Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,037 --> 00:00:19,606
0 MIST�RIO DO LAGO
2
00:01:30,711 --> 00:01:33,646
RESERVA ESTADUAL DE GAMOS
PROIBIDO ARMAS DE FOGO
3
00:01:45,359 --> 00:01:49,195
L� est� um.
Parece um pouco novinho.
4
00:01:49,196 --> 00:01:51,030
Vou|peg�-lo, estou faminto.
5
00:01:59,607 --> 00:02:02,408
Vou ter este filhote limpo ,e
pelado em pouco tempo.
6
00:02:02,443 --> 00:02:03,776
Fa�a a fogueira.
7
00:02:03,777 --> 00:02:06,212
Qualquer coisa � melhor que
comida de pris�o.
8
00:02:10,384 --> 00:02:13,219
Tivemos sorte de n�o nos
procurarem at� agora.
9
00:02:19,216 --> 00:02:20,986
SUSANNA PASS
ESTA��O DE VIGIA N� 22
10
00:02:30,871 --> 00:02:32,772
Rapazes! Fogo �s nove horas!
11
00:02:49,357 --> 00:02:51,725
-0 que houve?
-Fuma�a!
12
00:02:51,726 --> 00:02:53,794
-Avise aos Guardas Florestais!
-J� avisei.
13
00:02:55,931 --> 00:02:59,099
Daryl, prepare o equipamento e
chame os outros bombeiros.
14
00:03:11,513 --> 00:03:17,318
Sabe Roberts, depois de tr�s anos
� estranho nos separar.
15
00:03:17,385 --> 00:03:22,089
Separar? Esta brincando?
16
00:03:22,090 --> 00:03:26,293
N�o, vou para Susana Pass
sozinho.
17
00:03:26,361 --> 00:03:30,431
Tenho que acertar umas
contas sozinho.
18
00:03:30,599 --> 00:03:36,036
Pode acertar mas n�s ainda
temos um acordo.
19
00:03:36,071 --> 00:03:39,073
Eu devia estar louco para fazer
esse acordo.
20
00:03:39,074 --> 00:03:42,776
Louco ou n�o voc� n�o
vai me cortar.
21
00:03:42,811 --> 00:03:44,945
Sem meus conhecimentos de
engenharia petrol�fera.
22
00:03:44,980 --> 00:03:45,379
Voc� estaria perdido.
23
00:03:46,815 --> 00:03:50,217
� muito dinheiro. Eu consigo caras
como voc� por uns centavos.
24
00:03:50,218 --> 00:03:54,788
� melhor mudar de id�ia,
estamos juntos ou...
25
00:04:49,744 --> 00:04:53,847
-Eles mataram um filhote.
-Mas estiveram por aqui.
26
00:04:53,882 --> 00:04:56,850
Estavam com fome, por isso o fogo.
27
00:04:56,851 --> 00:04:59,653
Roy! As marcas! Eles deviam
estar numa charrete.
28
00:05:00,622 --> 00:05:01,655
Atr�s deles!
29
00:06:36,748 --> 00:06:38,816
Essa charrete � da pris�o
estadual.
30
00:06:38,850 --> 00:06:41,452
Deve ter uns presidi�rios
estrada.
31
00:06:41,486 --> 00:06:44,018
Va at� a esta��o e avise
aos outros.
32
00:06:44,125 --> 00:06:44,482
Claro, Roy!
33
00:06:44,793 --> 00:06:47,654
Al, avise ao xerife para
fazer uma busca no passo.
34
00:06:47,854 --> 00:06:50,962
Eu vou procur�-los
na estrada e volto.
35
00:06:55,811 --> 00:06:57,369
ESCRIT�RIO DO XERIFE
SUSANNA PASS
36
00:08:39,571 --> 00:08:42,640
Ei,colega! Quem pensa que
esta enganando?
37
00:08:45,877 --> 00:08:47,144
Corajoso ele, n�o Roy?
38
00:08:50,115 --> 00:08:53,150
Ei Roy, trouxe os fugitivos?
Podemos coloc�-los aqui.
39
00:08:53,184 --> 00:08:55,486
N�o achei nem tra�o deles.
40
00:08:55,520 --> 00:08:57,588
Ent�o fica para outra vez.
41
00:08:57,622 --> 00:09:00,457
Onde est� o xerife Murphy?
Fiz jantar para ele.
42
00:09:00,492 --> 00:09:03,561
Lamento, Piler, mas o xerife
caiu do cavalo.
43
00:09:03,562 --> 00:09:06,864
Ele est� no hospital com
a perna quebrada.
44
00:09:10,035 --> 00:09:16,140
N�o riam tanto porque n�o v�o
sair at� ele voltar.
45
00:09:16,174 --> 00:09:21,045
N�o � bem assim. Voc� deve
lev�-los amanh� at� a corte.
46
00:09:21,079 --> 00:09:23,950
Eu vou assumir como xerife
esses dias.
47
00:09:24,150 --> 00:09:28,018
Podemos te ajudar. Eu atendo o
telefone e ele faz o resto.
48
00:09:28,053 --> 00:09:29,687
Boa id�ia.
49
00:09:29,721 --> 00:09:32,690
Nada contra, mas esse cara
me assusta.
50
00:09:35,493 --> 00:09:36,093
Isso deve ajudar.
51
00:09:37,399 --> 00:09:38,913
N�o, n�o, Sr. Rogers, n�o.
52
00:09:39,397 --> 00:09:41,966
Que vergonha, Pai.
Eu tomo conta deles!
53
00:09:47,072 --> 00:09:49,006
Eu s� vim para lhes contar
do xerife
54
00:09:49,007 --> 00:09:51,008
Vou at� Martin Masters.
55
00:09:51,607 --> 00:09:53,097
Foi seu sobrinho que escapou
da pris�o.
56
00:09:53,162 --> 00:09:54,036
Vejo voc�s mais tarde.
57
00:09:54,680 --> 00:09:58,080
-Linda, fique aqui, vou com Roy.
58
00:09:58,366 --> 00:09:59,126
Ok, papai.
59
00:09:59,326 --> 00:10:05,983
Voc�s gostam de rosbife? Pav�?
T� bem, vou trazer a gororoba.
60
00:10:27,810 --> 00:10:29,711
-Boa noite, Martin.
-Entrem! Entrem!
61
00:10:32,048 --> 00:10:34,316
Soube que seu sobrinho fugiu?
62
00:10:34,317 --> 00:10:36,451
Soube, e algu�m tem que fazer
algo a respeito.
63
00:10:36,452 --> 00:10:39,921
Pena que o xerife est� no
hospital.
64
00:10:39,922 --> 00:10:44,793
-Eu estou no,lugar dele.
-Ent�o ao trabalho.
65
00:10:44,827 --> 00:10:48,397
Por isso estou aqui. Russel
me disse sobre a fuga.
66
00:10:48,398 --> 00:10:51,466
Claro, Russel tem tanto medo
de Bob quanto eu.
67
00:10:51,501 --> 00:10:54,069
Voc� sabe que ele � a ovelha
negra da fam�lia e nada o...
68
00:10:54,070 --> 00:10:58,106
deteria de se vingar de mim
e de Russel por mand�-lo � cadeia.
69
00:10:58,141 --> 00:11:01,009
-Se precisar de um guarda...
-Eu sei me cuidar.
70
00:11:02,079 --> 00:11:04,614
Ou qualquer coisa, pode me procurar
de manh�.
71
00:11:04,615 --> 00:11:06,716
Vou, falar com seu irm�o
mais tarde.
72
00:11:09,153 --> 00:11:13,951
Se encontrar Bob, diga que temos
bastante espa�o na nossa cadeia.
73
00:11:32,276 --> 00:11:33,342
Fique quieto Masters.
74
00:11:33,178 --> 00:11:34,278
Certo.
75
00:11:34,677 --> 00:11:35,402
Certo.
76
00:11:39,549 --> 00:11:40,649
Essas roupas.
77
00:11:42,051 --> 00:11:46,288
Elas pertencem � pris�o estadual.
Assim como eu e Bob at�...
78
00:11:46,322 --> 00:11:50,592
algumas horas.
79
00:11:50,394 --> 00:11:51,746
V� e sente-se al�.
80
00:11:56,933 --> 00:11:57,999
Bob, ele...
81
00:11:58,000 --> 00:12:01,236
Ele me contou sobre seu acordo
com o �leo e como voc�...
