All language subtitles for Ballermann 6

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek Download
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian Download
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:30,760 --> 00:00:32,760 (Musik) 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,000 (Hupen) 3 00:00:49,080 --> 00:00:51,240 (Tommie) Au, was ist das denn? (Mario) He? 4 00:00:51,320 --> 00:00:54,320 (Beide) Oh, oh, oh, oh, oh, oh... 5 00:00:54,920 --> 00:00:57,920 Oh, oh, ma que bella! - Oh, Supa-Alte! 6 00:00:58,480 --> 00:01:01,120 Ey, wadde, wadde, wadde! Langsam, fahr langsam! 7 00:01:01,200 --> 00:01:04,400 Boah, ist die geil, ist die geil, ist die geil, geil, geil! 8 00:01:04,480 --> 00:01:06,960 Mh, che bella, che bella, che donna! - Ey! 9 00:01:07,040 --> 00:01:10,640 Alarm, Alarm, Alarm! Alarm, Alarm, Alarm! 10 00:01:10,760 --> 00:01:13,320 Du musst total aufpassen! - Was ist denn los? 11 00:01:13,400 --> 00:01:16,440 Hier in der Gegend sind zwei wilde Rammler weggelaufen. 12 00:01:16,520 --> 00:01:19,400 Ey, ey, voll in der Brunft, die Biester. 13 00:01:19,480 --> 00:01:21,920 Ey, gier, gier, gier. 14 00:01:22,000 --> 00:01:25,040 Und, Vorsicht, die suchen genau so was wie dich! 15 00:01:25,120 --> 00:01:28,000 Einen total geilen Betthasen! 16 00:01:30,000 --> 00:01:33,600 Ey, ey, warte, warte, warte... hey, hey! 17 00:01:42,280 --> 00:01:44,280 (Scheppern) 18 00:01:44,600 --> 00:01:47,480 (Tommie) Au, oh, schmerzhaft! 19 00:01:53,000 --> 00:01:55,000 (bedrohliche Musik) 20 00:02:13,400 --> 00:02:16,000 (Tommie) Oh, Mist. 21 00:02:19,720 --> 00:02:23,120 Scheiße! Ich, ich glaub, das ist Scheiße. 22 00:02:23,200 --> 00:02:25,560 Porca Madonna, was machen wir jetzt? 23 00:02:25,640 --> 00:02:29,640 Äh, am besten, ein Geschenk. Das kommt immer gut an. 24 00:02:36,040 --> 00:02:39,920 Wir sind Hallmanns Hasen, die über Straßen rasen. 25 00:02:40,000 --> 00:02:44,000 Und du wirst heut beschenkt, weil jemand an dich denkt! 26 00:03:05,040 --> 00:03:07,040 (Ente quietscht) 27 00:03:19,680 --> 00:03:22,680 Wir haben auch ein Gedicht für euch! 28 00:03:27,840 --> 00:03:29,840 (Schmerzlaute) 29 00:03:40,720 --> 00:03:43,360 Haut ab! Verschwindet, ihr zwei Idioten! 30 00:03:43,440 --> 00:03:46,440 Verschwindet! Schau dir das mal an! 31 00:03:47,480 --> 00:03:51,360 Zuerst man wird verprügelt, mitten in die Arbeit, 32 00:03:51,640 --> 00:03:54,440 und dann auch noch rausgeschmissen. Echt. 33 00:03:54,520 --> 00:03:58,520 Man sollte nur noch arbeiten mit so eine feste Anstellung. 34 00:03:59,080 --> 00:04:01,680 Besonders als Hase. 35 00:04:05,480 --> 00:04:09,480 Was sollen wir jetzt machen? Wir brauchen einen neuen Job. 36 00:04:09,720 --> 00:04:13,440 Wieso jetzt schon? Wir haben doch grad jeder 200 Mark gekriegt. 37 00:04:13,520 --> 00:04:16,520 Ey, Mario, guck mal, ey... ey, die eine da! 38 00:04:16,600 --> 00:04:17,840 Wow! 39 00:04:19,440 --> 00:04:23,040 Da packst du aus. Diese hier ist viel besser! 40 00:04:25,160 --> 00:04:26,760 Wow! 41 00:04:31,280 --> 00:04:33,880 Mallorca... - Hm? 42 00:04:34,760 --> 00:04:37,080 Ey, das musse super sein... 43 00:04:37,160 --> 00:04:40,640 Mallorca, das ist doch irgendwo da auf Ballermann. 44 00:04:40,720 --> 00:04:42,720 Ballermann? 45 00:04:42,800 --> 00:04:44,600 Wow, geil! 46 00:04:45,000 --> 00:04:48,040 Ey, Ballermann... da geht's doch ab ohne Ende! 47 00:04:48,120 --> 00:04:52,120 Ey, die, die machen da, ey, genau, ey, Eimersaufen... 48 00:04:52,200 --> 00:04:55,400 Boah, ey, der Eimer ist voll und dann den rein, ey, 49 00:04:55,480 --> 00:04:58,360 schlürf, schlürf, schlürf! 50 00:04:59,400 --> 00:05:03,000 Und ich habe gehörte, da ist frei saufen. 51 00:05:03,480 --> 00:05:06,360 Und da kriegst du alle Weiber. 52 00:05:06,880 --> 00:05:08,480 Echt? 53 00:05:09,080 --> 00:05:10,920 Wow! Ey, eh... 54 00:05:11,000 --> 00:05:14,880 195 Mark... Da hätten wir zusammen noch übrig, äh, 55 00:05:15,600 --> 00:05:17,960 fünf und fünf ist... 56 00:05:18,040 --> 00:05:20,560 15. Normal. Ey, komm, schnell, schnell. 57 00:05:20,640 --> 00:05:24,640 Wir brauchen Urlaub, wir haben grad zwei volle Tage malocht! 58 00:05:27,080 --> 00:05:30,680 (Angestellte) Moment, ich schau mal nach. 59 00:05:33,840 --> 00:05:37,000 So, Glück gehabt. Das sind die zwei letzten Charterplätze nach Mallorca. 60 00:05:37,080 --> 00:05:39,920 Alles klar. Die nehmen wir. - Ey, ganz langsam. 61 00:05:40,000 --> 00:05:43,640 Du hast noch Sendepause, klar? - Sie müssten sich sofort entscheiden. 62 00:05:43,720 --> 00:05:47,720 Weil, ansonsten hab ich nur noch Linie, und die kostet 900 Mark pro Person. 63 00:05:47,800 --> 00:05:49,960 Nicht nötig. Wir haben uns schon entschieden. 64 00:05:50,040 --> 00:05:52,920 Pass mal auf, du Lutscher: 65 00:05:55,560 --> 00:05:57,400 Hier ist was zu lesen. Und merk dir mal eins: 66 00:05:57,480 --> 00:06:01,360 Wenn der Kuchen redet, haben die Krümel Pause, ne? 67 00:06:02,440 --> 00:06:06,440 Wann wär das dann? - Das geht los am... schon übermorgen. 68 00:06:06,880 --> 00:06:10,160 Bei solchen Sonderangeboten können wir leider nur Barzahlung nehmen. 69 00:06:10,240 --> 00:06:15,480 Kein Problem. Stellen Sie die Tickets aus, wir sind nur um die Ecke beim Geldautomat. 70 00:06:15,560 --> 00:06:18,560 Drei Tage Ballermann, 195 Mark... wow! 71 00:06:21,080 --> 00:06:23,960 Wieso jetzt die und wir nicht? 72 00:06:24,640 --> 00:06:27,920 Ich hatte mich genau entschieden. Ich war zuerst! - Si! 73 00:06:28,000 --> 00:06:30,680 Ich habe genau gehorte! - Und da steht es nämlich: 74 00:06:30,760 --> 00:06:34,360 Wir haben es uns verdient! - Porca miseria. 75 00:06:34,480 --> 00:06:37,320 Ey, guck mal! - Sorry, Jungs, habt ihr Pech gehabt. 76 00:06:37,400 --> 00:06:40,280 Hm? Wo will die denn hin? 77 00:06:40,480 --> 00:06:43,360 Na, wohin wohl? In die Pause. 78 00:06:43,520 --> 00:06:45,400 In die Pause? - Ja. 79 00:06:45,480 --> 00:06:49,200 Moment! Mario, gib mir schnell die Kohle. - Hey, was soll das? 80 00:06:49,280 --> 00:06:52,160 Die Kohle, los, los, los, los! 81 00:06:53,760 --> 00:06:56,080 So, da bin ich wieder. Ich hab das Geld! 82 00:06:56,160 --> 00:06:58,240 Äh, wofür ist das? - Na, hier, ey... 83 00:06:58,320 --> 00:07:00,800 schlürf! schlürf! schlürf! 84 00:07:00,880 --> 00:07:03,480 Für Ballermann! 85 00:07:05,600 --> 00:07:07,720 Na, noch was gefunden, he? 86 00:07:07,800 --> 00:07:10,400 Ja, normal! 87 00:07:15,160 --> 00:07:17,680 Ist das geil? Ist das geil? Ist das geil? 88 00:07:17,760 --> 00:07:20,280 Tommie, wie hast du das denn gemachte? 89 00:07:20,360 --> 00:07:23,360 Guck mal rein! Wirst du schon sehen. 90 00:07:24,720 --> 00:07:26,720 (lautlos) 91 00:07:33,240 --> 00:07:35,240 (Musik) 92 00:07:44,400 --> 00:07:47,400 Ich mach euch alle! Ihr Wichser! 93 00:07:47,720 --> 00:07:50,600 Das habe sie jetzt davon. 94 00:07:50,680 --> 00:07:54,360 Sie sind selber schuld. Sie haben nämlich "Krümel" zu uns gesagt. 95 00:07:54,440 --> 00:07:57,920 Ich muss zum Ballermann, auf jeden Fall. Dann flieg ich eben Linie. 96 00:07:58,000 --> 00:08:02,480 Scheiß auf die 900 Mark. Aber die zwei, die kauf ich mir. Saufen wollen die? 97 00:08:02,560 --> 00:08:05,120 Die kriegen was zu saufen, das schwör ich dir. 98 00:08:05,200 --> 00:08:08,600 Denen verpass ich 'ne Ladung Schwedentrunk. - Schwedentrunk? Was soll das denn sein? 99 00:08:08,680 --> 00:08:11,360 Das wirst du schon sehen. 100 00:08:11,440 --> 00:08:13,560 Wozu haben meine Alten einen Bauernhof? 101 00:08:13,640 --> 00:08:17,160 Die Schweden haben sich das ausgedacht. Ganz früher. In irgend so 'nem Krieg. 102 00:08:17,240 --> 00:08:21,040 Haben sie die Bauern überfallen, Holzscheit ins Maul und rein mit der Gülle. 103 00:08:21,120 --> 00:08:22,720 Echt? 104 00:08:23,200 --> 00:08:26,560 Das werden unsere Freunde schlucken. Bis sie grün und blau sind, das schwör ich. 105 00:08:26,640 --> 00:08:30,400 Ist das nicht schön? Dafür schlepp ich das Teil um die halbe Welt. Ich schwör's dir. 106 00:08:30,480 --> 00:08:32,560 Und dann wird getrunken, was auf den Tisch kommt, ne? 107 00:08:32,640 --> 00:08:34,800 Eines müssen sich die Kölner mal merken: 108 00:08:34,880 --> 00:08:37,520 Jeder Krieg gegen Bergheim ist ein verlorener Krieg. 109 00:08:44,680 --> 00:08:46,720 (Singende Meute) Mallorca... Mallorca... ole, ole, ole, ole, ole! 110 00:08:46,800 --> 00:08:49,080 Da! Da! Da! Da ist es! 111 00:08:49,400 --> 00:08:51,480 (Singen) Ole, ole... 112 00:08:51,560 --> 00:08:56,600 (Durchsage) Flug 378 nach Mallorca, bitte zur Abfertigung am Counter 18. 113 00:08:58,640 --> 00:09:01,240 So 'n Mist... 114 00:09:04,240 --> 00:09:07,120 Moment, das haben wir gleich. 115 00:09:08,520 --> 00:09:10,840 Danke, das ist nett. 116 00:09:10,920 --> 00:09:14,200 Allerdings. Das machen wir auch nicht für jeden. 117 00:09:14,280 --> 00:09:17,120 So... und wo geht's hin? 118 00:09:17,200 --> 00:09:19,280 Wohin wohl? Nach Ballermann natürlich! 