Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:20,250 --> 00:02:24,041
Senang aku masih hidup untuk melihat
Scarface membunuh keluargamu.
2
00:02:31,291 --> 00:02:33,000
Mereka pikir siapa mereka?
3
00:02:36,416 --> 00:02:38,625
Keluargamu tak punya reputasi.
4
00:02:40,833 --> 00:02:42,791
Kau bukan siapa-siapa di kehidupan selan...
5
00:02:58,583 --> 00:02:59,458
Scarface!
6
00:05:03,750 --> 00:05:05,000
Ini semua salahmu.
7
00:05:07,041 --> 00:05:09,083
Selama kau masih membunuh,
8
00:05:09,666 --> 00:05:12,291
semua orang yang kau cintai akan mati.
9
00:06:33,000 --> 00:06:38,666
BAD BLOOD
10
00:06:42,916 --> 00:06:49,916
{\an8}20 TAHUN KEMUDIAN
11
00:06:52,333 --> 00:06:55,000
{\an8}KAMI BUKA LOWONGAN
PEGAWAI STAN KOPI
12
00:06:55,750 --> 00:06:57,041
Selamat pagi, Bu!
13
00:06:58,083 --> 00:06:59,250
Ibu membelikan baju baru...
14
00:06:59,333 --> 00:07:00,291
- Bu Hai!
- Apa kabar?
15
00:07:00,375 --> 00:07:01,875
- Tampak cantik.
- Terima kasih.
16
00:07:01,958 --> 00:07:04,416
- Kau sudah punya pacar?
- Bukan urusanmu.
17
00:07:04,958 --> 00:07:05,791
- Hai.
- Ya?
18
00:07:05,875 --> 00:07:07,500
- Ada lowongan?
- Ya!
19
00:07:07,583 --> 00:07:10,000
- Pekerjakan aku.
- Terima kasih, tapi aku butuh pria.
20
00:07:10,583 --> 00:07:11,583
Kurang ajar!
21
00:07:13,500 --> 00:07:16,000
- Halo, Pak! Bisa kubantu?
- Bisa perbaiki mobil?
22
00:07:16,583 --> 00:07:18,541
- Tentu, aku bisa melakukan apa saja.
- Kau.
23
00:07:22,458 --> 00:07:25,541
Apa? Pria kurus tak bisa kerja apa-apa.
24
00:07:25,625 --> 00:07:27,541
- Kenapa dia tak memilihku?
- Tahu kenapa?
25
00:07:27,625 --> 00:07:28,500
Kenapa?
26
00:07:28,583 --> 00:07:29,916
Karena kau sangat tampan.
27
00:07:30,416 --> 00:07:31,291
- Benarkah?
- Tidak.
28
00:07:41,208 --> 00:07:44,750
Sudah kubilang. Kau harus cari satu lagi
untuk pergi bersama kita hari ini.
29
00:07:45,250 --> 00:07:47,375
- Atau kita takkan bisa melakukannya.
- Pak!
30
00:07:47,458 --> 00:07:48,666
Butuh berapa orang?
31
00:07:48,750 --> 00:07:49,791
- Satu.
- Pilih aku.
32
00:07:50,750 --> 00:07:51,916
- Baiklah.
- Oke.
33
00:07:52,000 --> 00:07:53,000
- Tunggu.
- Ya?
34
00:07:57,708 --> 00:07:58,541
Kau.
35
00:08:01,916 --> 00:08:03,958
Jangan. Masuk saja ke van.
36
00:08:08,916 --> 00:08:09,750
Ayo.
37
00:08:20,958 --> 00:08:22,916
Pasti berkeringat pakai kostum ini.
38
00:08:23,000 --> 00:08:24,166
Menyedihkan!
39
00:08:24,791 --> 00:08:26,625
Selamat atas pembukaannya!
40
00:08:37,125 --> 00:08:38,375
Cukup. Ayo pergi!
41
00:08:39,250 --> 00:08:41,458
- Ya, Pak.
- Dengan kecepatan penuh.
42
00:08:42,583 --> 00:08:44,625
Kenapa pergi
sebelum memindahkan semua barang?
43
00:08:47,333 --> 00:08:49,458
Hei, tunggu aku!
44
00:08:49,958 --> 00:08:51,375
JASA PINDAH RUMAH
45
00:08:56,166 --> 00:08:57,708
Silakan coba teh boba kami...
46
00:08:58,583 --> 00:08:59,875
Hati-hati!
47
00:08:59,958 --> 00:09:01,791
Astaga, sakit...
48
00:09:01,875 --> 00:09:04,250
GRAND OPENING
BELI 2 GRATIS 1
49
00:09:04,333 --> 00:09:05,166
Hei, kalian!
50
00:09:13,291 --> 00:09:14,291
Ini untukmu.
51
00:09:18,500 --> 00:09:19,333
Aku lupa.
52
00:09:20,166 --> 00:09:21,166
Terima kasih.
53
00:09:21,666 --> 00:09:23,666
Hubungi aku jika butuh bantuan.
54
00:09:25,083 --> 00:09:26,000
Kau gila.
55
00:09:28,500 --> 00:09:29,625
Siapa orang itu?
56
00:09:29,708 --> 00:09:31,666
Siapa yang tahu? Mungkin dia kakekku.
57
00:09:33,375 --> 00:09:34,291
Omong kosong.
58
00:10:01,083 --> 00:10:01,958
Hai, Lam.
59
00:10:47,291 --> 00:10:48,708
Jangan main di sini!
60
00:11:01,125 --> 00:11:01,958
Hanh!
61
00:11:02,541 --> 00:11:03,375
Bibi Mai.
62
00:11:03,458 --> 00:11:04,750
- Baru pulang?
- Ya.
63
00:11:05,416 --> 00:11:06,875
- Wow.
- Hai, Bibi Mai.
64
00:11:06,958 --> 00:11:08,583
Lam, kau memasak lagi?
65
00:11:08,666 --> 00:11:09,500
Ya.
66
00:11:10,583 --> 00:11:12,666
- Dia hanya menyiksaku.
- Astaga.
67
00:11:12,750 --> 00:11:13,583
Ini.
68
00:11:13,666 --> 00:11:16,208
Aku bawakan ayam serai pedas.
69
00:11:16,291 --> 00:11:18,000
- Kelihatannya enak!
- Ya, 'kan?
70
00:11:18,083 --> 00:11:20,291
Mampirlah dan makan siang bersama kami.
71
00:11:20,375 --> 00:11:22,333
Tidak, aku harus pulang meladeni suamiku.
72
00:11:22,416 --> 00:11:24,166
Kau berkeliaran sepagi ini?
73
00:11:25,666 --> 00:11:28,833
Aku duduk di sini
sebagai tamu kehormatan mereka.
74
00:11:28,916 --> 00:11:32,208
Kaulah yang berkeliaran mengintip
ke dalam rumah mereka.
75
00:11:33,208 --> 00:11:35,250
Mulutmu penuh karma.
76
00:11:35,333 --> 00:11:36,166
Lam!
77
00:11:36,250 --> 00:11:37,083
Ya?
78
00:11:37,583 --> 00:11:39,291
Kau sudah selesai memasak?
79
00:11:40,250 --> 00:11:41,583
Kau butuh pengawal?
80
00:11:41,666 --> 00:11:44,500
Menurutku, kau sangat diunggulkan.
81
00:11:44,583 --> 00:11:49,250
Itu sebabnya kata orang jika kau membuat
lelucon bodoh ke orang-orang menakutkan,
82
00:11:49,333 --> 00:11:50,916
kau akan dipukuli habis.
83
00:11:51,000 --> 00:11:52,875
Beruntung bagimu, Lam baik.
84
00:11:52,958 --> 00:11:54,000
Kau bilang "baik"?
85
00:11:54,083 --> 00:11:55,833
- Ya.
- Tidak mungkin.
86
00:11:55,916 --> 00:11:58,416
Dia hanya mengalah
karena dia mencintai istrinya.
87
00:11:58,500 --> 00:12:02,541
Jika kau mencoba mengusiknya
sebagai orang asing, kau akan tahu.
88
00:12:02,625 --> 00:12:05,083
Lam, aku perlu minta bantuanmu.
89
00:12:05,166 --> 00:12:07,208
Hanh, bolehkah aku meminjamnya sebentar?
90
00:12:07,291 --> 00:12:09,083
- Pintuku rusak.
- Begitu.
91
00:12:09,166 --> 00:12:11,208
- Ayo ke rumahku.
- Biar kuselesaikan.
92
00:12:11,291 --> 00:12:13,916
Kau bisa perbaiki pintunya
dan kembali untuk makan. Ayo.
93
00:12:14,000 --> 00:12:16,708
- Tolong pulangkan dia secepat mungkin.
- Oke.
