All language subtitles for Aakhri Sach S01E03_track10_[eng]

Ma'am, your suspicions are spot on.
He's the eldest son of the family.

Aadesh seems to have a major
connection with the Mahipal gang.

This incident occurred
two weeks ago.

-Who is the killer?
-Daulat.

You pulled off the scam at the shop.
How dare you file an FIR against me?

His wound is a bit deep.

A part of his brain
isn't functioning properly.

Papa! Papa!

Papa never went away.
He's still here.

Down with Delhi Police!

This case will not get solved
easily.

We have a few leads. We are investigating
them in every way possible.

My team is working round
the clock on the case.

Who are you?

I'm Jayant.

Anshika was my wife.

Look at this.

Why are you asking about her?

Liar! She wasn't married.

We were affianced as children.

We were going to be married, but
she called it off after moving to Delhi.

What did you do then?

You kept calling her.
Didn't you threaten her?

I wanted to talk to her
and convince her.

I wasn't threatening her!

She was about to marry
some other guy.

Who are you?
Why have you come here?

To find Anshika's killer.

You killed her, didn't you? Yeah?

-Didn't you kill her?
-Why are you doing this?

You better be honest with me.

Tell me what's really going on.
Tell me!

FAMILY OF 11 DEAD OVERNIGHT

How much do these weigh?

I'm asking you! How much is it?

-4 kilos.
-Okay.

Four guys with four kilos of stuff.

Mahipal kicked the bucket. Are you
toting your pension fund around?

How is this guy connected
to all your shit?

I will not repeat myself!

The family was wiped out
after your threat was issued.

What transpired between this threat
and the murder? Spill it, fucker!

Ma'am, he took Rs. 2 million
from Mahipal.

He wasn't paying it back.

You punks killed an entire family

for 2 million?

No, sir. He paid up later.

What happened then?

Ma'am, it's true.

We have not seen him for a year.

We went underground
because of Pujara's menace.

The word on the street was
Pujara's men were tracking us.

We've been cooped up at home for a week.

I used to step out to get food.

(reciting children's rhymes)

Mister, I have turned on the motor.
Check it.

Give it some slack!

I am sure sis has a boyfriend.

Do you want to hear a story?

Your grandpa told me.

Look what Dad got you.

-Designer shirt.
-Wow!

Taste it and tell me
how do you like it?

Want some chickpeas curry?
I'll soak them for tomorrow.

So you don't think
there was a gang-related angle?

Sir, if it's not Mahipal's gang, then...

no one else, sir.

Sir, we've got statements from
the 200-odd residents of Kishan Nagar.

They were peaceful folks.

I think we should

rule out revenge.

But then what?
Mass suicide?

What's the motive?
And remember

it seems like the old lady
was murdered.

And also, regarding the stools.

The scientific analysis clearly states

that the stools
were forcefully kicked away.

Sir, I think we have to begin
with this case from the start.

We seem to have missed out
on some detail.

I think we should check
out the house again.

Sir.

-Yeah, go ahead.
-Thank you.

-Jai Hind, ma'am.
-Jai Hind.

Ma'am, Yashwant has traced
everyone's CDRs.

Bhuvan's last call was made to

Gopal Awasthi at 11:30 p.m.

He's a local area contractor.

He did some construction work
at their house.

Okay, we are heading over
to Kishan Nagar.

Bring him there.

What are you looking for, son?

Mom asked why you didn't
come home last night.

You didn't even go to the bank yesterday.

Where were you all day?

Are you back to...

Are you looking for the key?

Aman, don't feel disheartened, son.

If this had happened
after the wedding,

it would have hurt even more, right?

Aunt is right.

Your life was spared!

We will find you a decent family
from among our acquaintances.

Aman! Smoothie, dear?

Actually, we constructed both the shops.

-Which one? This one?
-This one and that one.

Bhuvan called you

at 11:30 the night before.

Why?

Sir, we had fitted some pipes
and one of them was loose.