119 00:09:19,360 --> 00:09:23,440 Wir müssen aber blöderweise erst mal über... äh... wie heißt das noch mal, Mario? 120 00:09:23,520 --> 00:09:26,120 Mallorca! - Und du? 121 00:09:26,880 --> 00:09:29,080 Ich geh auch nach Mallorca. Aber ich geh jemanden besuchen. 122 00:09:29,160 --> 00:09:32,040 Ja? Wo bist du denn da genau? 123 00:09:32,240 --> 00:09:34,840 Ähm, tja, ich bin... 124 00:09:35,560 --> 00:09:39,000 ich bin öfters mal im Jachtclub Palma. - Aber Mallorca! 125 00:09:39,080 --> 00:09:42,640 Da fliegen wir doch zusammen, ne? - Nee, ich muss da rüber, ich flieg Linie. 126 00:09:42,720 --> 00:09:46,560 Moment, ey! Du kannst doch mit dem da tauschen, ey. Ey, fliegst du mit mir. 127 00:09:46,640 --> 00:09:48,240 Aua! 128 00:09:50,120 --> 00:09:52,720 Oh, nein... 129 00:09:54,080 --> 00:09:56,960 Ist doch nicht schlimm! 130 00:10:02,120 --> 00:10:05,000 Weg! Weg damit! Aua, ah... 131 00:10:07,080 --> 00:10:09,960 Bitte! Das Zeug ist teuer! 132 00:10:10,840 --> 00:10:13,720 Ja, 'tschuldigung, ah... 133 00:10:14,640 --> 00:10:16,440 Jetzt... 134 00:10:16,920 --> 00:10:19,920 bitte, nein, jetzt reicht's aber! 135 00:10:24,440 --> 00:10:26,960 Also... ähm... - Ja? 136 00:10:27,040 --> 00:10:29,040 Tja, dann... 137 00:10:29,120 --> 00:10:32,000 Dann, was? - Ja, tschüs dann! 138 00:10:33,200 --> 00:10:36,760 Sollten wir nicht besser sage, auf Wiedersehen? 139 00:10:36,840 --> 00:10:39,480 Genau, wir müssen uns doch wiedersehen! 140 00:10:39,560 --> 00:10:42,560 Das... ähm... das wäre nett, ja. 141 00:10:42,720 --> 00:10:45,600 Also dann... tschüs dann. 142 00:10:48,640 --> 00:10:50,640 (Jaulen) 143 00:10:58,880 --> 00:11:00,480 Hey? 144 00:11:02,040 --> 00:11:05,640 Arme bitte spreizen. - Was gibt das denn, ey? 145 00:11:05,920 --> 00:11:08,800 Arme spreizen, bitte! 146 00:11:12,840 --> 00:11:15,280 Umdrehen, bitte. 147 00:11:15,360 --> 00:11:18,360 Doch nicht so! - Ach so, andersrum? 148 00:11:21,120 --> 00:11:24,240 (Durchsage) Die Maschine nach Mallorca ist jetzt zum Einsteigen bereit. 149 00:11:24,320 --> 00:11:28,920 Wir bitten zuerst die Mütter mit kleinen Kindern einzusteigen... 150 00:11:30,240 --> 00:11:32,680 Ey, ey... wollen die uns verarschen? 151 00:11:32,760 --> 00:11:36,240 Das machen wir nichte mit! - Ey, wir haben den Flugzeug bezahlt! 152 00:11:36,320 --> 00:11:38,320 Wir fahren nicht mitm Bus! 153 00:11:38,400 --> 00:11:41,920 Wir möchten Sie mit den Sicherheitsvorkehrungen bekannt machen. 154 00:11:42,000 --> 00:11:46,120 Im Falle eines Druckverlustes fallen Sauerstoffmasken aus der Kabinendecke. 155 00:11:46,200 --> 00:11:49,000 Masken? - Ja, geil, geil. Wo sind die? 156 00:11:49,080 --> 00:11:51,680 Irgendwo da oben. 157 00:11:54,120 --> 00:11:57,600 Ey! Komm da raus, ich weiß, du bist da drin! (Mutter) Stephanie, setz dich mal, bitte. 158 00:11:57,680 --> 00:12:00,160 Ach, Mama, die beiden sind so lustig. 159 00:12:00,240 --> 00:12:02,960 (Schreie) - Ah, bitte, nicht erschrecken. 160 00:12:03,040 --> 00:12:06,040 Das ist nur ein technischer Fehler. 161 00:12:06,480 --> 00:12:08,480 Da hab ich dich ja endlich! 162 00:12:08,560 --> 00:12:11,440 Tommie, mir wird ganz komisch. 163 00:12:13,200 --> 00:12:15,800 Ich glaube, ich fliege schon... 164 00:12:15,880 --> 00:12:18,760 Ey, hammer Feeling, Mann! 165 00:12:19,840 --> 00:12:22,000 Ihre Schwimmweste befindet sich unter Ihrem Sitz. 166 00:12:22,080 --> 00:12:24,960 Ey, schwimmen, ey, super! 167 00:12:25,280 --> 00:12:28,040 Hier! - Echt cool, die Kluft! 168 00:12:29,560 --> 00:12:32,480 (Turbinen starten) - Tommie, Tommie, Tommie... 169 00:12:32,560 --> 00:12:35,160 Oh, oh, oh... 170 00:12:39,200 --> 00:12:41,320 Ich fliege! Ich fliege! 171 00:12:41,400 --> 00:12:45,400 Ich bine eine Mensch und ich kanne trotzdem fliegen... 172 00:13:03,040 --> 00:13:06,040 Ah... frei saufe... - Ah... ja... 173 00:13:06,360 --> 00:13:08,960 Und alle Weiber! 174 00:13:11,040 --> 00:13:14,040 Ich war nicht! - Stimmt, er war's wirklich nicht. 175 00:13:14,120 --> 00:13:17,120 Ich schwöre! - Finden Sie's komisch? 176 00:13:17,880 --> 00:13:20,480 Öhm, öhm... 177 00:13:20,640 --> 00:13:22,240 Ja! 178 00:13:28,160 --> 00:13:32,040 Mann, hab ich einen Brand! Das war viel zu wenig. 179 00:13:32,360 --> 00:13:35,360 Eine Tropfe auf die heiße Stein. 180 00:13:36,360 --> 00:13:38,160 Hallo! 181 00:13:38,520 --> 00:13:42,120 Hallo! Ey, sind die am Pennen hier? - Hallo! 182 00:13:46,120 --> 00:13:51,320 Was ist das hier für eine müde Laden? - Ey, wadde, wadde, ich hol wat. 183 00:13:52,640 --> 00:13:58,600 (Frauen) Hey, was soll denn das, spinnt der? - Ja, ehrlich, was soll denn das? 184 00:14:00,400 --> 00:14:02,840 Äh, hallo. Ey, sag mal, bist du der Chef hier? 185 00:14:02,920 --> 00:14:06,440 Ey, sag mal, hast du den Kühlschrank? Äh, weil, wir brauchen mehr Bier, ne. 186 00:14:06,520 --> 00:14:08,720 Normal, ne, wir fahren ja nach Ballermann, ne. 187 00:14:08,800 --> 00:14:13,400 Kommen Sie bitte sofort hier raus, aber ganz schnell. - Hey, warte! 188 00:14:14,560 --> 00:14:17,200 Ey! - Das sollten Sie nicht noch mal machen, 189 00:14:17,280 --> 00:14:20,400 oder Sie machen sich strafbar. Sie dürfen nicht mal im Notfall... 190 00:14:20,480 --> 00:14:23,160 Es ist ein Notfall. Ich hab voll den Durst. 191 00:14:23,240 --> 00:14:25,840 Dann müssen Sie sich gedulden, ja? Danke! 192 00:14:25,920 --> 00:14:28,800 War wohl nichts, Tommie, hm? 193 00:14:29,600 --> 00:14:32,200 So nicht. So nicht! 194 00:14:35,480 --> 00:14:37,480 (laute Musik) 195 00:14:38,800 --> 00:14:40,800 (Singen eine Melodie mit) 196 00:14:46,800 --> 00:14:48,920 Super Musik. 197 00:14:49,000 --> 00:14:51,000 (Signal-Töne) 198 00:14:57,440 --> 00:15:00,280 Bitte anschnallen! Können Sie sich bitte wieder alle anschnallen? 199 00:15:00,360 --> 00:15:02,800 Oh, mir wird total schlecht. 200 00:15:02,880 --> 00:15:05,480 Oh, Tommie! 201 00:15:06,400 --> 00:15:08,000 Hey! 202 00:15:09,600 --> 00:15:13,040 Was machst du da, du Kartoffelkopf. - Lass mich raus! 203 00:15:13,120 --> 00:15:16,000 Warte, ich helfe dir. 204 00:15:18,800 --> 00:15:21,920 (Mann) Oje, oje, hey, hey, hey, hey... 205 00:15:24,200 --> 00:15:26,440 Nein, nicht jetzt! 206 00:15:26,520 --> 00:15:29,400 Alles, nur nicht das, Tommie. 207 00:15:54,760 --> 00:15:56,560 Tommie! 208 00:15:56,640 --> 00:15:59,640 No, nicht reinstecken, ist gefährlich. 209 00:16:00,160 --> 00:16:03,680 Kanne das ganze Flugzeug verstopfen. - Quatsch! 210 00:16:03,760 --> 00:16:06,640 Du musst nur hier drücken! 211 00:16:07,120 --> 00:16:09,120 Tommie! Du Idiot! 212 00:16:09,200 --> 00:16:11,800 Hilf mir! Hilf mir! 213 00:16:14,480 --> 00:16:16,280 Oh, no! 214 00:16:17,080 --> 00:16:18,760 Scheiße! 215 00:16:18,840 --> 00:16:22,440 Mama, ich will nicht sterben in die Scheiße! 216 00:16:43,200 --> 00:16:45,960 Mann, warum dauert das so lange? Ich muss mal! 217 00:16:46,040 --> 00:16:48,640 Ich kann nicht mehr. 218 00:16:51,120 --> 00:16:52,920 Endlich! 219 00:16:53,760 --> 00:16:56,040 (Steward) Hallo? Hallo! 220 00:16:56,120 --> 00:16:59,120 Na, jetzt öffnen Sie mal die Türen! 221 00:17:00,880 --> 00:17:02,880 (Musik) 222 00:17:08,880 --> 00:17:11,600 Oh, wow! (Stewardess) Bleiben Sie bitte angeschnallt, 223 00:17:11,680 --> 00:17:15,680 bis die Maschine vollkommen zum Stillstand gekommen ist. 224 00:17:16,120 --> 00:17:19,000 Ballermann, wir kommen! 225 00:17:20,320 --> 00:17:22,920 Nein! Nein! 226 00:17:31,480 --> 00:17:36,080 Sag mal, das gibt es doch nicht! - Die müssen doch hier durch, ne? 227 00:17:36,240 --> 00:17:38,560 Ey, guck mal, da ist "B". 228 00:17:38,640 --> 00:17:41,640 Da geht's bestimmt nach Ballermann! 229 00:17:49,520 --> 00:17:52,400 Momento! Mitkommen! Venga! 230 00:17:53,560 --> 00:17:55,560 (Musik) 231 00:18:00,600 --> 00:18:02,400 Cool! - Si! 232 00:18:04,320 --> 00:18:06,920 Fuera, fuera! 233 00:18:09,680 --> 00:18:11,680 (spanische Musik) 234 00:18:23,480 --> 00:18:26,320 Aloha! - Es ist supa, echt toll! 235 00:18:26,400 --> 00:18:28,400 (Hupen) 236 00:18:33,160 --> 00:18:34,720 Ey, Mario, guck mal da! 237 00:18:34,800 --> 00:18:37,680 Gaststätte Köln-Kalk. 238 00:18:38,440 --> 00:18:42,120 Ey, Mario! Ich kann sogar der ihre Sprache verstehen! 239 00:18:42,200 --> 00:18:44,400 Aber da können wir nicht hingehen. 240 00:18:44,480 --> 00:18:47,480 Wir haben immer noch Köln-Kalk-Verbot. 241 00:18:48,120 --> 00:18:50,720 Stimmt. Stimmt. 242 00:18:53,080 --> 00:18:55,160 Ey, da! Da! Da! Es geht los! 243 00:18:55,240 --> 00:18:58,120 Eimersaufen! Komm! - Si! 244 00:18:58,280 --> 00:19:00,920 Hallo, hallo, einen Schluck, einen... 245 00:19:01,000 --> 00:19:03,360 Geh weg! - Bitte, bitte. 246 00:19:03,440 --> 00:19:06,560 Du haste doch genug davon. - Pero, que hace? Dios! 247 00:19:06,640 --> 00:19:09,520 Ein Mal, bitte. (Spanisch) 248 00:19:10,000 --> 00:19:12,600 Tommie, ich auch. 249 00:19:13,880 --> 00:19:15,680 Idiota! 250 00:19:17,880 --> 00:19:20,760 Buah. - Schmeckte komisch. 251 00:19:21,000 --> 00:19:24,720 Man muss sich wahrscheinlich erst mal dran gewöhnen. 