94
00:12:17,291 --> 00:12:18,583
Ada banyak orang baik.
95
00:12:18,666 --> 00:12:20,291
- Baik seperti pria ini.
- Ya.
96
00:12:20,375 --> 00:12:22,125
Tapi aku hanya bisa minta bantuan Lam.
97
00:12:24,583 --> 00:12:27,083
Bawakan aku dupa untuk leluhurku.
98
00:12:27,166 --> 00:12:29,750
Aku akan minta mereka membawanya pergi.
Untuk selamanya.
99
00:12:30,291 --> 00:12:31,291
- Paman.
- Ya?
100
00:12:31,375 --> 00:12:33,166
- Makan juga.
- Tidak, terima kasih.
101
00:12:33,250 --> 00:12:35,875
Aku harus pulang. Lain kali ya?
102
00:13:32,875 --> 00:13:34,000
Hien!
103
00:13:34,083 --> 00:13:34,916
Ya, Bu.
104
00:13:45,541 --> 00:13:47,375
Cuci tanganmu, ayo makan siang.
105
00:13:48,041 --> 00:13:52,125
Kalau begitu kau harus membantuku
cuci piring dan baju. Tugas kita banyak.
106
00:13:52,208 --> 00:13:53,750
Aku tak pernah bisa menemukanmu.
107
00:13:53,833 --> 00:13:55,750
Aku ada wawancara kerja siang ini.
108
00:13:56,250 --> 00:13:58,333
Apa? Wawancara sekarang ini?
109
00:13:59,291 --> 00:14:00,708
Apa yang belum kau ceritakan?
110
00:14:02,750 --> 00:14:04,083
Aku tak bisa bicara denganmu.
111
00:14:05,166 --> 00:14:06,333
Apa maksudmu?
112
00:14:07,208 --> 00:14:08,250
Apa aku tidak benar?
113
00:14:08,875 --> 00:14:11,750
Kau selalu sibuk.
Kau bahkan bekerja lembur.
114
00:14:14,375 --> 00:14:16,916
Apa maksudmu? Aku di rumah tiap malam.
115
00:14:17,000 --> 00:14:19,500
Bahkan di akhir pekan.
Aku tetap tak mendengar kabarmu.
116
00:14:20,666 --> 00:14:23,458
Itu benar. Tapi kau selalu sibuk
saat aku membutuhkanmu.
117
00:14:23,958 --> 00:14:25,250
Aku punya hidupku sendiri.
118
00:14:25,333 --> 00:14:26,333
Apa?
119
00:14:28,208 --> 00:14:30,916
Berapa umurmu?
Apa kau sudah menghasilkan uang?
120
00:14:31,000 --> 00:14:34,125
Kau harus minta aku
untuk biaya sekolah dan pengeluaranmu.
121
00:14:34,208 --> 00:14:36,416
Kau berani mengatakan
"kehidupanmu sendiri"?
122
00:14:36,500 --> 00:14:38,625
Bahkan ayah tirimu
tak berani bicara begitu...
123
00:14:39,166 --> 00:14:40,000
Bibi Mai membayar?
124
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
Aku baru saja minum es teh.
125
00:14:42,583 --> 00:14:45,000
Konyol sekali! Dia selalu seperti itu.
126
00:14:45,083 --> 00:14:46,416
- Tidak apa-apa.
- Kau harus...
127
00:14:46,500 --> 00:14:49,083
Kau tak mengerti? Aku bicara denganmu.
128
00:14:49,666 --> 00:14:52,750
Bisakah kau menghormatiku
dan fokus pada satu pembicaraan?
129
00:14:54,875 --> 00:14:57,875
Oke. Katakan padaku.
Bagaimana kau bisa dapat wawancara?
130
00:14:57,958 --> 00:15:01,041
Pekerjaan macam apa?
Di mana? Apa itu pekerjaan yang layak?
131
00:15:01,750 --> 00:15:03,958
Aku berada di kedai kopi akhir pekan lalu.
132
00:15:04,041 --> 00:15:05,458
- Baik.
- Aku bertemu seseorang.
133
00:15:05,958 --> 00:15:09,125
Dia pria baik. Dia memperkenalkan
beberapa pekerjaan bagus padaku.
134
00:15:09,208 --> 00:15:10,666
Dia mengantarku untuk wawancara.
135
00:15:11,541 --> 00:15:13,250
Siapa namanya? Apa pekerjaannya?
136
00:15:13,333 --> 00:15:14,333
Di mana dia tinggal?
137
00:15:15,000 --> 00:15:16,208
Namanya Tien.
138
00:15:16,291 --> 00:15:18,250
"Tien"? Bagaimana dengan keluarganya...
139
00:15:18,333 --> 00:15:20,750
Kenapa kau bertanya begitu banyak?
Apa itu penting?
140
00:15:21,375 --> 00:15:22,291
Itu penting.
141
00:15:22,791 --> 00:15:25,208
Kau cuma minum kopi dengannya
dan sudah memercayainya?
142
00:15:25,708 --> 00:15:27,041
Sama seperti kau dan dia?
143
00:15:27,708 --> 00:15:28,541
Ya...
144
00:15:28,625 --> 00:15:32,625
Kami bisa apa jika kau tak tahu
di mana dia tinggal dan apa kerjanya?
145
00:15:33,541 --> 00:15:34,375
Aku tak peduli.
146
00:15:34,458 --> 00:15:36,041
Bukan hal penting.
147
00:15:36,125 --> 00:15:36,958
Kenapa?
148
00:15:37,458 --> 00:15:40,083
Hormati ayah tirimu. Jangan kasar.
149
00:15:40,791 --> 00:15:44,833
Balas saat kau sudah dewasa sepertiku.
Jangan mengajari hal yang aku tahu.
150
00:15:44,916 --> 00:15:47,666
Jika kau berkencan dengan seseorang
atau melakukan sesuatu,
151
00:15:47,750 --> 00:15:51,625
aku perlu tahu apa mereka baik. Apa harus
kuberi kau izin jika cuma tahu namanya?
152
00:15:51,708 --> 00:15:53,875
Aku lelah! Di rumah sajalah.
153
00:15:55,541 --> 00:15:58,666
Aku tak peduli apa pun
selain keluar dari tempat kumuh ini.
154
00:15:59,166 --> 00:16:02,166
Maka silakan kau tinggal bersamanya
sesukamu. Aku tak peduli.
155
00:16:02,666 --> 00:16:04,375
Tapi tolong pikirkan aku.
156
00:16:04,458 --> 00:16:07,666
Apa yang kulakukan tanpa memikirkanmu?
Katakan padaku.
157
00:16:09,208 --> 00:16:10,041
Bagaimana kalau
158
00:16:10,583 --> 00:16:11,916
aku ikut denganmu?
159
00:16:13,583 --> 00:16:15,708
Biar kuantar dia ke sana
dan membawanya pulang.
160
00:16:15,791 --> 00:16:19,125
Paman, mereka akan melihat
keluargaku harus mengantarku bekerja.
161
00:16:19,208 --> 00:16:21,375
- Apa aku akan dipekerjakan?
- Kenapa tidak?
162
00:16:21,875 --> 00:16:24,125
Apa dia ingin memanfaatkanmu atau apa?
163
00:16:24,625 --> 00:16:26,583
Ibu, dengar.
164
00:16:26,666 --> 00:16:28,583
Aku berasal dari tempat kumuh,
165
00:16:28,666 --> 00:16:31,500
bukan darah biru untuk mereka manfaatkan.
166
00:16:31,583 --> 00:16:33,625
- Miskin seperti tikus got!
- Hien.
167
00:16:34,708 --> 00:16:35,708
Ada apa denganmu?
168
00:16:35,791 --> 00:16:38,416
Seharusnya kau senang
karena aku mendapat bantuan.
169
00:16:38,500 --> 00:16:40,875
Tolong
jangan buat hidupku seperti hidupmu.
170
00:16:41,458 --> 00:16:43,166
Kau selalu mengaturku.
171
00:16:43,250 --> 00:16:44,958
Aku tak boleh melakukan apa pun.
172
00:16:45,458 --> 00:16:48,083
Ini bukan cinta. Ini tindakan egois!
173
00:16:48,708 --> 00:16:49,583
Keegoisan?
174
00:16:49,666 --> 00:16:51,583
Aku mengkhawatirkan keselamatanmu!
175
00:16:51,666 --> 00:16:52,583
Apakah aman di sini?
176
00:16:53,166 --> 00:16:54,000
Dengar, Bu.
177
00:16:54,083 --> 00:16:56,875
Orang-orang berkembang
sementara kita terjebak di sini.
178
00:16:56,958 --> 00:16:59,166
Ini aman untukmu, bukan untukku.
179
00:16:59,250 --> 00:17:00,166
Perkataanmu benar.