82
00:12:01,270 --> 00:12:06,074
armou para ele ficar com a
terra de seu irm�o.
83
00:12:06,075 --> 00:12:09,111
-Diga onde Bob Est�!
-Eu posso explicar.
84
00:12:09,145 --> 00:12:12,681
N�o contei a ningu�m sobre a
propriedade de Russel.
85
00:12:12,682 --> 00:12:18,854
Foi para isso que vim.
N�o se preocupe mais com ele.
86
00:12:19,856 --> 00:12:29,965
Ele n�o conseguiu, mas me mandou
dizer que eu sou seu novo parceiro.
87
00:12:31,834 --> 00:12:35,704
N�o preciso de nenhum parceiro
agora que ele est� morto.
88
00:12:35,738 --> 00:12:37,105
Claro que precisa!
89
00:12:37,106 --> 00:12:41,510
Voc� n�o sabe nada sobre petr�leo.
Eu lido com isso h� anos.
90
00:12:41,544 --> 00:12:50,752
Po�os vazios s�o para tolos.
� meu parceiro ou n�o?
91
00:12:52,755 --> 00:12:56,091
Acho que tem o bastante para
n�s dois. Al�m disso posso...
92
00:12:56,125 --> 00:12:59,294
usar algu�m com sua experi�ncia.
93
00:13:02,347 --> 00:13:02,949
Trato feito.
94
00:13:03,654 --> 00:13:04,460
Aqui.
95
00:13:06,537 --> 00:13:11,640
Essa cartela diz que o �leo est�
por aqui em algum lugar.
96
00:13:12,408 --> 00:13:16,244
S� precisamos de um sism�grafo
e umas dinamites para...
97
00:13:16,279 --> 00:13:18,980
explodir isso...
98
00:13:19,015 --> 00:13:21,650
� mais complicado.Esse vale vem
de um lago onde meu irm�o...
99
00:13:21,651 --> 00:13:24,920
faz cria��o de trutas
para o Estado.
100
00:13:24,954 --> 00:13:27,856
�gua n�o interfere.
Com o sism�grafo poderemos...
101
00:13:27,890 --> 00:13:31,984
Usar dinamite, sabereremos onde
est� o po�o pelas vibra��es.
102
00:13:32,574 --> 00:13:34,187
� s� fazer a anota��o.
103
00:13:35,659 --> 00:13:37,527
Ent�o vamos come�ar.
104
00:13:54,717 --> 00:13:57,252
Parece que algu�m esta pescando
fora de �poca.
105
00:13:57,286 --> 00:13:59,321
Ent�o voc� deve det�-lo.
106
00:14:02,692 --> 00:14:04,826
Tive uma id�ia melhor.
V� voc�.
107
00:14:04,861 --> 00:14:06,962
Eu? Claro!
108
00:14:10,266 --> 00:14:12,133
Leve este rev�lver para
assust�-lo.
109
00:14:12,168 --> 00:14:15,937
� melhor eu ir com as
m�os vazias.
110
00:14:15,972 --> 00:14:17,272
Tudo bem.
111
00:14:16,949 --> 00:14:18,002
Correto.
112
00:14:18,601 --> 00:14:20,509
Use bem suas m�os.
113
00:14:34,123 --> 00:14:35,223
Peguei voc�!
114
00:14:46,810 --> 00:14:48,008
Bem...
115
00:14:48,437 --> 00:14:49,971
Espere, Carlos.
116
00:14:54,645 --> 00:14:57,046
Ei, Roy, esse cara � uma mulher.
117
00:14:57,748 --> 00:15:00,316
Era isso o que eu queria
te dizer mas...
118
00:15:01,919 --> 00:15:03,452
-Mas o que?
-V� em frente, Carlos.
119
00:15:03,487 --> 00:15:05,721
-Com as pr�prias m�os.
-N�o vai n�o!
120
00:15:05,756 --> 00:15:08,291
Voc� � o oficial, prenda-a.
121
00:15:10,994 --> 00:15:12,965
Me prender?
122
00:15:13,265 --> 00:15:13,997
Porque?
123
00:15:14,936 --> 00:15:17,018
Por pescar em lugar proibido.
124
00:15:17,218 --> 00:15:19,435
E por ser mulher quando achei
que fosse homem.
125
00:15:19,469 --> 00:15:21,938
E tem algo errado em ser mulher?
126
00:15:26,009 --> 00:15:28,778
0 que voce est� fazendo?
N�o fa�a isso!
127
00:15:28,812 --> 00:15:32,048
Levei a manh� toda pescando!
128
00:15:32,082 --> 00:15:35,051
E ela admite estar pescando!
129
00:15:35,085 --> 00:15:38,321
Voc� n�o tem licen�a de
pesca, n�o?
130
00:15:38,355 --> 00:15:42,358
Eu n�o tenho licen�a de pesca n�o!
Eu n�o preciso.
131
00:15:45,062 --> 00:15:48,698
-Para onde voc� est� me levando?
-Ao dono dos peixes daqui.
132
00:15:48,732 --> 00:15:51,100
E quem voc� pensa que �?
133
00:15:51,698 --> 00:15:52,987
Vou pegar a corda.
134
00:16:01,213 --> 00:16:05,842
-O que ele vai fazer com a corda?
-Voc� ver� o que vai fazer com a corda.
135
00:16:21,606 --> 00:16:26,182
INCUBA��O DE PEIXES
PROP. RUSSEL MASTERS
136
00:16:51,430 --> 00:16:54,465
Bonitos, n�o? ficam melhores
na frigideira.
137
00:17:01,573 --> 00:17:02,440
Ol�, Roy.
138
00:17:03,342 --> 00:17:04,308
Ol�, Russel.
139
00:17:06,278 --> 00:17:07,045
Ol�, Jim.
140
00:17:09,014 --> 00:17:11,015
-Como est�o os peixes?
-Bem.
141
00:17:11,016 --> 00:17:14,419
-0 que te tr�s aqui t�o cedo?
-Seu|sobrinho, Bob Oliver.
142
00:17:14,420 --> 00:17:18,523
Martin me avisou sobre sua fuga.
J� o encontraram?
143
00:17:18,557 --> 00:17:21,726
Ainda n�o. Viemos saber, se pode
nos ajudar.
144
00:17:21,727 --> 00:17:24,162
Como quiser, Roy. N�o � a
primeira vez em que ele, nos...
145
00:17:24,196 --> 00:17:30,501
-coloca em apuros.
-Voc� disse n�s?
146
00:17:30,502 --> 00:17:32,737
Carlos, o cozinheiro,
estar� no lugar do xerife.
147
00:17:32,771 --> 00:17:34,672
enquanto estiver fora.
148
00:17:34,706 --> 00:17:37,175
Soube de sua queda, coitado.
149
00:17:37,209 --> 00:17:43,281
Com Bob solto, voc� n�o estar�
seguro. Podemos ficar por aqui?
150
00:17:43,315 --> 00:17:48,218
Voc�s s�o bem vindos mas n�o
estou mais sozinho.
151
00:17:48,418 --> 00:17:50,188
Tenho uma nova assistente,
Doc Parker.
152
00:17:50,594 --> 00:17:51,279
Assistente?
153
00:17:51,421 --> 00:17:52,449
Sim, uma bi�loga.
154
00:17:52,649 --> 00:17:55,975
-Uma bi�loga?
-Sim, mas especialista em peixes.
155
00:17:56,175 --> 00:17:58,886
Depois de assinar o acordo
com o estado.
156
00:17:59,283 --> 00:18:01,280
Achei melhor pegar
algu�m para ajudar.
157
00:18:01,480 --> 00:18:03,835
E onde est� Doc Parker agora?
158
00:18:04,416 --> 00:18:05,125
-No lago.
159
00:18:06,153 --> 00:18:06,902
No lago?
160
00:18:07,160 --> 00:18:08,296
Sim, com uma rede.
161
00:18:09,184 --> 00:18:10,330
-Ela � desta altura?
162
00:18:10,779 --> 00:18:11,609
-Sim, desta altura.
163
00:18:12,287 --> 00:18:12,823
Com um chap�u?
164
00:18:13,143 --> 00:18:14,612
Cobrindo seus cachos.
165
00:18:14,646 --> 00:18:18,149
-Acho que desta vez conseguimos.
-Como assim?
