Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:40,858 --> 00:01:41,968 align:middle Oh my God. 2 2 00:01:44,255 --> 00:01:44,820 align:middle Oh. 3 3 00:01:46,340 --> 00:01:47,398 align:middle Let’s go. Leave. 4 4 00:01:51,867 --> 00:01:53,045 align:middle Go, go, go. 5 5 00:01:55,253 --> 00:01:56,220 align:middle Oh God. 6 6 00:01:59,938 --> 00:02:01,763 align:middle Yuck.Shit. 7 7 00:02:25,200 --> 00:02:26,245 align:middle Oh, it is not there. 8 8 00:02:28,010 --> 00:02:29,143 align:middle Fine, I haven’t worn. 9 9 00:02:30,138 --> 00:02:31,837 align:middle So, where were we in the last class? 10 10 00:02:32,145 --> 00:02:33,278 align:middle Sir. - Yes. 11 11 00:02:33,368 --> 00:02:34,735 align:middle We weren’t anywhere. 12 12 00:02:34,825 --> 00:02:37,223 align:middle You took the last class four months ago. 13 13 00:02:37,763 --> 00:02:39,370 align:middle Okay, so where did we end four months ago? 14 14 00:02:39,460 --> 00:02:40,910 align:middle Four months ago. 15 15 00:02:41,663 --> 00:02:42,693 align:middle Okay, leave it. 16 16 00:02:43,400 --> 00:02:44,615 align:middle Do you have Cigarette or Bidi? 17 17 00:02:45,248 --> 00:02:46,922 align:middle What kind of fine art students are you’ll? 18 18 00:02:47,012 --> 00:02:48,175 align:middle You don’t have Bidi or Cigarette. 19 19 00:02:49,102 --> 00:02:50,810 align:middle I have sir. - There it is. 20 20 00:02:51,545 --> 00:02:52,945 align:middle For whom are you all waiting for? 21 21 00:02:53,035 --> 00:02:54,677 align:middle Come and sit down here. - Let’s go. 22 22 00:02:55,427 --> 00:02:56,698 align:middle Cigarette, huh? 23 23 00:03:00,367 --> 00:03:02,150 align:middle People of fine arts like us. 24 24 00:03:03,458 --> 00:03:05,058 align:middle Everyone since centuries. 25 25 00:03:05,415 --> 00:03:08,495 align:middle All scultptures and Taj Mahal are made by us. 26 26 00:03:08,585 --> 00:03:10,330 align:middle Who has made? - We. 27 27 00:03:10,420 --> 00:03:12,373 align:middle And how has it helped? 28 28 00:03:12,463 --> 00:03:13,637 align:middle Let’s see who answers. 29 29 00:03:13,727 --> 00:03:14,778 align:middle Sir. - Yes. 30 30 00:03:16,515 --> 00:03:19,010 align:middle We decode. The entire chronology of history. 31 31 00:03:19,100 --> 00:03:21,522 align:middle Is reflected in our art form. 32 32 00:03:22,580 --> 00:03:23,750 align:middle Hmm. 33 33 00:03:31,115 --> 00:03:33,073 align:middle Man wanted God. 34 34 00:03:33,163 --> 00:03:36,380 align:middle But did not have the capacity to see. 35 35 00:03:37,533 --> 00:03:41,618 align:middle Imagine if the idol was formless, how would it be. 36 36 00:03:42,258 --> 00:03:46,122 align:middle Everything would be hazy and bleary. 37 37 00:03:47,803 --> 00:03:50,438 align:middle Where will God sit? Where will you place the Allah? 38 38 00:03:50,528 --> 00:03:52,873 align:middle We have given shape to this through our imagination. 39 39 00:03:53,105 --> 00:03:54,582 align:middle Isn’t it. 40 40 00:03:54,768 --> 00:03:55,853 align:middle Because. 41 41 00:03:56,383 --> 00:03:59,215 align:middle Every stone idol has a story to tell. 42 42 00:03:59,940 --> 00:04:00,842 align:middle Yes. 43 43 00:04:02,532 --> 00:04:03,915 align:middle So let’s get started with history. 44 44 00:04:04,097 --> 00:04:05,705 align:middle Come with me. - Let’s go. 45 45 00:04:06,563 --> 00:04:08,438 align:middle Come on. 46 46 00:04:33,055 --> 00:04:34,883 align:middle Hey, what has he had? 47 47 00:05:07,045 --> 00:05:11,632 align:middle “In my lonely mind, remove the clouds today.’’ 48 48 00:05:11,722 --> 00:05:16,165 align:middle “For the arrival of someone’’. 49 49 00:05:16,255 --> 00:05:21,970 align:middle “He has called again, for the pain of losing the heart’’. 50 50 00:05:22,060 --> 00:05:25,815 align:middle “Forgot everything upon seeing you’’. 51 51 00:05:26,205 --> 00:05:28,195 align:middle “Don’t you know, don’t you know, don’t you know”. 52 52 00:05:28,285 --> 00:05:30,420 align:middle “Your mind doesn’t know”. 53 53 00:05:30,772 --> 00:05:32,725 align:middle “Believe it or not”, “your mind doesn’t know”. 54 54 00:05:32,890 --> 00:05:35,057 align:middle “Your mind doesn’t know”. 55 55 00:05:35,498 --> 00:05:37,415 align:middle “Don’t you know, don’t you know, don’t you know”?" 56 56 00:05:37,505 --> 00:05:39,960 align:middle "Your mind doesn’t know”. 57 57 00:05:40,050 --> 00:05:44,547 align:middle “Believe it or not”, your mind doesn’t know”. 58 58 00:05:45,058 --> 00:05:49,553 align:middle “In my lonely mind, remove the clouds today.’’ 59 59 00:05:49,643 --> 00:05:53,845 align:middle “For the arrival of someone’’. 60 60 00:06:01,832 --> 00:06:03,783 align:middle Serious problem. 61 61 00:06:04,720 --> 00:06:07,135 align:middle Sir, it is crossing all the limits. 62 62 00:06:07,507 --> 00:06:09,930 align:middle Many students are complaining. 63 63 00:06:11,418 --> 00:06:13,202 align:middle He is coming to the class drunk. 64 64 00:06:13,460 --> 00:06:14,537 align:middle What you want me to do? 65 65 00:06:14,627 --> 00:06:17,630 align:middle He doesn’t do it alone, he also intoxicates the students. 66 66 00:06:18,178 --> 00:06:20,870 align:middle Once he gave alcohol to everybody in the class. 67 67 00:06:21,233 --> 00:06:22,923 align:middle Three people. - Okay fine. Have tea. 68 68 00:06:23,013 --> 00:06:25,318 align:middle Three students were hospitalized. - Drink your tea. 69 69 00:06:25,408 --> 00:06:26,707 align:middle And on dry day sir. 70 70 00:06:26,797 --> 00:06:29,720 align:middle Turned the whole campus into a Hookah Bar. 71 71 00:06:29,810 --> 00:06:30,900 align:middle Look. 72 72 00:06:31,345 --> 00:06:32,988 align:middle Not only in our university. 73 73 00:06:34,223 --> 00:06:36,480 align:middle But among all the top universities of our country. 74 74 00:06:37,010 --> 00:06:39,418 align:middle Wherever you go. Lot of kids are into drugs. 75 75 00:06:39,715 --> 00:06:41,810 align:middle I also indulged in it. Isn’t it? 76 76 00:06:43,213 --> 00:06:44,848 align:middle This is a part of campus life. 77 77 00:06:45,237 --> 00:06:47,400 align:middle They will grow up after a while. Then they will understand. 78 78 00:06:48,023 --> 00:06:51,440 align:middle So I cannot take any actions against these petty issues. 79 79 00:06:51,530 --> 00:06:55,963 align:middle Sir, he has illicit relations with many students and teachers. 80 80 00:06:56,053 --> 00:07:00,142 align:middle We can’t break all our rules and regulations because of his talent. 81 81 00:07:01,943 --> 00:07:03,163 align:middle And the Tagore part. 82 82 00:07:03,453 --> 00:07:04,450 align:middle Yes. - What? 83 83 00:07:04,758 --> 00:07:06,268 align:middle Whenever we try to explain him something, 84 84 00:07:06,358 --> 00:07:08,212 align:middle he starts quoting Rabindranath Tagore. 85 85 00:07:08,302 --> 00:07:08,882 align:middle Today. 86 86 00:07:08,972 --> 00:07:10,897 align:middle Tell him. Tell sir. 87 87 00:07:13,823 --> 00:07:16,710 align:middle If Rabindranath Tagore was alive,he would never have said such a thing. 88 88 00:07:17,167 --> 00:07:19,585 align:middle Till he himself doesn’t come and speak. 89 89 00:07:19,675 --> 00:07:21,968 align:middle I will not listen to anyone. 90 90 00:07:22,058 --> 00:07:23,825 align:middle I won’t listen to anyone, till who comes? 91 91 00:07:23,915 --> 00:07:27,123 align:middle Rabindranath. - Yes. 92 92 00:07:34,655 --> 00:07:37,923 align:middle In the end after hearing left it all the stardust. 93 93 00:07:38,713 --> 00:07:40,143 align:middle Killed the hunger. 94 94 00:07:40,233 --> 00:07:42,652 align:middle And filled my stomach. 95 95 00:07:42,875 --> 00:07:44,872 align:middle Bullet by bullet. 96 96 00:07:44,962 --> 00:07:46,478 align:middle Wow. You still remember. 97 97 00:07:47,185 --> 00:07:48,558 align:middle How can I ever forget? Biva da, 98 98 00:07:49,125 --> 00:07:51,373 align:middle you were the student political leader. 99 99 00:07:52,245 --> 00:07:53,350 align:middle So, revolutionary. 100 100 00:07:53,555 --> 00:07:55,310 align:middle What do you think about this campus? 101 101 00:07:57,363 --> 00:07:59,468 align:middle I think the way, sir Ram Kinkar, 102 102 00:07:59,558 --> 00:08:02,310 align:middle decorated the Vishwa Bharti with his sculptures. 103 103 00:08:03,215 --> 00:08:05,230 align:middle I too wanted to fill up this place. - Wow. 104 104 00:08:05,918 --> 00:08:07,858 align:middle Excellent. Decorate It, I am here. 105 105 00:08:08,100 --> 00:08:10,403 align:middle The place is looking very vacant. - Kigan, 106 106 00:08:11,212 --> 00:08:13,265 align:middle I understand you. But others don’t. 107 107 00:08:13,868 --> 00:08:17,508 align:middle Every week I get a complaint against you. 108 108 00:08:17,598 --> 00:08:18,790 align:middle Sit down. 109 109 00:08:21,688 --> 00:08:23,640 align:middle And they want me to suspend you. 110 110 00:08:28,200 --> 00:08:30,985 align:middle Mediocrity Biva da, mediocrity everywhere. 111 111 00:08:31,470 --> 00:08:32,622 align:middle But I don’t want that. 112 112 00:08:32,712 --> 00:08:34,795 align:middle I want you to remain as you are. 113 113 00:08:35,063 --> 00:08:38,157 align:middle Because I know. You were a great student, and one day, 114 114 00:08:38,527 --> 00:08:39,845 align:middle you will be a great teacher too. 115 115 00:08:39,935 --> 00:08:42,790 align:middle Just stop intoxicating the students. 116 116 00:08:44,007 --> 00:08:44,990 align:middle I? 117 117 00:08:45,892 --> 00:08:48,785 align:middle No, Biva da. I don’t urge them, they do it themselves. 118 118 00:08:48,875 --> 00:08:52,077 align:middle I take it from them, believe me. - Don’t bend it your way. 119 119 00:08:52,598 --> 00:08:54,697 align:middle Stay away from the lady teacher and the girls. 120 120 00:08:54,787 --> 00:08:56,220 align:middle And don’t refer to Rabindranath all the times. 121 121 00:08:56,310 --> 00:08:57,393 align:middle That’s all. 122 122 00:09:00,473 --> 00:09:03,148 align:middle Biva da, if that happens it will become history. 123 123 00:09:03,398 --> 00:09:04,652 align:middle History. 124 124 00:09:05,052 --> 00:09:06,213 align:middle Okay, Kigan. 125 125 00:09:07,465 --> 00:09:09,445 align:middle Why do you keep looking at the compass? 