180
00:17:00,250 --> 00:17:03,041
Kau sudah dewasa sekarang,
bicara sesukamu!
181
00:17:04,291 --> 00:17:05,583
Sayang, katakan sesuatu!
182
00:17:08,958 --> 00:17:09,875
Kau boleh pergi.
183
00:17:11,875 --> 00:17:14,958
Kirimi ibumu pesan
saat kau sampai di sana, oke?
184
00:17:16,250 --> 00:17:17,291
Kenapa kau tak diam?
185
00:17:18,083 --> 00:17:19,166
Aku tak butuh itu.
186
00:17:20,083 --> 00:17:21,000
Anak zaman sekarang...
187
00:17:21,083 --> 00:17:23,500
Memancing pertengkaran
dengan orang tua mereka terus!
188
00:17:30,333 --> 00:17:32,916
Maaf.
Aku tak bermaksud bicara seperti itu.
189
00:17:33,458 --> 00:17:34,458
Tak apa, Sayang.
190
00:17:58,125 --> 00:17:59,625
Masuklah untuk makan!
191
00:17:59,708 --> 00:18:01,500
Kau mau aku membuang semuanya?
192
00:18:07,833 --> 00:18:08,791
Kau jadi menunggu.
193
00:18:09,541 --> 00:18:12,291
Tidak apa-apa. Aku bisa
menunggumu seumur hidup.
194
00:18:15,958 --> 00:18:17,291
Dia ibu yang menakutkan, ya?
195
00:18:18,750 --> 00:18:20,166
Ayahmu sangat lembut.
196
00:18:20,708 --> 00:18:23,541
Dia selembut anak domba.
Andai dia harimau.
197
00:18:24,125 --> 00:18:24,958
Kita berangkat?
198
00:19:01,166 --> 00:19:02,000
Biarkan.
199
00:19:11,666 --> 00:19:13,208
Aku sudah sampai.
200
00:19:14,125 --> 00:19:18,333
Tapi aku sudah lama menunggu.
Tak ada yang datang untuk mewawancaraiku.
201
00:19:20,541 --> 00:19:24,041
Aku hanya ingin kau tahu
aku baik-baik saja, Bu. Aku baik.
202
00:19:25,875 --> 00:19:28,500
Dia yang mengizinkanmu.
Kau seharusnya meneleponnya.
203
00:19:28,583 --> 00:19:29,791
Kenapa kau meneleponku?
204
00:19:58,375 --> 00:20:00,125
Memanjakannya...
205
00:20:01,500 --> 00:20:02,833
Kau selalu memanjakannya.
206
00:20:03,416 --> 00:20:05,000
Dia tak lagi menghormatiku.
207
00:20:05,083 --> 00:20:05,916
Aku tahu.
208
00:20:08,250 --> 00:20:09,750
Kenapa kau biarkan dia pergi?
209
00:20:11,041 --> 00:20:12,833
Bukankah kau juga ingin anak kita
210
00:20:13,500 --> 00:20:14,875
bisa mandiri?
211
00:20:24,375 --> 00:20:25,458
Itu benar.
212
00:20:26,416 --> 00:20:28,500
Tapi kita tak bisa biarkan dia seenaknya.
213
00:20:29,041 --> 00:20:30,458
Bagaimana jika dia jadi manja?
214
00:20:31,375 --> 00:20:34,416
- Kau tak tahu hidup penuh bahaya?
- Aku tahu.
215
00:20:34,500 --> 00:20:37,291
Tapi kau mengizinkannya pergi
dan bertindak sesuka hati?
216
00:20:38,583 --> 00:20:40,916
Jangan menyuruhku diam. Apa aku benar?
217
00:20:42,916 --> 00:20:44,000
Oke.
218
00:20:46,666 --> 00:20:47,916
Aku masih khawatir.
219
00:20:52,666 --> 00:20:53,916
Kau pulang cepat hari ini.
220
00:20:56,083 --> 00:20:57,416
Tak ada yang mempekerjakanmu?
221
00:20:59,666 --> 00:21:00,666
Apa ada
222
00:21:01,291 --> 00:21:02,708
yang mencoba merebut kerjaanmu?
223
00:21:06,833 --> 00:21:07,791
Besok,
224
00:21:08,458 --> 00:21:09,583
aku ikut denganmu.
225
00:21:09,666 --> 00:21:11,875
Aku akan jadi pengawalmu. Sudah.
226
00:21:15,916 --> 00:21:16,791
Kau setan kecil!
227
00:21:17,375 --> 00:21:20,000
Aku benci
saat kau terus tersenyum seperti ini.
228
00:21:23,458 --> 00:21:24,916
Kau dulu seorang pelayan?
229
00:21:26,500 --> 00:21:27,708
Kau sering menari?
230
00:21:29,000 --> 00:21:29,916
Dan bagus?
231
00:21:32,833 --> 00:21:34,250
Kau pasti disukai wanita.
232
00:21:40,875 --> 00:21:41,708
Jadi,
233
00:21:42,333 --> 00:21:43,666
apakah bekas luka di tubuhmu
234
00:21:44,458 --> 00:21:45,958
juga berasal dari masa lalu?
235
00:21:58,791 --> 00:21:59,625
Hei.
236
00:22:00,791 --> 00:22:04,541
Jika tetangga lewat dan melihat kita,
mereka akan mengira kita gila.
237
00:22:05,541 --> 00:22:06,791
Kita memang gila.
238
00:22:07,416 --> 00:22:09,041
Tidak ada hal seperti itu.
239
00:22:18,291 --> 00:22:19,125
Hati-hati!
240
00:23:03,125 --> 00:23:04,333
Permisi.
241
00:23:04,833 --> 00:23:06,583
Apa pewawancaranya akan datang?
242
00:23:07,083 --> 00:23:09,291
Mereka akan segera tiba.
Duduk dan tunggu saja.
243
00:23:09,375 --> 00:23:11,291
Apa Tien akan datang?
244
00:23:11,875 --> 00:23:12,708
Siapa itu?
245
00:23:13,750 --> 00:23:15,875
Orang yang mengantarku ke sini.
246
00:23:15,958 --> 00:23:17,583
Aku tak ingat.
247
00:23:18,291 --> 00:23:20,083
Kalau begitu aku akan pulang bersamamu.
248
00:23:21,666 --> 00:23:22,750
Tolong tunggu.
249
00:23:29,000 --> 00:23:31,833
Aku akan mengantarmu untuk wawancara, oke?
250
00:23:45,250 --> 00:23:46,791
Ke mana dia pergi? Tangkap dia!
251
00:23:48,291 --> 00:23:49,333
Dia di sana!
252
00:23:52,208 --> 00:23:53,458
Dia di sana. Tangkap dia!
253
00:23:55,166 --> 00:23:56,166
Tangkap dia!
254
00:23:59,833 --> 00:24:01,958
Itu dia! Di sini! Dia di sini!
255
00:24:09,750 --> 00:24:10,833
Tangkap dia!
256
00:24:47,208 --> 00:24:48,083
Hei, Ibu!
257
00:24:49,708 --> 00:24:51,125
Aku pulang, Bu.
258
00:24:54,041 --> 00:24:56,833
Sayangku, aku pulang.
259
00:24:58,541 --> 00:24:59,916
Sayangku!
260
00:25:24,458 --> 00:25:25,291
Ibu?
261
00:25:39,166 --> 00:25:40,000
Scar...
262
00:25:42,916 --> 00:25:43,875
face...
263
00:26:27,333 --> 00:26:28,541
Apa kau bermimpi lagi?
264
00:26:32,250 --> 00:26:33,500
Dia belum pulang.
265
00:26:36,583 --> 00:26:38,416
Aku tak bisa tidur karena dia.
266
00:26:40,250 --> 00:26:42,125
Ke mana dia selarut ini?
267
00:26:42,208 --> 00:26:43,625
Bahkan tak menelepon ke rumah!
268
00:26:43,708 --> 00:26:45,333
Sebaiknya dia tak macam-macam.
269
00:26:45,416 --> 00:26:46,833
Atau kupatahkan kakinya.
270
00:26:48,333 --> 00:26:51,083
Bagaimana kalau menelepon teman-temannya
untuk bertanya?
271
00:26:51,166 --> 00:26:52,583
Aku sudah menelepon mereka.
272
00:26:55,333 --> 00:26:57,416
Jika dia masih belum pulang besok pagi,
273
00:26:58,541 --> 00:26:59,833
kita akan lapor polisi.
274
00:27:15,291 --> 00:27:16,833
Aku yakin dia dalam masalah.
275
00:27:16,916 --> 00:27:18,583
- Aku takut dia...
- Baiklah.
276
00:27:18,666 --> 00:27:21,750
Aku akan menulis laporan lengkap
dan mengirimkannya ke atasanku.