166
00:18:18,183 --> 00:18:21,552
Acabamos de prend�-la. Ach�vamos
que estava roubando.
167
00:18:21,587 --> 00:18:25,289
Ent�o pedi para Carlos amarr�-la
e traz�-la para c�.
168
00:18:25,290 --> 00:18:28,559
Temos que det�-lo antes que perca
minha assistente.
169
00:18:29,035 --> 00:18:29,730
Vamos r�pido!
170
00:18:41,874 --> 00:18:43,875
Ele o est� incomodando
Sr Masters?
171
00:18:43,909 --> 00:18:47,378
Doc, foi um engano.
Ele � Roy Rogers.
172
00:18:47,412 --> 00:18:49,180
� Guarda Florestal da Regi�o.
173
00:18:49,446 --> 00:18:49,903
�timo.
174
00:18:50,776 --> 00:18:51,583
Como est� voc�?
175
00:18:57,222 --> 00:18:57,776
DOC
MARINHA DOS ESTADOS UNIDOS
176
00:18:58,290 --> 00:19:01,125
Ent�o foi l� que ela aprendeu
Jiu-Jitsu.
177
00:19:01,126 --> 00:19:03,661
Por isso que ela jogou o Carlos
para longe.
178
00:19:03,695 --> 00:19:07,498
Por falar nele, ele quer
conversar com voc� l� fora.
179
00:19:08,262 --> 00:19:10,268
Socorro Roy, preciso
de um aux�lio.
180
00:19:12,973 --> 00:19:14,339
Ajude-me Roy, ajude-me!
181
00:19:14,907 --> 00:19:17,665
Esta garota � muito
brava, voc� n�o sabe.
182
00:19:18,877 --> 00:19:21,012
Tenho que deixar voc� e Doc juntos.
183
00:19:21,046 --> 00:19:23,347
Venham para a festa de hoje, vai
ter peixe frito.
184
00:19:23,576 --> 00:19:24,479
� uma boa id�ia.
185
00:19:33,125 --> 00:19:35,493
Ainda com fome, Jim?
186
00:19:35,527 --> 00:19:38,095
Com voc� e seus.Rangers famintos
vamos ter que reabastecer...
187
00:19:38,130 --> 00:19:40,064
os peixes.
188
00:19:40,065 --> 00:19:42,066
Ei Doc! Que noite, heim?
189
00:19:42,067 --> 00:19:45,937
�, muto rom�ntica. Quer ver
como se pega um homem?
190
00:19:45,971 --> 00:19:49,540
-Mas � claro!
-Rapazes, t� na mesa!
191
00:19:51,310 --> 00:19:52,476
Ei Doc, � muito bom.
192
00:19:56,815 --> 00:19:57,815
Ele est� aqui.
193
00:19:58,550 --> 00:20:00,218
Mande-o entrar. Leve o caminh�o
at� o lago.
194
00:20:06,892 --> 00:20:09,427
-Aonde ele vai?
-Ao lago.
195
00:20:09,461 --> 00:20:12,496
Verifiquei o sism�grafo e o resto
do equipamento. Est� tudo certo.
196
00:20:12,497 --> 00:20:14,198
-Onde est� a dinamite?
-No arm�rio.
197
00:20:14,233 --> 00:20:19,003
-Espero que n�o fa�a muito barulho.
-N�o vai n�o.
198
00:20:19,037 --> 00:20:23,241
Vou confiar em voc�.
Fa�a hoje a noite.
199
00:20:23,275 --> 00:20:26,010
Russel est� dando uma festa na
incubadora de peixes para Rogers.
200
00:20:26,011 --> 00:20:28,145
Eles v�o estar muito ocupados
para ouvir algum barulho.
201
00:20:28,180 --> 00:20:30,025
-N�o se preocupe.
-Exato.
202
00:20:30,831 --> 00:20:31,430
Vamos indo!
203
00:21:05,117 --> 00:21:06,651
Que tal um dueto, Jim?
204
00:23:18,984 --> 00:23:20,384
-Carregou a bomba?
-J�.
205
00:23:20,385 --> 00:23:25,890
� assim: a explos�o liga a
m�quina e ela grava o eco...
206
00:23:25,924 --> 00:23:33,531
do som que retorna da terra.
0 eco � gravado aqui.
207
00:23:33,565 --> 00:23:37,968
Quando encontra o petr�leo,
ele n�o � mais gravado.
208
00:23:44,176 --> 00:23:44,742
Certo, vamos l�.
209
00:23:52,284 --> 00:23:52,716
Esse foi dos grandes.
210
00:23:54,519 --> 00:23:56,754
-Sinto como um terremoto.
-N�o creio.
211
00:23:56,788 --> 00:23:59,590
Pode ter sido uma explos�o,
mas n�o ouvi nada.
212
00:23:59,591 --> 00:24:01,325
-Nem eu.
-Tamb�m n�o.
213
00:24:02,327 --> 00:24:03,661
Vamos dar uma olhada, pessoal.
214
00:24:15,774 --> 00:24:18,275
Essa explos�o matou os peixes
do meu irm�o.
215
00:24:18,310 --> 00:24:19,510
Meus p�sames.
216
00:25:33,718 --> 00:25:35,586
Acho que posso lev�-lo
ao p� do morro.
217
00:25:43,094 --> 00:25:45,563
Est�o nos alcan�ando. Precisamos
nos livrar do equipamento.
218
00:25:45,597 --> 00:25:46,263
Espere.
219
00:25:50,869 --> 00:25:51,902
Eu pego a fita.
220
00:25:57,876 --> 00:26:00,678
Ningu�m vai poder identificar
o sism�grafo.
221
00:26:00,679 --> 00:26:01,612
Nem a mim.
222
00:26:06,918 --> 00:26:08,953
-Devagar, vamos pular daqui.
-Certo.
223
00:27:03,441 --> 00:27:04,908
Est� bem, saia da�.
224
00:27:24,317 --> 00:27:24,877
DINAMITE
225
00:27:52,957 --> 00:27:56,326
Olhem, � o lugar da explos�o
da outra noite.
226
00:27:56,361 --> 00:28:00,731
-Matou muitos dos peixes.
-Deve ter sido um profissional.
227
00:28:00,732 --> 00:28:05,836
Havia dois radio-comunicadores
no caminh�o.
228
00:28:05,837 --> 00:28:10,037
Continue a patrulha.
229
00:28:10,401 --> 00:28:12,570
Vou l� falar com Russel.
230
00:28:13,912 --> 00:28:15,345
Mal enche a bolsa esseinumero
de peixes.
231
00:28:15,346 --> 00:28:15,813
Mal enche a bolsa esse n�mero
de peixes.
232
00:28:15,847 --> 00:28:18,315
Isso pode cancelar seu contrato
com o estado.
233
00:28:18,349 --> 00:28:23,987
Tem raz�o Martin. Se isso
acontecer, n�o sei o que fa�o.
234
00:28:24,022 --> 00:28:27,624
Agora vou ter que recultivar
os peixes.
235
00:28:27,625 --> 00:28:29,526
Mas isso requer dinheiro e isso
voc� n�o tem.
236
00:28:29,561 --> 00:28:33,297
Aconselho a voc� sair
desse neg�cio.
237
00:28:33,298 --> 00:28:36,200
Existe um sindicato reclamando
dos direitos de �gua.
238
00:28:36,201 --> 00:28:38,335
Porque n�o me deixa te dar
uma propriedade antes que...
239
00:28:38,336 --> 00:28:42,906
v� � fal�ncia?
-Pensei que com seu dinheiro...
240
00:28:42,907 --> 00:28:47,878
Sinto muito, ficaria feliz em
ajud�-lo como irm�o, mas meu...
241
00:28:47,912 --> 00:28:50,080
dinheiro est� comprometido
por meses.
242
00:28:50,115 --> 00:28:53,517
O �nico jeito � aceitar
a minha oferta.
243
00:28:53,551 --> 00:28:56,587
Talvez voc� tenha raz�o.
244
00:28:59,124 --> 00:29:01,892
Se voc� quiser que eu fale com o
sindicato para renovar a oferta...
245
00:29:01,926 --> 00:29:04,461
N�o, n�o fa�a isso!
246
00:29:04,496 --> 00:29:07,998
N�o se preocupe com o meu sal�rio.
Oi, Roy!