126 126 00:09:11,208 --> 00:09:12,388 align:middle Time. 127 127 00:09:13,623 --> 00:09:15,602 align:middle Time is flying in the wicked direction. 128 128 00:09:16,177 --> 00:09:17,412 align:middle How did you know that? 129 129 00:09:21,470 --> 00:09:22,770 align:middle Can you see this? 130 130 00:09:23,133 --> 00:09:25,658 align:middle On one side is a compass and watch on the other side. 131 131 00:09:26,393 --> 00:09:29,585 align:middle Compass shows us the direction and watch tells us. 132 132 00:09:29,675 --> 00:09:31,655 align:middle Whether it is our good time or bad. 133 133 00:09:31,745 --> 00:09:37,770 align:middle And I calculate them both with this measuring tape. 134 134 00:09:38,438 --> 00:09:41,012 align:middle So you will remain naughty. 135 135 00:09:43,425 --> 00:09:44,893 align:middle Not me, Biva da. 136 136 00:09:46,118 --> 00:09:47,707 align:middle Time will make us do. 137 137 00:09:49,053 --> 00:09:50,140 align:middle Time. 138 138 00:09:50,230 --> 00:09:53,780 align:middle The time makes everyone do wicked things. 139 139 00:09:54,198 --> 00:09:55,703 align:middle Everybody. - Go. 140 140 00:09:56,408 --> 00:09:57,028 align:middle Kigan. 141 141 00:09:57,227 --> 00:10:01,517 align:middle I belong to the demon family, yes is a yes, and no means no. 142 142 00:10:01,860 --> 00:10:06,513 align:middle Biva da, you were the student political leader. Biva da 143 143 00:10:08,435 --> 00:10:09,633 align:middle What have I worn? 144 144 00:10:10,647 --> 00:10:11,780 align:middle A Punjabi suit. 145 145 00:10:12,568 --> 00:10:13,720 align:middle Only Punjabi. 146 146 00:10:14,248 --> 00:10:15,948 align:middle Pajama too - Worn it too. 147 147 00:10:16,645 --> 00:10:17,768 align:middle Okay let’s go then. 148 148 00:10:42,473 --> 00:10:45,965 align:middle Perfect. Absolutely perfect. 149 149 00:10:46,783 --> 00:10:49,858 align:middle Wow. I was searching for such a body. 150 150 00:10:52,022 --> 00:10:54,668 align:middle Sir, do I drop you at the four number gate. 151 151 00:10:54,758 --> 00:10:57,073 align:middle No, you don’t need to drop me anywhere. 152 152 00:10:57,445 --> 00:10:59,060 align:middle You come with me. 153 153 00:10:59,150 --> 00:11:01,318 align:middle I won’t leave you anymore. Come with me. 154 154 00:11:01,408 --> 00:11:04,503 align:middle Your work is done. Come. Come, mad guy. 155 155 00:11:06,713 --> 00:11:09,833 align:middle Come, like a restless bird. 156 156 00:11:09,923 --> 00:11:12,518 align:middle Perfect. Right here. 157 157 00:11:12,608 --> 00:11:14,087 align:middle Greetings sir. 158 158 00:11:14,978 --> 00:11:16,380 align:middle Hey, move aside. 159 159 00:11:17,383 --> 00:11:18,563 align:middle Get inside. 160 160 00:11:18,653 --> 00:11:19,928 align:middle Move off. 161 161 00:11:20,402 --> 00:11:22,798 align:middle Turn right. Yes let’s go. 162 162 00:11:22,888 --> 00:11:24,080 align:middle Mad fellow. 163 163 00:11:24,170 --> 00:11:25,825 align:middle Ankle bells are broken. 164 164 00:11:26,532 --> 00:11:27,953 align:middle Hey. - Good morning sir. 165 165 00:11:28,043 --> 00:11:31,138 align:middle That’s it. Go straight inside. Inside. 166 166 00:11:31,228 --> 00:11:34,333 align:middle Stop. Stop here. 167 167 00:11:36,080 --> 00:11:37,315 align:middle Inside. Inside. yes. 168 168 00:11:39,060 --> 00:11:40,378 align:middle Sir, the fare. 169 169 00:11:40,862 --> 00:11:42,115 align:middle Come inside. 170 170 00:11:44,475 --> 00:11:45,923 align:middle Come in. 171 171 00:11:47,298 --> 00:11:48,422 align:middle There you are. 172 172 00:11:48,512 --> 00:11:50,465 align:middle I was waiting since long. 173 173 00:11:51,050 --> 00:11:53,000 align:middle I have managed everything today. 174 174 00:11:53,090 --> 00:11:56,213 align:middle But today on the stage. 175 175 00:11:57,273 --> 00:11:59,790 align:middle Hey David. Come inside. 176 176 00:12:00,997 --> 00:12:02,065 align:middle Who is David? 177 177 00:12:02,315 --> 00:12:03,643 align:middle Whom have you brought? 178 178 00:12:03,733 --> 00:12:04,708 align:middle Sir. - Yes. 179 179 00:12:04,798 --> 00:12:06,337 align:middle My name is Sam. 180 180 00:12:06,427 --> 00:12:08,705 align:middle The fare is 24 rupees, give it to me. - First do one thing. 181 181 00:12:09,300 --> 00:12:10,572 align:middle Close the door. 182 182 00:12:10,850 --> 00:12:13,023 align:middle Hurry up and come. - But sir, 183 183 00:12:13,113 --> 00:12:14,955 align:middle I thought only you and me 184 184 00:12:15,045 --> 00:12:17,128 align:middle Quiet, quiet. Quiet. 185 185 00:12:18,968 --> 00:12:21,800 align:middle Everything will be, first climb on stage. 186 186 00:12:22,553 --> 00:12:24,085 align:middle Hey, David come here. 187 187 00:12:24,893 --> 00:12:27,910 align:middle 24 rupees fare. - You will get all the money. 188 188 00:12:29,275 --> 00:12:31,347 align:middle You too get on the stage. 189 189 00:12:31,718 --> 00:12:34,728 align:middle Climb the stage. Come on climb the stage. 190 190 00:12:35,378 --> 00:12:37,077 align:middle Over there. Hurry up. 191 191 00:12:39,398 --> 00:12:41,255 align:middle Now lie down. 192 192 00:12:42,453 --> 00:12:44,153 align:middle Take off your slippers and lie down. 193 193 00:12:44,710 --> 00:12:46,920 align:middle Lie down. 194 194 00:12:48,405 --> 00:12:50,672 align:middle No, not like this. 195 195 00:12:51,135 --> 00:12:54,080 align:middle Keep your hands below your head. Like this. 196 196 00:12:54,582 --> 00:12:56,060 align:middle Now you lie down next to him. 197 197 00:12:56,428 --> 00:12:57,060 align:middle What? 198 198 00:12:57,728 --> 00:13:00,505 align:middle Sir. I have a wife at home. 199 199 00:13:00,595 --> 00:13:02,400 align:middle I am a poor man. If they come to know. 200 200 00:13:02,490 --> 00:13:04,398 align:middle Nobody will come to know. - Wife will leave me and go away. 201 201 00:13:04,488 --> 00:13:05,958 align:middle Lie down. - I am a poor man. 202 202 00:13:06,048 --> 00:13:08,020 align:middle Poor man!. 203 203 00:13:09,950 --> 00:13:11,297 align:middle My fare of 24 rupees. 204 204 00:13:11,387 --> 00:13:12,960 align:middle You don’t understand. 205 205 00:13:16,378 --> 00:13:17,798 align:middle How much money will you give? 206 206 00:13:20,065 --> 00:13:21,235 align:middle Take this. 207 207 00:13:22,042 --> 00:13:23,863 align:middle Keep it. 2000 rupees. 208 208 00:13:25,403 --> 00:13:27,130 align:middle 2000 rupees. - Now you are a big man. 209 209 00:13:27,220 --> 00:13:28,438 align:middle Go and lie down. 210 210 00:13:30,315 --> 00:13:32,387 align:middle Where do I have to sleep, sir? - Right here. 211 211 00:13:33,883 --> 00:13:35,527 align:middle Bow your head. 212 212 00:13:36,408 --> 00:13:37,960 align:middle Now you too lie down. 213 213 00:13:41,218 --> 00:13:42,417 align:middle Sleep. 214 214 00:13:44,850 --> 00:13:46,262 align:middle Yes, properly on top. 215 215 00:13:46,352 --> 00:13:50,068 align:middle Next to him. More close to him. 216 216 00:13:51,072 --> 00:13:52,260 align:middle A bit on the right. 217 217 00:14:27,773 --> 00:14:29,232 align:middle Absolutely correct. 218 218 00:14:34,253 --> 00:14:36,130 align:middle Isn’t it fine? 219 219 00:14:47,555 --> 00:14:49,395 align:middle Now both of you, take out your clothes. 220 220 00:14:49,485 --> 00:14:50,282 align:middle What? 221 221 00:14:50,907 --> 00:14:52,208 align:middle Oh God. 222 222 00:14:54,938 --> 00:14:59,230 align:middle Tea. Tea. Tea. 223 223 00:15:42,053 --> 00:15:43,965 align:middle Whatever you wanted, you got Aditi. 224 224 00:15:44,830 --> 00:15:46,668 align:middle You wanted to live alone, I let you. 225 225 00:15:48,712 --> 00:15:51,488 align:middle You wanted to live separately. I let you. 226 226 00:15:54,553 --> 00:15:55,573 align:middle But not Bubai. 227 227 00:15:56,613 --> 00:15:57,635 align:middle Just no. 228 228 00:16:00,700 --> 00:16:03,245 align:middle I haven’t kept 5-10 people to raise him. 229 229 00:16:03,690 --> 00:16:04,907 align:middle I teach him myself. 230 230 00:16:05,167 --> 00:16:07,453 align:middle By cooking something after coming back home. 231 231 00:16:08,055 --> 00:16:09,495 align:middle I am much more than you. 232 232 00:16:10,582 --> 00:16:11,817 align:middle Bubai’s mother. 233 233 00:16:12,180 --> 00:16:13,768 align:middle This is not your corporate deal. 234 234 00:16:14,138 --> 00:16:16,053 align:middle That you are calculating the balance sheet. 235 235 00:16:16,702 --> 00:16:18,605 align:middle And you are not sharing anything. 236 236 00:16:19,673 --> 00:16:22,163 align:middle Allow me to meet my son. 237 237 00:16:22,253 --> 00:16:23,333 align:middle I will. 238 238 00:16:23,650 --> 00:16:26,110 align:middle I never said even once, that you will not be able to meet Bubai. 239 239 00:16:26,648 --> 00:16:29,658 align:middle I just said that you will not meet Kigan. 240 240 00:16:30,530 --> 00:16:31,728 align:middle No. 241 241 00:16:32,007 --> 00:16:34,942 align:middle If you meet Kigan I will not allow Bubai to come near you. 242 242 00:16:36,800 --> 00:16:39,065 align:middle I would not have discussed anything, if it was a company deal. 243 243 00:16:39,985 --> 00:16:41,935 align:middle I am not giving a statement, but a verdict. 244 244 00:16:42,148 --> 00:16:44,313 align:middle Okay give your verdict. What’s stopping you? 245 245 00:16:45,798 --> 00:16:47,442 align:middle My friendship of 15 years. 246 246 00:16:47,970 --> 00:16:50,033 align:middle And 10 years of ‘marriage’. 247 247 00:16:51,900 --> 00:16:54,305 align:middle And my one sided love for one person. 248 248 00:16:55,755 --> 00:16:56,898 align:middle I request you. 249 249 00:16:57,705 --> 00:16:58,968 align:middle Please leave Kigan. 250 250 00:17:08,485 --> 00:17:09,563 align:middle Hey. 251 251 00:17:11,903 --> 00:17:13,585 align:middle You have reached Howrah. 252 252 00:17:14,467 --> 00:17:16,203 align:middle What were doing inside for so long? 253 253 00:17:16,583 --> 00:17:18,580 align:middle Do you think this is your house? 254 254 00:17:41,722 --> 00:17:43,942 align:middle Art is great. 255 255 00:17:44,573 --> 00:17:47,127 align:middle But why did you draw in the train? 