Actually, the shop deals
in painting material

and that causes breathing issues
for him. That's why they were fitted.

Breathing issues?

Where did you fit those pipes?

Ma'am, as I told you,

he had issues
since there was a paint shop below.

He had breathing problems,

and since we couldn't install windows,
these pipes were fitted in.

But why are some pipes bent
and some straight?

Ma'am, I don't know why.

He told me to use the pipes that
were available. I did as I was told.

By the way,

seven of the pipes are bent
and four are straight-ended.

There are

seven female and four male victims.

Down with Delhi Police!

-Down with Delhi Police!
-Let's see how the Delhi Police respond.

There is no progress on the case.

-Down with Delhi Police!
-Won't stop till justice is served.

-Jai Hind, sir.
-Jai Hind, Mr. Negi.

I was waiting to hear from you.

Sir, it's pretty much
a work in progress still.

Do you see the media's work in progress?

Sir, the case is a bit complicated,
and that's causing delays.

All I need to do is write
one letter to the Home Ministry,

and the case will be transferred
from the Crime Branch to the CBI.

With due respect, sir,

the Centre is well aware

that the Delhi Police Crime Branch
is very efficient.

Okay, Mr. Negi.

You can keep playing ostrich.

I'll see what I can do.

Good luck.

This house has 11 doors in all.

The balconies have 11 railings too.

The windows of the rooms
total up to 11 too.

It's all about the number 11 out here.

Doors, windows, railings, pipes.

And we have 11 dead bodies.

The Delhi Police...

We are live in Kishan Nagar...

-The wall is...
-Sources inform us...

Yes, this is the place where
this painful incident occurred...

The police have finally managed to
bring calm to the neighbourhood.

The people were not willing to stop

their protest until justice was served.

Wow.

-This is an amazing place.
-I know, right?

It's so peaceful!

I am glad you liked it.

Should we get married, then?

What are the dates, Mr. Gupta?
They will be--

Uncle Bhuvan will set those, right?

After the horoscopes are checked.

Honestly, Uncle Bhuvan would
want you to stay with us.

In Kishan Nagar.

Is that so? Nice idea.

-I could live with that.
-Right.

I'll tell him to build me
a room on the terrace.

We can save on the house rent.

-Live-in son-in-law?
-Why not?

-Good idea.
-Right.

Currently, the shop is under construction.

We could speak to him
if you are on board.

What do you say?

Oh, man!

Got a light?

Don't smoke here.
It's a clothing shop.

Their family is safe.

Right in front of their house

-a terrible incident...
-When will the media circus end?

Yes?

They are shouting themselves
hoarse about the Rajawats.

Did the TV journalists interview you
or did it slip their minds?

You're not following the news.

I responded to tons of questions
at first. I'm sick of it now.

Nobody wants
to ask the right questions.

What questions?

Which of these media groups
do you come from?

None of them.

Who are you then?

Okay, fine. I didn't mean
to hassle you. Sit.

-Sit and relax.
-The locality is buzzing about it.

That they were friends
of the family.

Ask anyone.
Has anyone entered that house?

I haven't seen anyone go in.

What do you mean?

I mean, you asked me since
when I have been working here.

I've been here for three years.

So, how is it possible that nobody
ever enter the house?

Perhaps you didn't notice it.

I mean, apart from a few kids.

Look at this.

Look at their address.

11/11. It's plot number 11 too!

This is...

Jawahar Singh has been dead

for 11 years now, right?

So that's 11 too!

We are in the year 2018.

You add up those numbers,
and it works out to be 11 too.

Who knows?
Maybe someone advised them

to maintain everything in 11 units or...

11 has some other connection.

It could be blind faith
or a dark magic racket.

Hello?

When were you and Anshika
getting married?

-Why?
-Tell me the date.

Actually, the date wasn't
confirmed, but...

Everyone said it would be
planned in November.

November?

Okay, one more question.

Did Anshika ever

mention something to the effect that

11 was an important number
for their family or...

anything specific about the number 11?