247
00:29:07,999 --> 00:29:11,702
Oi, n�o pude deixar de ouvir
a conversa.
248
00:29:11,703 --> 00:29:13,704
N�o precisa se preocupar em
vender tudo. Voc� j� vendeu...
249
00:29:13,738 --> 00:29:16,507
tanto peixe para o estado que
a comiss�o de pesca n�o...
250
00:29:16,541 --> 00:29:18,442
vai deixar isso acontecer.
251
00:29:18,476 --> 00:29:19,877
0 que ela tem a ver com isso?
Esta � uma situa��o que...
252
00:29:20,912 --> 00:29:24,948
Russel precisa de dinheiro ou
vai perder todos os seus bens.
253
00:29:24,983 --> 00:29:29,386
Eu posso ver isso tamb�m.
Vou at� a capital amanh�...
254
00:29:29,387 --> 00:29:33,290
ver se o estado pode te ajudar
com o preju�zo. Voc� paga depois.
255
00:29:33,324 --> 00:29:38,925
Boa id�ia.Mas que garantias ele tem,
de que, n�o vai acontecer de novo.
256
00:29:39,718 --> 00:29:43,459
Seu trabalho � pegar os respons�veis
e ainda n�o fez isso.
257
00:29:43,659 --> 00:29:46,236
J� vou indo. Depois me avise.
258
00:29:50,575 --> 00:29:55,012
Tem algu�m al�m de Bob que iria
querer voc� fora dos neg�cios.
259
00:29:55,046 --> 00:29:59,383
-N�o porque?
-A explos�o de ontem.
260
00:29:59,384 --> 00:30:03,487
Bob a fez por vingan�a. � s� uma
quest�o de tempo at� apanh�-lo.
261
00:30:03,488 --> 00:30:09,229
Se n�o foi ele, porque algu�m
explodiria o lago ao...
262
00:30:09,578 --> 00:30:12,873
inv�s de pegar os peixes
com redes?
263
00:30:13,073 --> 00:30:15,799
Quem quer que tenha feito isso,
fez um bom trabalho.
264
00:30:15,800 --> 00:30:19,320
N�o se preocupe. Depois que falar
com o comissario.
265
00:30:20,021 --> 00:30:22,505
Tudo vai dar certo novamente.
Tor�am por mim.
266
00:30:22,796 --> 00:30:23,704
Ok, Roy!
267
00:30:37,789 --> 00:30:38,589
� Martin!
268
00:30:39,459 --> 00:30:40,013
Sim.
269
00:30:47,098 --> 00:30:50,367
-Ol� Roberts.
-N�o me chame de Roberts mais.
270
00:30:50,401 --> 00:30:58,314
A partir de agora sou Walter 0. Johnson.
Presidente do Sindicato de Terras.
271
00:30:59,972 --> 00:31:04,926
Jenks, queime essa roupa
l� fora e me arrume uma arma.
272
00:31:05,338 --> 00:31:06,951
Ok, senhor Johnson.
273
00:31:09,788 --> 00:31:11,706
Bem, j� temos a incubadora?
274
00:31:11,979 --> 00:31:13,240
N�o, meu irm�o vai esperar.
275
00:31:13,727 --> 00:31:16,749
Rogers inventou de pedir ajuda
ao estado para reabastece o lago.
276
00:31:15,660 --> 00:31:19,887
Essa � boa, muito boa.
277
00:31:20,578 --> 00:31:22,636
Milh�es de d�lares embaixo
do lago...
278
00:31:22,836 --> 00:31:26,383
E voc� deixa seu irm�o
est�pido ficar pescando?
279
00:31:28,647 --> 00:31:29,453
Sabe Martin?
280
00:31:29,653 --> 00:31:30,646
Acho que fizemos isso da
maneira errada.
281
00:31:31,682 --> 00:31:39,794
-Talvez tenha uma mais f�cil.
-Mais f�cil? Como assim?
282
00:31:39,994 --> 00:31:43,789
Bem, suponhamos que seu irm�o
sofra um acidente...
283
00:31:45,044 --> 00:31:52,457
Ele poderia deixar a fazenda para
seu sobrinho Bob, n�o �?
284
00:31:52,657 --> 00:31:58,568
N�o, porque ele morreu ao fugir
comigo da cadeia.
285
00:31:58,569 --> 00:32:04,875
Mas voc� � um respeitado
cidad�o, Editor de um Jornal.
286
00:32:04,876 --> 00:32:10,013
Uma pessoa limpa. Voc� poderia
herdar o lago.
287
00:32:10,014 --> 00:32:12,516
Voc� est� indo longe demais,
Roberts.
288
00:32:12,517 --> 00:32:17,732
Depende do qu�o longe iria um
homem por uns milh�es de d�lares.
289
00:32:17,932 --> 00:32:21,224
N�o pode desistir, Martin.
N�o por alguns milh�es.
290
00:32:21,259 --> 00:32:25,228
Talvez n�o haja petr�leo nenhum.
291
00:32:25,263 --> 00:32:31,969
� o que voc� pensa. Esta e a fita
do sism�grafo que salvei ontem.
292
00:32:32,003 --> 00:32:39,242
Esta parte mostra que tem
petr�leo mesmo l�. E muito!
293
00:32:39,277 --> 00:32:43,046
Voc� tem todas as cartas, Martin.
At� o xerife est� fora da cidade.
294
00:32:43,047 --> 00:32:48,180
E Carlos... bem, ele n�o reconheceria
um acidente nem que visse um.
295
00:32:48,380 --> 00:32:49,152
-�, mas Rogers iria.
296
00:32:49,153 --> 00:32:51,755
Ent�o de um jeito nele.
Transfira-o.
297
00:32:51,756 --> 00:32:56,163
Voc� ainda publica o jornal.
298
00:33:00,253 --> 00:33:02,457
NENHUMA DETEN��O NA
EXPLOS�O DO LAGO
299
00:33:03,368 --> 00:33:04,868
Ei, Roy! Escute s� o que
diz no jornal.
300
00:33:04,902 --> 00:33:12,130
"Roy Rogers falha totalmente na procura
dos respons�veis pela explos�o.
301
00:33:12,330 --> 00:33:16,648
-Espere, espere, n�o t�o r�pido.
-Esperei demais.
302
00:33:16,958 --> 00:33:18,019
-Eu vou � cidade.
303
00:33:18,713 --> 00:33:21,086
Sim, encontro-me com voc� no
escrit�rio do jornal.
304
00:33:21,115 --> 00:33:21,762
-Obrigado, Rita.
305
00:33:24,122 --> 00:33:26,623
Parece que temos problemas na
cidade. Tome conta daqui.
306
00:33:27,542 --> 00:33:28,319
Tudo bem, Roy!
307
00:34:01,325 --> 00:34:04,061
Ningu�m vai prestar
aten��o em mim?
308
00:34:04,095 --> 00:34:07,097
Que id�ia e essa de fazer meu
amigo de palha�o?
309
00:34:07,098 --> 00:34:11,535
O jornal fala por si s�. Se n�o
se importa, estou muito ocupado.
310
00:34:11,569 --> 00:34:15,505
Voce vai ficar bem ocupado quando
Roy Rogers vier at� aqui.
311
00:34:16,873 --> 00:34:17,640
Vince!
312
00:34:18,842 --> 00:34:21,510
Poderia mostrar a porta a essa
senhora?
313
00:34:23,413 --> 00:34:25,414
-Venha, mo�a.
-N�o quero.
314
00:34:25,449 --> 00:34:26,449
Venha!
315
00:34:27,154 --> 00:34:27,637
Ora!
316
00:34:28,018 --> 00:34:31,087
� dur�o,n�?
Quem voc� pensa que �?
317
00:34:31,121 --> 00:34:35,858
-Ningu�m vai me expulsar daqui!
-Ningu�m vai te expulsar.
318
00:34:35,892 --> 00:34:37,093
Aperte aqui.
319
00:34:38,452 --> 00:34:39,460
Est� bem.
320
00:34:39,398 --> 00:34:43,267
Ora, seu canalha! Traidor.
Ponha-me no ch�o!
321
00:34:46,302 --> 00:34:52,240
Seu espertinho, vou te mandar
pra lua!
322
00:35:01,650 --> 00:35:04,486
-0 senhor Martin n�o fala comigo.
-Pois comigo ele vai.
323
00:35:07,924 --> 00:35:08,824
N�o, n�o vai n�o.