252 00:19:24,800 --> 00:19:27,800 Danke, ne. Echt cool! Vielen Dank. 253 00:19:28,280 --> 00:19:30,080 Danke! 254 00:19:33,000 --> 00:19:35,280 (Tommie) Wo ist es denn endlich, das Ballermann? 255 00:19:35,360 --> 00:19:38,760 Da hinte ist schon mal das Meer. - Meer, Meer, Meer! 256 00:19:38,840 --> 00:19:42,840 Was geht mich das Meer an? Ich will Bier! Ey, mehr Bier! 257 00:19:43,280 --> 00:19:45,760 Tommie, gucke mal da! 258 00:19:45,840 --> 00:19:48,440 Bal... Bal... 259 00:19:48,800 --> 00:19:52,120 Bal... - ...neario. 260 00:19:53,800 --> 00:19:55,920 Die habe das falsch geschriebe... 261 00:19:56,000 --> 00:20:00,080 Ja, normal! Ist ja Ballermann, die sind ja immer voll besoffen, ne? 262 00:20:04,840 --> 00:20:06,640 Hallo! 263 00:20:06,720 --> 00:20:09,400 Äh... zwei Freibier. - Freibier? 264 00:20:09,480 --> 00:20:13,240 Freibier kostet fünf Mark. - Echt? So 'n Scheiß! 265 00:20:13,320 --> 00:20:15,320 Äh, was is denn mit den Eimern? 266 00:20:15,400 --> 00:20:18,000 Das ist Ballermann 6. Ganz dahinten! 267 00:20:18,160 --> 00:20:20,400 Da... wo? Wo? Da? Da? - Dahinten. 268 00:20:20,480 --> 00:20:25,040 Das ist super Stimmung. Das ist gut. Aber das ist nicht umsonst. 269 00:20:25,120 --> 00:20:28,120 Das ist kein Geld, kein Eimer... 270 00:20:41,720 --> 00:20:45,600 Was mache wir jetzt? Das war unsere letzte Geld. 271 00:20:45,680 --> 00:20:48,600 Ja, woher soll man auch wissen, dass Freibier hier so teuer ist. 272 00:20:48,680 --> 00:20:52,040 Porca miseria, jetze wir müsse schon wieder etwas arbeit... 273 00:20:52,120 --> 00:20:54,960 Arbeiten? - Si! Mitten im Urlaub? 274 00:20:55,040 --> 00:20:57,680 Aber dann wir könne gehen zu Ballermann 6! 275 00:20:57,760 --> 00:20:59,560 Tommie! 276 00:21:00,480 --> 00:21:03,760 Wir machen jetze eine Plan! - Ey! Starke Idee. 277 00:21:03,840 --> 00:21:06,000 Also, am beste, 278 00:21:06,080 --> 00:21:09,520 am beste, wir mache was mit die Weiber! 279 00:21:10,200 --> 00:21:12,840 Ey, die Weiber... massieren... - Si! 280 00:21:12,920 --> 00:21:16,440 Ey, Moment! Mas-sie-ren... 281 00:21:16,520 --> 00:21:20,840 Massieren ist gute! Und dann vielleichte wir könnten so helfen, weißte du, 282 00:21:20,920 --> 00:21:24,520 bei Bikini anziehen. - Äh, das ist auch gut. 283 00:21:24,920 --> 00:21:27,680 Gute... - Bi-ki-ni anziehen. 284 00:21:27,760 --> 00:21:29,360 Si! 285 00:21:30,520 --> 00:21:32,920 Ja, ähm... hast du noch was? 286 00:21:33,000 --> 00:21:34,880 Mmh, ich weiße nichte... 287 00:21:36,280 --> 00:21:38,400 Wir haben ja schon genug, ne! 288 00:21:38,480 --> 00:21:41,640 Ey, guck mal, die da, ey. Ey, mit der fang ich schon mal an, ne? 289 00:21:41,720 --> 00:21:45,040 Ah, Tommie! Vorher du musste über die Preise sprechen, ne? 290 00:21:45,120 --> 00:21:46,720 Ja! 291 00:21:51,440 --> 00:21:53,040 Hey! 292 00:21:53,520 --> 00:21:58,120 Äh, hör mal, können wir jetzt mal langsam über den Preis sprechen? 293 00:22:02,040 --> 00:22:05,960 Hey, Tommie! Was haste du gemacht? Was ist denn los? 294 00:22:06,040 --> 00:22:09,600 Ich weiß auch nicht. Ich glaub, sie hat keine Stellung frei. 295 00:22:09,680 --> 00:22:12,680 Hier musse doch irgendwo Arbeit sein! 296 00:22:12,800 --> 00:22:16,680 Hey, du! Weißt du, wo hier ist eine super Arbeit? 297 00:22:17,000 --> 00:22:20,000 Arbeiten? Frag doch mal da vorne. 298 00:22:21,440 --> 00:22:26,320 Keinen Pfennig Knete, ja, Sportsfreunde, das ist ziemlich uncool, ne? 299 00:22:26,400 --> 00:22:29,400 Aber okay, wenn ihr wirklich was versteht von Motoren... 300 00:22:29,480 --> 00:22:32,400 Ja, ja, normal. Wir haben sogar schon mal 'n ganzen Porsche repariert. 301 00:22:32,480 --> 00:22:35,080 'n Porsche? Na gut. 302 00:22:35,880 --> 00:22:37,920 Also, hier. 303 00:22:38,000 --> 00:22:41,240 Lenkung tut's nicht mehr. Fährt nur noch geradeaus. 304 00:22:41,320 --> 00:22:45,160 Ihr bringt mir das wieder hin und ihr kriegt 'n Fuffi. Bar Kralle. 305 00:22:45,240 --> 00:22:48,320 Ist doch 'ne Menge Holz für euch zwei. Ist easy, oder? 306 00:22:48,400 --> 00:22:51,200 Nur 50 Mark... für beide? 307 00:22:51,280 --> 00:22:54,880 Na, besser als Fritten aus der Mülltonne. 308 00:22:55,000 --> 00:22:58,120 Aber übrigens, Jungs, da drin ist noch ein Schlauchboot. 309 00:22:58,200 --> 00:23:01,800 Könnt ihr auch noch aufpumpen. - Klar, das kriegen wir schon hin. 310 00:23:01,880 --> 00:23:04,240 Ey, sag mal, noch eine Frage: 311 00:23:04,320 --> 00:23:08,080 Ähm, was ist denn jetzt so mit den ganzen Weibern und dem frei Saufen? 312 00:23:08,160 --> 00:23:10,160 Ja, find ich auch 'ne ganz tolle Sache. 313 00:23:10,240 --> 00:23:13,560 Okay, Jungs, ich dreh jetzt mal 'n Ründchen, ne? Und easy! 314 00:23:13,640 --> 00:23:15,440 Äh, easy! 315 00:23:21,640 --> 00:23:24,680 Ey, nicht schlecht, das Teil. - Si, nichte schlecht. 316 00:23:24,760 --> 00:23:26,800 Da könnte man was draus machen. 317 00:23:26,880 --> 00:23:29,240 Nur was ich blöd finde, ey... 318 00:23:29,320 --> 00:23:32,080 ey, man kann den Auspuff gar nicht richtig sehen. 319 00:23:32,160 --> 00:23:35,520 Du hast recht, Tommie, einen Auspuff man muss immer sehen. 320 00:23:35,600 --> 00:23:39,600 Ey, weißt du was? So können wir es nicht lassen, ne? 321 00:23:41,240 --> 00:23:44,480 Jetzt motzen wir die Kiste erst mal richtig auf. 322 00:23:44,560 --> 00:23:47,160 Der kriegt eine Ferrari auf die Wasser. 323 00:23:47,240 --> 00:23:50,120 Und alles nur für 50 Mark. 324 00:23:52,600 --> 00:23:54,600 (Jubel) 325 00:23:54,840 --> 00:23:57,720 Oh, hypergeil das Teil, ey? 326 00:23:58,040 --> 00:24:00,920 Ey, jetzt brauch es nur noch etwas Anständiges zu saufen, ey. 327 00:24:01,000 --> 00:24:04,600 Ey, was haste du da? - Weiß nicht. Aber, ey, wie das riecht, ey, 328 00:24:04,680 --> 00:24:07,000 da geht das Ding ab wie ein Zäpfchen, ey. 329 00:24:07,080 --> 00:24:09,640 Und dann, wir müsse noch die Schlauchboot aufpumpe. 330 00:24:09,720 --> 00:24:12,600 Ach ja, ja, ja, ja... Mann... 331 00:24:19,240 --> 00:24:23,240 Au, Mann, ey. Das tu ich mir doch jetzt nicht an, ey. 332 00:24:28,480 --> 00:24:31,040 Tommie, biste du fertig mit aufpumpe? 333 00:24:31,120 --> 00:24:34,720 Ich glaub, ich muss das erst mal reparieren. 334 00:24:36,520 --> 00:24:39,320 Vielleicht ist besser, du machst die Lufte heiße, 335 00:24:39,400 --> 00:24:41,920 kommt sie besser raus? - Ach so, so? 336 00:24:42,000 --> 00:24:44,880 Das ist eine gute Idee. 337 00:24:51,840 --> 00:24:53,840 (Musik) 338 00:25:03,760 --> 00:25:06,640 Guten Morgen. Hallöchen. 339 00:25:06,800 --> 00:25:11,240 Wie sieht's aus mit so 'nem Düser da? - Ähm, gut, gut, sehr gut sogar. 340 00:25:11,320 --> 00:25:15,280 Aber doch nicht den da. Äh, wir haben was viel Besseres... 341 00:25:15,360 --> 00:25:17,640 'ne richtig heiße Moppe. 342 00:25:17,720 --> 00:25:23,400 Wir haben uns extra viel Mühe gegeben. (Mario) Si, du wirste dich wundern! 343 00:25:24,080 --> 00:25:29,080 Geile Schüssel, he? Du kannst jetzt starten. Du brauchst nur den roten Knopf drücken. 344 00:25:29,160 --> 00:25:31,400 Das wird der Höllentrip, echt! 345 00:25:31,480 --> 00:25:34,560 Alles klar, Jungs, dann bis gleich! - Arrivederci! 346 00:25:34,640 --> 00:25:37,240 Yeah! - Easy! 347 00:25:42,800 --> 00:25:44,800 (schreit) 348 00:25:46,640 --> 00:25:49,240 Wow! - Porca Madonna! 349 00:25:50,640 --> 00:25:54,120 (Tommie) Und schon ist er weg. - Ach, Tommie, äh... 350 00:25:54,200 --> 00:25:58,560 nur eine Frage. Die Lenker... du haste gemachte die Lenker, äh? 351 00:25:59,120 --> 00:26:02,920 Ich? Wieso ich? Ich hab doch schon den Auspuff drangemacht. 352 00:26:03,000 --> 00:26:05,600 Ah, si, si, si! 353 00:26:09,080 --> 00:26:10,880 Scheiße! 354 00:26:11,200 --> 00:26:14,200 Scheiße! (Tommie) Los! Los, los, los! 355 00:26:15,520 --> 00:26:17,320 Schnell! 356 00:26:20,640 --> 00:26:23,640 Wo ist er denn? - Da, oder da, oder da, 357 00:26:23,760 --> 00:26:28,960 ich weiß doch auch nicht. Ist doch egal. Wir fahren erst mal da lang. 358 00:26:34,680 --> 00:26:36,680 (Musik) 359 00:26:38,000 --> 00:26:40,600 (Journalisten) Ja... 360 00:26:42,080 --> 00:26:45,080 Claudia, bitte mal zu mir gucken. 361 00:26:45,320 --> 00:26:49,320 Claudia, machen wir jetzt die Aktion mit dem Wasserski? 362 00:26:53,080 --> 00:26:55,400 Diese Frau ist nicht nur schön... - Tommie! 363 00:26:55,480 --> 00:26:59,280 Sie weiß ganz genau, wo's langgeht. - Pass auf! 364 00:26:59,360 --> 00:27:01,360 (Schreie) 365 00:27:03,280 --> 00:27:05,080 Madonna! 366 00:27:05,560 --> 00:27:08,440 Ein Gluck iste nix passiert. 367 00:27:13,320 --> 00:27:15,760 Oh, Scheiße! - Yeah! 368 00:27:15,840 --> 00:27:17,840 (Schreie) 369 00:27:18,560 --> 00:27:21,160 Oh, Wahnsinn! 370 00:27:46,400 --> 00:27:50,320 (Tommie und Mario) Anlauf nehmen... Anlauf nehmen... 371 00:27:54,800 --> 00:27:56,800 (Schreie) 372 00:28:07,320 --> 00:28:10,320 (Tommie) Schikane, Schikane, yeah! 373 00:28:14,080 --> 00:28:17,080 Sag mal, das gibt's doch nicht! 374 00:28:21,320 --> 00:28:23,920 Diese Vollidioten! 