All language subtitles for Aakhri Sach S01E02_track9_[eng]

Something extraordinary
has happened in Kishan Nagar.

Take your team
and reach there quickly.

If this was suicide,
the stools would have fallen closer.

It seems as if they were
forcefully pushed one by one.

9 to 71 years old.

Kids, seniors,
three generations wiped out at once.

What do you know about the murder?

Ma'am, two people were
threatening Aadesh.

They had a knife too.

Aman, think it over.

The more you hide,
the more you will suffer.

The girl I was going to marry,
she is no more.

And you are interrogating me
like I am the murderer or something.

Watch him.

Where does he go?

We found something
at 1:29 a.m. last night.

What happened here?

This was the only gang active
on our beat

till a few days ago.

This incident occurred
two weeks ago.

That's Mahipal and this is Ganesh.

They both got killed.

Mahipal was the leader of the gang.

Who killed him?

-This is Pujara.
-Randeep Pujara, right?

I have handed over everything
to you.

The reports, the FIR, the evidence.
I've handed all of it to you.

The post-mortem of six
of the bodies is underway.

It will be conducted
on the other five too.

But the reports
will come a little late.

That poor dog has been sent over
to animal services for a check-up.

-Thank you.
-Let me know if you need any more help.

-Jai Hind.
-Jai Hind.

Is it the same gang
which the milkman mentioned?

It's possible.

This gang was the only one
active at that point.

But how is this family
connected to the Mahipal gang?

I don't get it.

Sonu, listen.

I need some information.

Mister, I have turned on the motor.
Check it.

Give it some slack!

I am sure sis has a boyfriend.

Do you want to hear a story?
Your grandpa told me.

Look what Dad got you.

A designer shirt.

Wow!

Taste it
and tell me how you like it.

Want some chickpeas curry?

I'll soak them for tomorrow.

Aman, my son.

Aunty, I need to talk to you.

Actually,
I have to ask you about something.

The feud didn't exist now,

but was there anything in the past?

Was there anything of that sort?

There was no feud as such.

But of course there was
a fight a couple of times.

With whom?

Daulat.

Daulat?

Daulat-ji and my father

We are from Teetari village
in Rajasthan.

Daulat-ji and Papa
came to Delhi together years ago.

They began to live
in the same locality.

But he didn't turn out
to be a good friend.

I remember.

After completing college, Bhuvan...

joined Daulat's plywood business.

Something happened after a few months,
which changed everything.

Papa, you are retiring tomorrow.

It wouldn't matter to anyone
even if we hadn't come today.

It would matter to him.

This one is number one
when it comes to law and order.

These law-and-order horses
are the fastest, right?

The fastest ones get into sports.

The most beautiful ones
go for the Republic Day parade.

This guy is the middle order.
A bit slow.

Like you.

Get on him.

-Why?
-Just get on him.

I know how to make him speedy
from being a slower horse.

I know a bit about horses.

Don't bother me.

We both are in a resting phase now.

Yeah, right.
You're not going to rest anyway.

You will get up at 4 a.m. and
wake everyone. I know it very well.

Those whose kids are unworthy

are not at peace even after death.

Unworthy kids can achieve
a lot in life too.

Really?
What are you planning to achieve?

Mr. Daulat told me.

He wants to go into business
with me.

He offered me a partnership.

I am a bit nervous.

Why are you nervous?

Don't back off
when you have to face a challenge.

Your courage will empower you later.

So, you be courageous
and get on the horse.

Go on.

I went riding this morning.
I am sure he's tired.

Come on, boy. Come on.

Come on, Tarzan.

Come on!

Papa!

Papa!

Are you okay?

Papa, get up!

Papa!

Bhuvan had a mental breakdown.

He always seemed lost.

Bhuvan, ask the cook
if the food is ready.

Are you looking for something?

Papa's watch.

Let me get a battery into it.

It's 10 p.m.
Where are you going now?

Did you think I have
left you and gone away?

I told you that day.

"Those who have unworthy kids"

"have no peace even after death."

Sorry, Papa.

I don't know...

You didn't do any of it on purpose.

To err is human.

Yes, Papa.

Bhuvan used to always think
about Papa.

He kept blaming himself for
the incident that occurred that day.

Stop blaming yourself.

If you think of bad things,
you'll have nightmares.

You were talking in your sleep
last night.

Last night, Papa spoke to me
in my dreams.

"Did you think I have
left you and gone away?"

I keep telling you
the same thing every day.

