00:22:07,984 --> 00:22:13,012
If we sometimes treat you like kids,
it's because we think of you as our own.
265
00:22:13,823 --> 00:22:17,782
Thanks, guys. The Justice Society
is more than just a superhero team...
266
00:22:17,961 --> 00:22:20,156
...it's a family.
267
00:22:51,761 --> 00:22:53,854
[English - US - SDH]
20103
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.