375 00:28:24,920 --> 00:28:27,800 Tolles Boot! - Va bene! 376 00:28:28,200 --> 00:28:30,000 Ey! Ey... 377 00:28:30,400 --> 00:28:33,840 Sag mal, seid ihr nicht ganz dicht? Was macht ihr hier mit meinem Boot? 378 00:28:33,920 --> 00:28:37,920 Hau ab! Los, weg hier, aber sofort! (Mario) Iste gut. 379 00:28:44,440 --> 00:28:46,440 (Musik) 380 00:29:09,160 --> 00:29:12,320 Äh... hör mal, hör mal, nur mal eine Frage: 381 00:29:12,400 --> 00:29:15,560 Äh, was ist denn jetzt eigentlich mit unseren 50 Mark? 382 00:29:15,640 --> 00:29:18,440 Verpisst euch, sonst knallt's hier gleich, aber richtig! 383 00:29:31,920 --> 00:29:33,720 No! No! 384 00:29:34,160 --> 00:29:35,960 No! No! 385 00:29:39,200 --> 00:29:40,360 Boah... 386 00:29:40,440 --> 00:29:44,440 Und keine Pfennig Geld. So man wird ausgenutzte, Tommie. 387 00:29:45,080 --> 00:29:48,720 Jetze wir habe nichts für Ballermann 6. Nichts. 388 00:29:48,800 --> 00:29:51,560 Und was das Schlimmste ist: Er hat uns noch nicht mal was zu trinken gegeben. 389 00:29:51,640 --> 00:29:53,440 Ach, egal. 390 00:29:53,800 --> 00:29:56,080 Jetzt wir fahren erst mal zu unsere Hotel. 391 00:29:56,160 --> 00:29:59,160 Nach der Arbeit sollst du ruhen und eine Schläfche tun. 392 00:29:59,240 --> 00:30:02,400 Genau. Wo ist es eigentlich, unser Hotel? 393 00:30:02,480 --> 00:30:05,480 Das steht so drauf auf eine Zettel. 394 00:30:05,920 --> 00:30:08,760 Den da? - No, Tommie, das sinde die Tickets! 395 00:30:08,840 --> 00:30:11,240 Auf eine Zettel in deine Ruck... 396 00:30:11,320 --> 00:30:15,320 Ey, wo iste deine Rucksack? - Äh, da, wo deine Tasche ist. 397 00:30:17,560 --> 00:30:21,160 Porca miseria! Wie heißte unsere Hotel, he? 398 00:30:21,240 --> 00:30:24,960 Ich weiße nicht! Oh, Tommie! Wo sollen wir jetzt bleiben? 399 00:30:25,040 --> 00:30:27,240 Ich kenne hier doch keine Sau. - Stimmt nicht! 400 00:30:27,320 --> 00:30:29,640 Wir kennen doch die eine vom Flughafen! 401 00:30:29,720 --> 00:30:32,920 Sie hat doch gesagt, es wär nett, uns wiederzusehen. - Si! 402 00:30:33,000 --> 00:30:37,240 Bravo! Wir schlafe einfach bei ihr. - Genau, wir schlafen mit ihr! 403 00:30:37,320 --> 00:30:40,920 Wir gehen in die Jacht-Hafe und schlafen mit ihr. 404 00:30:41,000 --> 00:30:42,600 Au! 405 00:30:43,320 --> 00:30:46,200 Und wie kommen wir dahin? 406 00:30:46,800 --> 00:30:50,800 Meinste du, er ist sauer, dass wir uns die Wagen einfach ausgeliehen haben? 407 00:30:50,880 --> 00:30:54,560 Dazu hat er doch 50 Mark gespart. Und außerdem kriegt er ihn besser zurück. 408 00:30:54,640 --> 00:30:57,640 Wir können ihn ja noch aufmotzen. 409 00:31:00,520 --> 00:31:02,840 Hello! Where do you want to go? Are you member? 410 00:31:02,920 --> 00:31:06,480 Reg dich ab, Kapitän. Wir müssen nur zu der einen da, hier, äh... 411 00:31:06,560 --> 00:31:09,440 die da, äh! Kennst du bestimmt! 412 00:31:09,520 --> 00:31:12,120 Which name? Name? 413 00:31:12,280 --> 00:31:14,920 Gute Frage. - Okay. Come back tomorrow. 414 00:31:15,000 --> 00:31:17,000 (Mann) Maja! Maja. 415 00:31:17,080 --> 00:31:19,920 Kaum bist du hier, musst du wieder fremde Männer anlachen. 416 00:31:20,000 --> 00:31:23,640 Darf ich jetzt nicht mehr lachen, oder was? - Nicht, wenn du oben ohne bist! 417 00:31:23,720 --> 00:31:26,040 Da! - Would you wait, please! 418 00:31:26,120 --> 00:31:29,000 Das ist sie! - Alle denken, du machst den Affen mit mir. 419 00:31:29,080 --> 00:31:32,400 Ich hab ein Recht, freundlich mit anderen Leuten zu sein. 420 00:31:32,480 --> 00:31:36,000 Ach, so ist das. Aha! Dann geh doch gleich mit Ihnen mit. Ist ja dein Recht, he? 421 00:31:36,080 --> 00:31:38,520 Du kannst gleich mit ihnen ins Bett gehen. Das ist auch dein Recht, he? 422 00:31:38,600 --> 00:31:40,640 Treib's doch mit ihnen allen, das ist ja alles dein Recht... 423 00:31:40,720 --> 00:31:42,520 Klasse! 424 00:31:42,800 --> 00:31:48,200 Ich bin jetzt weg. Und ich schwör's dir. Ich nehme mir den Ersten, der mir begegnet. 425 00:31:48,280 --> 00:31:49,800 Maja! 426 00:31:49,880 --> 00:31:52,760 Maja! - Denk dran: den Ersten! 427 00:31:53,480 --> 00:31:56,320 Erster! - No, ich ware zuerste! 428 00:31:56,400 --> 00:31:58,840 Wo kommt ihr denn her? - Na, du haste doch gesacht, 429 00:31:58,920 --> 00:32:01,920 wir sollen uns... wiedersehen, hm! 430 00:32:10,240 --> 00:32:13,240 Das darf ja wohl nicht wahr sein! 431 00:32:15,040 --> 00:32:17,040 (Musik) 432 00:32:20,720 --> 00:32:24,560 (Singen) Du kannst nach Hause fahren, du kannst nach Hause fahren... 433 00:32:24,640 --> 00:32:27,240 nach Hause fahren... 434 00:32:28,160 --> 00:32:32,160 Das glaub ich doch wohl nicht! Mit zwei solchen Vollidioten. 435 00:32:46,160 --> 00:32:48,760 Maja, also bitte... 436 00:32:55,200 --> 00:32:57,200 (Musik) 437 00:33:07,000 --> 00:33:09,880 Moment, nicht bei Rot! 438 00:33:11,600 --> 00:33:15,200 Wir sind hier immer noch in Deutschland! 439 00:33:15,360 --> 00:33:16,960 Ah! 440 00:33:20,000 --> 00:33:22,600 Da vorne ist es. 441 00:33:33,040 --> 00:33:35,560 So. Also. Vielen Dank. Das... 442 00:33:35,640 --> 00:33:37,920 das war eine tolle Fahrt. 443 00:33:38,000 --> 00:33:40,080 Ihr habt mir wirklich einen Gefallen getan. 444 00:33:40,160 --> 00:33:43,120 Und wenn ich mal für euch eine Kleinigkeit tun kann, dann... - Normal! 445 00:33:43,200 --> 00:33:46,520 Gibt's da drin was zu trinken? - Na ja, äh... 446 00:33:46,600 --> 00:33:49,920 Also gut, dann gehen wir doch! Äh, geil, geil, geil, geil! Komm. 447 00:33:50,000 --> 00:33:52,600 Fantastico! Komm! 448 00:33:55,040 --> 00:33:58,640 Hast du gesehen? - Klare, Ballermann dreie. 449 00:33:58,800 --> 00:34:01,800 Ey, wir kommen immer näher. - No! 450 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 No, no. - Que? 451 00:34:04,080 --> 00:34:06,960 Schon gut, die gehören zu mir. 452 00:34:15,080 --> 00:34:17,960 Seniora... - Ah, danke. 453 00:34:21,840 --> 00:34:25,640 Was wünschen Sie, bitte? - Äh, ich bekomme einen Jogging-Flip. 454 00:34:25,720 --> 00:34:29,720 Der ist doch alkoholfrei, oder? - Si. Ohne Alkohol. 455 00:34:30,520 --> 00:34:33,520 Äh, für unse bitte mit viel Alkohol. 456 00:34:33,600 --> 00:34:37,200 Alles Alkohol. - Que? Gin? Whisky? Cognac? 457 00:34:37,600 --> 00:34:40,200 Ähm... alles! 458 00:34:45,280 --> 00:34:48,040 Wieso eigentlich alkoholfrei? 459 00:34:48,120 --> 00:34:51,000 Ich trinke nie Alkohol. 460 00:34:51,360 --> 00:34:54,240 Eine ganze Leben ohne Alkohol? 461 00:34:55,520 --> 00:34:59,200 Wow! Dafür hast du dich aber echt gut gehalten. 462 00:35:00,080 --> 00:35:03,680 Ich hab's nur ein Mal probiert. Auf dem Internatsfest, ähm... 463 00:35:03,760 --> 00:35:07,360 Ich hab völlig die Kontrolle verloren. Ich war gar nicht mehr ich! 464 00:35:07,440 --> 00:35:09,240 Gott... 465 00:35:09,520 --> 00:35:13,240 was hab ich mich damals danebenbenommen. Völlig zügellos... 466 00:35:13,840 --> 00:35:16,440 Zügellos... äh? 467 00:35:17,400 --> 00:35:20,000 Maja? - Anne-Marie! 468 00:35:20,200 --> 00:35:23,640 Helmut! Was macht ihr denn hier? - Komm doch zu uns rüber! 469 00:35:23,720 --> 00:35:25,920 Ja! Könnt ihr mich kurz entschuldigen? 470 00:35:26,000 --> 00:35:28,880 Natürlich, keine Problem. 471 00:35:35,040 --> 00:35:36,640 Hey. 472 00:35:43,120 --> 00:35:44,920 Danke. 473 00:35:45,600 --> 00:35:47,400 Super Typ. 474 00:35:47,680 --> 00:35:51,680 Und das Klima ist auch so gut für Natascha. - Jetze, Tommie. 475 00:35:54,000 --> 00:35:56,600 Schnell! Mach! Komm! 476 00:36:00,240 --> 00:36:02,440 Das knallt die weg. 477 00:36:02,520 --> 00:36:05,120 Hundertpro! 478 00:36:05,400 --> 00:36:10,040 Aber, Tommie, wer ist diese andere Frau. Irgendwo ich habe sie schon mal gesehen? 479 00:36:10,120 --> 00:36:13,240 Mein Allerliebstes, seitdem mein Hund tödlich verunglückt ist. 480 00:36:13,320 --> 00:36:16,560 Sie braucht den Jodgehalt der Luft, sie hatte nämlich eine böse Erkältung. 481 00:36:16,640 --> 00:36:20,400 Man konnte es richtig fühlen. - Aber jetzt geht's dir wieder besser, oder? 482 00:36:20,480 --> 00:36:22,080 Au! 483 00:36:22,160 --> 00:36:24,560 Maja, gucke mal... 484 00:36:24,640 --> 00:36:27,200 Dein Jogging-Flip! - Danke. 485 00:36:27,280 --> 00:36:29,280 (Katze schreit) 486 00:36:29,920 --> 00:36:33,920 Gehen Sie da runter, Sie! - Sind Sie von Sinnen! Meine Katze! 487 00:36:34,800 --> 00:36:37,800 Natascha... Natascha! - Keine Angste, keine Angste, 488 00:36:37,880 --> 00:36:40,240 wir hole sie sofort wieder. - Aber, aber... 489 00:36:40,320 --> 00:36:43,200 Sie ist gleich wieder da! - Lass gut sein, Schatz. 490 00:36:43,280 --> 00:36:45,880 Miezi. Miezi. 491 00:36:51,160 --> 00:36:54,160 Sie säuft! - Es hatte geklappte! 492 00:36:54,760 --> 00:36:57,640 Hey, es geht schon wieder los. 493 00:36:58,000 --> 00:37:00,600 Eimersaufen. 494 00:37:02,200 --> 00:37:07,400 Ey, Alter? Wieso säufst du aus der Flasche? Du hast doch 'n Eimer, ey! 495 00:37:08,880 --> 00:37:10,680 Oh, nein! 496 00:37:11,360 --> 00:37:14,960 Schmeckt komisch, ey... - Auch alkoholfrei. 