11?

I don't know. What?

We have an inkling that

the family was into astrology,
numerology or...

maybe they were following
a spiritual guru.

No.

Anshu never mentioned
anything like that to me.

Okay. Call if anything strikes you.

Look there.

A pal of a kid from the house.
They played cricket together.

This one?

Yes.
He used to visit Kishore's house.

We must figure out this number 11 enigma

-to carry on with this case.
-Yes.

I am sure

you've heard about
the Heaven's Gate case.

In 1997,

in California, USA, 40 people
committed mass suicide.

They killed themselves

by eating poisoned apples.

That year, a comet

was expected to come close
to Earth.

Hale-Bopp.

Later, it was revealed that the leader

of this cult thought the comet
was shielding a UFO.

After killing themselves,

they would gain access to the UFO

and then they would ascend to heaven.

What do you think?

Were these folks brainwashed?

It's possible, or perhaps...

it was a ritual sacrifice.

There was a case in Moga in Punjab.

In 2015.

The entire family

was under the spell of a occultist.

He mixed sedatives
in the offerings they ate.

Then he slit their throats
with a dagger.

Later, he consumed
a poison pill and died.

The dead included women and kids.

Just like there are in this case.

It's strange that the villagers

had such deep-seated faith in
the occultist that, after all that

transpired, they would not hear
a word against him.

Such god men

believe they can strengthen
their powers by human sacrifices.

That's why they are always
seeking out the needy, troubled

and folks who are weak links.

This family doesn't tick
any of those boxes.

The mastermind of this plot

is extremely cunning.

Or it's a occultist.

Someone we don't know.

Listen to me.

Screen the photos and the videos.

I am sure there's something
embedded in those.

-Ma'am, it's you?
-Who are you?

-Jairaj...
-I thought that...

You're in the frame. Wait.

What are you doing here?

-Who are these people?
-You are home early.

Hello, ma'am.

-Who are these punks?
-Anya.

Let's go in and talk.
I'll be right with you.

Did ma'am say
something about us?

Don't you have any sense?

You had to diss my friends
and ruin my image?

-Are they your friends?
-Chill, woman!

Stop being so elitist!

What are friends like anyway?

You were going to come
home late. This is for my film.

I just wanted to capture people
playing cards.

It looks so real.

Jairaj, I understand.

You can shoot your movie.

Just don't do it here.

I've been over this with you
umpteen times.

Anyway, I don't know how many films
you're shooting simultaneously.

So please,
either you tell them to leave.

Or I will go and
throw them all out myself.

Isha, should we go back to
tuition class or watch a film?

I don't want to go to tuition, Guddi.

How about a movie then?
The cinema hall is just five minutes away.

Not today.

Let's go! What is it?

You know, since some time now,

nothing feels right.

I don't want to do anything.

I feel weird inside.

Every little thing triggers me
to burst into tears.

That's because you don't do anything.

That's why I said
let's go watch a movie.

Everything will be fine.

Listen, look at this.

I saved Rs. 50 that
I got during the Rakhi festival.

We can buy kulfis with this too.

You decide. Kulfis or a movie.

Here, make up your mind.

Vidisha! Are you insane?

What are you doing? Vidisha!

Have you lost your mind?

What is the use of all this?
I'm leaving.

Fine! Go away.

Don't even call me in future. Go to hell!

Anya.

The phones don't have any godmen

or spiritual gurus in the contacts list.

But the engagement party

has photos and videos which are--

Ma'am, let's call Subodh.

He's a whiz when it comes to godmen.

It's a good lead, ma'am.

He's got a lot of godmen
in Delhi on his list.

Stop.

No.

Okay, move on.

Stop, stop, stop.

Go back a bit.

Yes, that's it.

Zoom in.

Okay.

This one?

He looks like Chamatkari Baba, ma'am.

Where can we find
this miracle worker?

He has an ashram in Karala.

Have you ever met him?

I visited his ashram once.