256 256 00:17:47,442 --> 00:17:49,568 align:middle What do you call him? 257 257 00:17:50,535 --> 00:17:52,188 align:middle The one who makes the railway budget. 258 258 00:17:52,875 --> 00:17:54,983 align:middle Railway minister. - Yes, railway minister. 259 259 00:17:55,298 --> 00:17:58,038 align:middle Ask him, to keep the bathroom nicely decorated. 260 260 00:17:58,883 --> 00:18:00,462 align:middle This is drawn by Kigan Maandi. 261 261 00:18:00,768 --> 00:18:01,892 align:middle Who has drawn? 262 262 00:18:02,263 --> 00:18:03,480 align:middle Kigan Mandi. 263 263 00:18:03,570 --> 00:18:04,948 align:middle Kigan Maandi. 264 264 00:18:07,650 --> 00:18:09,480 align:middle Why are you delaying the divorce? 265 265 00:18:10,335 --> 00:18:11,365 align:middle What will you get? 266 266 00:18:11,455 --> 00:18:12,945 align:middle My son and his mother. 267 267 00:18:18,468 --> 00:18:19,528 align:middle Listen Bodhi. 268 268 00:18:19,618 --> 00:18:22,090 align:middle I haven’t spoken to Kigan since the last 3 months. 269 269 00:18:22,545 --> 00:18:25,592 align:middle He doesn’t even have a phone. No social networking. 270 270 00:18:25,935 --> 00:18:27,243 align:middle Nobody know where he is. 271 271 00:18:27,450 --> 00:18:29,455 align:middle You very well know, where he is. 272 272 00:18:31,628 --> 00:18:32,808 align:middle And social network. 273 273 00:18:33,243 --> 00:18:35,482 align:middle I am also on your list of Facebook friends. 274 274 00:18:35,572 --> 00:18:37,673 align:middle Have liked all your posts. Look. 275 275 00:18:39,410 --> 00:18:41,157 align:middle Like. Emoji. 276 276 00:18:41,918 --> 00:18:42,958 align:middle Heart. 277 277 00:18:44,658 --> 00:18:46,915 align:middle Your connection is not in the virtual world. 278 278 00:18:48,307 --> 00:18:49,543 align:middle It’s much deeper. 279 279 00:18:50,340 --> 00:18:51,648 align:middle Aditi not to me. 280 280 00:18:51,875 --> 00:18:54,233 align:middle But you make yourself understand. Not to keep relations with Kigan. 281 281 00:18:54,323 --> 00:18:55,773 align:middle This is a strange psychic. 282 282 00:18:56,183 --> 00:18:57,853 align:middle I am saying, Kigan isn’t in my life. 283 283 00:18:57,943 --> 00:18:59,980 align:middle You are forcibly insisting. - Pick up the phone. 284 284 00:19:00,070 --> 00:19:01,058 align:middle Just a minute. 285 285 00:19:02,720 --> 00:19:03,658 align:middle Yes hello. Who is this? 286 286 00:19:03,748 --> 00:19:06,073 align:middle Kigan speaking. Kigan Maandi. 287 287 00:19:10,548 --> 00:19:12,545 align:middle You. Whose number is this? 288 288 00:19:13,902 --> 00:19:14,877 align:middle I am at Howrah. 289 289 00:19:18,657 --> 00:19:20,578 align:middle Come to the academy in half an hours’ time. 290 290 00:19:20,668 --> 00:19:22,250 align:middle No, how can I come in half an hour. 291 291 00:19:22,340 --> 00:19:24,275 align:middle I have repeatedly told you to inform me earlier. 292 292 00:19:24,365 --> 00:19:26,095 align:middle You can at least call me. 293 293 00:19:26,185 --> 00:19:27,813 align:middle I can’t. Kigan listen to me. 294 294 00:19:28,102 --> 00:19:30,693 align:middle You don’t know where I am. Hello. Hello. 295 295 00:19:30,783 --> 00:19:32,745 align:middle Listen. - Sis in law. 296 296 00:19:33,610 --> 00:19:35,290 align:middle He has left long ago. 297 297 00:19:40,082 --> 00:19:41,093 align:middle So. 298 298 00:19:42,450 --> 00:19:43,528 align:middle Now. 299 299 00:19:44,428 --> 00:19:47,975 align:middle So, you let me meet my son. 300 300 00:19:48,065 --> 00:19:49,332 align:middle Okay, come now and meet him. 301 301 00:19:49,422 --> 00:19:51,868 align:middle Okay I will come after 2 hours. - No, right now. 302 302 00:19:53,205 --> 00:19:55,025 align:middle You won’t skip my home because of Kigan. 303 303 00:19:55,295 --> 00:19:56,985 align:middle It is not a statement but a verdict. 304 304 00:19:57,838 --> 00:19:59,427 align:middle But this is not fair. 305 305 00:20:00,198 --> 00:20:01,785 align:middle I will drag my son to the court. 306 306 00:20:01,875 --> 00:20:03,048 align:middle 44 minutes. 307 307 00:20:03,328 --> 00:20:04,673 align:middle 44 minutes? - I am not saying. 308 308 00:20:05,203 --> 00:20:07,692 align:middle According to GPS. It will take 44 minutes from here to the academy. 309 309 00:20:17,825 --> 00:20:19,673 align:middle Where Kigan is the truth. 310 310 00:20:21,058 --> 00:20:22,850 align:middle There is infinite twilight. 311 311 00:20:23,953 --> 00:20:25,812 align:middle Dhaleshwari flows there. 312 312 00:20:26,787 --> 00:20:28,680 align:middle On the shore, there is dense shade. 313 313 00:20:30,482 --> 00:20:32,673 align:middle I keep waiting. 314 314 00:20:34,690 --> 00:20:36,668 align:middle She is my hopeless love. 315 315 00:20:38,375 --> 00:20:39,703 align:middle Sir. - Yes. 316 316 00:20:40,493 --> 00:20:42,017 align:middle Would you like to have something? 317 317 00:20:45,303 --> 00:20:46,445 align:middle Peace. 318 318 00:20:48,767 --> 00:20:49,910 align:middle Do you have? 319 319 00:20:50,913 --> 00:20:52,102 align:middle You have? 320 320 00:21:45,448 --> 00:21:47,965 align:middle Have you gone mad? Give. 321 321 00:21:52,628 --> 00:21:53,928 align:middle Here. Have it. 322 322 00:21:56,055 --> 00:21:57,792 align:middle I came running from so far away. 323 323 00:21:58,425 --> 00:21:59,883 align:middle And you gave me alcohol to drink. 324 324 00:21:59,973 --> 00:22:01,423 align:middle You drank it yourself. 325 325 00:22:04,998 --> 00:22:07,980 align:middle Have you ever seen fishes drink liquor? 326 326 00:22:11,778 --> 00:22:12,985 align:middle There are three jobs. 327 327 00:22:13,075 --> 00:22:15,262 align:middle Number one, it needs money. I know. 328 328 00:22:15,958 --> 00:22:17,207 align:middle What about the other two? 329 329 00:22:17,453 --> 00:22:19,328 align:middle I want to make a pandal for Durga Puja. 330 330 00:22:19,418 --> 00:22:20,703 align:middle Who will take your class? 331 331 00:22:21,158 --> 00:22:22,978 align:middle Your inebriated fishes? 332 332 00:22:23,508 --> 00:22:24,817 align:middle I am fired. 333 333 00:22:26,870 --> 00:22:29,080 align:middle And the good thing is now, 334 334 00:22:29,170 --> 00:22:33,640 align:middle I have all the time for my own work. 335 335 00:22:34,568 --> 00:22:38,515 align:middle I don’t have a job Aditi. No job. 336 336 00:22:41,338 --> 00:22:43,585 align:middle No job means? How did you lose it? 337 337 00:22:45,135 --> 00:22:47,745 align:middle Many student did it, nothing happened. 338 338 00:22:47,835 --> 00:22:49,500 align:middle Teachers did it. Nothing happened. 339 339 00:22:49,590 --> 00:22:52,538 align:middle Student and teachers did it together. Nothing mattered. 340 340 00:22:52,628 --> 00:22:56,113 align:middle But when I asked the rickshaw guy David to do with them. 341 341 00:22:56,828 --> 00:22:58,713 align:middle They all disappeared. 342 342 00:22:59,865 --> 00:23:02,763 align:middle They are biased Aditi. They whole class is biased. 343 343 00:23:04,620 --> 00:23:05,985 align:middle Extraordinary. 344 344 00:23:06,748 --> 00:23:08,642 align:middle You could have told this to me at home. 345 345 00:23:08,732 --> 00:23:10,323 align:middle The third thing. 346 346 00:23:13,015 --> 00:23:14,520 align:middle I will tell you at the end of the tunnel. 347 347 00:23:15,225 --> 00:23:16,933 align:middle Come with me. 348 348 00:23:17,023 --> 00:23:18,197 align:middle Hurry up. 349 349 00:23:18,287 --> 00:23:20,120 align:middle Come along. 350 350 00:23:29,313 --> 00:23:32,303 align:middle Since the last 50 years. There isn’t any classical sculpture. 351 351 00:23:32,683 --> 00:23:34,050 align:middle If there are, they are very few. 352 352 00:23:34,672 --> 00:23:37,440 align:middle Spending money and building these huge buildings. 353 353 00:23:37,653 --> 00:23:39,835 align:middle Yes, but that’s also architecture. 354 354 00:23:40,272 --> 00:23:43,345 align:middle Look, has made such a big building. - Rubbish, tissue paper. 355 355 00:23:43,435 --> 00:23:44,888 align:middle They are all architects. 356 356 00:23:44,978 --> 00:23:46,235 align:middle Where are the sculptures? 357 357 00:23:46,857 --> 00:23:48,130 align:middle There aren’t any. 358 358 00:23:48,220 --> 00:23:51,203 align:middle Just look. The Mughals made the Taj Mahal. 359 359 00:23:51,760 --> 00:23:55,400 align:middle Everybody goes there, shits there, bathes and cleans there. 360 360 00:23:55,490 --> 00:23:56,615 align:middle And they few houses that are there. 361 361 00:23:56,705 --> 00:23:58,295 align:middle They are corporate chambers. That’s it. 362 362 00:24:00,138 --> 00:24:01,540 align:middle I want to make a sculpture. 363 363 00:24:03,620 --> 00:24:06,080 align:middle I need a large space and a lot of money. 364 364 00:24:07,538 --> 00:24:09,878 align:middle And people spend a lot of money during Durga Puja. 365 365 00:24:11,930 --> 00:24:13,612 align:middle Oh. 366 366 00:24:14,002 --> 00:24:16,638 align:middle So you want me to ask my father, 367 367 00:24:16,728 --> 00:24:19,435 align:middle to let you make the Durga Puja idol of my club. 368 368 00:24:21,885 --> 00:24:23,140 align:middle Look. 369 369 00:24:24,162 --> 00:24:25,853 align:middle “From christening through all your joyous moments. 370 370 00:24:25,998 --> 00:24:27,290 align:middle Facing your enemies during famine and such perils. 371 371 00:24:27,380 --> 00:24:29,303 align:middle In the kings court and at the graveyard. 372 372 00:24:29,393 --> 00:24:31,925 align:middle Your true friend will stand by you”. 373 373 00:24:32,463 --> 00:24:34,535 align:middle What does it mean? - It means. 374 374 00:24:35,185 --> 00:24:36,950 align:middle It’s a bit obscene. You understand. 375 375 00:24:39,607 --> 00:24:41,900 align:middle When you are injured. And the blood is oozing. 376 376 00:24:41,990 --> 00:24:43,945 align:middle Then the one, who cleans with cotton 377 377 00:24:44,035 --> 00:24:46,267 align:middle dipped in warm water and Dettol. 378 378 00:24:46,357 --> 00:24:47,750 align:middle Who applies the lecuplast. 379 379 00:24:49,813 --> 00:24:52,143 align:middle Is your real friend. 