497 00:37:15,400 --> 00:37:19,520 Buah! Ey, Alter, du bist in Ordnung, ne. Aber das Zeug kannst du alleine saufen, ne. 498 00:37:19,600 --> 00:37:22,200 Alles klar! Miezi! 499 00:37:22,480 --> 00:37:25,080 Miezi, Miezi. 500 00:37:27,040 --> 00:37:31,040 Wo ist sie denn? - Warte, warte. Die erwischen wir schon. 501 00:37:33,520 --> 00:37:35,400 Hier! Hier! 502 00:37:35,480 --> 00:37:39,080 Er ist hier! - Hey, lass den Ball da liegen! 503 00:37:40,120 --> 00:37:43,000 Prolet! - Weg da! Komm, weg da! 504 00:37:47,200 --> 00:37:49,280 Das man musse bestimmt lange übe. 505 00:37:49,360 --> 00:37:52,240 Quatsch, üben, ey. Volle Möhre drauf! 506 00:37:52,320 --> 00:37:54,920 Ey! Du machst das falsch. - Wie, bitte? 507 00:37:55,000 --> 00:38:00,200 Du musst nicht gucken, du musst schlagen! Pass auf, ich zeig's dir. 508 00:38:02,280 --> 00:38:04,920 Guckt mal, haben die neue Golfbälle? 509 00:38:05,000 --> 00:38:07,640 Ey, die Katze! - Die kann ja fliege! 510 00:38:07,720 --> 00:38:10,160 Wow! Die geht ja ab wie Raumschiff Enterprise! 511 00:38:10,240 --> 00:38:12,840 Riesig! Ah... 512 00:38:15,880 --> 00:38:17,920 Da! Da! Da ist sie! 513 00:38:18,000 --> 00:38:20,320 Hey! Miezi, alles cool? 514 00:38:20,400 --> 00:38:23,520 Miezi, warte. Wir hole dich. (Hupen) 515 00:38:25,240 --> 00:38:27,240 (Katze kreischt) 516 00:38:38,400 --> 00:38:42,400 Mario! Du bist schuld. Du hast gesagt, sie soll warten. 517 00:38:43,760 --> 00:38:46,040 Ich habe gesagte: Warte auf uns! 518 00:38:46,120 --> 00:38:49,000 Nicht: Warte auf die Laster. 519 00:38:49,560 --> 00:38:52,440 Kannst du... Erste Hilfe? 520 00:38:53,400 --> 00:38:57,280 Komm schon, Miezi! Du bist doch keine Straßekatze. 521 00:39:04,080 --> 00:39:06,680 Oh, so eine Miste! 522 00:39:08,360 --> 00:39:10,160 Natascha! 523 00:39:11,280 --> 00:39:14,360 Geht es ihr gut? - Sie hat sich nicht beschwert. 524 00:39:15,160 --> 00:39:18,040 Oh, wie süß, sie schläft. 525 00:39:20,240 --> 00:39:23,240 Wach auf, mein kleiner Räuber! - Wieso? 526 00:39:23,400 --> 00:39:25,440 Lasse sie doch besser schlafe... 527 00:39:25,520 --> 00:39:28,120 Genau. Sie muss sich doch entspannen. 528 00:39:28,200 --> 00:39:31,200 Komm! Du musst jetzt aus der Tasche. 529 00:39:31,360 --> 00:39:33,360 (Schrei) 530 00:39:42,920 --> 00:39:45,360 We will rock! 531 00:39:45,440 --> 00:39:49,320 Ey, ey! Bring mich dahin, wo's richtig schön ist, okay? 532 00:39:49,600 --> 00:39:51,360 Normal! 533 00:39:51,920 --> 00:39:55,280 Zipfl eini, Zipfl aussi, aber heut geht's guat, 534 00:39:55,480 --> 00:39:59,320 aber heut geht's guat, aber heut geht's guat. 535 00:39:59,440 --> 00:40:03,200 Zipfl eini, Zipfl aussi, aber heut ge... 536 00:40:07,520 --> 00:40:11,400 Zipfl eini, Zipfl aussi, aber heut geht's guat... 537 00:40:11,560 --> 00:40:13,360 Hey, hey! 538 00:40:13,720 --> 00:40:17,720 Haben Sie noch so 'n leckeren Jogging-Flip? - Si, si, freili! 539 00:40:25,160 --> 00:40:26,640 Na, wenn ich euch erwische... 540 00:40:26,720 --> 00:40:31,320 So, und jetzt kommt endlich das, worauf wir schon so lange warten: 541 00:40:32,080 --> 00:40:35,160 Die Oberbayern-T-Shirt-Schlacht! - Ja, ja, yeah! 542 00:40:35,240 --> 00:40:37,720 Und heiße Mädels brauchen Kühlung! 543 00:40:37,800 --> 00:40:42,360 Und wir haben hier frisches Quellwasser vom Bad Ballermann! 544 00:40:44,480 --> 00:40:46,960 Hier stehen die Eimer! 545 00:40:47,040 --> 00:40:49,960 Ich will jedes T-Shirt nass sehen! 546 00:40:50,040 --> 00:40:53,440 Und für die besten Airbags gibt es den Hauptpreis: 547 00:40:53,520 --> 00:40:56,400 Den ganzen Abend frei saufen! 548 00:40:58,200 --> 00:41:01,440 Tommie! Tommie! Ha! Frei saufen! 549 00:41:03,240 --> 00:41:06,120 Bitte, Maja, bitte, bitte, 550 00:41:06,400 --> 00:41:09,400 bitte, bitte, bitte... - Ja, du musst. 551 00:41:20,720 --> 00:41:22,720 (Wolfgang Petry - "Wahnsinn) 552 00:41:28,680 --> 00:41:31,560 Maja, lasse uns tanzen. - Yeah! 553 00:41:32,160 --> 00:41:34,760 Dolce Vita! Das... 554 00:41:37,280 --> 00:41:39,280 (Jubel) 555 00:41:39,600 --> 00:41:42,600 Komm mit zum Ballermann, Ballermann, 556 00:41:43,000 --> 00:41:46,160 Join the party in the sun 557 00:41:46,640 --> 00:41:49,880 Ballermann, Ballermann, 558 00:41:50,120 --> 00:41:52,520 Come on and have some fun 559 00:41:55,080 --> 00:41:57,680 Das ist der Hauptpreis! - Yeah! 560 00:41:57,760 --> 00:42:00,760 Das heißt, die ganze Nacht durch... 561 00:42:01,280 --> 00:42:03,880 frei saufen! 562 00:42:04,120 --> 00:42:06,120 (Jubel) 563 00:42:06,600 --> 00:42:10,200 (Gäste) Ausziehen! Ausziehen! Ausziehen! 564 00:42:15,280 --> 00:42:17,280 'tschuldigung. - Spinner! 565 00:42:17,360 --> 00:42:20,400 Entschuldigung. Entschuldigung! Ich müsste hier mal durch. 566 00:42:20,480 --> 00:42:22,200 Ja, ja, ja, ja... 567 00:42:22,280 --> 00:42:26,280 Ja, verdammt noch mal. Lass mich doch durch, Kerl, he! 568 00:42:28,440 --> 00:42:32,040 Hey, das mitm Wasser, das war aber gemein! 569 00:42:32,120 --> 00:42:35,000 Das war normal! Stinknormal. 570 00:42:36,320 --> 00:42:39,200 Buenas noches! - Hola. 571 00:42:40,720 --> 00:42:43,680 Okay, okay! Okay, es geht schon. 572 00:42:43,760 --> 00:42:47,360 Ihr seid so lieb, aber ich muss ins Bett. 573 00:42:48,720 --> 00:42:51,600 Wir bringe dich schon, hm? 574 00:42:58,640 --> 00:43:02,640 Also, gute Nacht. - Worauf du dich verlassen kannst! 575 00:43:28,240 --> 00:43:31,520 Ey, wollen wir vorher noch mal pinkeln gehen? 576 00:43:31,600 --> 00:43:33,200 Si. 577 00:43:40,640 --> 00:43:44,200 Zwei Klos, ich glaub echt, die haben Geld zu viel, ey. 578 00:43:44,280 --> 00:43:47,720 Si. Aber das hier iste eine Schweinerei, 579 00:43:47,800 --> 00:43:50,800 man kann gar nich richtig abziehen! 580 00:43:51,000 --> 00:43:53,880 Doch. Da! Da, da, da! - Tommie! 581 00:43:54,440 --> 00:43:56,240 Du Idiot! 582 00:43:56,640 --> 00:43:59,240 Klaus, bist du da? 583 00:44:04,800 --> 00:44:07,680 Nicht? Hm, umso besser! 584 00:44:21,920 --> 00:44:24,800 Erster. - No, erste iche. 585 00:44:25,080 --> 00:44:28,000 Ich hab's zuerst gesagt. - No, erste iche. 586 00:44:28,080 --> 00:44:31,080 Moment. Dann müssen wir knobeln. 587 00:44:32,000 --> 00:44:34,480 Schnick, schnack, schnuck! - Gewonnen. 588 00:44:34,560 --> 00:44:37,160 Der Steine schleift das Messer. - Quatsch! 589 00:44:37,240 --> 00:44:39,240 Das Messer sticht den Stein! 590 00:44:39,320 --> 00:44:44,200 Sticht die Steine... stupido, he! Gehte gar nichte. Brichte ab, das Messer. 591 00:44:44,280 --> 00:44:47,280 Ja, gut, dann machen wir noch mal. 592 00:44:47,840 --> 00:44:50,840 Schnick, schnack, schnuck! - Gewonnen. 593 00:44:51,040 --> 00:44:53,440 Der Stein haut auf den Stein! 594 00:44:53,520 --> 00:44:56,120 Hör auf zu pfusche! 595 00:44:59,280 --> 00:45:03,480 Hasta la vista, baby, das war's: 12 zu 11 für mich! 596 00:45:03,800 --> 00:45:07,400 Oh, das gilte nicht. Du musste immer zwei Vorsprung habe! 597 00:45:07,480 --> 00:45:11,520 Ey, dann hab ich keinen Bock mehr. Dann müssen wir eben was anderes spielen. 598 00:45:11,600 --> 00:45:15,600 Ey, wir müssen nun mal irgendwann zu Potte kommen, oder was? 599 00:45:20,480 --> 00:45:24,080 Tommie, gucke mal da. Tommie, gucke mal da! 600 00:45:26,120 --> 00:45:30,280 Sie hat die große Ravensburger-Spielesammlung. 601 00:45:30,400 --> 00:45:33,000 Wow! - Oh, Mann. 602 00:45:33,400 --> 00:45:37,280 Oh, ich glaube es nicht: Sie hat "Fang den Hut". 603 00:45:39,000 --> 00:45:41,280 Und... und, und hier, ey... Geil! Geil! Geil! Geil! 604 00:45:41,360 --> 00:45:44,240 Ey, ey, "Spitz, pass auf!" 605 00:46:13,840 --> 00:46:16,720 (Frau) Hey, gehen sie heim. 606 00:46:20,000 --> 00:46:22,520 Na, hast du eins auf die Glocke gekriegt? 607 00:46:22,600 --> 00:46:24,200 Was? 608 00:46:30,560 --> 00:46:33,440 Schlossallee! Du bist auf meiner Schlossallee! 609 00:46:33,520 --> 00:46:37,080 Ich hab gewonnen! Das war dein letztes Geld. 610 00:46:37,160 --> 00:46:39,400 Noch eine Revanche. 611 00:46:39,480 --> 00:46:42,320 Jetzt wir mache mal Blinde Kuh. 612 00:46:42,400 --> 00:46:46,400 Hm, wadde, wadde, dann muss ich dir die Augen verbinden. 613 00:46:48,120 --> 00:46:51,720 Krieg mich, Spaghettifresser, krieg mich! 614 00:46:52,280 --> 00:46:55,400 Ich kriege dich, Kartoffelkopfe! Ich kriege dich. 615 00:46:55,480 --> 00:46:59,000 Kriegst du nämlich nicht. - Kriege ich wohl! 616 00:46:59,080 --> 00:47:02,680 Kriegst du nämlich nicht! - Kriege ich wohl. 617 00:47:05,760 --> 00:47:08,640 Gleich kriege ich dich. 618 00:47:18,120 --> 00:47:21,000 Buenas noches, Senior. - Hola. 619 00:47:37,120 --> 00:47:40,120 Na, du kriegst morgen was zu hören. 620 00:48:00,320 --> 00:48:03,000 (Schnarchen) (Maja) Pst! 621 00:48:03,080 --> 00:48:04,680 Pst! 622 00:48:06,600 --> 00:48:08,200 Sch! 623 00:48:10,400 --> 00:48:13,000 Komm her, Tommie. 624 00:48:15,080 --> 00:48:17,680 Du, ja, komm. 625 00:48:20,800 --> 00:48:23,400 Gefall ich dir? 626 00:48:28,400 --> 00:48:30,200 Tommie... 