-I never went back.
-Why?

He shape-shifts.

He appears in a different form
to meet devotees in the morning.

Then, in the evening, prior to his Samadhi,

he has a different appearance.

What does that mean?

I mean

he turns into a pigeon at times.

Sometimes he appears as a cow.

Ma'am, he's pretty skilled
in a lot of those powers.

I got scared.

Did you go to school?

I haven't seen it.

But people have spoken about it.

Okay, you'll see for yourself then.

Get a team ready.

Yes, ma'am. Let's go.

This Baba seems
to be one smart cookie.

He's shape-shifting into
a pigeon and a cow

to make an ass of everyone.

Who told you?

I identified Baba-ji!

What? You will identify him?

Sure thing.
Ma'am asked me to come along.

Think twice.

That Baba may turn you
into a monkey this time around.

It's a confirmed tip.

Yes, the team is about to head out.

Yes. The Baba is the mastermind.

Since this is an important tip,

how about you
appreciating me big time?

No, I will never let you down.

Just take care of me.

Let's go. You can continue
with your nonsense in the vehicle.

Yes, let's go.

Hello. What?

Hold on for a moment.

A source at the police station
has given us a hot tip..

A godman has been implicated

in the Kishan Nagar murders.

It is believed that

these murders are the doings of

a godman called Chamatkari Baba.

The Delhi Crime Branch team

is en route to the Baba's ashram...

How did they get wind of this?

They will be arriving there soon.

Don't allow the media in.
Stop them at the gate.

Close the gate. Wait here.

-Stop! Wait.
-Wait.

Let us go in.

-Stay out, sir.
-Let us in.

-You can't go in, sir. Stay out.
-Let us in.

Yes! The Delhi Crime Branch team

has arrived at the ashram
to conduct the raid.

But we aren't being allowed

into the ashram.

But we can hereby confirm

that this Chamatkari Baba

is indeed responsible for the 11 murders
in the Kishan Nagar. locality.

Where is your Baba-ji?

Baba-ji isn't here.

Listen, it's best if he surrenders
of his own accord.

His fancy dress show is over now.

He takes on a new appearance
every Monday.

That's why

we can't really tell you where he is

or what his appearance will be like.

If we have to hunt him down,

then we will alter his appearance
to suit our taste.

Ma'am, Baba-ji was in a state of
samadhi. Then he vanished.

Okay. Let's forget about Baba-ji.

-We will arrest them.
-Correct.

Ma'am, we did nothing. What did we do?

Where does Baba-ji vanish
and go to? Show us.

Ma'am, please.

As per the news just in,

Delhi Crime Branch officers
are still in the ashram.

But they plan to raid the place.

We are on our way to Baba's chamber.

Baba-ji, forgive us, please.

We didn't wish
to disturb your solitude.

Yes, ma'am. Let me carry the goat

and take it to the police station.

So where is the Baba?
Can the police trace him?

Will justice prevail?

I'm sure you've not
heard of Chamatkari Baba.

But that is the name
trending at this hour.

Yes. Kishan Nagar...

-Ranjan, what is this circus going on?
-Sir--

Will your officers take
the media along to arrest suspects?

-What the hell is wrong?
-Sir, actually there was a leak.

I want the accused arrested

in the next 48 hours, Ranjan.

Please ask your officers
not to be lax.

Nobody will go home today.

The Baba's number is under surveillance.

We will head out to the location
as soon as we trace it.

Raghav, you will stay here.

If there are any developments,

you will handle the unit here.

One more thing.

If anyone of you is found

instrumental in the media leak today,

you will be sent packing.

-Ma'am.
-Yes.

The cyber cell called.

Chamatkari Baba's phone beeped
for a minute. Location is in Kanpur.

-Give me the rest of the details.
-Okay.

Get up! Let's go, everyone.

We must go to Kanpur.

Hurry!

Ma'am, Baba's phone beeped
for the last time on Binder Road.

-Okay, send me the location.
-Okay, ma'am.