380 380 00:24:53,852 --> 00:24:56,535 align:middle At this age, a mad dog has bitten me. 381 381 00:24:56,862 --> 00:24:58,078 align:middle And what is my favorite game? 382 382 00:24:58,168 --> 00:25:00,278 align:middle Suicide. Isn’t it? 383 383 00:25:01,848 --> 00:25:03,445 align:middle Okay imagine I do get it done for you. 384 384 00:25:03,993 --> 00:25:04,997 align:middle What will you gain? 385 385 00:25:05,087 --> 00:25:07,458 align:middle Your sculptures, your drunk fishes. 386 386 00:25:07,700 --> 00:25:11,197 align:middle Will be immersed in the Ganga. 387 387 00:25:11,287 --> 00:25:12,287 align:middle Why? 388 388 00:25:12,557 --> 00:25:15,780 align:middle Because in Durga Puja everything is immersed. 389 389 00:25:15,870 --> 00:25:16,773 align:middle This won’t be. 390 390 00:25:17,210 --> 00:25:18,835 align:middle Look, when this sculpture will be made. 391 391 00:25:19,253 --> 00:25:22,008 align:middle The whole city will watch it crazily. 392 392 00:25:22,430 --> 00:25:24,243 align:middle They will go insane after watching it. 393 393 00:25:24,333 --> 00:25:26,052 align:middle Exactly like Eiffel tower. 394 394 00:25:26,647 --> 00:25:27,903 align:middle Which can’t be broken. 395 395 00:25:27,993 --> 00:25:30,157 align:middle This too will not be dismantled. This will be maintained. 396 396 00:25:42,162 --> 00:25:43,485 align:middle Is this a joke? 397 397 00:25:45,513 --> 00:25:47,555 align:middle Has never made any Pandal in his life. 398 398 00:25:47,645 --> 00:25:49,093 align:middle And today, will make such a huge thing. 399 399 00:25:49,183 --> 00:25:52,058 align:middle First we want to see a demo. 400 400 00:25:52,148 --> 00:25:54,048 align:middle Absolutely right. I also said that. 401 401 00:25:54,203 --> 00:25:57,548 align:middle And everybody knows, not only is he a drunkard, 402 402 00:25:57,942 --> 00:25:59,755 align:middle but also a bit mentally imbalanced. 403 403 00:25:59,845 --> 00:26:01,270 align:middle Bit crazy? 404 404 00:26:01,515 --> 00:26:03,537 align:middle He is completely, totally, mad. 405 405 00:26:03,627 --> 00:26:07,252 align:middle We all will be tensed because of him. 406 406 00:26:07,342 --> 00:26:08,142 align:middle Isn’t it? 407 407 00:26:08,232 --> 00:26:11,020 align:middle He will often keep saying . ‘I am from the demon family’. 408 408 00:26:11,110 --> 00:26:13,095 align:middle 'Yes is a yes and no means a no’. 409 409 00:26:13,313 --> 00:26:14,160 align:middle What do you mean? 410 410 00:26:14,250 --> 00:26:16,300 align:middle Don’t you know that story? - Which one? 411 411 00:26:16,998 --> 00:26:18,997 align:middle An English business man. 412 412 00:26:19,087 --> 00:26:21,353 align:middle Went to a tribal man to buy land. 413 413 00:26:21,992 --> 00:26:25,135 align:middle So the sir says, ‘Will you give me the land’? 414 414 00:26:25,225 --> 00:26:26,673 align:middle Tribal say. 'No'. 415 415 00:26:27,050 --> 00:26:29,138 align:middle Sir says, ‘There will be a school here, 416 416 00:26:29,228 --> 00:26:31,050 align:middle your children will study here’. 417 417 00:26:31,255 --> 00:26:32,058 align:middle Tribal says. 'Yes'. 418 418 00:26:32,148 --> 00:26:36,717 align:middle Sir says, ‘There will be hospital here, there will be development’. 419 419 00:26:37,005 --> 00:26:37,705 align:middle 'Yes'. 420 420 00:26:37,795 --> 00:26:40,298 align:middle So will you give me the land now? 421 421 00:26:40,855 --> 00:26:41,777 align:middle 'No'. 422 422 00:26:42,662 --> 00:26:45,693 align:middle This is , 'Yes is a yes and no means no'. 423 423 00:26:45,783 --> 00:26:49,022 align:middle He is so stubborn, he does whatever he says. 424 424 00:26:49,112 --> 00:26:51,265 align:middle But everybody begins somewhere. Isn’t it? 425 425 00:26:51,548 --> 00:26:54,103 align:middle How can we judge him, before letting him work? Tell me. 426 426 00:26:55,253 --> 00:26:57,520 align:middle Let him make. I promise, 427 427 00:26:57,685 --> 00:27:00,062 align:middle we will win all the puja prizes. I take the guarantee. 428 428 00:27:00,418 --> 00:27:02,588 align:middle Call him. Let’s discuss with him once. 429 429 00:27:04,208 --> 00:27:05,508 align:middle Aditi. - Yes. 430 430 00:27:05,598 --> 00:27:07,008 align:middle Very risky. 431 431 00:27:07,730 --> 00:27:09,705 align:middle The first time you did not get him here for the meeting. 432 432 00:27:09,795 --> 00:27:13,673 align:middle Because you knew, he will do some mischief for sure. 433 433 00:27:13,763 --> 00:27:16,303 align:middle Then one, whom you don’t trust. 434 434 00:27:16,393 --> 00:27:17,790 align:middle You are backing for him. 435 435 00:27:21,155 --> 00:27:22,380 align:middle You are right, uncle. 436 436 00:27:23,600 --> 00:27:25,867 align:middle I don’t trust him at all. 437 437 00:27:27,410 --> 00:27:28,695 align:middle But I have full faith in his work. 438 438 00:27:35,878 --> 00:27:37,068 align:middle Hey, listen. 439 439 00:27:37,870 --> 00:27:39,245 align:middle Yes madam. - Where did the man go, who was here? 440 440 00:27:39,335 --> 00:27:40,173 align:middle Who madam? 441 441 00:27:40,263 --> 00:27:43,390 align:middle The bearded man who looked like a goon. 442 442 00:27:43,480 --> 00:27:46,108 align:middle Oh he, is at the tennis court. Tearing the net. 443 443 00:27:47,223 --> 00:27:48,620 align:middle He vacated all of us. 444 444 00:27:48,710 --> 00:27:50,083 align:middle Why did you not stop him? 445 445 00:27:50,173 --> 00:27:52,195 align:middle He said, you have ordered to tear the net. 446 446 00:27:53,680 --> 00:27:54,810 align:middle Shit. 447 447 00:27:57,648 --> 00:27:59,105 align:middle Gone. 448 448 00:27:59,780 --> 00:28:00,910 align:middle Kigan. 449 449 00:28:03,725 --> 00:28:06,222 align:middle Oh Kigan, what have you done all this? 450 450 00:28:06,765 --> 00:28:08,222 align:middle Come inside, they are calling you. 451 451 00:28:08,312 --> 00:28:09,767 align:middle Demo. Demo. 452 452 00:28:10,235 --> 00:28:11,862 align:middle Everybody wanted to see a demo. 453 453 00:28:12,410 --> 00:28:13,740 align:middle So I am making a demo. 454 454 00:28:15,042 --> 00:28:16,943 align:middle Kigan. 455 455 00:28:17,457 --> 00:28:20,903 align:middle I am from the demons family. Yes is a yes and no is a no. 456 456 00:28:21,915 --> 00:28:23,290 align:middle Go call them. Go. 457 457 00:28:34,165 --> 00:28:36,892 align:middle Today he wishes, but our coach will win. 458 458 00:28:37,108 --> 00:28:40,643 align:middle Now there will be a lot of adventure,Singh. 459 459 00:28:40,733 --> 00:28:44,100 align:middle Does anyone wait in the end, I don’t understand anything. 460 460 00:28:44,360 --> 00:28:47,258 align:middle You go, I will deal with it. 461 461 00:28:47,673 --> 00:28:48,373 align:middle Hey. 462 462 00:28:53,893 --> 00:28:54,662 align:middle Gone. 463 463 00:29:00,142 --> 00:29:04,843 align:middle Hey do you know how much is the maintenance of the court? 464 464 00:29:04,933 --> 00:29:05,928 align:middle No. 465 465 00:29:06,827 --> 00:29:07,763 align:middle What do you mean by no. 466 466 00:29:07,853 --> 00:29:09,293 align:middle What is all this? 467 467 00:29:10,750 --> 00:29:12,043 align:middle Look. 468 468 00:29:12,213 --> 00:29:14,375 align:middle Everybody doesn’t have a vision. 469 469 00:29:15,163 --> 00:29:18,128 align:middle So I gave a sight to see it. 470 470 00:29:18,678 --> 00:29:21,107 align:middle Now he is tearing the nets, later he will tear our hair. 471 471 00:29:21,197 --> 00:29:25,053 align:middle Hey to see, you need eyes and to understand, 472 472 00:29:25,670 --> 00:29:28,082 align:middle you need to be of that level. 473 473 00:29:28,172 --> 00:29:29,227 align:middle Means? 474 474 00:29:29,317 --> 00:29:31,485 align:middle You have eyes but don’t have the level at all. 475 475 00:29:31,915 --> 00:29:33,795 align:middle Hey you go there. 476 476 00:29:34,070 --> 00:29:36,143 align:middle Come. You go and sit over there. 477 477 00:29:36,382 --> 00:29:37,942 align:middle Sit on the referee seat. 478 478 00:29:38,032 --> 00:29:40,088 align:middle Look and judge me. 479 479 00:29:40,630 --> 00:29:41,738 align:middle Look. 480 480 00:29:42,243 --> 00:29:43,743 align:middle What I have made. See. 481 481 00:29:44,493 --> 00:29:46,158 align:middle Watch and judge me. 482 482 00:29:47,518 --> 00:29:49,575 align:middle The Durga Puja Pandal for this year. 483 483 00:29:50,460 --> 00:29:51,448 align:middle Superb. 484 484 00:29:55,058 --> 00:29:57,912 align:middle The largest Durga of the world. 485 485 00:29:58,610 --> 00:30:00,013 align:middle The greatest one. 486 486 00:30:01,887 --> 00:30:03,158 align:middle Let the mad guy make. 487 487 00:30:04,295 --> 00:30:07,482 align:middle Aditya da, this crazy guy is talented. 488 488 00:30:07,892 --> 00:30:11,033 align:middle So, let’s create history. 489 489 00:30:30,040 --> 00:30:32,833 align:middle This time at the Pandal. We will make a lot of business. 490 490 00:30:33,027 --> 00:30:35,702 align:middle For example, at our club. A fashion show. 491 491 00:30:35,968 --> 00:30:37,773 align:middle A dance competition. 492 492 00:30:37,863 --> 00:30:39,870 align:middle Blowing the conch competition. 493 493 00:30:41,422 --> 00:30:43,420 align:middle ‘Ulu dhwani’ competition. I was thinking of all this. 494 494 00:30:43,605 --> 00:30:47,113 align:middle Means everybody will enjoy it at the club. If you agree. 495 495 00:30:47,818 --> 00:30:50,470 align:middle In the beginning, everyone should name the Ero chain. 496 496 00:30:51,228 --> 00:30:52,788 align:middle Backdrop will always have my logo. 497 497 00:30:54,510 --> 00:30:55,380 align:middle 20 lakhs. 498 498 00:30:56,160 --> 00:30:57,668 align:middle Thank you Bodhi babu. - Welcome. 499 499 00:30:58,173 --> 00:31:00,877 align:middle Now you can either directly call me Bodhi or sir. 500 500 00:31:01,620 --> 00:31:03,245 align:middle Only one person calls me babu. 501 501 00:31:03,797 --> 00:31:04,733 align:middle My son. 502 502 00:31:04,823 --> 00:31:06,270 align:middle His son calls him. - Okay next. 503 503 00:31:06,360 --> 00:31:09,198 align:middle I was saying there are 2 main gates in the front. 504 504 00:31:09,288 --> 00:31:12,550 align:middle If it is sponsored half and half. Is there any problem? 505 505 00:31:13,493 --> 00:31:14,755 align:middle Can you have 2 fathers? 