277
00:27:21,833 --> 00:27:24,625
Kami akan beri tahu
jika ada kabar terbaru.
278
00:27:24,708 --> 00:27:25,541
Kapan?
279
00:27:26,291 --> 00:27:27,958
Aku ingin tahu kapan.
280
00:27:29,625 --> 00:27:30,791
Di sebagian besar kasus,
281
00:27:30,875 --> 00:27:34,083
mereka hanya hilang satu hari
dan akhirnya kembali sendiri.
282
00:27:34,166 --> 00:27:36,500
Kota ini berpenduduk
sekitar sepuluh juta orang.
283
00:27:37,125 --> 00:27:38,958
Putrimu bisa di mana saja.
284
00:27:39,041 --> 00:27:40,625
Apa maksudmu mengatakan itu?
285
00:27:41,208 --> 00:27:42,500
Apa maksudmu?
286
00:27:43,541 --> 00:27:46,416
Putriku tak pernah keluar malam.
287
00:27:46,500 --> 00:27:48,416
Dia selalu harus meneleponku dulu.
288
00:27:48,500 --> 00:27:50,916
- Dia tak pernah melawanku!
- Aku mengerti, Bu.
289
00:27:51,000 --> 00:27:51,833
Tidak!
290
00:27:51,916 --> 00:27:53,458
Tahu perasaanku dari mana?
291
00:27:53,541 --> 00:27:55,416
Aku tak tahu di mana putriku sekarang!
292
00:27:55,500 --> 00:27:57,541
Jika dia dalam masalah,
siapa yang akan bantu?
293
00:27:58,166 --> 00:27:59,875
Kau hanya duduk dan bicara.
294
00:27:59,958 --> 00:28:02,625
Aku ingin kau pergi dan mencarinya!
295
00:28:03,625 --> 00:28:05,125
Dia hidupku.
296
00:28:05,208 --> 00:28:09,000
Jika terjadi sesuatu padanya,
aku mati saja. Aku tak bisa hidup lagi.
297
00:28:10,416 --> 00:28:12,125
Tolong selamatkan dia!
298
00:28:25,583 --> 00:28:26,666
Dia keras kepala.
299
00:28:28,583 --> 00:28:30,333
Seolah dia membuatku kesal.
300
00:28:52,541 --> 00:28:54,000
Terima kasih, Bu.
301
00:28:55,416 --> 00:28:57,166
Aku mau es krim kacang hitam.
302
00:28:57,250 --> 00:28:59,166
- Silakan.
- Terima kasih.
303
00:28:59,250 --> 00:29:00,916
- Berapa?
- Ini 2.000 dong.
304
00:29:01,000 --> 00:29:02,291
Kalian di rumah?
305
00:29:03,041 --> 00:29:04,875
Aku sudah selesai masak. Masuk dan...
306
00:29:06,875 --> 00:29:07,875
Cepat.
307
00:29:09,375 --> 00:29:10,208
Berbalik.
308
00:29:10,791 --> 00:29:11,750
Berbalik.
309
00:29:14,000 --> 00:29:14,958
Buka mulutmu.
310
00:29:20,166 --> 00:29:21,583
Apa kau minta untuk dibelikan?
311
00:29:22,541 --> 00:29:24,083
Kau membelikannya.
312
00:29:24,166 --> 00:29:25,625
Bagaimana dia bisa makan siang?
313
00:29:25,708 --> 00:29:27,708
Aku sudah bilang berkali-kali.
314
00:29:27,791 --> 00:29:29,666
Astaga, aku sudah muak.
315
00:29:29,750 --> 00:29:33,166
Sudah kubilang jangan makan junk food
sebelum waktu makan.
316
00:29:36,291 --> 00:29:37,291
Yang benar saja...
317
00:29:38,958 --> 00:29:40,416
Bagaimana dengan sepedamu?
318
00:29:44,708 --> 00:29:45,958
Lam!
319
00:29:46,041 --> 00:29:49,833
Kau sudah menemukan Hien?
Semua orang membicarakannya.
320
00:29:57,375 --> 00:29:58,291
Cuma dua tujuan.
321
00:29:58,791 --> 00:30:00,500
- Sedikit sekali?
- Dua tujuan.
322
00:30:01,958 --> 00:30:03,083
Kau lihat Hien?
323
00:30:05,541 --> 00:30:07,666
- Tidak.
- Aku tak tahu.
324
00:30:16,291 --> 00:30:17,750
- Apa Hien ke...
- Aku tak tahu!
325
00:30:41,958 --> 00:30:42,791
Lam!
326
00:30:43,666 --> 00:30:46,375
Apa kau mencari pria
yang menjemput Hien kemarin?
327
00:30:48,375 --> 00:30:51,833
Ada orang kembar datang ke sini
memintaku memperbaiki pakaian mereka.
328
00:30:52,583 --> 00:30:55,541
Dia tiba di waktu yang sama
dan parkir di sana.
329
00:30:55,625 --> 00:30:57,458
Mereka bahkan berfoto. Ya.
330
00:30:57,541 --> 00:30:59,125
Tapi tidak dengan pria itu.
331
00:30:59,208 --> 00:31:00,791
Dia bukan tipe mereka.
332
00:31:00,875 --> 00:31:03,250
Mereka hanya iseng menggoda.
333
00:31:03,333 --> 00:31:07,625
Kedua gadis ini
memintaku berfoto dengan mereka.
334
00:31:09,750 --> 00:31:10,583
Ini.
335
00:31:11,125 --> 00:31:12,041
Itu dia.
336
00:31:14,583 --> 00:31:16,291
Wow, pria tampan!
337
00:31:16,375 --> 00:31:18,750
Bukankah dia tampan? Dia tampan sekali.
338
00:31:20,541 --> 00:31:22,958
Kenapa terlihat tegang?
Apa terjadi sesuatu?
339
00:31:23,833 --> 00:31:24,958
Kau mencarinya?
340
00:31:25,458 --> 00:31:27,333
Tenang. Biar kubantu.
341
00:31:28,416 --> 00:31:29,250
Lu!
342
00:31:29,333 --> 00:31:30,166
Itu benar!
343
00:31:30,250 --> 00:31:32,291
Ingat penjahat
yang mempekerjakanmu kemarin?
344
00:31:32,375 --> 00:31:35,833
Dia punya geng yang membantu
menyelesaikan masalah di daerah ini.
345
00:31:35,916 --> 00:31:37,750
Dia membantu bahkan jika kita tak minta.
346
00:31:37,833 --> 00:31:40,375
Lebih penting lagi,
dia tahu semua orang jahat.
347
00:31:40,458 --> 00:31:42,125
Temuilah dia. Dia bisa membantumu.
348
00:31:42,625 --> 00:31:43,916
- Terima kasih.
- Ya. Tunggu!
349
00:31:44,000 --> 00:31:47,291
Saat kau bertemu dia, suruh bajingan itu
untuk bayar utang. Sudah lama.
350
00:31:55,375 --> 00:32:02,375
FURNITUR PANTI ASUHAN
351
00:32:03,333 --> 00:32:04,708
Kau tersesat, Pak Tua?
352
00:32:16,750 --> 00:32:18,625
Apa stafmu yatim piatu?
353
00:32:19,708 --> 00:32:20,541
Bukan.
354
00:32:21,041 --> 00:32:24,333
Kau pasti heran kenapa dinamai
"Furnitur Panti Asuhan".
355
00:32:24,833 --> 00:32:26,750
Agar klien tak bernegosiasi.
356
00:32:26,833 --> 00:32:27,875
JASA PINDAH PANTI ASUHAN
357
00:32:33,375 --> 00:32:35,458
- Apa yang terjadi?
- Pria bernama Tien.
358
00:32:35,541 --> 00:32:38,208
Dia membawa putriku ke wawancara
dan belum kembali.
359
00:32:38,291 --> 00:32:39,541
Aku ingin mencarinya.
360
00:32:39,625 --> 00:32:40,500
Begitu.
361
00:32:40,583 --> 00:32:43,166
Jadi kau di sini untuk meminta bantuanku?
362
00:32:43,791 --> 00:32:46,458
Kau membantuku mencuri beberapa barang.
363
00:32:47,375 --> 00:32:49,791
Tapi menurutku kau bukan pengadu.
364
00:32:50,500 --> 00:32:51,666
Kau yakin?
365
00:33:01,500 --> 00:33:03,875
Apa yang kau lakukan
jika bertemu dengannya?
366
00:33:05,791 --> 00:33:07,208
Aku datang untuk bicara.
367
00:33:11,458 --> 00:33:13,791
Sial. Ini akan jadi masalah besar.
368
00:33:13,875 --> 00:33:15,166
Kau bilang apa?
369
00:33:16,875 --> 00:33:17,708
Tidak ada.
370
00:33:18,333 --> 00:33:19,500
Aku tak bilang apa-apa.