We will always have his blessing.

It won't take too long.
Everything will be okay soon.

It feels like Papa never passed.

He is still here... with us.

He made...

a lot of mistakes
while working with Daulat.

-Papa's friend Daulat made his life hell.
-Give it.

Did you record the purchase?

I am sorry. I will do it right away.

6 purchases last month
and 4 before that.

Since when has this been going on?

I forget when there are
a lot of customers.

Mr. Daulat, I will do it at once.

I have the receipts.

You damn fraud!
Did you have to crap on my plate?

How long has this been going on?

Mr. Daulat, I have the receipts.

I hired you because
your dad vouched for you.

But you've let him down as well.

Don't talk about my father.

So far you have lived off
his pension.

But I have hired you
to work here.

Why are you saying that, Mr. Daulat?
I didn't take any money.

Listen to me, motherfucker!

I thought of giving you
a partnership in my new shop.

But here you are, cheating me!

-I didn't cheat you, Mr. Daulat!
-You won't listen...

-Get out of here.
-I didn't do anything...

No!
Go on.

Is anyone there? Come down here.

Come down fast. Get him out of here.

What are you looking at?
Pick him up.

Yes, get him out. Be careful.

Watch out.

Why can't he speak?

Why can't he speak?

Oh!

The latest reports have arrived
of your...

-My uncle.
-Of your uncle.

His wound is a bit deep.

A part of his brain
isn't functioning properly.

It may take time for him
to resume speaking.

There is a possibility that he may
never regain his speech completely.

Wow!

My son, this is so good.

But draw the whole watch.

I...

Do you want to eat something?

Do you want to sleep?

♪ Gather into my eyes slowly
Let me sleep gently ♪

♪ Gather into my eyes slowly
Let me sleep gently ♪

Uncle lost his voice.

I didn't know about any of that,
nor did we speak about it.

You could say he just survived.

But his will to live was gone.

Hey!

Papa!

My son, what if you were harmed?
What would I do?

Don't think like this ever again.

Your papa was a cop.

He was a brave police officer.

He never ran away
from difficulties.

In fact, he would
stay ahead and face them.

You are his son.

Daulat has come outside.

Withdraw the FIR.

I am ready to bear the expenses
of his treatment.

"Go away quietly."

"Or get ready for another FIR."

What is this shit written down?

He scams me at the shop
and files an FIR against me?

What you did to my son...

I came to speak to you
out of consideration for Jawahar.

All of you who are watching this scene,
I won't spare any of you!

Get lost, motherfucker!

Then some days later,

Daulat and his family left Delhi

and went back to Teetari.

We thought everything
would be okay.

But...

when Anshika was to marry you,

he began to hassle us again.

Daulat?

His son, Jayant.

He kept calling Anshika
and harassed her.

Anshika was...

Goodbye.

Yes, Sonu. Tell me.

-Ma'am, did you see?
-No, wait.

The signal is very weak here.

I can't download it. Where are you?

Ma'am,
your suspicion seems justified.

This is the eldest brother
of the family.

His name is Aadesh.

Yes, I know.

See who is with him?
Mahipal.

Mahipal's long-time henchman met him.

Look at this now.

The same brother
is in the last photo.

Who is he with here?

The leader of the Pujara gang.
Randeep Pujara?

It's his uncle.

I got this from the CCTV footage
at the shop.

Tell me
where I can find Mahipal's men.

Don't be scared. Take your time.

Take your time and check.
Then tell me.

Go on. Look carefully.

Sir, I think it was him.

-Are you sure?
-Yes, sir.

This guy held Aadesh
at knifepoint and threatened him.

Okay, you can go.
Nitin-ji will drop you off.

Okay.

Aadesh seems to have a major connection
with the Mahipal gang.

Yes.

It was all good at first.

Then a rift happened
for some reason.

There was a threat issued too.

He knows Pujara's folks too.

It's possible he informed
Pujara's men about Mahipal.

Then the shoot-out happened.

Mahipal's men may have
killed the family to get revenge.

You are not allowed
to use any substances

on the buses.
This is an offence.

Beware of pickpockets.

-Sir!
-Sir!

Sir! Please, sir.

Who could be responsible
for this killing?

I request all of you
to have some patience.

We have a few leads.

We are investigating them
in every way possible.

My team is working round
the clock on the case.

We are not ruling out anything.
Thank you.

Find the culprits!

-Grant justice.
-The people's ire

against Delhi police is palpable.