506 506 00:31:19,348 --> 00:31:20,923 align:middle So there can’t be 2 sponsors. 507 507 00:31:21,013 --> 00:31:22,965 align:middle Actually. - No there is nothing fake. 508 508 00:31:23,485 --> 00:31:26,517 align:middle At the star cement you have a lot of influence. 509 509 00:31:27,818 --> 00:31:29,043 align:middle I know the exact figure. 510 510 00:31:32,082 --> 00:31:33,880 align:middle If I can sponsor the complete puja. 511 511 00:31:33,970 --> 00:31:35,485 align:middle Then I can sponsor the extra main gate in the front. 512 512 00:31:35,575 --> 00:31:36,453 align:middle It isn’t a problem. 513 513 00:31:36,543 --> 00:31:37,527 align:middle That’s correct. 514 514 00:31:37,617 --> 00:31:39,340 align:middle There are 56 major Pujas in Kolkata. 515 515 00:31:39,987 --> 00:31:40,908 align:middle With my money. 516 516 00:31:41,548 --> 00:31:43,517 align:middle Out of that, the largest Puja is yours. 517 517 00:31:43,607 --> 00:31:44,938 align:middle So I have called you all together. 518 518 00:31:45,028 --> 00:31:46,638 align:middle And meeting you all together face to face. 519 519 00:31:46,728 --> 00:31:49,600 align:middle So you can’t say that I have been biased to anyone of you. 520 520 00:31:51,088 --> 00:31:52,648 align:middle I have a long relationship with you. 521 521 00:31:53,137 --> 00:31:55,990 align:middle Star cement has just arrived. It is still throbbing. 522 522 00:31:56,368 --> 00:31:57,855 align:middle Somebody bribed you with money so you changed. 523 523 00:31:57,945 --> 00:31:59,125 align:middle No, I mean actually. 524 524 00:31:59,215 --> 00:32:01,918 align:middle Did you ever face any difficulty while working with me?- No. no sir. 525 525 00:32:02,008 --> 00:32:03,145 align:middle It won’t happen in future too. 526 526 00:32:03,643 --> 00:32:06,383 align:middle If you still want to go. Leave. 527 527 00:32:07,573 --> 00:32:10,448 align:middle Once you leave, you will not be able to come back again. 528 528 00:32:11,450 --> 00:32:13,158 align:middle It is your call. 529 529 00:32:15,685 --> 00:32:17,913 align:middle So you guys want to go anywhere else? - No. 530 530 00:32:18,248 --> 00:32:20,388 align:middle We don’t have to go anywhere else. - Do you have to go anywhere? 531 531 00:32:20,573 --> 00:32:21,843 align:middle No, I don’t have to go. 532 532 00:32:24,308 --> 00:32:25,253 align:middle Yes, say. 533 533 00:32:25,498 --> 00:32:28,410 align:middle Uncle, did you see his brains. Growing day by day. 534 534 00:32:28,618 --> 00:32:29,628 align:middle He is pulling us up. 535 535 00:32:29,718 --> 00:32:31,812 align:middle Have you seen Star cements official. 536 536 00:32:31,902 --> 00:32:33,953 align:middle Such a gentleman. Such good behavior. 537 537 00:32:34,043 --> 00:32:36,093 align:middle What are you thinking? Don’t think about this at all. 538 538 00:32:36,183 --> 00:32:38,655 align:middle Bodhi will ruin you. He is a dangerous man. 539 539 00:32:39,243 --> 00:32:40,825 align:middle Star will not be able to save you. 540 540 00:32:40,915 --> 00:32:41,917 align:middle Okay let’s see. 541 541 00:32:49,308 --> 00:32:50,297 align:middle I did not do it. 542 542 00:32:51,723 --> 00:32:54,212 align:middle Ero fashion chains will not do the Puja at Deshbandhu park this year. 543 543 00:32:54,472 --> 00:32:56,522 align:middle Why is that? Why? 544 544 00:32:56,960 --> 00:32:59,887 align:middle Oh no, don’t say such inauspicious things about Puja in anger. 545 545 00:33:00,868 --> 00:33:02,480 align:middle You are doing such a large Puja. 546 546 00:33:02,725 --> 00:33:04,077 align:middle With a great artist. 547 547 00:33:04,842 --> 00:33:06,698 align:middle I have a small company. I won’t be able to do it. 548 548 00:33:07,308 --> 00:33:09,797 align:middle Okay, tell us what is your problem? 549 549 00:33:10,027 --> 00:33:13,473 align:middle Can a relation of so many years be so easily severed? 550 550 00:33:13,563 --> 00:33:15,718 align:middle Like Mother Goddess Durga and her lion. 551 551 00:33:16,023 --> 00:33:17,052 align:middle Ganesh and his vehicle the mouse. 552 552 00:33:17,260 --> 00:33:18,670 align:middle The demon Mahishasur and the buffalo. 553 553 00:33:19,023 --> 00:33:21,765 align:middle Deshbandhu park is with Ero fashion chain. 554 554 00:33:21,855 --> 00:33:23,192 align:middle And Kigan means Bodhi. 555 555 00:33:24,625 --> 00:33:27,047 align:middle Just a minute. Listen to me. 556 556 00:33:27,567 --> 00:33:29,187 align:middle How is it related to Durga Puja? 557 557 00:33:31,430 --> 00:33:33,688 align:middle What happened father? Tell him. 558 558 00:33:34,685 --> 00:33:37,663 align:middle He is asking. How is it related? 559 559 00:33:40,532 --> 00:33:41,675 align:middle Do one thing. 560 560 00:33:42,493 --> 00:33:46,378 align:middle You go and wait outside. I want to talk to him. 561 561 00:33:46,883 --> 00:33:47,990 align:middle Go out. 562 562 00:33:48,525 --> 00:33:49,653 align:middle Come on, leave. 563 563 00:33:50,040 --> 00:33:51,140 align:middle Better. 564 564 00:33:57,965 --> 00:34:01,138 align:middle Look Bodhi, I want to tell you something. 565 565 00:34:01,658 --> 00:34:03,990 align:middle Keep your personal matter to yourself. 566 566 00:34:05,075 --> 00:34:06,493 align:middle Don’t expose it outside. 567 567 00:34:09,613 --> 00:34:10,965 align:middle I have done that father. 568 568 00:34:12,415 --> 00:34:15,825 align:middle My anger is my personal. 569 569 00:34:17,985 --> 00:34:21,038 align:middle My son lives alone at my house, that’s personal. 570 570 00:34:23,327 --> 00:34:28,060 align:middle My wife doesn’t live with me, that too is personal. 571 571 00:34:29,603 --> 00:34:33,668 align:middle Bodhi, your problem with Aditi, has to be solved by you both. 572 572 00:34:34,515 --> 00:34:37,917 align:middle And Kigan is not only Aditi’s friend. He is your friend too. 573 573 00:34:38,007 --> 00:34:39,633 align:middle Kigan is no one to me. 574 574 00:34:40,413 --> 00:34:41,825 align:middle No one at all. 575 575 00:34:47,128 --> 00:34:48,443 align:middle Father you are close to me. 576 576 00:34:49,157 --> 00:34:51,078 align:middle Why don’t you make your daughter understand? 577 577 00:34:52,113 --> 00:34:55,055 align:middle You both are adult. You both are matured. 578 578 00:34:56,273 --> 00:34:58,762 align:middle There is nothing to make you both understand separately. 579 579 00:34:59,260 --> 00:35:01,080 align:middle You are encouraging your daughter. 580 580 00:35:01,295 --> 00:35:03,255 align:middle All your life you have done this. 581 581 00:35:04,230 --> 00:35:06,727 align:middle If you hadn’t given permission, would Kigan have done the Puja? 582 582 00:35:10,470 --> 00:35:12,068 align:middle Father, you are not with me. 583 583 00:35:12,158 --> 00:35:13,880 align:middle But always supporting Kigan and Aditi. 584 584 00:35:13,970 --> 00:35:15,358 align:middle This is very difficult. 585 585 00:35:15,448 --> 00:35:17,663 align:middle I can’t even tolerate Kigan. 586 586 00:35:18,338 --> 00:35:19,877 align:middle I agreed because of Kukhu. 587 587 00:35:19,967 --> 00:35:21,370 align:middle Because Kukhu said. 588 588 00:35:21,770 --> 00:35:25,537 align:middle Will you obey Kukhu and do as she says. 589 589 00:35:25,627 --> 00:35:28,018 align:middle If I don’t listen to my daughter, then who will? 590 590 00:35:28,108 --> 00:35:30,715 align:middle And if I don’t think about my son, then who will. 591 591 00:35:31,383 --> 00:35:32,853 align:middle What is my son’s fault? 592 592 00:35:33,553 --> 00:35:36,582 align:middle Bubai is continuously asking me, why mother doesn’t come to meet me. 593 593 00:35:36,672 --> 00:35:38,820 align:middle Why is mother always so busy? Tell me what should I answer? 594 594 00:35:39,162 --> 00:35:40,410 align:middle Should I tell him? 595 595 00:35:40,500 --> 00:35:43,365 align:middle Your grandpa has sent your mother to play with your Kigan uncle. 596 596 00:35:43,455 --> 00:35:44,665 align:middle Will you like it? 597 597 00:35:47,773 --> 00:35:48,753 align:middle Bodhi. 598 598 00:35:49,043 --> 00:35:52,080 align:middle Whether you stay with Aditi or not. Do as you wish. 599 599 00:35:52,943 --> 00:35:55,200 align:middle But Bubai will always stay with you forever. 600 600 00:35:55,432 --> 00:35:56,520 align:middle Remember that. 601 601 00:35:56,960 --> 00:35:58,187 align:middle One more thing. 602 602 00:35:59,033 --> 00:36:05,275 align:middle This year Deshbandhu Park will not work with Ero fashion chains. 603 603 00:36:53,575 --> 00:36:59,920 align:middle “You are my only reason to survive’’. 604 604 00:37:01,948 --> 00:37:09,075 align:middle “That is all I want to say today’’. 605 605 00:37:09,993 --> 00:37:17,028 align:middle “I know you will hold my hand. On desolate paths’’. 606 606 00:37:18,425 --> 00:37:24,970 align:middle “See the dusk here day and night’’. “For someone’’. 607 607 00:37:26,788 --> 00:37:32,658 align:middle “What is the harm, if you love me?’’ 608 608 00:37:37,375 --> 00:37:41,373 align:middle “I want to be yours”. 609 609 00:37:41,463 --> 00:37:45,578 align:middle “I want to be yours”. 610 610 00:37:45,668 --> 00:37:49,775 align:middle “Will I be able to, tell me”? 611 611 00:37:49,865 --> 00:37:53,868 align:middle “I want to be yours”. 612 612 00:37:53,958 --> 00:37:58,110 align:middle “Let me touch you once”. 613 613 00:37:58,200 --> 00:38:02,300 align:middle “Let me get drenched” 614 614 00:38:02,390 --> 00:38:09,210 align:middle “The love talks, where can I hear”? 615 615 00:38:10,838 --> 00:38:14,917 align:middle “I want to be yours”. 616 616 00:38:15,007 --> 00:38:18,958 align:middle “I want to be yours”. 617 617 00:38:19,233 --> 00:38:23,288 align:middle “Exactly like you”. 618 618 00:38:23,378 --> 00:38:27,768 align:middle “I want to be yours”. 619 619 00:38:33,340 --> 00:38:35,598 align:middle Mandi, what a song. pisses away his speech 620 620 00:38:36,133 --> 00:38:38,215 align:middle Hey Bodhi the truth. 621 621 00:38:38,305 --> 00:38:41,037 align:middle Eats mango rinds. Even shits truth. 622 622 00:38:41,208 --> 00:38:43,413 align:middle Really the truth. 623 623 00:38:46,698 --> 00:38:49,387 align:middle This is for you. 624 624 00:38:50,130 --> 00:38:52,493 align:middle Oh wow. - Say again. 