371
00:33:20,250 --> 00:33:21,541
- Lai.
- Ya?
372
00:33:23,750 --> 00:33:26,583
Ambil foto ini
dan suruh kawanan kita untuk mencarinya.
373
00:33:26,666 --> 00:33:29,208
- Keluarkan senjata untuk membunuhnya!
- Ya, Pak!
374
00:33:36,750 --> 00:33:38,708
Tidak perlu dibunuh. Cari saja dia.
375
00:33:38,791 --> 00:33:40,125
Singkirkan senjatanya.
376
00:33:55,750 --> 00:33:56,666
Kau baik-baik saja?
377
00:34:23,666 --> 00:34:24,500
Terima kasih.
378
00:34:29,500 --> 00:34:32,083
Menyebarlah untuk mencari orang ini.
379
00:34:35,291 --> 00:34:36,458
Kental, ya?
380
00:34:36,958 --> 00:34:37,875
Ini kopi musang.
381
00:34:40,916 --> 00:34:45,208
Jika kau mau, aku akan mentraktirmu
secangkir kopi musang sembelit.
382
00:34:45,291 --> 00:34:48,250
Musang itu sembelit.
Biji kopinya diseduh lebih lama.
383
00:34:48,333 --> 00:34:49,375
Lebih enak.
384
00:34:49,916 --> 00:34:52,041
Sembelit sulit untuk dipanen.
385
00:34:52,125 --> 00:34:53,208
Jadi mahal.
386
00:34:53,291 --> 00:34:55,125
Rasa dan kekayaannya,
387
00:34:55,208 --> 00:34:57,500
harus kuakui, luar biasa.
388
00:34:59,291 --> 00:35:00,125
Yah...
389
00:35:01,500 --> 00:35:03,125
Asalkan bersih.
390
00:35:03,958 --> 00:35:05,000
Ini 50% bersih.
391
00:35:13,708 --> 00:35:14,916
Dia di sini.
392
00:35:16,333 --> 00:35:19,625
- Kau butuh kawananku ikut denganmu?
- Tidak. Aku hanya mau bicara.
393
00:35:22,666 --> 00:35:26,291
- Kenapa kau membantunya?
- Sudah kubilang dia kakekku.
394
00:35:34,958 --> 00:35:36,125
Kartu parkirmu.
395
00:35:39,708 --> 00:35:40,583
Terima kasih.
396
00:35:42,041 --> 00:35:43,333
Bisa kami bantu, Pak?
397
00:35:44,583 --> 00:35:46,208
Kami tak menerima tamu lokal.
398
00:35:47,458 --> 00:35:48,833
Aku bukan orang lokal.
399
00:35:50,041 --> 00:35:51,166
Tolong jangan berkelahi.
400
00:35:53,125 --> 00:35:54,833
Aku datang untuk bicara.
401
00:36:02,583 --> 00:36:09,583
RESEPSIONIS
402
00:36:20,916 --> 00:36:21,833
Hei.
403
00:36:21,916 --> 00:36:23,208
Itu untuk VIP, Pak Tua.
404
00:38:24,458 --> 00:38:25,708
Ke mana kau membawa Hien?
405
00:38:26,958 --> 00:38:29,166
Siapa itu? Kau gila, Pak Tua?
406
00:38:39,833 --> 00:38:41,125
Kami hanya minum kopi.
407
00:38:41,208 --> 00:38:43,625
Setelah itu, aku tak tahu dia ke mana.
408
00:38:46,708 --> 00:38:47,541
Aku bersumpah...
409
00:38:49,083 --> 00:38:50,708
aku tak tahu ke mana dia pergi.
410
00:38:50,791 --> 00:38:51,708
Sungguh!
411
00:39:01,041 --> 00:39:02,125
Aku hanya bertemu...
412
00:39:03,625 --> 00:39:06,958
Aku mengajaknya bertemu Thanh dari galeri.
Aku tak tahu apa-apa lagi.
413
00:39:07,583 --> 00:39:08,583
Siapa itu?
414
00:39:09,083 --> 00:39:10,458
Thanh Pretty Eyes.
415
00:39:10,541 --> 00:39:11,625
Di pasar Cay Da.
416
00:39:12,333 --> 00:39:15,041
- Siapa Pretty Eyes?
- Matanya tampak juling kadang.
417
00:39:16,500 --> 00:39:18,541
Tanya siapa pun di pasar Cay Da,
pasti ketemu.
418
00:39:20,041 --> 00:39:22,333
Aku bicara jujur. Aku bersumpah.
419
00:39:47,041 --> 00:39:48,833
Berisik sekali. Ada yang ribut?
420
00:39:48,916 --> 00:39:50,958
Mereka tak terbiasa pijat batu panas.
421
00:39:53,708 --> 00:39:54,958
Hati-hati di jalan.
422
00:40:08,041 --> 00:40:10,833
Kau tahu Pretty Eyes?
Katanya semua orang di sini mengenalnya.
423
00:40:12,125 --> 00:40:13,291
Yah...
424
00:40:15,875 --> 00:40:16,875
Hei, sebentar!
425
00:40:39,666 --> 00:40:41,250
Rasakan!
426
00:40:42,000 --> 00:40:43,291
Tumis bayam untukmu.
427
00:40:43,375 --> 00:40:44,666
Dan buah naga.
428
00:40:45,791 --> 00:40:47,083
Ambil semuanya!
429
00:40:48,166 --> 00:40:49,125
Apa itu pencuri?
430
00:40:51,583 --> 00:40:53,208
Bibi, bantu aku! Pencuri!
431
00:40:55,500 --> 00:40:57,541
Dasar pencuri!
432
00:40:57,625 --> 00:40:58,958
Aduh, sakit!
433
00:41:05,041 --> 00:41:06,666
Sialan, apa kau sudah gila?
434
00:41:12,375 --> 00:41:14,291
Hei, itu hanya untuk dijual!
435
00:41:21,875 --> 00:41:22,875
Astaga!
436
00:41:49,708 --> 00:41:50,541
Lupakan dia.
437
00:41:51,125 --> 00:41:52,000
Ikut denganku.
438
00:42:16,291 --> 00:42:17,416
Aku punya prinsip.
439
00:42:18,125 --> 00:42:19,833
Minum tetap minum, kerja tetap kerja.
440
00:42:21,083 --> 00:42:23,666
Aku membawamu ke sini
bukan untuk minum atau ditangkap.
441
00:42:24,375 --> 00:42:25,375
Terima kasih.
442
00:42:28,333 --> 00:42:29,750
Lalu kenapa?
443
00:42:30,333 --> 00:42:32,125
Apa kau orang yang berbahaya?
444
00:42:33,541 --> 00:42:35,333
Aku hanya buruh biasa.
445
00:42:39,041 --> 00:42:42,958
Aku tahu siapa kau.
Kau cukup pintar untuk bersembunyi.
446
00:42:43,041 --> 00:42:45,041
Mencolok menarik perhatian.
447
00:42:45,125 --> 00:42:46,833
Kenapa kau mengejar Thanh?
448
00:42:46,916 --> 00:42:48,875
Putriku diculik oleh seorang pria.
449
00:42:48,958 --> 00:42:52,291
Penculik itu mengarahkanku ke Thanh.
450
00:42:53,916 --> 00:42:55,583
Aku hanya ingin menemukan putriku.
451
00:42:56,166 --> 00:42:59,041
Apa kau punya bukti kalau Thanh terlibat?
452
00:42:59,541 --> 00:43:00,375
Tidak.
453
00:43:03,166 --> 00:43:04,000
Belum.
454
00:43:05,166 --> 00:43:07,125
Kau masih menyelidiki sendiri?
455
00:43:07,208 --> 00:43:08,375
Kau harus mundur.
456
00:43:08,458 --> 00:43:11,000
Thanh tersangka utama
dalam kasus yang kami tangani.
457
00:43:11,083 --> 00:43:13,666
Kami takkan biarkan kau
atau siapa pun merusak kasus kami.
458
00:43:13,750 --> 00:43:15,250
Aku harus menemukan putriku.
459
00:43:15,333 --> 00:43:18,333
Tapi jika kau membuat langkah
yang menghalangi kasus kami,
460
00:43:18,416 --> 00:43:20,166
kau akan dihukum berat.
461
00:43:38,916 --> 00:43:40,041
Apa-apaan ini!
462
00:43:42,791 --> 00:43:43,625
Apa...
463
00:43:43,708 --> 00:43:46,291
Hei! Siapa kau? Hei!
464
00:43:46,916 --> 00:43:48,250
Sialan kau...
465
00:43:51,041 --> 00:43:53,333
Siapa kalian? Aduh!
466
00:43:54,916 --> 00:43:56,791
Di mana si tua Lam, ya?