324
00:35:10,560 --> 00:35:12,361
Acaba com ele, Roy.
325
00:35:43,226 --> 00:35:44,326
Pegue a c�mera.
326
00:35:44,462 --> 00:35:45,057
Ok.
327
00:35:50,400 --> 00:35:52,601
Nossa! Est�o quebrando o lugar.
328
00:36:17,093 --> 00:36:18,294
Pare, Rogers!
329
00:36:20,697 --> 00:36:23,098
Boa, Roy! Voc� deu um jeito nele.
330
00:36:23,099 --> 00:36:24,800
Vou pedir pro papai prender
esses caras.
331
00:36:24,834 --> 00:36:27,670
N�o seja rid�cula, seu pai � s�
um cozinheiro da pris�o.
332
00:36:27,671 --> 00:36:29,572
Rogers, quero que conhe�a
Walter P. Johnson, Presidente...
333
00:36:29,606 --> 00:36:31,340
do Sindicato de Terras.
334
00:36:31,374 --> 00:36:35,377
Desculpe por isso, mas � que n�o
resisto a uma boa briga.
335
00:36:35,412 --> 00:36:38,214
-Tudo bem.
-Era sobre isso que eu falava Roy.
336
00:36:38,248 --> 00:36:41,250
Queria saber porque publicou
isso no seu jornal.
337
00:36:41,251 --> 00:36:43,652
� a imprensa livre. Fa�o como
eu quero.
338
00:36:43,687 --> 00:36:47,356
Pois fez muito r�pido. Poderia ter
nos dado mais tempo.
339
00:36:47,357 --> 00:36:51,927
Como editor do jornal, devo manter
a comunidade informada.
340
00:36:51,962 --> 00:36:54,096
Voc� n�o pode atrapalhar a
imprensa, saia daqui!
341
00:36:54,130 --> 00:36:57,633
Vamos, Roy. Antes que d� um soco
no nariz de algu�m.
342
00:36:59,903 --> 00:37:01,812
Sinto que pense assim, Martin.
343
00:37:02,394 --> 00:37:05,239
Mas se esperasse um pouco mais,
poderia imprimir o resultado.
344
00:37:08,078 --> 00:37:11,045
Espertlnho, � melhor ver
um m�dico.
345
00:37:11,815 --> 00:37:14,650
Falando em resultados, quando �
que vamos ter os nossos?
346
00:37:14,651 --> 00:37:17,519
Voc�, n�o falou nada a manh� toda.
347
00:37:17,554 --> 00:37:18,954
Estive pensando.
348
00:37:18,989 --> 00:37:26,803
Tr�s vezes ao dia Russel vai ver
a temperatura da �gua num barquinho.
349
00:37:27,995 --> 00:37:31,811
Lembro-me que todos os dias quando
era garoto, ele nunca aprendeu a nadar.
350
00:39:00,491 --> 00:39:05,028
Vai,|Jim! Tenho que trabalhar.
Voc�s podem levar isso para mim?
351
00:39:05,062 --> 00:39:09,358
-Claro Doc.
-Obrigada. Agora ficarei s� aqui.
352
00:39:09,558 --> 00:39:12,568
Tudo bem, entendi o fora,
vamos rapazes.
353
00:39:12,768 --> 00:39:13,636
N�o quis dizer isso, � que meu
chefe est� pra chegar.
354
00:39:13,671 --> 00:39:18,476
-Eu estava brincando com voc�s.
-Temos que ir mesmo.
355
00:39:18,872 --> 00:39:19,245
Obrigada.
356
00:39:19,420 --> 00:39:19,583
At� logo.
357
00:39:19,773 --> 00:39:20,188
At� logo.
358
00:39:50,674 --> 00:39:52,519
-Bom, � isso.
359
00:39:53,086 --> 00:39:55,443
V� � incubadora e mantenha
a garota ocupada.
360
00:39:55,639 --> 00:39:56,915
Vejo voc� na cidade
mais tarde.
361
00:40:03,120 --> 00:40:08,199
-Oi, Roy. Vejo voc� mais tarde.
-At� mais Russel.
362
00:40:19,955 --> 00:40:20,670
Ol�.
363
00:40:21,394 --> 00:40:21,900
Ol�.
364
00:40:22,100 --> 00:40:24,788
Sou Walter P. Johnson, do
Sindicado de Terras.
365
00:40:24,988 --> 00:40:28,913
-0 que posso fazer por voc�?
-Procuro pelo Sr Russel Masters.
366
00:40:29,113 --> 00:40:32,593
Ele n�o est� no momento, mas sou
sua assistente, Doc Parker.
367
00:40:32,958 --> 00:40:33,735
Aguarde um minuto.
368
00:40:34,251 --> 00:40:37,667
Parece interessante o que
est� fazendo.
369
00:40:37,867 --> 00:40:41,081
S�o ovos de truta, est�o na
incuba��o.
370
00:40:41,281 --> 00:40:42,938
Estou pegando os ruins
e os inf�rteis.
371
00:40:43,138 --> 00:40:46,855
Se voc� os olhar mais de perto vai
vai notar que eles s�o os brancos.
372
00:40:47,055 --> 00:40:50,301
Se os retirarmos h� chances de
termos mais ovos f�rteis.
373
00:40:50,501 --> 00:40:54,044
Porque esses tem pontinhos
pretos?
374
00:40:54,244 --> 00:40:58,137
Esses j� come�aram a chocar.
375
00:40:58,337 --> 00:41:04,485
Essas s�o as cestas de incuba��o v�?
H� um fundo de arame aberto.
376
00:41:04,685 --> 00:41:08,271
Quando os peixes j� tiverem chocados,
eles saem pela parte baixa do arame.
377
00:41:08,352 --> 00:41:11,854
Algumas vezes eles tem problemas
para sair...
378
00:41:12,756 --> 00:41:18,830
a� temos que levantar as cestas
para eles voltarem. Viu?
379
00:41:19,394 --> 00:41:20,294
Como voc� os alimenta?
380
00:41:20,494 --> 00:41:25,457
Primeiro, eles vivem em sua ova,
que depois � absorvida pelo seu corpo.
381
00:41:26,677 --> 00:41:29,107
Quando eles vem � superf�cie
� sinal de que est�o com fome.
382
00:41:29,307 --> 00:41:33,307
N�s os alimentamos tr�s
vezes ao dia, com ra��o.
383
00:41:33,507 --> 00:41:34,841
Isso � realmente interessante.
384
00:41:35,053 --> 00:41:37,484
N�o sabia que tinha
tanta ci�ncia envolvida.
385
00:41:37,684 --> 00:41:40,596
A comiss�o de pesca da Calif�rnia
tem muitos problemas em...
386
00:41:40,796 --> 00:41:42,560
manter os rios abastecidos
de peixes.
387
00:41:45,538 --> 00:41:49,246
E s�o peixes assim que n�s queremos
nos rios para os esportistas felizes.
388
00:41:49,446 --> 00:41:50,454
N�o s�o uma beleza?
389
00:41:50,654 --> 00:41:51,554
S�o maravilhosos.
390
00:41:51,754 --> 00:41:55,814
Nesse momento, o Sr Masters est�
no lago verificando a �gua.
391
00:43:01,197 --> 00:43:05,042
RUSSEL MASTERS AFOGADO
392
00:43:17,496 --> 00:43:19,077
Ei Roy, n�s o pegamos!
393
00:43:27,277 --> 00:43:28,469
Roy, veja isto!
394
00:43:30,669 --> 00:43:32,151
falei que ele devia ter
afundado com o barco.
395
00:43:32,152 --> 00:43:34,497
Tive o palpite de que ele tinha
sido assassinado.
396
00:43:34,697 --> 00:43:35,388
Tem raz�o. Veja o buraco de bala!
397
00:43:35,422 --> 00:43:37,490
Ent�o ele n�o se afogou,
foi baleado!
398
00:43:37,491 --> 00:43:40,493
0 legista n�o achou marcas de
balas no corpo dele.
399
00:43:40,527 --> 00:43:43,663
Ele se afogou, mas n�o
por acidente.
400
00:43:43,697 --> 00:43:46,984
Algu�m atirou no fundo do barco, porque
sabia que ele n�o sabia nadar.
401
00:43:47,184 --> 00:43:49,102
Est�o fazendo a aut�psia
agora na cidade.