627 00:48:32,760 --> 00:48:35,640 Beiß mich! Beiß mich zärtlich! 628 00:48:35,800 --> 00:48:38,400 Beiß mich... Au! Au! 629 00:48:42,000 --> 00:48:45,000 Was machst du da? Nicht so feste! 630 00:48:48,800 --> 00:48:52,800 Biste du wahnsinnig, du Idiote. - Was macht ihr denn hier? 631 00:49:26,360 --> 00:49:29,160 Du haste mich gebisse, jetzt ich bin blind! 632 00:49:29,240 --> 00:49:31,840 Ich bin blind! 633 00:49:32,360 --> 00:49:34,800 Klaus? - Mama, Mama... 634 00:49:34,880 --> 00:49:37,760 Ich bin blind. Ich bin blind. 635 00:49:53,360 --> 00:49:55,960 Na warte, Maja! 636 00:49:56,040 --> 00:49:59,040 Klaus, es ist nicht so, wie du denkst. 637 00:49:59,200 --> 00:50:01,960 Bitte, Klaus, ich kann's erklären! 638 00:50:02,040 --> 00:50:04,080 (Musik: Carrapichio - "Tic Tic Tac") 639 00:50:06,120 --> 00:50:10,400 Bate forte o tambor Eu quero I Tic tic tic tic tac 640 00:50:10,640 --> 00:50:15,080 Bate forte o tambor Eu quero I Tic tic tic tic tac 641 00:50:15,360 --> 00:50:19,400 Bate forte o tambor Eu quero I Tic tic tic tic tac 642 00:50:25,200 --> 00:50:27,400 Ey, war das geil mit der Alten! 643 00:50:27,480 --> 00:50:31,240 Ey, geil, geil, geil! Oh! 644 00:50:31,640 --> 00:50:34,520 Ich bin totale entspannt. 645 00:50:34,760 --> 00:50:38,520 Ey, unterirdisch gut! 646 00:50:38,880 --> 00:50:41,360 Ich bine so entspannte! 647 00:50:41,440 --> 00:50:44,440 Ey, wir haben's ihr voll gegeben, ey. 648 00:50:44,880 --> 00:50:46,920 Volle Palette. 649 00:50:47,000 --> 00:50:49,000 Jetze wir sind im Lauf. 650 00:50:49,080 --> 00:50:52,160 Jetze wir könne sie alle haben, ich schwöre. 651 00:50:52,240 --> 00:50:56,120 Genau. Am besten, wir gucken uns direkt mal um. 652 00:51:01,200 --> 00:51:04,720 (Tommie) Hey, ey, guck mal da, ey! (Mario) Hä? 653 00:51:04,800 --> 00:51:07,680 Komische Frau! - Boah. 654 00:51:09,120 --> 00:51:11,240 (Musik: Carrapichio - "Tic Tic Tac") 655 00:51:22,600 --> 00:51:25,920 'tschuldigung. Habt ihr mal Feuer? - Ja, klar, klar! 656 00:51:26,000 --> 00:51:27,800 Momento! 657 00:51:34,280 --> 00:51:38,880 Ey, lass mal! Ist doch ganz einfach. Gib mal her! So aufdrehen. 658 00:51:39,480 --> 00:51:42,120 Das müssen die richtigen Leute machen. - Hey, pass auf. Oder willst du, 659 00:51:42,200 --> 00:51:44,800 dass gleich der Strand in Flammen steht? - Was soll denn hier brennen? 660 00:51:44,880 --> 00:51:48,120 Wird dir nicht heiß da oben? - Wieso? Ich hab doch die Kappe auf. 661 00:51:48,200 --> 00:51:52,200 Ach so, na, du bist ja 'n ganz cooler Typ. - Ja, normal. 662 00:51:53,840 --> 00:51:55,840 Deine Kappe... ähm... 663 00:51:55,920 --> 00:51:59,240 deine Kappe brennt. - Quatsch, die hab ich doch grad... 664 00:51:59,320 --> 00:52:02,200 Scheiße, meine Kappe brennt! 665 00:52:08,720 --> 00:52:12,560 Morgen Abend, Ballermann 6! - Ey, guck mal, guck mal... 666 00:52:12,640 --> 00:52:16,240 Hi, Jungs! Bock auf Party? - Ballermann 6? Ja, klar, klar, klar... 667 00:52:16,320 --> 00:52:20,920 Morgen Abend, Ballermann 6! - Ey, ey, ey... was steht da drauf? 668 00:52:21,440 --> 00:52:24,440 Große Party auf Ballermann 6. 669 00:52:25,560 --> 00:52:30,600 Sauerkraut-Wettessen und saufen aus die größte Eimer der Welt! 670 00:52:31,200 --> 00:52:33,000 Hey! - Si! 671 00:52:33,480 --> 00:52:35,280 Geil! - Uh! 672 00:52:35,640 --> 00:52:38,240 Supa! - Scheiße! 673 00:52:39,000 --> 00:52:42,720 Wieso Scheiße? - Eintritt 5.000 Peseten. 674 00:52:43,120 --> 00:52:44,920 Au, Kacke! 675 00:52:45,040 --> 00:52:49,040 Ey, warum muss das frei Saufen immer so teuer sein, ey? 676 00:52:49,760 --> 00:52:52,320 Tommie, schnell, wir müsse finde eine neue Arbeit. 677 00:52:52,400 --> 00:52:55,000 Ja. Ähm, da... 678 00:53:07,880 --> 00:53:11,360 Antonio. Chieres comer algo? Was essen, essen! 679 00:53:11,440 --> 00:53:14,160 Luego. Später. - Antonio, tranquillo, 680 00:53:14,240 --> 00:53:17,520 du bist ein spitzen Tänzer. Das schaffst du heute Abend, hm? 681 00:53:17,600 --> 00:53:20,160 Hast du was für meine Tanzschuhe zu putzen? - Klaro, klaro! 682 00:53:20,240 --> 00:53:23,240 Ihr zwei beiden! Könnt ihr mir helfen? 683 00:53:23,400 --> 00:53:27,000 Naturlich. - Wir sind doch für die Arbeit da. 684 00:53:27,080 --> 00:53:30,040 Aber die müssen richtig glänzen! - Na klar, klar. 685 00:53:30,120 --> 00:53:33,840 Heute ist der wichtigste Tag meines Lebens. Es kommt ein Produktor aus Madrid. 686 00:53:33,920 --> 00:53:36,680 Ich muss es machen, muy bien. 687 00:53:36,760 --> 00:53:40,440 Für diese Gelegenheit habe ich zehn Jahre gewartet. 688 00:53:40,520 --> 00:53:42,120 Hey! 689 00:53:42,360 --> 00:53:44,640 Keine Angst. Wir bringen dich da durch! 690 00:53:44,720 --> 00:53:47,960 Auf uns man kann sich immer verlasse. - Okay. Adios. 691 00:53:48,040 --> 00:53:49,640 Ciao. 692 00:53:51,240 --> 00:53:52,760 Super Typ, ne? 693 00:53:52,840 --> 00:53:56,680 Gracias. Du bringst ein Ding nach dem andern. Von der letzten Nacht möchte ich nicht reden. 694 00:53:56,760 --> 00:54:00,760 Ja, Klaus, ja, das haben wir ja auch zur Genüge getan. 695 00:54:02,080 --> 00:54:03,400 (Mario) Picobello. 696 00:54:03,480 --> 00:54:07,120 Ja, aber bei mir ist in der Sohle so 'ne komische Beule da drinne. 697 00:54:07,200 --> 00:54:10,840 Vielleichte ist eine kleine Steine in die Schuh. Gucke mal. 698 00:54:10,920 --> 00:54:13,800 Genau. Ich gucke mal. 699 00:54:23,800 --> 00:54:27,000 Es ist nichts da drin. - Glück gehabte. Mache wieder zu. 700 00:54:27,080 --> 00:54:29,960 Genau, ich mach es wieder zu. 701 00:54:38,800 --> 00:54:41,680 Drücke, Tommie. Fester drücke! 702 00:54:45,200 --> 00:54:47,800 Siehte nicht gute aus... einer allein. 703 00:54:47,880 --> 00:54:51,160 Das stimmt. Einer allein sieht nicht gut aus. 704 00:54:51,240 --> 00:54:53,240 (spanische Musik) 705 00:55:00,080 --> 00:55:02,560 Hey, sieht dat cool aus, ne? 706 00:55:02,640 --> 00:55:05,640 Viel schöner als vorher. Wow! Si! 707 00:55:06,640 --> 00:55:10,000 Ey, so haben wir noch nie geputzt in unserm Leben. Eh, wenn du's nich packst: 708 00:55:10,080 --> 00:55:12,920 die Schuhe kommen auf jeden Fall in die Fernsehshow. 709 00:55:13,000 --> 00:55:15,880 Wir drucken dir die Daume. 710 00:55:16,080 --> 00:55:17,680 Hey! 711 00:55:18,160 --> 00:55:20,680 Hey! Hey! - Ah... 712 00:55:20,760 --> 00:55:22,760 Maja... - Hey! 713 00:55:22,840 --> 00:55:25,720 Hallo, und auf Wiedersehen! 714 00:55:25,840 --> 00:55:27,840 Auf Wiedersehen! - Klaus... 715 00:55:27,920 --> 00:55:30,680 Wir wollten sie nur einlade für morge... 716 00:55:30,760 --> 00:55:33,760 auf so eine Party mit Sauerkraut-Wettesse 717 00:55:33,840 --> 00:55:37,600 und saufen aus die größte Eimer der Welt auf Ballermann 6. 718 00:55:37,680 --> 00:55:41,360 Ey, genau! Und wenn wir voll sind, gehen wir einfach wieder zu dir. 719 00:55:41,440 --> 00:55:45,000 Hab ich nicht grad gesagt: Auf Wiedersehen! Ist das ein so schweres Wort, hm? 720 00:55:45,080 --> 00:55:48,240 Klaus, lass jetzt, ist schon gut. - Denen springt die Blödheit ausm Gesicht. 721 00:55:48,320 --> 00:55:51,200 Das sind doch zwei Halbaffen! 722 00:55:54,360 --> 00:55:56,960 Hola! Hallo! 723 00:55:57,800 --> 00:55:59,960 Soll ich das essen hier? 724 00:56:00,040 --> 00:56:02,320 Müssen wir euch zeigen, wie man eine Pizza... Paella macht? 725 00:56:02,400 --> 00:56:06,840 Ich weiß, wie man in Spanien richtig isst! Nicht mal Aioli ist auf dem Tisch. Hier! 726 00:56:06,920 --> 00:56:10,120 Klaus, bitte! - Maja, sorry! Wir sind hier nicht zu Hause. 727 00:56:10,200 --> 00:56:12,520 Wenn du nicht aufpasst, wirst du beschissen, wo du hinguckst. 728 00:56:12,600 --> 00:56:14,680 (Tommie) Es schmeckt ihm also nicht. 729 00:56:14,760 --> 00:56:18,360 (Mario) Jetze er bekommte eine Paella diabolo! 730 00:56:22,040 --> 00:56:24,040 (Musik) 731 00:56:26,200 --> 00:56:29,080 Spuli spülte die Magen. 732 00:56:33,160 --> 00:56:35,240 (Singt) Olio Rizino... 733 00:56:35,320 --> 00:56:38,200 ...und auch Tabasco. 734 00:56:38,800 --> 00:56:42,440 Halbaffen, Halbaffen, Halbaffen, Halbaffen! 735 00:56:43,760 --> 00:56:46,640 Parmigiano, Tommie? - Normal! 736 00:56:50,360 --> 00:56:52,960 Parmigiano, gracias. 737 00:56:55,520 --> 00:56:58,400 Und eine bisschen Pfeffer. 738 00:57:00,480 --> 00:57:02,080 Aha. 739 00:57:03,120 --> 00:57:07,080 So, fertig! - Moment! Er wollte doch noch... Aioli. 740 00:57:07,840 --> 00:57:09,920 Unser Aioli. - Doppel-Aioli. 741 00:57:10,000 --> 00:57:13,640 Doppelte Komponente... Kleber. Wirkt nach eine Minute... 742 00:57:13,720 --> 00:57:15,320 Rühr, 743 00:57:15,480 --> 00:57:17,920 rühr, rühr! 744 00:57:25,360 --> 00:57:27,920 Na also. Geht doch. 745 00:57:28,000 --> 00:57:31,960 Man muss die Leute einfach nur treten, so schade das auch ist. 746 00:57:32,040 --> 00:57:34,520 Mhm, schön scharf. 747 00:57:34,600 --> 00:57:37,600 Und, schmeckt es dem Herrn jetzt? 748 00:57:39,480 --> 00:57:41,280 Mhm... 749 00:57:46,200 --> 00:57:47,800 Was? 750 00:57:49,880 --> 00:57:52,880 Sprichst du jetzt nicht mehr mit mir? 751 00:57:55,080 --> 00:57:59,560 Wenn du das jetzt wieder zurückgehen lässt, dann geh ich jetzt! 