467
00:44:01,416 --> 00:44:02,541
Katakan, di mana Lam?
468
00:44:02,625 --> 00:44:05,416
Aku akan berteriak
dan polisi akan memborgolmu!
469
00:44:06,875 --> 00:44:07,916
Tolong!
470
00:44:09,000 --> 00:44:09,875
Polisi, ya?
471
00:44:12,583 --> 00:44:13,708
Dia tak di sini.
472
00:44:21,625 --> 00:44:23,000
- Saudara Tien!
- Bu...
473
00:44:23,083 --> 00:44:24,041
Dengarkan aku.
474
00:44:24,583 --> 00:44:25,708
Kita memang tak sekolah,
475
00:44:25,791 --> 00:44:28,250
tapi bukan tak beretika.
Ini penghinaan spiritual.
476
00:44:31,500 --> 00:44:32,916
Berengsek!
477
00:44:33,500 --> 00:44:35,500
Kenapa kau lakukan itu?
478
00:44:36,166 --> 00:44:37,000
Tunggu, Tien!
479
00:44:38,708 --> 00:44:40,750
Bagaimana jika dia tak tahan dan mati?
480
00:44:41,333 --> 00:44:42,333
Harap tenang.
481
00:44:45,041 --> 00:44:46,750
Menyingkir!
482
00:44:49,875 --> 00:44:50,916
Kau...
483
00:44:52,291 --> 00:44:53,125
Kau...
484
00:44:53,625 --> 00:44:55,666
Kau Tien...
485
00:44:56,958 --> 00:44:58,958
Kau yang menjemput Hien.
486
00:44:59,916 --> 00:45:00,791
Di mana dia?
487
00:45:02,541 --> 00:45:03,416
Di mana dia?
488
00:45:03,500 --> 00:45:05,375
Jika terjadi sesuatu padanya,
489
00:45:06,166 --> 00:45:07,875
akan kupastikan kau mati.
490
00:45:10,625 --> 00:45:11,750
Telepon polisi.
491
00:45:12,291 --> 00:45:14,250
Biarkan mereka menangkap penjahat itu.
492
00:45:14,333 --> 00:45:16,333
- Mai, hubungi polisi.
- Ya?
493
00:45:16,416 --> 00:45:18,916
Lakukan sendiri. Kau sangat usil.
494
00:45:23,583 --> 00:45:24,916
Di sini berbahaya.
495
00:45:39,666 --> 00:45:41,208
Dengar, kalian orang tua.
496
00:45:42,416 --> 00:45:44,791
Aku datang untuk memberi pelajaran
pada keluarga Lam.
497
00:45:45,291 --> 00:45:46,833
Siapa pun yang menelepon polisi,
498
00:45:47,458 --> 00:45:48,416
bersiaplah!
499
00:46:04,416 --> 00:46:05,583
Hanh!
500
00:46:05,666 --> 00:46:06,500
Ayo!
501
00:46:43,750 --> 00:46:44,708
Persetan kau!
502
00:47:44,291 --> 00:47:45,166
Hajar dia!
503
00:47:52,916 --> 00:47:54,708
Polisi! Ada polisi!
504
00:47:55,291 --> 00:47:57,916
Polisi datang!
505
00:47:58,416 --> 00:48:00,583
Polisi!
506
00:49:00,000 --> 00:49:01,125
Cari putri kita...
507
00:49:03,208 --> 00:49:04,250
kumohon.
508
00:49:08,208 --> 00:49:10,375
Jangan tinggalkan putri kita.
509
00:49:14,166 --> 00:49:15,125
Jangan tinggalkan...
510
00:50:01,250 --> 00:50:02,875
Apa kau merindukan putrimu?
511
00:50:04,875 --> 00:50:07,208
Apa aku mirip dengannya?
512
00:50:07,291 --> 00:50:09,625
Kenapa kau belum menjenguknya?
513
00:50:12,125 --> 00:50:14,333
Kenapa kau menangis dan juga tersenyum?
514
00:50:18,583 --> 00:50:19,833
Kau akan sembuh.
515
00:50:21,041 --> 00:50:22,416
Begitu kata ibu.
516
00:50:22,916 --> 00:50:24,541
Semuanya akan berakhir.
517
00:50:24,625 --> 00:50:26,166
Hien, ayo pulang.
518
00:50:27,583 --> 00:50:28,666
Selamat tinggal, Paman.
519
00:50:57,833 --> 00:50:59,083
Mereka kembali.
520
00:51:03,958 --> 00:51:06,250
Aku penasaran
mereka akan bawa kita ke mana.
521
00:51:07,000 --> 00:51:07,916
Aku juga.
522
00:51:08,541 --> 00:51:11,000
Kudengar mereka
mengatakan sesuatu tentang "Thien An."
523
00:51:16,750 --> 00:51:17,750
Hei, Kakak.
524
00:51:19,416 --> 00:51:21,916
Jika terjadi sesuatu,
tolong bantu aku kabur.
525
00:51:22,458 --> 00:51:24,791
Lalu aku akan cari orang
untuk membantu kita, oke?
526
00:51:31,791 --> 00:51:32,666
Keluar.
527
00:52:04,916 --> 00:52:05,833
Masuk ke van.
528
00:52:25,208 --> 00:52:26,333
Hai, Nenek.
529
00:52:35,041 --> 00:52:36,000
Hei, AnakAnak.
530
00:52:43,208 --> 00:52:44,458
Kau makan apa?
531
00:52:44,541 --> 00:52:47,333
Pho bakso sapi. Ini sangat lezat. Kau mau?
532
00:52:47,416 --> 00:52:50,250
Nenek, bawakan aku semangkuk besar pho.
533
00:52:51,125 --> 00:52:52,583
Kukira dia tuli.
534
00:52:52,666 --> 00:52:53,666
Aku tak tahu.
535
00:52:53,750 --> 00:52:57,041
Tenang. Apa pun yang kau pesan,
dia menyajikan hal yang sama.
536
00:52:57,125 --> 00:52:58,333
Lalu kenapa kau memesan?
537
00:52:58,416 --> 00:52:59,833
Jika tidak, dia tak meladeni.
538
00:53:04,708 --> 00:53:06,125
Kau punya apa untukku?
539
00:53:06,666 --> 00:53:07,500
Orang ini.
540
00:53:08,541 --> 00:53:10,708
Dia berkelahi
di suatu tempat dan bertemu nenek.
541
00:53:10,791 --> 00:53:12,000
Betapa apesnya dia.
542
00:53:17,083 --> 00:53:19,708
Kau menutup mulut dan hidungku.
Bagaimana kau bernapas?
543
00:53:20,208 --> 00:53:22,000
Jawab. Coba jawab!
544
00:53:24,458 --> 00:53:26,583
Pak, tolong lepaskan aku...
545
00:53:27,916 --> 00:53:31,166
Orang itu punya masalah mental.
Dia memasukkan sesuatu ke pantatku.
546
00:53:32,708 --> 00:53:35,208
Dari siapa kau belajar hukuman ini?
547
00:53:35,291 --> 00:53:36,750
Ayahmu yang sembelit?
548
00:53:44,291 --> 00:53:45,125
Lelucon bagus.
549
00:53:45,958 --> 00:53:48,875
Sialan. Keluarkan atau akan meleleh.
550
00:53:49,458 --> 00:53:50,666
Kakak, bantu aku...
551
00:53:52,750 --> 00:53:55,541
- Kakak, bajingan ini...
- Hei.
552
00:53:55,625 --> 00:53:58,625
Anakku, jangan memaki di bawah atap ini.
553
00:53:58,708 --> 00:53:59,791
Siapa putramu?
554
00:54:00,416 --> 00:54:01,250
Astaga...
555
00:54:02,541 --> 00:54:03,375
Sungguh...
556
00:54:04,041 --> 00:54:06,916
Kau terlihat lebih gila dari bajingan itu.
557
00:54:21,500 --> 00:54:22,791
Katakan, Anakku.
558
00:54:23,416 --> 00:54:25,750
Kenapa kau dan teman-temanmu
559
00:54:25,833 --> 00:54:27,333
mengobrak-abrik rumah Pak Lam?
560
00:54:28,125 --> 00:54:30,083
Kau menangkapku
sebelum aku mengobrak-abrik.
561
00:54:30,166 --> 00:54:31,083
Tanya dia.
562
00:54:31,166 --> 00:54:33,250
Siapa yang menyuruhnya
datang dan asal bicara
563
00:54:33,333 --> 00:54:35,958
dan merusak bisnisku? Pertanyaan bodoh.
564
00:54:39,875 --> 00:54:40,791
Berbalik.
565
00:54:40,875 --> 00:54:43,000
Anakku, percayalah.
566
00:54:43,083 --> 00:54:44,875
Orang yang bicara omong kosong.