402
00:43:49,103 --> 00:43:51,137
Levem esse,barco para l� o
mais r�pido poss�vel.
403
00:44:01,849 --> 00:44:04,484
Nome do falecido: Russel Masters.
idade: 44.
404
00:44:04,518 --> 00:44:08,833
Dono e operador d� incubadora
de peixes de Susana Pass.
405
00:44:09,033 --> 00:44:11,124
N�o h� evid�ncias de que alguma
pessoa, conhecida ou...
406
00:44:11,125 --> 00:44:15,895
desconhecida tenha sido culpada da
morte de Russel Masters.
407
00:44:15,896 --> 00:44:20,867
Nenhuma marca no corpo, nenhum
sinal de ataque ou envenenamento.
408
00:44:20,901 --> 00:44:25,371
Russel n�o sabia nadar e se
afogou.
409
00:44:25,406 --> 00:44:28,908
A morte � registrada como
acidental.
410
00:44:28,942 --> 00:44:30,376
Alguma pergunta?
411
00:44:30,377 --> 00:44:33,079
Eu gostaria de fazer
declara��o.
412
00:44:33,080 --> 00:44:36,382
Eu estou familiarizado com o
testamento de Russel, como...
413
00:44:36,417 --> 00:44:40,253
seu irm�o e parente mais pr�ximo,
herdarei a incubadora e...
414
00:44:40,287 --> 00:44:43,089
toda a propriedade em volta.
415
00:44:43,123 --> 00:44:53,367
Eu sei que acomunidade est�
orgulhosa do trabalho do meu irm�o.
416
00:44:53,643 --> 00:44:57,585
Sinto dizer que terei que
despedir a assistente dele.
417
00:44:57,850 --> 00:44:58,460
-A Srta Parker.
418
00:44:58,660 --> 00:44:58,839
Um minuto.
419
00:44:59,039 --> 00:45:01,507
Tudo bem, Srta Parker.
Deixe-me cuidar disso.
420
00:45:03,510 --> 00:45:05,921
Sr. Masters, como advogado
do seu irm�o...
421
00:45:06,982 --> 00:45:09,211
fiz um novo testamento
para ele h� quatro dias.
422
00:45:10,785 --> 00:45:13,071
Quando seu sobrinho Bob Oliver
escapou da pris�o...
423
00:45:13,271 --> 00:45:18,659
com outro condenado, ele temeu por
sua vida, e decidiu fazer outro testamento.
424
00:45:19,688 --> 00:45:21,587
A incubadora de peixes e
toda a propriedade em volta...
425
00:45:21,895 --> 00:45:25,223
� deixada para sua assistente
Kate Parker.
426
00:45:26,266 --> 00:45:29,382
Tamb�m para seu irm�o, que �
incomparavelmente mais rico...
427
00:45:29,719 --> 00:45:33,489
ele deixa a quantia
de um d�lar.
428
00:45:33,689 --> 00:45:39,107
Um d�lar? Veremos isso
no tribunal.
429
00:45:39,307 --> 00:45:42,399
Um momento, Masters, eu lhe
pe�o que fique.
430
00:45:42,599 --> 00:45:47,317
Quero falar uma coisa. Eu pe�o
que recomecem o inqu�rito.
431
00:45:47,517 --> 00:45:51,492
Russel ,n�o se afogou por acidente
ele foi assassinado.
432
00:45:53,906 --> 00:45:54,578
-Assassinado?
433
00:45:55,656 --> 00:45:56,604
Voc� tem provas?
434
00:45:56,520 --> 00:46:02,113
Sim. Sr. Connors, eu tirei o barco do
fundo do lago e encontrei marcas...
435
00:46:03,546 --> 00:46:06,071
de balas de um rifle de alta
pot�ncia.
436
00:46:06,534 --> 00:46:09,268
O tiro no bote, foi disparado por
quem sabia que ele n�o sabia nadar
437
00:46:09,646 --> 00:46:10,689
Voc� sabe quem atirou?
438
00:46:10,889 --> 00:46:11,396
Eu sei.
439
00:46:12,738 --> 00:46:15,572
Estou prendendo a Srta. Kate Parker
pela morte de Russel Masters.
440
00:46:16,772 --> 00:46:17,416
-Roy, voc� est� louco?
441
00:46:20,718 --> 00:46:26,256
Voc� sabia que o testamento
foi mudado a seu favor?
442
00:46:26,290 --> 00:46:29,674
Sabia, mas n�o pode me acusar
de algo assim. � rid�culo.
443
00:46:29,932 --> 00:46:34,226
Tem um motivo, a Srta. Parker matou o
Sr. Masters para herdar a propriedade.
444
00:46:35,069 --> 00:46:37,189
Treinou treinou tiro quando
estava com os fuzileiros.
445
00:46:38,010 --> 00:46:40,007
Devo dizer que te
treinaram muito bem.
446
00:46:42,175 --> 00:46:45,875
Sr.Connors, eu posso.provar,
aqui e agora, que eu n�o...
447
00:46:45,910 --> 00:46:49,679
poderia ter feito isso.
448
00:46:48,215 --> 00:46:51,863
Voc� poderia repetir a hora
da morte do Sr. Masters?
449
00:46:53,291 --> 00:46:58,662
Ele morreu entre tr�s e quatro
horas da tarde.
450
00:46:59,157 --> 00:47:04,871
�timo, porque tem um homem nesta
sala, que estava comigo esta tarde.
451
00:47:05,071 --> 00:47:07,260
Eu me refiro a Walter P. Jonhson.
452
00:47:07,663 --> 00:47:08,942
-N�o � Sr. Johnson?
453
00:47:10,141 --> 00:47:12,171
Receio que terei que desapont�-la,
Srta. Parker.
454
00:47:14,044 --> 00:47:23,021
Eu n�o fui l� esta tarde e
sa� ao meio dia.
455
00:47:24,007 --> 00:47:26,755
Ela e Russel Masters estavam
sozinhos.
456
00:47:27,952 --> 00:47:29,284
-Sr. Connors, este homem...
-Como seu advogado srta. Parker...
457
00:47:29,867 --> 00:47:31,566
Eu aconselho que n�o fale nada.
458
00:47:33,290 --> 00:47:36,697
Carlos, quero esta mulher
trancada e esperando julgamento.
459
00:47:37,279 --> 00:47:39,319
Eu terei mais provas em
quarenta e oito horas.
460
00:47:40,031 --> 00:47:41,885
Lembra da �ltima vez que tentei?
461
00:47:42,085 --> 00:47:43,010
-Vamos, leve-a.
462
00:47:44,666 --> 00:47:46,550
Sinto muito Doc,
digo, Srta. Parker.
463
00:47:47,036 --> 00:47:48,361
Voc� pode vir comigo, por favor?
464
00:47:50,422 --> 00:47:50,845
Por favor.
465
00:47:51,138 --> 00:47:52,729
Srta. Parker, alguma declara��o
� imprensa?
466
00:47:53,697 --> 00:47:54,286
N�o!
467
00:47:57,351 --> 00:47:58,751
Voc� se acha muito esperto, n�?
468
00:48:00,198 --> 00:48:03,864
Como voc� manda prender uma garota que
n�o culpa de nada, voc� n�o sabe o que se passa?
469
00:48:10,863 --> 00:48:14,618
Oi, chefe. Que emocionante, hein?
nos atrasamos no lago.
470
00:48:14,218 --> 00:48:15,812
Estamos melhor do que antes.
471
00:48:16,012 --> 00:48:17,402
Ouvi dizer que a mo�a herdou
o lago.
472
00:48:17,403 --> 00:48:21,206
Como ela pode herdar alguma coisa
se ela foi presa por assassinato.
473
00:48:21,207 --> 00:48:22,874
Ele � o parente mais pr�ximo do
Russel. Ele ficar� com tudo...
474
00:48:22,909 --> 00:48:26,411
quando ela for para a
penitenci�ria para mulheres.
475
00:48:26,445 --> 00:48:30,815
Pode ir at� mais longe ainda,
ela pode pegar cadeira el�trica.
476
00:48:30,816 --> 00:48:33,418
-Acha que pode dar certo?
-N�s vamos fazer dar certo.
477
00:48:34,098 --> 00:48:37,727
Al, onde est� a foto, aquela de
quando Roy brigou aqui.
478
00:48:37,927 --> 00:48:42,827
-Est� aqui no arquivo.