Ma'am, if Baba-ji had come
here, I would remember.

Let's go.

Is he staying here?

Yes, ma'am. He was staying here.

He left this morning.

What time did he leave?

11:20 a.m.

-Do you have CCTVs? Show me the footage.
-Yes, ma'am.

Here.

Let's go ahead.

Go on.

Stop. That's him.

Subodh, note down this taxi number.

Tell the local police station
I want this taxi driver found.

Yes, ma'am.

Ma'am, here he is.

Tell her, buddy.

Ma'am, there were two of them.

I dropped them off at the bus stand.

Did they stop anywhere or...

did they speak to anyone?

They wanted
to buy water and biscuits.

They bought those items and...

Yes, they wanted to recharge
the phone too, ma'am.

They bought a phone this morning.

They bought a SIM card too.

-Give me the SIM card number.
-Yes, ma'am.

Sir, Aman was lying.

He didn't receive any calls
at 9 o'clock.

His mother didn't call him,
nor did anyone else.

At what time did your mom call you?

9 o'clock.

-Jai Hind, sir.
-Yes.

This is Buntu.

Sir, that boy was a total junkie.

Aman got the stuff from this guy
on the night of the murder.

Speak up!

Yes, sir. He bought from me
on the following night too.

Ma'am, our Baba has
made it to Chhatarpur.

-Chhatarpur?
-Chhatarpur in MP,

located near Khajuraho.

It will take you 4 hours and
45 minutes to get there from Kanpur.

Ma'am, we have the exact
location of a hotel.

I will forward the details to you.

Let's go. Time to meet His Holiness.

-Delhi Police.
-Yes?

Is this man a guest here?

-No, sir.
-Take a good look.

-No.
-Let's go.

Dheeraj, cover the back exit.

Yes, sir.

Yes?

-Sorry.
-All good. Yes, Mr. Kohli.

Yes, tell me?

Yes?

-Nobody here, sir.
-What do we do now?

-Nobody's here.
-Let's check downstairs.

Sir! The Baba!

Get him!

Dheeraj, come near the fire exit!
Be quick.

Chamatkari Baba.

What a miracle you've pulled off.

Why don't you admit it?

That you are Chamatkari Baba.

Listen,

people spill their guts
in the capital city's lock-up.

What do you want to know?

How did you get acquainted
to the Rajawat family?

Bhuvan Rajawat came to me

approximately five years ago.
He was downcast.

Always meditate on God.

We have to keep our minds calm

and never lose control.

Whenever the mind is disturbed,

meditate on God.

Sit in silence

and look deep within oneself.

It will lead you to bliss.

Hail Shiva Shambhu.

I remember

he sat until sundown.

When I asked, he told me

all about himself.

Come on, boy, come on.

Fucker! Get out!

Sir!

After he was discharged
from the hospital,

something had changed
within him,

And when Daulat

and he got into
another scrape...

You scam me at the shop
and file an FIR against me!

It was as if Bhuvan was reborn.

That night

he had another dream.

Bhuvan, don't worry.

I will make it all better.

I will avenge
what you've been through.

During that time,

Daulat's shop was burnt to a cinder.

He began to believe

that his father was with him.

He began to heal and get better.

Now he didn't write
incomplete syllables.

He graduated
to writing entire words.

"You performed the aarti
well today."

Bhuvan, my son.

It's all very well to pray

and ask for your father's soul

to rest in peace.

But doing it daily...

I would call insanity.
What else can it be?

Your father never wanted
to harm anyone, ever.

Did your father burn Daulat's shop
while sitting in heaven?

I have heard rumours that

the fire in Daulat's shop
started with a short circuit.

We won't do any of this
in the house anymore.

Viju...

Don't say anything to Bhuvan.

Grandpa?

He is performing the aarti
for the welfare of all of you.

Those who have undeserving children,

don't rest in peace even
after they die.

-Bhuvan?
-Uncle!

-Bhuvan!
-Bring some water.

Wake up!