625 625 00:38:52,990 --> 00:38:55,063 align:middle You are rocking. 626 626 00:38:56,188 --> 00:39:00,063 align:middle Trot, trot, trot. 627 627 00:39:31,555 --> 00:39:32,843 align:middle Shit. Shit. 628 628 00:39:34,010 --> 00:39:36,032 align:middle Aditi, I made a mistake. I made a mistake. 629 629 00:39:36,878 --> 00:39:38,632 align:middle Look, I did not want to do all this. 630 630 00:39:38,722 --> 00:39:42,330 align:middle I was drunk, so I was totally sloshed. 631 631 00:39:42,992 --> 00:39:45,563 align:middle Aditi, please forgive me. I will never do it again. 632 632 00:39:45,883 --> 00:39:47,338 align:middle Listen, you are my best friend. 633 633 00:39:47,428 --> 00:39:50,392 align:middle I don’t want to spoil my relation with you, only for this reason. 634 634 00:39:50,727 --> 00:39:52,375 align:middle I promise you, I will never touch you. 635 635 00:39:52,465 --> 00:39:53,865 align:middle I will never hold your hand. Please. 636 636 00:39:53,955 --> 00:39:57,590 align:middle Shit, shit. I blundered. 637 637 00:40:05,898 --> 00:40:07,235 align:middle Have you seen yourself? 638 638 00:40:08,563 --> 00:40:12,533 align:middle You are stinking and smelling. 639 639 00:40:12,685 --> 00:40:14,775 align:middle Who will ever come close to you? And I. 640 640 00:40:16,737 --> 00:40:19,403 align:middle Listen. Actually yesterday, I was a bit. 641 641 00:40:20,058 --> 00:40:21,773 align:middle I mean I was totally sloshed. 642 642 00:40:22,220 --> 00:40:24,627 align:middle Or else would I have. - Oh God. 643 643 00:40:27,300 --> 00:40:28,645 align:middle You saved me. 644 644 00:40:28,995 --> 00:40:30,392 align:middle You don’t know, I was so sacred. 645 645 00:40:30,482 --> 00:40:32,278 align:middle I thought you would never talk to me ever again. 646 646 00:40:32,650 --> 00:40:33,920 align:middle It was stuck. 647 647 00:40:34,010 --> 00:40:35,903 align:middle I couldn’t do it. Oh God. 648 648 00:40:36,305 --> 00:40:38,073 align:middle Okay do me a favor. 649 649 00:40:38,163 --> 00:40:41,253 align:middle Listen. Go, Kigan, you can leave. 650 650 00:40:41,528 --> 00:40:43,267 align:middle Go. - What are you saying? 651 651 00:40:43,443 --> 00:40:44,262 align:middle Come on, get up. Go. 652 652 00:40:44,352 --> 00:40:46,168 align:middle Hey, wait. - Go, go. 653 653 00:40:46,258 --> 00:40:47,033 align:middle Wait, I will go with you. 654 654 00:40:47,123 --> 00:40:49,863 align:middle Come, let’s go from here. 655 655 00:40:50,222 --> 00:40:52,057 align:middle Go. - Hey, bye, bye. 656 656 00:41:20,713 --> 00:41:24,873 align:middle “No need of the sweet air”. 657 657 00:41:24,963 --> 00:41:29,027 align:middle “How will the heart understand, to breath”? 658 658 00:41:29,117 --> 00:41:33,090 align:middle “Everything seems empty”. “Stay fine”. 659 659 00:41:33,180 --> 00:41:37,182 align:middle “In a decorated room, have spent many exiles”. 660 660 00:41:37,272 --> 00:41:41,363 align:middle “Maybe he goes”. “Roads 661 661 00:41:41,453 --> 00:41:45,197 align:middle “They both will meet”. 662 662 00:41:45,620 --> 00:41:49,750 align:middle “Why fear, who will stop”. 663 663 00:41:49,840 --> 00:41:53,405 align:middle “Someone in the house”. 664 664 00:41:53,495 --> 00:41:57,588 align:middle “Breakdown is forbidden”. “Come close to me”. 665 665 00:41:57,678 --> 00:42:01,765 align:middle “Everything is erased in the morning”. 666 666 00:42:01,855 --> 00:42:05,985 align:middle “This life means”. “Doesn’t remain completely”. 667 667 00:42:06,075 --> 00:42:11,103 align:middle “I know you will hold me”. 668 668 00:42:12,253 --> 00:42:18,873 align:middle “On desolate paths”. “For someone can 669 669 00:42:20,598 --> 00:42:27,032 align:middle “See the dusk here day and night’’. “For someone”. 670 670 00:42:29,068 --> 00:42:35,672 align:middle “What is the harm, if you love me?’’ 671 671 00:42:37,500 --> 00:42:41,578 align:middle “I want to be yours”. 672 672 00:42:41,668 --> 00:42:45,760 align:middle “I want to be yours”. 673 673 00:42:45,850 --> 00:42:49,965 align:middle “Exactly like you”. 674 674 00:42:50,055 --> 00:42:54,008 align:middle “I want to be yours”. 675 675 00:42:54,208 --> 00:42:58,323 align:middle “I want to be yours”. 676 676 00:42:58,413 --> 00:43:02,553 align:middle “I want to be yours”. 677 677 00:43:02,643 --> 00:43:11,288 align:middle “I want to be yours”. 678 678 00:43:43,502 --> 00:43:44,578 align:middle Babu. - Yes. 679 679 00:43:45,240 --> 00:43:46,548 align:middle Where is your mind? 680 680 00:43:47,090 --> 00:43:48,872 align:middle You got bashed, and just stood there? 681 681 00:43:51,050 --> 00:43:53,338 align:middle Your babu, has been beaten all his life. 682 682 00:43:53,730 --> 00:43:55,848 align:middle There you go. Can’t tell you anything. 683 683 00:43:56,368 --> 00:43:57,888 align:middle As soon as I tell you, get senti and phintuk. 684 684 00:43:57,978 --> 00:43:58,882 align:middle What’s that? 685 685 00:43:59,653 --> 00:44:00,840 align:middle What did you say? 686 686 00:44:01,510 --> 00:44:03,753 align:middle Bubai if you want to talk, say complete sentences. 687 687 00:44:04,103 --> 00:44:05,640 align:middle Sentimental emotional. 688 688 00:44:06,502 --> 00:44:07,862 align:middle From where did you learn these language? 689 689 00:44:08,352 --> 00:44:09,688 align:middle I don’t want to ever hear it again. 690 690 00:44:11,375 --> 00:44:14,283 align:middle No. I was saying. 691 691 00:44:14,373 --> 00:44:16,323 align:middle You have to play to win. 692 692 00:44:20,422 --> 00:44:22,242 align:middle Who can I win, by defeating you? 693 693 00:44:24,493 --> 00:44:25,548 align:middle Don’t worry. 694 694 00:44:26,803 --> 00:44:28,282 align:middle Your babu, where needed. 695 695 00:44:28,840 --> 00:44:29,953 align:middle Will definitely win. 696 696 00:44:32,055 --> 00:44:35,205 align:middle You have spent a lot of time with father, now on your computer. 697 697 00:44:35,697 --> 00:44:37,190 align:middle Let me check the food. 698 698 00:44:45,703 --> 00:44:47,560 align:middle I finished first. - Very good. 699 699 00:44:48,222 --> 00:44:49,537 align:middle I am getting up, okay. 700 700 00:44:51,653 --> 00:44:52,798 align:middle Bubai. 701 701 00:44:57,257 --> 00:44:59,588 align:middle Have to wash your own plate. 702 702 00:45:10,845 --> 00:45:12,278 align:middle Has he gone to sleep? 703 703 00:45:14,648 --> 00:45:17,917 align:middle “ Talk softly'.Won’t look left and right”. “Won’t look around”. 704 704 00:45:18,368 --> 00:45:19,687 align:middle "Come on..." 705 705 00:45:19,895 --> 00:45:21,638 align:middle Bubai, enough for the day. 706 706 00:45:21,913 --> 00:45:24,388 align:middle Elephant and the toys want to go to sleep. You too go to sleep. 707 707 00:45:26,498 --> 00:45:27,463 align:middle Okay good night. 708 708 00:45:27,553 --> 00:45:28,718 align:middle Listen Babu. 709 709 00:45:29,492 --> 00:45:31,683 align:middle I wanted to tell you something. 710 710 00:45:31,868 --> 00:45:32,878 align:middle Tell me. 711 711 00:45:32,968 --> 00:45:34,960 align:middle I want a special gift on my birthday. 712 712 00:45:36,052 --> 00:45:37,753 align:middle No. - No? 713 713 00:45:38,340 --> 00:45:39,952 align:middle Before even listening to me? 714 714 00:45:40,732 --> 00:45:43,658 align:middle I said, don’t waste your special gift like this. 715 715 00:45:44,038 --> 00:45:45,932 align:middle You will get it anyhow. - What do you mean? 716 716 00:45:48,687 --> 00:45:51,978 align:middle I mean on your birthday. Your mother will come. 717 717 00:45:52,922 --> 00:45:53,955 align:middle I will call her myself. 718 718 00:45:54,370 --> 00:45:55,448 align:middle Done. 719 719 00:45:56,347 --> 00:45:59,712 align:middle Okay Babu, but how did you know, I wanted this? 720 720 00:46:01,248 --> 00:46:05,565 align:middle Because I am your father. You are not mine. 721 721 00:46:07,482 --> 00:46:10,113 align:middle So do you get super powers if you become a father? 722 722 00:46:13,543 --> 00:46:14,897 align:middle How to become a father? 723 723 00:46:18,358 --> 00:46:19,435 align:middle Tell me. 724 724 00:46:19,792 --> 00:46:21,775 align:middle What all do you need to do, to became a father? 725 725 00:46:22,383 --> 00:46:24,545 align:middle Is it only if you get married? - No. 726 726 00:46:28,705 --> 00:46:31,543 align:middle By making an Eiffel tower. Paris. 727 727 00:46:31,938 --> 00:46:33,920 align:middle Then make a swimming pool below it. 728 728 00:46:34,010 --> 00:46:35,333 align:middle Fill it up with water. 729 729 00:46:35,785 --> 00:46:40,183 align:middle Then reach the top of the Eiffel tower. And jump in the water. 730 730 00:46:42,072 --> 00:46:44,478 align:middle Enough now. Now have to sleep. 731 731 00:46:44,568 --> 00:46:46,008 align:middle Okay go to sleep. 732 732 00:46:52,590 --> 00:46:54,715 align:middle Look, there is space for workshop. 733 733 00:46:55,598 --> 00:46:57,618 align:middle But don’t have such a budget. 734 734 00:46:59,067 --> 00:47:01,593 align:middle Ads, banner, stall, club fund. 735 735 00:47:01,683 --> 00:47:04,303 align:middle If you add all. Then too you will not get this much money. 736 736 00:47:05,178 --> 00:47:06,518 align:middle Do one thing. 737 737 00:47:06,860 --> 00:47:08,965 align:middle The size of your idol and your remuneration. 738 738 00:47:09,055 --> 00:47:10,600 align:middle Reduce both of it. 739 739 00:47:11,725 --> 00:47:13,055 align:middle He isn’t taking any money. 740 740 00:47:13,717 --> 00:47:16,332 align:middle Tell me, if there is any other way to reduce the budget? 741 741 00:47:16,422 --> 00:47:18,730 align:middle No, no. That can’t be done. There is a lot of work. 742 742 00:47:18,820 --> 00:47:20,933 align:middle Look here, such a big structure, zone below it. 743 743 00:47:21,023 --> 00:47:22,133 align:middle Have to make all this. 744 744 00:47:22,223 --> 00:47:23,345 align:middle We understood everything. 745 745 00:47:23,813 --> 00:47:25,440 align:middle But from where will the money come from? 746 746 00:47:27,595 --> 00:47:29,860 align:middle He has a 3-4 flats at south Kolkata. 747 747 00:47:30,387 --> 00:47:33,292 align:middle We will get the money if we sell it. What say, Aditi? 