567
00:54:44,958 --> 00:54:47,666
Dia bukan domba. Dia serigala.
568
00:54:48,416 --> 00:54:51,125
Jika kau cukup pintar, katakan sekarang.
569
00:54:51,750 --> 00:54:53,833
Jika tidak, setelah pho-ku habis,
570
00:54:53,916 --> 00:54:56,458
aku akan meninggalkanmu bersama Nenek
571
00:54:56,958 --> 00:54:59,041
dan saudaraku untuk menjagamu.
572
00:55:00,333 --> 00:55:01,416
Bagaimana?
573
00:55:56,750 --> 00:55:57,958
Aku mau bertemu Pak Linh.
574
00:56:00,000 --> 00:56:03,666
Kami sudah tutup. Kau punya janji
dengan Kepala Kurator?
575
00:56:04,541 --> 00:56:05,375
Tidak.
576
00:56:06,583 --> 00:56:11,416
ASOSIASI KURATOR SENI
577
00:56:20,416 --> 00:56:22,333
Jika kau ingin belajar lebih banyak,
578
00:56:22,833 --> 00:56:23,666
kemarilah.
579
00:56:24,166 --> 00:56:26,291
Aku akan mengajarimu
dari semua pengalamanku.
580
00:56:32,583 --> 00:56:33,875
Lama tak bertemu.
581
00:56:38,583 --> 00:56:41,000
Kau tahu semua orang di bisnis ini.
582
00:56:41,791 --> 00:56:43,333
Aku mencari seseorang.
583
00:56:43,416 --> 00:56:45,208
Kurator seni bernama Thanh.
584
00:56:45,291 --> 00:56:46,708
Kau mungkin menemukan hantu.
585
00:56:48,208 --> 00:56:49,750
Kau ke sini mau membunuhku?
586
00:56:49,833 --> 00:56:50,666
Tidak.
587
00:56:52,375 --> 00:56:53,541
Aku membawakanmu hadiah.
588
00:56:59,208 --> 00:57:00,125
Dari sekitar 1925.
589
00:57:00,208 --> 00:57:02,666
Warisan.
Terlalu berharga, aku tak bisa terima.
590
00:57:03,166 --> 00:57:04,750
Itu berharga bagi orang lain,
591
00:57:05,250 --> 00:57:06,291
bukan bagiku.
592
00:57:12,833 --> 00:57:14,875
Thanh dikeluarkan dari kami tahun lalu.
593
00:57:15,583 --> 00:57:17,208
Dia bekerja untuk Tung sekarang.
594
00:57:17,291 --> 00:57:20,375
Tung adalah pengusaha besar
yang melesat beberapa tahun terakhir.
595
00:57:21,041 --> 00:57:24,458
Tak banyak orang yang tahu tentang dia,
tapi dari yang kutahu,
596
00:57:25,166 --> 00:57:30,083
dia memikat gadis-gadis muda dan miskin
yang mencari uang mudah di luar negeri.
597
00:57:35,041 --> 00:57:37,583
Aku memberimu kesempatan untuk cari nafkah
598
00:57:38,416 --> 00:57:39,666
untuk menghidupi keluarga,
599
00:57:39,750 --> 00:57:41,250
tapi kau gagal melakukannya.
600
00:57:41,333 --> 00:57:44,458
Aku bertanya padamu,
apa ini bisa dimaafkan?
601
00:57:46,541 --> 00:57:47,375
Bisnis ini
602
00:57:47,458 --> 00:57:49,000
membuatnya kaya,
603
00:57:49,500 --> 00:57:52,250
jadi dia membangun Factory Gallery
yang trendi di dekat sini.
604
00:57:55,416 --> 00:57:57,666
Itu adalah pusat seni kontemporer
605
00:57:57,750 --> 00:58:00,375
tempat dia bergaul dengan para elit
dan mencuci uangnya.
606
00:58:00,875 --> 00:58:01,791
Lebih penting lagi,
607
00:58:01,875 --> 00:58:04,541
di situlah dia memikat
dan menculik gadis-gadis muda.
608
00:58:12,708 --> 00:58:14,708
Jika aku tak keluar setelah satu jam,
609
00:58:14,791 --> 00:58:16,250
hubungi temanku.
610
00:58:16,750 --> 00:58:18,125
{\an8}JASA PINDAH PANTI ASUHAN
611
00:58:19,583 --> 00:58:20,916
Tapi aku ingin bilang
612
00:58:22,125 --> 00:58:23,916
mereka tak menyambut orang sepertimu.
613
00:58:24,916 --> 00:58:26,041
Mudah untuk masuk,
614
00:58:26,125 --> 00:58:27,458
tapi tak ada jalan keluar.
615
00:58:48,625 --> 00:58:50,250
Bagaimana menangani orang tua itu?
616
00:59:01,250 --> 00:59:03,208
Dia akan datang cepat atau lambat.
617
00:59:03,833 --> 00:59:05,958
Aku sudah menyiapkan pesta untuknya.
618
00:59:07,000 --> 00:59:08,500
Pak, mau ke mana?
619
00:59:09,000 --> 00:59:09,833
Pak!
620
01:00:34,375 --> 01:00:35,708
Dia tak di sini.
621
01:06:21,416 --> 01:06:23,625
Kau bukan siapa-siapa.
622
01:06:24,875 --> 01:06:26,583
Kau tak seharusnya di sini.
623
01:06:29,125 --> 01:06:30,333
Di mana putriku?
624
01:06:31,250 --> 01:06:32,500
Di mana putriku?
625
01:06:35,083 --> 01:06:36,291
Percayalah, Pak Tua.
626
01:06:38,041 --> 01:06:39,000
Lupakan saja dia.
627
01:06:42,083 --> 01:06:44,166
Dia mungkin sudah memberi tahu polisi.
628
01:06:49,958 --> 01:06:51,083
Itu masalah.
629
01:06:51,958 --> 01:06:52,958
Ayo kembali.
630
01:06:53,458 --> 01:06:54,333
Kau gila?
631
01:06:54,916 --> 01:06:58,708
Seseorang melihatnya masuk. Jika ingin
menyingkirkannya, lakukan di tempat lain.
632
01:06:59,208 --> 01:07:01,833
Matamu juling, jangan bodoh juga.
633
01:07:10,500 --> 01:07:11,541
Paham?
634
01:07:13,458 --> 01:07:14,291
Bagus.
635
01:07:14,791 --> 01:07:17,041
- Ya, Pak.
- Lakukan.
636
01:07:17,916 --> 01:07:20,250
Aku mengerti. Maaf, Kakak.
637
01:07:20,750 --> 01:07:22,125
Maaf, Kakak.
638
01:07:31,458 --> 01:07:32,958
Tunggu sebentar.
639
01:07:35,583 --> 01:07:36,791
Sebelum datang ke sini,
640
01:07:37,291 --> 01:07:39,375
aku mengunjungi istrimu di rumah sakit.
641
01:08:05,166 --> 01:08:08,000
Lam...
642
01:08:21,583 --> 01:08:22,500
Jangan coba-coba...
643
01:08:23,458 --> 01:08:24,500
Aku takkan berani
644
01:08:25,208 --> 01:08:26,416
mengambil ini?
645
01:08:29,333 --> 01:08:31,125
Kau berengsek...
646
01:09:25,000 --> 01:09:26,083
JASA PINDAH PANTI ASUHAN
647
01:09:27,458 --> 01:09:29,625
- Berhenti, jangan ke sana...
- Kakek!
648
01:09:31,500 --> 01:09:32,333
Hati-hati.
649
01:09:35,208 --> 01:09:36,041
Ayo pergi!
650
01:09:56,166 --> 01:09:58,833
Lam!
651
01:09:59,416 --> 01:10:00,250
Lam!
652
01:10:01,250 --> 01:10:02,166
Ini aku, Lu.
653
01:10:03,833 --> 01:10:05,125
- Bangun.
- Oke.
654
01:10:10,708 --> 01:10:11,875
Kau selalu seperti ini.
655
01:10:12,541 --> 01:10:15,166
Katamu kau hanya bicara,
tapi akhirnya membuat kekacauan.
656
01:10:19,541 --> 01:10:20,708
Apa yang kau lakukan?
657
01:10:24,833 --> 01:10:27,083
Selama kau masih membunuh,
658
01:10:27,583 --> 01:10:30,333
semua orang yang kau cintai akan mati.
659
01:10:36,541 --> 01:10:37,375
Lam!
660
01:10:39,416 --> 01:10:40,416
Hei!
661
01:10:40,500 --> 01:10:41,500
Bangun.
662
01:10:44,916 --> 01:10:45,791
Lu?
663
01:10:47,041 --> 01:10:48,083
Kau ingat sekarang?
664
01:10:58,916 --> 01:11:00,000
Dulu,
665
01:11:00,958 --> 01:11:02,583
kau jauh lebih besar dari sekarang.