752 00:57:59,640 --> 00:58:02,240 Alles okay? 753 00:58:03,280 --> 00:58:05,080 Klaus? 754 00:58:07,360 --> 00:58:09,960 Was ist denn? 755 00:58:11,920 --> 00:58:15,800 Klaus? Um Gottes willen! Um Gottes willen! Klaus! 756 00:58:17,120 --> 00:58:18,920 Klaus! 757 00:58:24,520 --> 00:58:27,120 Um Gottes willen! 758 00:58:27,720 --> 00:58:29,520 Klaus! 759 00:58:31,160 --> 00:58:32,960 Klaus! 760 00:58:35,920 --> 00:58:37,480 (unverständlich) 761 00:58:42,880 --> 00:58:44,880 (Spanisch) 762 00:58:46,640 --> 00:58:48,640 (spanische Musik) 763 00:59:22,080 --> 00:59:25,080 Ahora viene. Er ist wirklich klasse. 764 00:59:25,280 --> 00:59:28,480 Dios mio. Der hat doch noch nie was getaugt. 765 00:59:28,800 --> 00:59:30,800 (Ansager) Antonio! 766 00:59:31,680 --> 00:59:33,680 (spanische Musik) 767 01:00:03,160 --> 01:00:04,760 Easy! 768 01:00:29,760 --> 01:00:31,760 (Jubel) 769 01:00:44,280 --> 01:00:46,280 (Musik) 770 01:01:44,280 --> 01:01:46,280 (Musik) 771 01:01:47,440 --> 01:01:49,240 Antonio! 772 01:01:49,640 --> 01:01:52,520 Oh, fantastico fabuloso... 773 01:01:53,080 --> 01:01:55,080 (spanische Glückwünsche) 774 01:02:00,280 --> 01:02:02,080 Arriva... 775 01:02:02,440 --> 01:02:04,440 (Musik) 776 01:02:10,600 --> 01:02:13,480 Hier, Jungs, ist euer Geld. 777 01:02:17,200 --> 01:02:20,800 Ja. Geil, geil, geil! Wir haben die Kohle! 778 01:02:21,000 --> 01:02:24,680 10.000 Pesete, Tommie, jetze wir haben es geschaffte! 779 01:02:24,760 --> 01:02:27,360 Echt stark! Wow! 780 01:02:28,320 --> 01:02:30,320 (unverständliche Gesänge) 781 01:02:37,680 --> 01:02:41,440 Affengeil, seid ihr auch hier im Hotel? - Nee, nee, wir sind im Playa Mar. 782 01:02:41,520 --> 01:02:44,960 Ah, auch nicht schlecht. Super. - Was haste du da gesagte? 783 01:02:45,040 --> 01:02:48,240 Im Playa Mar. Das hat sie doch gesagt im Reisebüro. 784 01:02:48,320 --> 01:02:51,200 Tommie! Wir habe unsere Hotel! 785 01:02:52,440 --> 01:02:55,320 Playa Mar. - Ah ja, Playa Mar! 786 01:02:57,080 --> 01:02:59,080 (Frauen singen Spanisch) 787 01:03:07,120 --> 01:03:10,000 Ey, guck mal, Playa Mar. 788 01:03:10,400 --> 01:03:13,000 Endlich sind sie da. 789 01:03:14,840 --> 01:03:16,440 Si! 790 01:03:20,440 --> 01:03:23,920 Hey, Mario, ist ja geil hier. Sieht ja genauso aus wie bei dir zu Hause. 791 01:03:24,000 --> 01:03:26,160 Si! Picobello. 792 01:03:26,240 --> 01:03:28,840 Eh, guten Tag. 793 01:03:32,480 --> 01:03:34,920 Warum du druckste 4, Kartoffelkopf? 794 01:03:35,000 --> 01:03:38,600 Ja, hier steht's doch ganz genau: 3-0-4! 795 01:03:40,440 --> 01:03:42,040 Hey! 796 01:03:52,760 --> 01:03:54,560 Wow! - Wow! 797 01:03:55,520 --> 01:03:57,120 Cool! 798 01:03:58,560 --> 01:04:02,160 Oh, Tommie, gucke mal! Endelich eine Bett. 799 01:04:02,520 --> 01:04:05,280 Ey, geil, geil. Alles geil hier. 800 01:04:05,360 --> 01:04:08,240 Ey, guck mal hier! - Hä? 801 01:04:08,640 --> 01:04:11,640 Ey, die haben sogar Vögel hier. 802 01:04:14,640 --> 01:04:16,240 Ah... 803 01:04:18,880 --> 01:04:20,680 Tommie! 804 01:04:25,600 --> 01:04:28,480 (Er klopft) Zimmerservice! 805 01:04:31,680 --> 01:04:34,280 Zimmerservice! 806 01:04:39,840 --> 01:04:42,440 Falsche Tür. - Nein. 807 01:04:42,520 --> 01:04:45,400 Das ist die richtige. 808 01:04:49,280 --> 01:04:51,080 Na toll... 809 01:05:23,400 --> 01:05:26,400 Morgen es iste endlich so weit. 810 01:05:27,520 --> 01:05:30,120 Ballermann 6. 811 01:05:30,320 --> 01:05:34,000 Saufen aus dem größten Eimer der Welt. 812 01:05:34,760 --> 01:05:36,360 Geil! 813 01:05:37,200 --> 01:05:38,800 Und? 814 01:05:39,160 --> 01:05:41,760 Alle Weiber. 815 01:05:43,640 --> 01:05:48,240 Kaleu! Kaleu! Gucken Sie mal! So was hab ich ja noch nie gesehen. 816 01:05:54,720 --> 01:05:56,320 No! 817 01:05:59,240 --> 01:06:00,840 No! 818 01:06:01,560 --> 01:06:04,360 Alarm! Feindberührung! Alarm! 819 01:06:07,040 --> 01:06:10,720 Jetzt sag mir mal eins: Was möchtest ausgerechnet du auf einer Ballermann-Party? 820 01:06:10,800 --> 01:06:13,400 Ach, nur mal gucken. 821 01:06:13,680 --> 01:06:16,480 Hola! - Und kannst du bitte mal aufhören, 822 01:06:16,560 --> 01:06:19,520 wildfremden Männern hinterherzugucken? Ich bin's allmählich leid. 823 01:06:19,600 --> 01:06:22,600 Ich bin's auch leid! Und zwar mit dir! 824 01:06:28,880 --> 01:06:31,400 Jetzt geht's los! Jetzt geht's los! 825 01:06:31,480 --> 01:06:33,600 Ey, Mario, hast du das Geld? 826 01:06:33,680 --> 01:06:35,280 Si! 827 01:06:36,120 --> 01:06:40,080 Eine Insel mit zwei Bergen und 'nem tiefen weiten Meer, 828 01:06:40,160 --> 01:06:43,160 mit viel Tunnels und Gleisen und dem Eisenbahnverkehr. 829 01:06:43,200 --> 01:06:45,000 Nun, wie mag die Insel heißen... 830 01:06:45,240 --> 01:06:47,400 Da, da, da, da! Das ist es, ey. 831 01:06:47,480 --> 01:06:50,240 Ba... Ba... Ba... 6 - Ballermann 6. 832 01:06:50,320 --> 01:06:52,320 Und was steht da? 833 01:06:52,400 --> 01:06:54,560 Haue weg den Eimer. 834 01:06:54,640 --> 01:06:56,240 Oh! 835 01:06:59,200 --> 01:07:01,200 (Musik) 836 01:07:02,160 --> 01:07:05,160 Tommie, wir haben es geschafft. 837 01:07:06,560 --> 01:07:09,160 Incredibile! 838 01:07:12,240 --> 01:07:14,640 Unterirdisch geil. 839 01:07:14,720 --> 01:07:17,840 Ballermanne 6. Fantastico! 840 01:07:18,680 --> 01:07:21,560 Gierig! - Hey, ihr Nasen! 841 01:07:21,800 --> 01:07:24,400 Hier wird bezahlt! 842 01:07:25,120 --> 01:07:29,120 Eine Insel mit zwei Bergen und 'nem tiefen weiten Meer, 843 01:07:29,240 --> 01:07:32,320 mit viel Tunnels und Gleisen und dem Eisenbahnverkehr. 844 01:07:32,480 --> 01:07:35,680 Nun, wie mag die Insel heißen, ringsherum ist schöner Strand, 845 01:07:35,800 --> 01:07:38,440 jeder sollte einmal reisen in das schöne Lummerland... 846 01:07:41,520 --> 01:07:44,400 Endlich normale Leute! 847 01:07:50,240 --> 01:07:53,120 Hey, wie geht's dir ? 848 01:07:55,920 --> 01:07:58,320 Lukas, da ist ja Lummerland! 849 01:07:58,480 --> 01:08:01,720 Ich bin's, Jim Knopf, wir kommen! 850 01:08:05,760 --> 01:08:08,640 Wir sind nicht würdig. - No! 851 01:08:09,000 --> 01:08:12,880 Wir sind nicht würdig! - Jetze wir könne sterben. 852 01:08:13,080 --> 01:08:15,960 Wir habe das Paradies gesehen. 853 01:08:27,160 --> 01:08:29,520 Hey, wann können wir endlich Eimersaufen? 854 01:08:29,600 --> 01:08:33,480 Keine Panik, Alter. Nimm erst mal so 'n Aperitif. 855 01:08:38,000 --> 01:08:40,040 Na wartet, ihr Affen. 856 01:08:40,120 --> 01:08:41,520 Eine Insel mit zwei Bergen und 'nem tiefen weiten Meer, 857 01:08:41,600 --> 01:08:44,560 mit viel Tunnels und Gleisen und dem Eisenbahnverkehr. 858 01:08:44,640 --> 01:08:47,200 Nun, wie mag die Insel heißen, ringsherum ist schöner Strand... 859 01:08:47,360 --> 01:08:50,360 Was hab ich dir gesagt? Da sind sie. 860 01:08:50,840 --> 01:08:52,440 Komm. 861 01:08:52,520 --> 01:08:56,640 (Animateur) Hey, Leute, mal alle herhören! Da kommt sie. Es ist so weit! 862 01:08:56,720 --> 01:08:59,600 Die große Sauerkraut-Schlacht! 863 01:08:59,720 --> 01:09:02,440 Und ich brauch noch zwei Großmäuler, 864 01:09:02,520 --> 01:09:05,120 die die Schauze einfach nicht vollkriegen. 865 01:09:05,200 --> 01:09:07,520 Wo sind sie denn? Wer gewinnt? 866 01:09:07,600 --> 01:09:12,920 Der Sieger darf als Erster in den größten Sangria-Eimer der Welt! 867 01:09:13,080 --> 01:09:15,080 Du kannst mir einen kleinen Gefallen tun. 868 01:09:15,160 --> 01:09:19,160 Hier. Die zwei Vollidioten da unten, die haben großen Hunger. 869 01:09:19,800 --> 01:09:22,360 Hey, ich hab zwei gefunden, zwei super Jungs. 870 01:09:22,440 --> 01:09:26,280 Zwei super Kerle, und ihr zwei seid mit dabei. 871 01:09:27,560 --> 01:09:31,160 (Meute) Sauerkraut! Sauerkraut! Sauerkraut! 872 01:09:32,840 --> 01:09:39,040 So, Freunde, und jetzt gehe ich mal für kurze Zeit ganz tief runter auf euer Niveau. 873 01:09:44,840 --> 01:09:46,440 Oh... 874 01:09:49,160 --> 01:09:51,760 Verpiss dich! - Hu! 875 01:09:52,280 --> 01:09:55,880 (Meute) Sauerkraut! Sauerkraut! Sauerkraut! 876 01:10:01,080 --> 01:10:03,960 Äh... Oh! Guck mal, der da! 877 01:10:11,520 --> 01:10:15,520 Das gibt es doch nicht, die waren doch eben noch da. 878 01:10:16,400 --> 01:10:18,920 Hey, Jungs, ihr kommt hier rüber, komm, komm, komm. 879 01:10:19,000 --> 01:10:22,840 Ihr könnt was wegputzen, komm. Zieht's euch rein, Männer! 880 01:10:22,920 --> 01:10:25,400 Die machen wir doch fertig, oder? - Auf die Plätze... 881 01:10:25,480 --> 01:10:28,080 fertig... los! 882 01:10:28,840 --> 01:10:30,960 Schade. Wirklich schade. 883 01:10:31,040 --> 01:10:33,040 (Anfeuerungs-Rufe) 884 01:10:38,040 --> 01:10:40,600 (Frau) Ja, gib's ihm! Schleckt sie ab. 885 01:10:40,840 --> 01:10:43,680 Ja, macht sie geil! 886 01:10:45,840 --> 01:10:49,840 Komm, wir suchen uns auch einen. - Aber hübsch muss er sein! 887 01:10:53,680 --> 01:10:56,680 Jetzt kriegt der erst mal 'n Bützchen! 888 01:10:57,840 --> 01:11:00,840 Ah... wir sind dem nicht gut genug! 