748 748 00:47:33,797 --> 00:47:34,867 align:middle What? 749 749 00:47:37,720 --> 00:47:40,335 align:middle I can have a heart attack any moment. 750 750 00:47:42,690 --> 00:47:44,250 align:middle Aditya da. 751 751 00:47:44,532 --> 00:47:46,137 align:middle You have high blood pressure. 752 752 00:47:46,553 --> 00:47:48,272 align:middle Tension is not good for you at all. 753 753 00:47:48,708 --> 00:47:52,905 align:middle Till the mad fellow is here. Nothing will ever be good. 754 754 00:47:52,995 --> 00:47:54,190 align:middle Don’t say that. 755 755 00:47:54,280 --> 00:47:56,812 align:middle Every man has some flaws. 756 756 00:47:56,902 --> 00:47:59,203 align:middle What he is doing is not called wrong. 757 757 00:47:59,293 --> 00:48:01,603 align:middle It is called suicide. I know. 758 758 00:48:02,718 --> 00:48:04,145 align:middle I know. 759 759 00:48:04,938 --> 00:48:06,350 align:middle Do as you wish. 760 760 00:48:06,803 --> 00:48:09,842 align:middle And he will call my daughter and she will run behind. 761 761 00:48:10,638 --> 00:48:12,405 align:middle Kukhu, how old are you? 762 762 00:48:12,495 --> 00:48:14,575 align:middle Is this the way to ruin your life? 763 763 00:48:15,178 --> 00:48:16,805 align:middle What will you get from him? 764 764 00:48:17,443 --> 00:48:18,593 align:middle What a loss? 765 765 00:48:19,872 --> 00:48:21,053 align:middle Father. - What? 766 766 00:48:21,143 --> 00:48:24,598 align:middle Profit and loss is in profession, not in relations. 767 767 00:48:25,548 --> 00:48:27,412 align:middle That’s right. She has a point. 768 768 00:48:27,502 --> 00:48:28,557 align:middle Rubbish point. 769 769 00:48:28,898 --> 00:48:30,815 align:middle That boy doesn’t care. 770 770 00:48:30,905 --> 00:48:33,265 align:middle She doesn’t have a problem with her boyfriend. 771 771 00:48:33,355 --> 00:48:36,512 align:middle Then what is your problem? - That is the problem. 772 772 00:48:36,602 --> 00:48:37,923 align:middle He isn’t the boyfriend. 773 773 00:48:38,013 --> 00:48:40,190 align:middle Let her say, he is her boyfriend. 774 774 00:48:40,465 --> 00:48:43,838 align:middle He is not a boyfriend material, he is totally mad. 775 775 00:48:44,567 --> 00:48:47,255 align:middle Listen, plaintiff and the defendant have the same opinion. 776 776 00:48:47,723 --> 00:48:49,448 align:middle He is mad, and he will drive you crazy. 777 777 00:48:49,538 --> 00:48:50,903 align:middle I am telling you. 778 778 00:48:50,993 --> 00:48:52,798 align:middle He is responsible for your divorce. 779 779 00:48:56,350 --> 00:48:57,590 align:middle Think about it. 780 780 00:48:58,363 --> 00:49:01,922 align:middle Even if your son wants, he is not able to sleep with his mother. 781 781 00:49:02,568 --> 00:49:04,040 align:middle And it’s all the fault of. 782 782 00:49:04,552 --> 00:49:06,513 align:middle No it’s not only the fault of Bodhi. 783 783 00:49:07,435 --> 00:49:10,175 align:middle You are repeatedly giving importance to Kigan. 784 784 00:49:11,268 --> 00:49:14,038 align:middle Today you will have to say that, do you love him? 785 785 00:49:15,130 --> 00:49:16,148 align:middle Answer me. 786 786 00:49:17,493 --> 00:49:18,860 align:middle Father, I did not want. 787 787 00:49:19,825 --> 00:49:21,305 align:middle I did not want all this to happen. 788 788 00:49:24,610 --> 00:49:26,013 align:middle You very well know, everything. 789 789 00:49:27,023 --> 00:49:28,933 align:middle You know in which condition I am. 790 790 00:49:29,023 --> 00:49:30,278 align:middle Let it go, Aditya da. 791 791 00:49:30,715 --> 00:49:32,417 align:middle Made the girl cry. 792 792 00:49:33,345 --> 00:49:35,633 align:middle You are talking in my presence. 793 793 00:49:36,910 --> 00:49:40,863 align:middle Don’t you have any sense? - Let her cry. She will cry today. 794 794 00:49:40,953 --> 00:49:42,885 align:middle But not all her life. 795 795 00:49:44,280 --> 00:49:47,735 align:middle You promise me, promise me that you will marry him. 796 796 00:49:48,687 --> 00:49:50,960 align:middle I know you love him. 797 797 00:49:51,725 --> 00:49:53,255 align:middle I will arrange everything. 798 798 00:49:53,768 --> 00:49:56,553 align:middle You talk to him about this. Are you willing? 799 799 00:49:58,485 --> 00:50:00,438 align:middle If you say yes, I will arrange for the funds. 800 800 00:50:00,878 --> 00:50:02,720 align:middle If needed will sell all the flats. 801 801 00:50:03,218 --> 00:50:05,008 align:middle Tell me, do you agree or not. 802 802 00:50:05,937 --> 00:50:07,645 align:middle Tell me, yes or no? 803 803 00:50:08,745 --> 00:50:09,910 align:middle Are you willing? 804 804 00:50:15,565 --> 00:50:16,627 align:middle Yes I am willing. 805 805 00:50:40,733 --> 00:50:41,825 align:middle Yes say. 806 806 00:50:42,575 --> 00:50:44,067 align:middle What do you want to say, tell me. 807 807 00:50:46,438 --> 00:50:48,192 align:middle You don’t have to worry about the money. 808 808 00:50:49,588 --> 00:50:53,488 align:middle Father has found a sponsor. Star cements. 809 809 00:50:54,475 --> 00:50:56,252 align:middle Will make a campaign to unite India. 810 810 00:50:57,805 --> 00:50:59,008 align:middle Just listen to one thing. 811 811 00:50:59,408 --> 00:51:01,140 align:middle Whatever father asks you. 812 812 00:51:01,378 --> 00:51:04,157 align:middle You answer, you accept everything. Rest Aditi knows. 813 813 00:51:04,853 --> 00:51:08,635 align:middle Wow, you are awesome darling. Excellent wow. 814 814 00:51:21,228 --> 00:51:25,565 align:middle “I want a blemish like Radha”. 815 815 00:51:26,383 --> 00:51:30,705 align:middle “I want a blemish like Radha”. 816 816 00:51:31,880 --> 00:51:36,903 align:middle “I became the sun by applying the colors of the torch”. 817 817 00:51:36,993 --> 00:51:41,947 align:middle ” I became the sun by applying the colors of the torch. 818 818 00:51:42,037 --> 00:51:44,630 align:middle “i want to be buried with you" 819 819 00:51:44,720 --> 00:51:47,700 align:middle "therefore i am looking forthe shroud”. 820 820 00:51:48,440 --> 00:51:52,778 align:middle “Want a blemish like Radha”. 821 821 00:51:53,253 --> 00:51:57,725 align:middle “I want a blemish like Radha”. 822 822 00:52:04,278 --> 00:52:08,898 align:middle “That tune was played by Ektara again”. 823 823 00:52:09,338 --> 00:52:13,862 align:middle “i died in your hands, you were my pride”. 824 824 00:52:14,500 --> 00:52:19,612 align:middle “That tune was played by Ektara again”. 825 825 00:52:19,702 --> 00:52:24,120 align:middle “i died in your hands , your were my pride”. 826 826 00:52:32,205 --> 00:52:33,772 align:middle I knew, you would come. 827 827 00:52:39,033 --> 00:52:40,452 align:middle The food is boiling. 828 828 00:52:45,942 --> 00:52:47,368 align:middle The aroma is wonderful. 829 829 00:52:48,645 --> 00:52:49,783 align:middle Do you even eat? 830 830 00:52:51,425 --> 00:52:52,398 align:middle Why? 831 831 00:52:53,438 --> 00:52:55,392 align:middle You are doing all the work today. 832 832 00:52:55,890 --> 00:52:59,352 align:middle I thought you survive by air at night. 833 833 00:53:04,753 --> 00:53:07,332 align:middle Come. I will serve you myself. 834 834 00:53:08,615 --> 00:53:09,893 align:middle This is my job. 835 835 00:53:15,175 --> 00:53:20,287 align:middle “Which traveler is floating in the river?’’? 836 836 00:53:20,377 --> 00:53:25,613 align:middle “Which traveler is floating in the river?’’? 837 837 00:53:25,703 --> 00:53:30,740 align:middle “He is restless as he could not find the bank”. 838 838 00:53:30,830 --> 00:53:35,605 align:middle “He is restless as he could not find the bank.”. 839 839 00:53:35,695 --> 00:53:40,695 align:middle “ I dont know whether i will get you or not”? “My heart is burning”. 840 840 00:53:40,785 --> 00:53:46,005 align:middle “i dont know whether i will get you or not”? “my heart is burning”. 841 841 00:53:46,095 --> 00:53:51,215 align:middle “i became the sun by applying the colors of the torch”. 842 842 00:53:51,305 --> 00:53:56,438 align:middle “I became the sun by applying the colors of the torch”. 843 843 00:53:56,528 --> 00:54:00,768 align:middle “I unleash the fire of the crazy heart”. 844 844 00:54:01,252 --> 00:54:06,163 align:middle “i unleash the fire of the crazy heart”. 845 845 00:54:07,128 --> 00:54:12,217 align:middle “That tune of the Ektara played again”. 846 846 00:54:12,307 --> 00:54:17,320 align:middle “I died in your hands, you were my pride”. 847 847 00:54:21,152 --> 00:54:22,303 align:middle Let it be, I will serve it. 848 848 00:54:22,393 --> 00:54:23,567 align:middle Thank you. 849 849 00:54:25,088 --> 00:54:26,953 align:middle It’s awesome you know. 850 850 00:54:27,280 --> 00:54:29,575 align:middle But you had an important paper with you. 851 851 00:54:29,948 --> 00:54:31,373 align:middle Why? - Oh mother, 852 852 00:54:31,567 --> 00:54:32,912 align:middle because you had an important paper. 853 853 00:54:33,002 --> 00:54:34,933 align:middle You are not able to stay with father. 854 854 00:54:35,453 --> 00:54:37,168 align:middle You need another paper next time. 855 855 00:54:37,985 --> 00:54:39,635 align:middle Shatab. - Yes sir. 856 856 00:54:39,903 --> 00:54:41,545 align:middle Give that to me, keep it. You eat. 857 857 00:54:44,745 --> 00:54:46,320 align:middle Very beautiful. 858 858 00:54:47,963 --> 00:54:49,003 align:middle Mother. - Yes. 859 859 00:54:49,093 --> 00:54:50,912 align:middle Grandpa called and told me. 860 860 00:54:51,002 --> 00:54:54,203 align:middle You are making the world's largest Durga for Durga Puja. 861 861 00:54:54,448 --> 00:54:56,245 align:middle Are Kigan uncle and you making it? 862 862 00:54:56,855 --> 00:54:59,455 align:middle No, my club is making it. 863 863 00:54:59,833 --> 00:55:01,178 align:middle Kigan uncle is the artist. 864 864 00:55:03,808 --> 00:55:05,005 align:middle Babu, 865 865 00:55:05,293 --> 00:55:06,653 align:middle you too participate in Pujas. 866 866 00:55:06,958 --> 00:55:08,630 align:middle This time, let mother do. 867 867 00:55:09,150 --> 00:55:10,732 align:middle Mother and I will do. 868 868 00:55:10,822 --> 00:55:12,098 align:middle Not Kigan uncle. 