-Shame on Delhi Police!
-The crowds aren't abating.

They say corpses don't speak.

But they should get justice.

-They are on duty. Let them do it.
-Yeah.

You know that this isn't
going to get solved anytime soon.

But the lady who will give
justice is still up in the air.

You will see.

She will fall on her face soon.

The recent incident
has raised concerns among residents,

that it may impact
property sales in Kishan Nagar.

Let's go to our reporter, Rohit...

Mr. Joshi,

-you've been the DCP of Delhi Crime Branch.
-Yes.

Do you think a female officer should
handle such a gruesome murder case?

It doesn't matter

if the one who handles
the case is male or female.

Yes, Mom.

I called yesterday too.

Yes, I was a bit busy.

It's okay if you are busy.
But are you okay?

Yes.

Can I say something?
Don't yell at me.

You shouldn't have accepted this case.

-You know that--
-Mom, please.

Okay, I will speak to you later.

Son, do you hear the sirens
of the ambulance?

There are 11 of them.

Nobody is left inside.

What do you know about the murder?

"It's good to prepare for
the daily chores before daybreak.

-Ma'am.
-"This helps..."

-Sign here.
-"...to stay on top of the day."

"You should get up
at 4.00 am in the morning"

"and pray under the tree
in the courtyard."

"Pray to learn, to be brave"

"and have faith in yourself
for more confidence."

Their dad ran a tight ship.

-Yes, he was a cop.
-Really?

We found these two registers
at their shop.

Whom do they belong to?

Their father, Jawahar Singh.
A man of law and order.

Nitin, check with Yashwant
if the family's call logs have come in.

If they have, who was the family
speaking to over the past 2 months?

-Check on that.
-Yes, ma'am.

Get the CDR
of the elder brother Aadesh.

Consider it done.

Hey! Why did you open the door?
Where is your brother?

He is on the terrace.
He hasn't even eaten.

Kishore!

Why are you here?

What is it?

Actually, I...

What is it?

I am not scolding you.
But I have told you, remember?

When I am not at home,
you must open the door.

Don't let Choti open it.

Come on, let's go and eat. Okay?

Shall we go?

Sit.

-Jai Hind, sir.
-Jai Hind.

Sir, what are you doing here?

It's been so long since
I had strong tea from the canteen.

It's a most unusual case.

There's no reference point
to give us a perspective.

These public protests
that are going on,

don't take them at their face value.

They aren't always done for justice.

Many times the motive
is personal or political.

And in this case,
it is 100 percent political.

And I must tell you this.

The real pressure begins now.

With the headlines,
the panel discussions,

in all kinds of circles,

every evening, we will be graded
on our performance.

Hello?

Ma'am, we have information on
the whereabouts of Mahipal's men.

Where is Mr. Rathod's house?

You need to go via that alley ahead.

Let's go.

Here you are.

Hello.

-Good day, son.
-Good day to you too, sir.

Where does Mr. Rathod stay?

Which Rathod?
There are many Rathods here.

Daulat Pratap Rathod.

I see. Go straight that way.

You will reach a community building
when you go ahead.

Ask someone who is sitting there
where Daulat Pratap lives.

-I don't know why the tree was cut.

Excuse me.
Hello, uncle.

-Greetings.
-Greetings.

Uncle, where does Jayant live?

-Where have you come from?
-I've come from Delhi.

Did the boy do something?

No, he's my friend.

I came by and thought
I'd meet him and surprise uncle too.

Uncle? Who is that?

Daulat?

What kind of friend are you?

Daulat died years ago.

Okay.

Listen.

Tell me what you want to know.

If the wedding hadn't been
called off between the two families,

they would have become
one big family.

Whose wedding was called off?

Your friend must be in there.
You can ask him.

Hello, ma'am. Brown shirt,
black trousers. Silverware alley.

Okay.

Nitin.

Dheeraj.

Let's find him.

He has run away.

I have piping hot poori-sabji.

Everything else is shut.

Why are you worried?

Nitin sir, I've got him.

He is right here. Yes, he is.

It's me.

You got hard liquor for me
and also a beer bottle?

-Get him!
-Nab him!

Let's go!

Kabir is calling.

Yes, tell me, Kabir.

Who are you?

-You killed them!
-Hey!

-Stop it!
-Let go!

What did you do to Anshika? Talk!

-Who are you?
-Back off, punk!

Tell me! Tell me!

-Hey!
-Fucker!

-Tell me why you killed her.
-Let go!