-0 que a foto tem a ver com isso?
479
00:48:42,862 --> 00:48:46,331
A �nica coisa boa que Rogers fez
foi prender a garota.
480
00:48:46,365 --> 00:48:49,234
Vamos ter que mexer os pauzinhos
para mant�-la trancada.
481
00:48:49,235 --> 00:48:52,037
E eu n�o quero Rogers no meu p�,
pelo menos por alguns dias.
482
00:48:52,071 --> 00:48:54,506
Porque n�s vamos matar cada peixe
daquele lago enquanto ela...
483
00:48:54,540 --> 00:48:57,876
est� na cadeia. Isso far� com que
seja imposs�vel conseguir...
484
00:48:57,910 --> 00:48:58,812
dinheiro para poder recome�ar
com o lago.
485
00:48:59,392 --> 00:49:01,068
Ningu�m pode ir para
aquele lago.
486
00:49:02,507 --> 00:49:04,315
Vamos dizer que a luta
foi culpa de Rogers.
487
00:49:11,291 --> 00:49:13,475
JOGO DE GUERRA CONTRA
EDITOR DO TIMES
488
00:49:16,219 --> 00:49:18,856
-Espere um momento, Srta. Parker,
a imprensa pode ajud�-la.
489
00:49:18,832 --> 00:49:22,268
Ora Carlos, n�o acha que j�
tenho problemas demais?
490
00:49:22,402 --> 00:49:25,404
Que id�ia � essa? Como voc�
deixou entrar? Esse gamb�?
491
00:49:25,405 --> 00:49:28,386
Ele queria falar com a
prisioneira.
492
00:49:28,586 --> 00:49:29,041
Colocaram tudo o que ela
disse no jornal.
493
00:49:29,042 --> 00:49:32,476
Olha o que ele publicou sobre
Roy Rogers.
494
00:49:32,676 --> 00:49:35,948
Fez uma grande confus�o e tirou
Roy da cidade.
495
00:49:35,983 --> 00:49:37,516
A foto fala por si mesma.
496
00:49:37,517 --> 00:49:39,652
Ningu�m briga comigo no meu
escrit�rio e se livra t�o f�cil.
497
00:49:39,653 --> 00:49:41,887
Rogers est� retido para
investiga��es.
498
00:49:44,162 --> 00:49:44,831
-Retido?
499
00:49:45,110 --> 00:49:46,152
Ele tem sorte por eu n�o
process�-lo.
500
00:49:46,352 --> 00:49:48,160
Escuta aqui, seu encrenqueiro,
voc� n�o vai conseguir...
501
00:49:48,195 --> 00:49:52,075
nenhuma entrevista com ela, a
nenhuma hora do dia ou da noite.
502
00:49:52,305 --> 00:49:55,992
Porque voc� s� publica mentiras
neste seu jornal...
503
00:49:56,405 --> 00:49:57,959
desculpe Srta, mas eu n�o falo
espanhol.
504
00:49:58,282 --> 00:50:00,542
Poderiai repetir tudo em ingl�s?
505
00:50:00,742 --> 00:50:03,614
Em ingl�s isso quer dizer:
Caia fora!
506
00:50:06,079 --> 00:50:09,460
Rogers investigado, isso n�o �
bom para voc� senhorita.
507
00:50:10,684 --> 00:50:13,898
Papai, a prisioneira � uma dama...
508
00:50:14,400 --> 00:50:17,499
e vai dormir agora ent�o seja um
seja um cavalheiro entre a� ok?
509
00:50:27,348 --> 00:50:28,452
Falo com voc� de manh�.
510
00:50:44,741 --> 00:50:45,716
Me aguarde.
511
00:50:47,754 --> 00:50:50,125
Voc� pode sair agora papai.
512
00:50:50,924 --> 00:50:51,791
Boa noite!
513
00:50:57,230 --> 00:51:01,950
N�o se preocupe, Srta. Esse � o
lugar mais seguro da cidade.
514
00:52:48,875 --> 00:52:50,827
Ela est� aqui.
515
00:52:51,491 --> 00:52:53,745
V�o para a cidade e fique
de olho no Martin.
516
00:52:53,945 --> 00:52:55,147
Voc� n�o acha que algu�m
deveria ficar aqui, Roy?
517
00:52:55,148 --> 00:52:59,629
Al, fique na torre, leve o
c�o com voc�.
518
00:53:06,159 --> 00:53:08,794
-Boa noite, Doc.
-Rita voc� n�o...
519
00:53:10,096 --> 00:53:11,630
Prazer em v�-la.
520
00:53:11,665 --> 00:53:17,469
Infelizmente o prazer
n�o � m�tuo.
521
00:53:20,910 --> 00:53:22,488
Leve-me de volta para a
cadeia, Rita.
522
00:53:22,688 --> 00:53:25,926
Eu disse que algu�m queria te
ver, a� est� o algu�m.
523
00:53:26,126 --> 00:53:27,072
O que voc� est� fazendo aqui?
524
00:53:27,272 --> 00:53:30,054
Pensei que voc� estivesse
na capital para investiga��es.
525
00:53:30,254 --> 00:53:31,764
Eu estava, mas rejeitei a ordem.
526
00:53:31,964 --> 00:53:35,285
Tenho muito o que fazer
aqui em Susana Pass.
527
00:53:35,789 --> 00:53:37,323
Como colocar mulheres
inocentes na cadeia?
528
00:53:37,357 --> 00:53:39,325
Sente-se vou lhe explicar.
529
00:53:39,359 --> 00:53:42,095
� por isso que pedi a Rita
para te trazer aqui.
530
00:53:42,295 --> 00:53:44,751
N�o tive tempo de falar com
voc�, durante o inqu�rito.
531
00:53:44,951 --> 00:53:46,398
Nesse momento estou escondido.
Todos pensam que eu estou...
532
00:53:46,433 --> 00:53:49,935
na capital e quero que
continue assim.
533
00:53:49,970 --> 00:53:53,939
Sr.Rogers sabe que voc� n�o
matou ningu�m.
534
00:53:53,974 --> 00:53:56,909
Me botar na cadeia � alguma
brincadeira sua ent�o?
535
00:53:56,910 --> 00:54:00,817
Eu botei voc� na cadeia para
sua propria prote��o.
536
00:54:01,017 --> 00:54:04,675
Quem matou Russel estava de
olho em sua propriedade.
537
00:54:04,875 --> 00:54:07,567
Agora a propriedade � sua e voc�
tamb�m est� em perigo.
538
00:54:07,767 --> 00:54:10,959
O lugar mais seguro para voc� �
na cadeia sob cust�dia.
539
00:54:11,159 --> 00:54:15,689
Estou muito grata mas
n�o entendo.
540
00:54:15,889 --> 00:54:18,600
Eu vi v�rios motivos para
um assassinatos.
541
00:54:18,800 --> 00:54:24,506
Mas nunca, por um homem querer a
incubadora de peixes experimental.
542
00:54:24,706 --> 00:54:27,554
N�o est�o atr�s do peixe, mas
de petr�leo.
543
00:54:27,754 --> 00:54:31,177
-Petr�leo?
-Sim. H� petr�leo debaixo daquele lago.
544
00:54:31,377 --> 00:54:33,886
A explos�o daquela
noite foi por isso.
545
00:54:34,180 --> 00:54:36,722
Usaram dinamite e um sism�grafo
para achar o po�o.
546
00:54:36,922 --> 00:54:39,179
Tem id�ia de quem est�
por tr�s disso?
547
00:54:39,379 --> 00:54:41,546
Eu j� sei, s� falta provar.
548
00:54:41,896 --> 00:54:44,040
Os rapazes est�o de olho nele.
549
00:54:44,240 --> 00:54:48,710
Rita, leve-a de volta e pe�a ao
Carlos para dobrar a guarda.
550
00:54:48,910 --> 00:54:51,184
Eu coloquei voc� na cadeia
e vou tir�-la de l�.
551
00:54:51,384 --> 00:54:52,709
-Espero que acreditem mim.
552
00:54:53,823 --> 00:54:55,847
Eu acredito, obrigada.
553
00:54:56,047 --> 00:54:58,577
Al, eu pensei que estivesse
na torre.
554
00:54:58,777 --> 00:55:01,867
Estava mas... Poderia me
lazer um favor?