889 01:11:02,120 --> 01:11:04,360 Aufhören! Alle aufhören! 890 01:11:04,440 --> 01:11:06,240 Aufhören! 891 01:11:13,880 --> 01:11:16,480 Geschmacklos. 892 01:11:16,760 --> 01:11:18,760 Einfach geschmacklos. 893 01:11:18,840 --> 01:11:22,840 Alles in Position. Der größte Sangria-Eimer der Welt! 894 01:11:24,880 --> 01:11:26,880 (Party-Musik) 895 01:11:32,880 --> 01:11:35,880 Da! Ne? - Ja, wen haben wir denn da? 896 01:11:39,520 --> 01:11:42,120 Kaddi, da! Da ist der Kanister. - Wat denn? 897 01:11:42,200 --> 01:11:43,800 Da. 898 01:11:54,440 --> 01:11:56,440 (Party-Musik) 899 01:11:58,360 --> 01:12:01,240 Hey, dat gibt es doch nicht! 900 01:12:06,760 --> 01:12:09,760 Bäh! - Anni, hast du mal Sonnencreme? 901 01:12:10,320 --> 01:12:13,200 (Anni) Sofort! - Danke! 902 01:12:17,360 --> 01:12:20,480 (Singen) Maria, Sangria, 903 01:12:20,560 --> 01:12:23,160 Mallor... 904 01:12:29,840 --> 01:12:32,440 Oh, Scheiße! 905 01:12:41,920 --> 01:12:44,800 Och, das gibt es doch nicht! 906 01:12:54,640 --> 01:12:58,640 (Meute) Jetzt geht's los, jetzt geht's los, jetzt geht's los... 907 01:13:07,800 --> 01:13:10,320 Auf los, geht's los, Babys! 908 01:13:10,400 --> 01:13:13,920 Lecker! Frei saufen! 909 01:13:14,800 --> 01:13:18,800 (Animateur) Jetzt geht's los mit unseren Ballermann-Mädels! 910 01:13:21,320 --> 01:13:24,920 (Meute) Jetzt geht's los, jetzt geht's los... 911 01:13:34,520 --> 01:13:37,400 (Gesang) Ole, ole, ole, ole... 912 01:13:37,640 --> 01:13:40,240 ole, ole... 913 01:13:47,200 --> 01:13:49,800 Au! - Sehr witzig. 914 01:13:52,000 --> 01:13:54,880 (Gesang) Ole, ole, ole, ole... 915 01:14:00,160 --> 01:14:02,520 Ole, ole... 916 01:14:02,600 --> 01:14:05,600 Ole, ole, ole, ole... 917 01:14:05,720 --> 01:14:08,800 Ole, ole... 918 01:14:13,720 --> 01:14:19,400 Bei mir kommt da nur Luft raus? - Wo haben wir denn hier mal 'n Strohhalm? 919 01:14:49,000 --> 01:14:50,600 Easy! 920 01:14:51,000 --> 01:14:52,800 Nix easy! 921 01:14:55,240 --> 01:14:58,120 Das gibt Ballermann-Verbot! 922 01:14:58,840 --> 01:15:00,840 (Musik: Bellini - "Samba de Janeiro") 923 01:15:18,360 --> 01:15:19,960 Da! 924 01:15:32,520 --> 01:15:34,120 Oh! 925 01:15:35,640 --> 01:15:37,640 (Musik: Bellini - "Samba de Janeiro") 926 01:16:08,240 --> 01:16:11,240 Tommie! Guck mal, die sinde so doof. 927 01:16:13,400 --> 01:16:17,400 Wir haben immer Glück. Wir können machen, was wir wollen. 928 01:16:17,560 --> 01:16:19,160 Komm! 929 01:16:33,520 --> 01:16:35,520 (Schreie) 930 01:16:46,040 --> 01:16:49,200 Köln geht in die Luft und Bergheim lacht. 931 01:16:49,280 --> 01:16:52,880 Schöner als der schönste Schwedentrunk, hm? 932 01:16:55,240 --> 01:16:56,840 Easy! 933 01:16:58,760 --> 01:17:01,360 (Mario) Oh, Mama! 934 01:17:03,200 --> 01:17:05,200 (Schmerz-Schreie) 935 01:17:18,720 --> 01:17:20,800 Ey, supa Urlaub, ey! 936 01:17:20,880 --> 01:17:23,360 Ey, gierig, ey, geil, geil, geil! 937 01:17:23,440 --> 01:17:26,880 Ey, alles haben wir gekriegt, ey, alles haben wir abgesahnt, ey! 938 01:17:27,000 --> 01:17:31,000 Si! Sogar eine Stierkampf wir habe umsonste gesehen. 939 01:17:32,080 --> 01:17:34,320 Tommie. Tommie, warte, warte! 940 01:17:34,400 --> 01:17:36,640 Maja! Maja! Maja! Maja! 941 01:17:36,720 --> 01:17:38,960 Hey, Vorsicht! 942 01:17:39,040 --> 01:17:41,960 Hey, Maja! - Um Gottes willen, was habt ihr gemacht? 943 01:17:42,040 --> 01:17:44,840 Nix, nix, wir sind schon wieder topfit. 944 01:17:44,920 --> 01:17:48,080 Biste du allein? Wo iste deine blöde Freund? 945 01:17:48,160 --> 01:17:50,920 Das hat sich erledigt. Ich fahr zurück nach Haus. - Eh, wohin? 946 01:17:51,000 --> 01:17:53,200 Nach Düsseldorf. 947 01:17:53,280 --> 01:17:55,120 Düsseldorfe? 948 01:17:55,200 --> 01:17:58,080 Wo wohnste du da genau? 949 01:17:58,240 --> 01:18:01,000 Tja, das ist in, ähm... 950 01:18:01,080 --> 01:18:03,680 Das ist in, äh... 951 01:18:07,000 --> 01:18:09,600 Also, tschüs, Jungs! 952 01:18:11,160 --> 01:18:13,160 (Musik) 953 01:18:17,200 --> 01:18:20,600 Eine tolle Frau, und da gehte sie hin... 954 01:18:21,240 --> 01:18:24,120 Ist doch egal, wir haben sie doch schon gehabt. 955 01:18:24,200 --> 01:18:27,520 Si! Wir kriege alles, was wir wolle. 956 01:18:29,000 --> 01:18:30,600 Au! 957 01:18:36,200 --> 01:18:40,640 (Mario) Diese Urlaub war die schönste Zeit in meine ganze Lebe. 958 01:18:41,320 --> 01:18:44,120 Wir habe alles ausgetrunke, alles. 959 01:18:44,200 --> 01:18:47,200 Super! Nur, was ich mich frage, 960 01:18:47,840 --> 01:18:51,840 wieso fahren Leute da in Urlaub, wo gar kein Eimer steht? 961 01:18:52,160 --> 01:18:54,640 Diese Leute sinde so dumm. 962 01:18:54,720 --> 01:18:56,320 Echt. 963 01:19:04,360 --> 01:19:07,360 Hey, Tommie, das iste doch der eine da! 964 01:19:08,120 --> 01:19:10,120 Genau, genau! 965 01:19:10,200 --> 01:19:13,800 Dem wir das Ding so schön repariert haben. 966 01:19:18,280 --> 01:19:20,280 (Stöhnt) 967 01:19:30,160 --> 01:19:31,960 Allah! 968 01:19:32,800 --> 01:19:34,400 Hey! 969 01:19:35,120 --> 01:19:38,120 Si! Er ist es! Buon giorno, amigo! 970 01:19:38,280 --> 01:19:41,160 Na, war das 'n starker Trip? 971 01:19:41,280 --> 01:19:44,760 Oh! - Aber sag mal, warum bleibste du stehen? 972 01:19:44,840 --> 01:19:48,320 Ey, du bist falsch hier. Du musst das Teil wieder dahin bringen, wo du's herhast. 973 01:19:48,400 --> 01:19:51,400 Aber, Tommie, er hat es kaputt gemacht. 974 01:19:52,080 --> 01:19:55,960 Quatsch! Du musst nur den Knopf da drücken! - No! 975 01:19:57,080 --> 01:19:59,080 (schreit) 976 01:20:07,440 --> 01:20:10,160 Man soll den Leuten immer helfen... 977 01:20:10,240 --> 01:20:13,240 Si. Jeder. So wie wir. 978 01:20:14,080 --> 01:20:17,520 Dann es wäre wirklich besser auf die ganze Welt. 979 01:20:22,560 --> 01:20:24,240 Easy! 980 01:20:28,200 --> 01:20:30,200 (Musik: Gary's Gang - "Ba-Ba-Ballermann") 981 01:20:34,760 --> 01:20:37,160 Da ist 'n Platz zum Träumen, 982 01:20:37,560 --> 01:20:41,080 da werden alle Wünsche Wirklichkeit 983 01:20:41,480 --> 01:20:44,200 Denn wo die Biere schäumen, 984 01:20:44,520 --> 01:20:47,120 da ist das Paradies nicht weit, 985 01:20:47,880 --> 01:20:51,480 da ist für mich kein Weg zu weit zum... 986 01:20:51,640 --> 01:20:54,640 Ba-ba-ba-baller-Ballermann, 987 01:20:55,040 --> 01:20:58,360 da geht's ab wie im Schlaraffenland 988 01:20:58,560 --> 01:21:01,400 Ba-ba-ba-baller-Ballermann, 989 01:21:01,480 --> 01:21:04,880 komm, lass uns gehen, lass dich gehen, lass alles stehen 990 01:21:05,440 --> 01:21:08,200 Ba-ba-ba-baller-Ballermann, 991 01:21:08,560 --> 01:21:12,080 da ist die ganze Insel außer Rand und Band 992 01:21:12,200 --> 01:21:15,040 Ba-ba-ba-baller-Ballermann, 993 01:21:15,120 --> 01:21:16,800 das haut rein, 994 01:21:16,880 --> 01:21:20,320 das haut rein, das haut rein... 995 01:21:20,640 --> 01:21:23,360 (Bernd Stelter - "Hau wech, den Eimer") Hau wech, 996 01:21:23,920 --> 01:21:28,640 den Eimer, der wo da vorne steht, trinkst du, das ist jetzt deiner 997 01:21:29,440 --> 01:21:31,440 Hau wech, 998 01:21:31,680 --> 01:21:36,600 den Eimer, wer ihn alleine säuft, ist ganz ein Hundsgemeiner 999 01:21:37,680 --> 01:21:40,760 Seit 2 Tagen fahr ich rum wie 'n Idiot und flitz 1000 01:21:41,320 --> 01:21:44,920 Was hab ich davon, wenn ich blöde durch jede Innenstadt schwitz 1001 01:21:45,400 --> 01:21:48,120 Sonntags leb ich auf Mutterns Balkon in Geranien 1002 01:21:49,040 --> 01:21:52,200 Viel lieber wär ich mit dir ab sofort in Spananien 1003 01:21:52,800 --> 01:21:54,720 Hau wech, 1004 01:21:54,880 --> 01:22:00,080 den Eimer, der wo da vorne steht, trinkst du, das ist jetzt deiner 1005 01:22:00,520 --> 01:22:02,480 Hau wech, 1006 01:22:02,600 --> 01:22:07,480 den Eimer, wer ihn alleine säuft, ist ganz ein Hundsgemeiner 1007 01:22:09,240 --> 01:22:11,240 (spanischer Gesang) 1008 01:22:25,760 --> 01:22:27,760 Hau wech, 1009 01:22:27,840 --> 01:22:32,680 den Eimer, der wo da vorne steht, trinkst du, das ist jetzt deiner 1010 01:22:33,200 --> 01:22:35,200 Hau wech, 1011 01:22:35,440 --> 01:22:40,480 den Eimer, wer ihn alleine säuft, ist ganz ein Hundsgemeiner 1012 01:22:56,560 --> 01:23:00,280 Wir buchen uns ein Fast-Limit-Flug für fast zu wenig Geld 1013 01:23:00,360 --> 01:23:03,760 Raus aus Geranien nach Spanien im Flug fliegen wir um die halbe Welt 1014 01:23:04,640 --> 01:23:07,320 Mädels, gibt's da, sagt man, ist Neuer mit Feuer 1015 01:23:08,360 --> 01:23:11,360 Und Freibier, mein Lieber, ist nicht mal so teuer 1016 01:23:11,920 --> 01:23:15,640 Scheißegal, was wir machen, wir erfüllen unsern Soll und finden's immer toll 1017 01:23:16,000 --> 01:23:19,360 Keine Ahnung, was die immer haben mit von wegen "was das jetzt soll" 1018 01:23:20,000 --> 01:23:23,240 Wir machen, was wir wollen und lassen keine stehen 1019 01:23:23,480 --> 01:23:27,280 Ich lass es richtig rollen und du hast das Paradies gesehen. 1020 01:23:27,800 --> 01:23:30,200 Hau wech, den Eimer... 76720

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.