666
01:11:04,333 --> 01:11:06,250
Aku membuat banyak dosa saat itu,
667
01:11:06,333 --> 01:11:08,083
jadi kuputuskan untuk menjadi biksu
668
01:11:08,166 --> 01:11:10,916
dan menjadi vegan.
Begitulah caraku turun selusin kilogram.
669
01:11:11,416 --> 01:11:14,000
Saat itu, aku berdoa setiap hari
670
01:11:14,083 --> 01:11:16,625
jika aku bisa pergi,
aku akan pergi ke pagoda
671
01:11:17,125 --> 01:11:18,708
dan menjadi vegan selamanya.
672
01:11:20,833 --> 01:11:22,291
- Jadi, sejak itu...
- Tidak.
673
01:11:22,875 --> 01:11:24,250
Yang minum akan minum lagi.
674
01:11:31,083 --> 01:11:31,916
Lu.
675
01:11:32,916 --> 01:11:34,791
Ke mana aku harus mencari Hien?
676
01:11:41,041 --> 01:11:43,625
Maaf, Kakak. Aku lupa menghitung.
677
01:11:55,208 --> 01:11:56,333
Tak apa-apa, saudaraku.
678
01:12:02,500 --> 01:12:03,625
Tenang saja.
679
01:12:18,333 --> 01:12:20,125
Paman, tolong bangun dan bantu aku!
680
01:12:20,791 --> 01:12:21,625
Paman!
681
01:12:31,666 --> 01:12:35,416
- Kenapa kau tak angkat?
- Nomor yang Anda hubungi tak aktif...
682
01:12:42,458 --> 01:12:43,666
Paman, bantu aku.
683
01:12:44,166 --> 01:12:46,208
Nomor yang Anda hubungi...
684
01:12:56,166 --> 01:12:57,958
THIEN AN, BANTU AKU
KIRIM
685
01:12:58,041 --> 01:13:00,583
KE NOMOR INI
686
01:13:34,000 --> 01:13:35,375
Maafkan aku.
687
01:13:38,041 --> 01:13:41,541
Gadis-gadis sekarang berada di rumah
persembunyian di seluruh Delta Mekong.
688
01:13:42,208 --> 01:13:43,041
Berkatmu,
689
01:13:43,125 --> 01:13:45,541
Tung menyadari jaringannya
telah ditemukan.
690
01:13:45,625 --> 01:13:47,208
Dia akan segera mengirim mereka.
691
01:13:47,791 --> 01:13:51,125
Menurut sumberku,
dia menggunakan perahu bernama "Destiny."
692
01:13:51,208 --> 01:13:52,791
Karena ini kapal pribadi,
693
01:13:52,875 --> 01:13:55,583
sulit bagi kami untuk menemukan lokasinya.
694
01:13:55,666 --> 01:13:57,333
Waktu kita tak banyak.
695
01:14:01,791 --> 01:14:02,833
"Thien An"?
696
01:14:02,916 --> 01:14:04,166
Pelabuhan Thien An.
697
01:14:05,291 --> 01:14:06,166
Kakak!
698
01:14:07,083 --> 01:14:08,458
Kau tak boleh ke sana.
699
01:14:09,875 --> 01:14:11,291
Mereka membunuh istriku
700
01:14:12,958 --> 01:14:14,625
dan menculik putriku.
701
01:14:17,208 --> 01:14:20,291
Aku muak diperlakukan
seperti bukan siapa-siapa.
702
01:14:20,375 --> 01:14:22,833
Itu karena kau bertingkah
seperti bukan siapa-siapa.
703
01:14:23,583 --> 01:14:24,583
Dengarkan aku.
704
01:14:25,375 --> 01:14:26,708
Saatnya mengakhiri ini.
705
01:14:28,208 --> 01:14:29,458
- Aku ikut...
- Tidak.
706
01:14:29,958 --> 01:14:31,708
Ini tak ada hubungannya denganmu.
707
01:14:33,666 --> 01:14:35,208
Kau sudah banyak membantuku.
708
01:14:38,083 --> 01:14:39,750
Jangan terlalu terlibat.
709
01:14:43,208 --> 01:14:44,750
Hanh mati karena aku.
710
01:14:45,750 --> 01:14:47,500
Aku tak ingin menyusahkanmu.
711
01:16:26,541 --> 01:16:31,291
TAKDIR
712
01:16:48,166 --> 01:16:49,166
Tugasku selesai.
713
01:17:19,041 --> 01:17:20,500
Di mana kau mengurung mereka?
714
01:17:20,583 --> 01:17:21,583
Dasar bodoh.
715
01:17:22,208 --> 01:17:24,166
Kau takkan bisa kabur.
716
01:17:31,875 --> 01:17:37,458
RUANG TAMU
717
01:18:08,291 --> 01:18:11,833
RUANG MESIN
718
01:20:07,791 --> 01:20:09,041
Jangan lari!
719
01:21:58,875 --> 01:21:59,958
Hentikan dia!
720
01:23:30,166 --> 01:23:31,291
Bunuh dia!
721
01:23:54,583 --> 01:23:55,416
Hien!
722
01:23:58,333 --> 01:24:00,750
RUANG MESIN
723
01:24:00,833 --> 01:24:01,666
Hien?
724
01:24:17,291 --> 01:24:18,166
Hien!
725
01:24:19,375 --> 01:24:25,666
RUANG TAMU
726
01:25:08,541 --> 01:25:10,666
Hien!
727
01:25:11,166 --> 01:25:12,291
Kau di sini?
728
01:26:01,000 --> 01:26:02,791
Hien!
729
01:26:18,375 --> 01:26:21,250
Kalian sudah dikepung.
Tarik senjatamu dan menyerah.
730
01:26:21,333 --> 01:26:22,916
Aku ulangi. Tarik senjatamu.
731
01:26:55,708 --> 01:26:56,541
Paman.
732
01:27:06,708 --> 01:27:07,958
Paman!
733
01:27:30,541 --> 01:27:32,041
Paman...
734
01:27:33,208 --> 01:27:34,458
Tetap bersamaku, Paman.
735
01:27:34,541 --> 01:27:36,416
Tolong, jangan mati!
736
01:27:40,416 --> 01:27:41,541
Ayo, Ayah!
737
01:27:42,458 --> 01:27:44,916
Aku takkan bertengkar denganmu lagi, Ayah.
738
01:27:56,625 --> 01:27:57,708
Aku minta maaf.
739
01:28:15,291 --> 01:28:16,125
Ayah.
740
01:28:18,958 --> 01:28:21,250
Kenapa kau menangis dan juga tersenyum?
741
01:28:27,625 --> 01:28:28,791
Maaf, Ayah.
742
01:28:32,250 --> 01:28:34,250
Semua tersangka telah ditangkap.
743
01:28:36,041 --> 01:28:37,833
Mereka akan diadili.
744
01:28:38,583 --> 01:28:40,791
Berkatmu, kami menangkap Tung tepat
745
01:28:40,875 --> 01:28:42,416
saat dia akan kabur.
746
01:28:44,666 --> 01:28:46,083
Jangan lupakan ini.
747
01:28:46,583 --> 01:28:49,833
Kau punya janji dengan kami
setelah kau sembuh.
748
01:29:03,708 --> 01:29:04,916
Ibumu dulu bilang
749
01:29:05,458 --> 01:29:07,458
kau putrinya yang kuat.
750
01:29:08,916 --> 01:29:10,458
Apa pun yang terjadi,
751
01:29:11,083 --> 01:29:12,541
aku harus bertahan.
752
01:29:17,250 --> 01:29:18,416
Aku harus pergi sekarang.
753
01:29:27,916 --> 01:29:29,708
Ibumu selalu mendampingimu.
754
01:29:43,208 --> 01:29:44,416
Pulanglah segera, Ayah.
755
01:30:19,083 --> 01:30:21,750
Kita semua harus membayar dosa kita...
756
01:30:24,166 --> 01:30:26,500
entah di kehidupan ini atau selanjutnya.
757
01:30:28,125 --> 01:30:30,250
Aku harus menghadapi masa laluku.
758
01:37:28,958 --> 01:37:30,291
Sayang.
759
01:37:31,458 --> 01:37:33,458
Sayang.
760
01:37:34,125 --> 01:37:34,958
Sayang.
761
01:37:35,541 --> 01:37:37,541
Apa kau
terlalu banyak bekerja dan tertidur?
762
01:37:37,625 --> 01:37:39,083
Kenapa kau kemari?
763
01:37:40,083 --> 01:37:41,333
Ini akhir cerita.
764
01:37:41,875 --> 01:37:42,833
Pulanglah.
765
01:37:42,916 --> 01:37:46,708
Terjemahan subtitle oleh Maria D
51326
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