555
00:55:02,067 --> 00:55:05,137
-Claro!
-Pode colocar suas armas no ch�o?
556
00:55:05,337 --> 00:55:09,713
�Para que?
-N�o fa�a perguntas. Apenas fa�a.
557
00:55:11,351 --> 00:55:14,891
Agora pode me dizer
para que isso?
558
00:55:15,091 --> 00:55:17,175
-Eu vou te dizer para que!
559
00:55:21,194 --> 00:55:24,165
Se n�o tivesse feito o
o que lhe disse...
560
00:55:24,365 --> 00:55:28,268
Roy, eu sinto muito te enganar, mas
ele me mataria se eu n�o o fizesse
561
00:55:28,468 --> 00:55:29,210
-Onde ele conseguiu a arma?
562
00:55:29,410 --> 00:55:30,170
-� minha.
563
00:55:31,069 --> 00:55:31,903
Bob Oliver.
564
00:55:32,103 --> 00:55:36,355
Ent�o me reconhece... Soube que
Russel foi afogado.
565
00:55:36,555 --> 00:55:39,557
-0 que houve?
-Foi assassinado.
566
00:55:39,757 --> 00:55:44,506
-Sabe quem foi?
-N�o, mas tenho id�ia.
567
00:55:44,706 --> 00:55:47,817
Que tal deixar as garotas
fora disso e sairem daqui?
568
00:55:48,017 --> 00:55:50,719
Para elas me denunciarem?
569
00:55:58,482 --> 00:55:59,948
Fa�am o que eu dizer.
570
00:56:00,091 --> 00:56:00,746
Livrem-se dele!
571
00:56:07,006 --> 00:56:10,114
Ei Roy, eu vi o Martin indo
para o lago.
572
00:56:10,314 --> 00:56:11,619
Fique de olho nele agora.
573
00:56:12,166 --> 00:56:13,405
Volte e fique de olho
at� amanh�.
574
00:56:13,605 --> 00:56:15,410
-Que foi, est� brincando?
575
00:56:16,788 --> 00:56:18,688
Oi, Doc!
576
00:56:18,888 --> 00:56:17,049
-Oi, Foyle.
577
00:56:19,413 --> 00:56:20,257
� melhor saber das novidades.
578
00:56:20,457 --> 00:56:26,392
-Vejo voc� pela manh�.
579
00:56:29,195 --> 00:56:32,537
Coloque as armas sobre a mesa.
580
00:56:33,192 --> 00:56:34,359
Ranger, sentem-se.
581
00:56:40,473 --> 00:56:41,633
Parece que a bala n�o te pegou.
582
00:56:41,833 --> 00:56:48,347
N�o foi uma bala foi uma faca
do meu companheiro Howard.
583
00:56:48,348 --> 00:56:53,348
Descobriu umas coisas
com tio Martin Masters.
584
00:56:53,548 --> 00:56:59,782
Olhe, Ranger. Eu n�o fiz nada.
Armaram contra mim.
585
00:56:59,982 --> 00:57:05,887
� o que todos dizem.
S� que vou fazer diferente.
586
00:57:06,087 --> 00:57:13,674
Eu vou provar. Voc� e os rapazes
ir�o me ajudar. Sente-se.
587
00:57:21,831 --> 00:57:31,361
S� quero conversar. Voc� � a lei.
Se voc� ouvir meu tio confessar...
588
00:57:31,561 --> 00:57:34,453
Voc� vai tomar conta dele, n�o?
-Com certeza.
589
00:57:35,402 --> 00:57:36,572
�timo, vou dar um jeito nisso.
590
00:57:38,265 --> 00:57:40,701
E como voc� espera
conseguir isso?
591
00:57:40,901 --> 00:57:44,273
Com o uso da �nica l�ngua que
ele atende. Esta!
592
00:57:44,473 --> 00:57:46,820
0 resto � com voc�.
593
00:57:47,020 --> 00:57:52,001
Ele est� muito � nossa frente.
Se ele est� indo mesmo para o lago...
594
00:57:53,153 --> 00:57:55,829
� melhor irmos logo
atr�s dele.
595
00:58:08,943 --> 00:58:10,419
Chegaremos em meia-hora l�.
596
00:58:10,770 --> 00:58:12,582
Iremos pelos morros
e n�o pela estrada.
597
00:58:12,782 --> 00:58:15,227
N�o quero encontrar
seus, garotos voltando.
598
00:58:15,427 --> 00:58:19,301
Soltarei a garota se me deixar
provar minha inoc�ncia.
599
00:58:19,501 --> 00:58:21,618
-Certo.
-Vamos.
600
00:58:43,924 --> 00:58:44,747
Veio do lago.
601
00:58:52,236 --> 00:58:54,004
Leve os cavalos antes
que se assustem.
602
00:58:55,773 --> 00:58:57,774
Mais uma explos�o e os peixes
j� eram.
603
00:58:58,268 --> 00:58:58,905
V� indo.
604
00:59:03,015 --> 00:59:04,315
Ei, tem algu�m a�?
605
00:59:10,522 --> 00:59:15,646
Rapazes, a prisioneira fugiu
da cadeia.
606
00:59:21,236 --> 00:59:29,036
Tirem-nos daqui, r�pido.
607
00:59:29,942 --> 00:59:34,430
Que bom ver voc�s. Bob Oliver
veio e levou Roy para o lago.
608
00:59:44,655 --> 00:59:45,655
S�o quatro deles.
609
00:59:48,859 --> 00:59:50,460
Coloque isso debaixo das pedras.
610
00:59:54,432 --> 00:59:57,167
Parece meu tio al�. Ele vai ter
uma bela surpresa.
611
00:59:59,870 --> 01:00:00,770
Deixe o cavalo aqui.
612
01:00:20,625 --> 01:00:22,659
Espero que tenha trazido
armas Roberts.
613
01:00:24,729 --> 01:00:26,329
-Largue a arma.
-Claro.
614
01:00:36,307 --> 01:00:37,273
Nem um passo em falso.
615
01:00:38,542 --> 01:00:39,843
V� com calma.
616
01:00:40,511 --> 01:00:42,045
Tio Martin! Fique sentado a�.
617
01:00:43,080 --> 01:00:45,482
-Tem dinamite naquele barco.
-Eu sei.
618
01:00:47,585 --> 01:00:50,845
Isso � por armar contra
mim martin!
619
01:02:21,779 --> 01:02:22,846
Eu vou atr�s dele.
620
01:02:52,143 --> 01:02:53,209
Tire isso daqui!
621
01:02:59,216 --> 01:03:02,205
Voc� aprendeu isso
com os fuzileiros?
622
01:03:02,405 --> 01:03:04,059
-Quer dizer o desmaio?
-Sim.
623
01:03:04,259 --> 01:03:06,096
N�o, aprendi antes de
me juntar aos fuzileiros.
624
01:03:29,113 --> 01:03:31,347
Vamos, garoto! � o melhor
que pode fazer?
625
01:03:35,983 --> 01:03:36,895
Vamos, Trigger.
626
01:04:59,002 --> 01:04:59,968
Onde est� ele, Jim?
627
01:05:14,984 --> 01:05:18,465
Cale-se!
Cale-se ou eu...
628
01:05:40,333 --> 01:05:40,840
Vamos Jim.
629
01:05:43,803 --> 01:05:46,567
Vamos levar o Sr. Roberts
para a cadeia, de onde saiu.
630
01:05:49,631 --> 01:05:51,557
INCUBA��O DE PEIXES
PROP. KAY PARKER
631
01:05:51,757 --> 01:05:55,440
Bom � isso. Vai dar um belo
trabalho, mas...
632
01:05:55,648 --> 01:05:56,542
Vai valer a pena Doc.
633
01:05:57,308 --> 01:06:01,529
Incubadoras n�o apenas oferecem
manei ras de povoar os rios...
634
01:06:01,914 --> 01:06:04,234
mas tambem lazer para os
esportistas da America que...
635
01:06:04,434 --> 01:06:07,175
querem fugir das grandes cidades
e seus problemas.
636
01:06:07,375 --> 01:06:10,584
V� pescar e aproveite a nossa
fauna.
637
01:06:11,653 --> 01:06:13,013
Boa sorte, Doc.
638
01:06:31,137 --> 01:06:35,161
Cortesia do Arquivo e Legenda - Bobnolan
Extra��o - Albatroz
51881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