869 869 00:55:12,760 --> 00:55:14,335 align:middle This will be my first job. 870 870 00:55:14,425 --> 00:55:15,888 align:middle This will be my special gift. 871 871 00:55:16,208 --> 00:55:17,135 align:middle Will it be? 872 872 00:55:18,228 --> 00:55:19,417 align:middle Ask your mother. 873 873 00:55:20,940 --> 00:55:22,010 align:middle Deal. 874 874 00:55:24,120 --> 00:55:26,088 align:middle Wow, I know that I work so hard for it. 875 875 00:55:26,505 --> 00:55:27,552 align:middle And you will make the deal? 876 876 00:55:27,642 --> 00:55:30,865 align:middle Deals are made by Doreman and Nobita. You eat. 877 877 00:55:33,175 --> 00:55:37,730 align:middle Done. Deal. Sure. Lock. 878 878 00:55:38,852 --> 00:55:39,707 align:middle Mother. 879 879 00:55:40,858 --> 00:55:42,158 align:middle Will you stay back today? 880 880 00:55:42,248 --> 00:55:43,360 align:middle Yes. - No, mother will not be able to. 881 881 00:55:45,167 --> 00:55:46,310 align:middle Bubai, didn’t you not hear. 882 882 00:55:46,980 --> 00:55:49,283 align:middle This time it will be the largest Durga Puja. 883 883 00:55:50,158 --> 00:55:51,392 align:middle Mother has so much work. 884 884 00:55:52,002 --> 00:55:53,033 align:middle Mother is very busy. 885 885 00:55:53,553 --> 00:55:55,270 align:middle Working till night at the Pandal. 886 886 00:55:57,438 --> 00:56:00,343 align:middle Let the Puja get done. Then ask mother. 887 887 00:56:01,412 --> 00:56:03,820 align:middle What happened Aditi? Tell him that. 888 888 00:56:07,350 --> 00:56:08,768 align:middle What happened darling? 889 889 00:56:09,890 --> 00:56:11,257 align:middle Mad boy, don’t cry. 890 890 00:56:11,717 --> 00:56:12,853 align:middle Don’t worry at all. 891 891 00:56:12,943 --> 00:56:14,607 align:middle I will come again. 892 892 00:56:15,453 --> 00:56:16,390 align:middle Okay. 893 893 00:56:16,480 --> 00:56:18,285 align:middle Mother, Babu is very nice. 894 894 00:56:19,132 --> 00:56:21,643 align:middle Just like Mufasa. You are very nice too. 895 895 00:56:23,055 --> 00:56:24,243 align:middle Please don’t fight. 896 896 00:56:28,010 --> 00:56:29,037 align:middle Just a minute. 897 897 00:56:32,565 --> 00:56:33,517 align:middle Bodhi. 898 898 00:56:35,188 --> 00:56:37,653 align:middle Look we are patching up. 899 899 00:56:49,310 --> 00:56:50,752 align:middle Let me be. 900 900 00:56:54,518 --> 00:56:55,795 align:middle Don’t do this. 901 901 00:56:58,262 --> 00:56:59,540 align:middle Let me stay. 902 902 00:57:00,630 --> 00:57:02,132 align:middle Please let me be. 903 903 00:57:04,523 --> 00:57:05,780 align:middle Don’t do this. 904 904 00:57:07,650 --> 00:57:09,078 align:middle Let me stay the whole life. 905 905 00:57:10,333 --> 00:57:11,395 align:middle Please. 906 906 00:57:50,938 --> 00:57:52,447 align:middle Aditi. Hurry up. Come. 907 907 00:57:53,510 --> 00:57:54,713 align:middle You guys go, I won’t go. 908 908 00:57:54,803 --> 00:57:56,518 align:middle Come on Aditya da is calling. 909 909 00:57:56,608 --> 00:57:58,057 align:middle I said, you guys go. 910 910 00:57:58,792 --> 00:57:59,690 align:middle Let’s go. 911 911 00:58:05,693 --> 00:58:08,018 align:middle Hey, guy from the demon family. - Let’s go. Hurry up and come. 912 912 00:58:08,233 --> 00:58:09,845 align:middle Where? - Next to Goddess Durga. 913 913 00:58:10,328 --> 00:58:12,740 align:middle Where are you taking me? - Come on. 914 914 00:58:12,892 --> 00:58:14,247 align:middle You will see with your own eyes. 915 915 00:58:24,903 --> 00:58:25,920 align:middle What? 916 916 00:58:26,292 --> 00:58:28,090 align:middle So, are you happy now? 917 917 00:58:30,430 --> 00:58:31,863 align:middle Uncle I accept everything now. 918 918 00:58:32,317 --> 00:58:35,917 align:middle Not uncle. From now you will have to call me father. 919 919 00:58:36,140 --> 00:58:36,720 align:middle Okay. 920 920 00:58:37,042 --> 00:58:39,953 align:middle Father, mother, uncle, aunty, grandma, grandpa. 921 921 00:58:40,460 --> 00:58:41,767 align:middle Will call you everything. 922 922 00:58:42,353 --> 00:58:43,980 align:middle I will call you everything. 923 923 00:58:45,637 --> 00:58:47,753 align:middle Wow, superb. 924 924 00:58:54,797 --> 00:58:57,888 align:middle This time Deshbandhu park will defeat everyone at the puja. 925 925 00:58:57,978 --> 00:58:59,975 align:middle I have heard, they are making the largest Durga. 926 926 00:59:00,065 --> 00:59:02,115 align:middle The greatest Durga. Let’s see. 927 927 00:59:02,205 --> 00:59:04,060 align:middle Yes will have to see it. 928 928 00:59:04,788 --> 00:59:05,858 align:middle Hi friends. 929 929 00:59:05,948 --> 00:59:08,207 align:middle We will be visiting Deshbandhu park to see the greatest Durga. 930 930 00:59:08,297 --> 00:59:10,063 align:middle Will you guys join us? 931 931 00:59:10,153 --> 00:59:11,587 align:middle Love. Love. Love. 932 932 00:59:13,895 --> 00:59:16,363 align:middle Look so huge. 933 933 00:59:16,453 --> 00:59:17,712 align:middle This time we will go to visit 934 934 00:59:17,802 --> 00:59:19,432 align:middle Deshbandhu Park to see Durga. - Okay. 935 935 00:59:19,522 --> 00:59:20,947 align:middle Tell me, how big is it? 936 936 00:59:21,318 --> 00:59:23,442 align:middle As big as the Eiffel tower. 937 937 00:59:23,532 --> 00:59:25,537 align:middle Wow it is looking very pretty on you. 938 938 00:59:26,220 --> 00:59:28,418 align:middle Such a big necklace? Not for me. 939 939 00:59:28,508 --> 00:59:30,633 align:middle It will only look pretty on the Durga of Deshbandhu Park. 940 940 00:59:31,362 --> 00:59:32,215 align:middle Hold this. 941 941 00:59:34,778 --> 00:59:36,740 align:middle The greatest Durga. 942 942 00:59:36,830 --> 00:59:38,263 align:middle The tsunami has come this time. 943 943 00:59:38,775 --> 00:59:39,585 align:middle Tsunami? 944 944 00:59:39,675 --> 00:59:42,310 align:middle If such a huge Durga is immersed, there will be a Tsunami. 945 945 00:59:43,670 --> 00:59:46,702 align:middle Rubbish. There is mob lynching happening in the country. 946 946 00:59:46,865 --> 00:59:49,078 align:middle The economy is dropping. 947 947 00:59:49,368 --> 00:59:51,233 align:middle The banks are going bankrupt. 948 948 00:59:51,523 --> 00:59:53,113 align:middle And they are involved in Durga. 949 949 00:59:53,203 --> 00:59:55,073 align:middle The greatest Durga. 950 950 00:59:55,483 --> 00:59:57,340 align:middle Look at this, it is the real news. 951 951 00:59:57,430 --> 01:00:00,965 align:middle Fancy promotions are more than film promotions. 952 952 01:00:01,262 --> 01:00:03,052 align:middle The promotions of Durga Puja at Deshbandhu park. 953 953 01:00:03,142 --> 01:00:04,900 align:middle The whole of Kolkata in west Bengal... 954 954 01:00:04,990 --> 01:00:06,975 align:middle and even all the various states of India. 955 955 01:00:07,065 --> 01:00:10,125 align:middle Sir, did you see? This time it is huge. 956 956 01:00:13,757 --> 01:00:15,310 align:middle Night duty will increase. 957 957 01:00:17,212 --> 01:00:18,363 align:middle Big hassle. 958 958 01:00:21,135 --> 01:00:23,950 align:middle It is the world's greatest Durga. Wonder what they are making. 959 959 01:00:24,040 --> 01:00:26,885 align:middle You are right. Bloody mad fellow. 960 960 01:00:27,523 --> 01:00:31,022 align:middle Hey, you guys. I maybe mad, but not deaf. 961 961 01:00:31,112 --> 01:00:32,455 align:middle I can hear everything. 962 962 01:00:32,545 --> 01:00:34,483 align:middle Do your work quietly or else. 963 963 01:00:34,573 --> 01:00:36,585 align:middle Put cement in your mouth. Get lost. 964 964 01:00:37,083 --> 01:00:38,948 align:middle Let’s go. - Give me. 965 965 01:00:39,803 --> 01:00:41,980 align:middle Go bloody go. 966 966 01:00:42,262 --> 01:00:44,907 align:middle Look at the mad guy. Lost his mind. Mad fellow. 967 967 01:00:46,110 --> 01:00:48,428 align:middle Let’s see the Pandal. 968 968 01:01:02,820 --> 01:01:04,343 align:middle The largest Durga. 969 969 01:01:04,795 --> 01:01:06,572 align:middle None of you’ll got such an idea. 970 970 01:01:06,965 --> 01:01:08,920 align:middle The creative team is discussing. Lots of people are working. 971 971 01:01:09,983 --> 01:01:13,437 align:middle Internet, google, you tube everything is at the finger tips. 972 972 01:01:14,640 --> 01:01:17,418 align:middle And you. Couldn’t do anything at all. Only big talks. 973 973 01:01:17,775 --> 01:01:19,180 align:middle Tell me, what can we do? 974 974 01:01:19,327 --> 01:01:20,960 align:middle I wanted to do that Puja. 975 975 01:01:21,050 --> 01:01:22,782 align:middle We just wished, but they are doing it. 976 976 01:01:23,510 --> 01:01:24,630 align:middle And you are simply sitting here. 977 977 01:01:24,935 --> 01:01:28,867 align:middle No sir, I mean. We will make a hoarding in the city. 978 978 01:01:28,957 --> 01:01:29,820 align:middle Bodhi. 979 979 01:01:30,020 --> 01:01:31,510 align:middle We will do all out promotion. 980 980 01:01:33,227 --> 01:01:35,545 align:middle You are right. Absolutely correct. 981 981 01:01:35,887 --> 01:01:37,127 align:middle What had to happen is done. 982 982 01:01:37,313 --> 01:01:38,420 align:middle We are screwed. 983 983 01:01:38,510 --> 01:01:41,920 align:middle Now whatever we do, it is beyond us. 984 984 01:01:43,375 --> 01:01:44,823 align:middle No use wasting money. 985 985 01:01:45,410 --> 01:01:46,948 align:middle Everything will be immersed. 986 986 01:01:47,593 --> 01:01:49,050 align:middle But I have a better idea. 987 987 01:01:49,970 --> 01:01:51,078 align:middle Oh really. - Yes. 988 988 01:01:51,375 --> 01:01:53,098 align:middle We will do a puja. 989 989 01:01:53,188 --> 01:01:55,743 align:middle The smallest Durga in the world. 990 990 01:01:56,195 --> 01:02:00,830 align:middle I mean Pandal, bamboo, Kartik, Ganesh, everything will be there. 991 991 01:02:00,920 --> 01:02:02,747 align:middle Only the deity of Durga has vanished. 992 992 01:02:03,260 --> 01:02:05,733 align:middle It will be a micro sized. 993 993 01:02:05,823 --> 01:02:07,345 align:middle Whoever is able to find it? 994 994 01:02:07,435 --> 01:02:09,053 align:middle Will get prizes to Thailand. 995 995 01:02:09,143 --> 01:02:11,958 align:middle And the one at Deshbandhu Park, what’s his name? Mandi? 996 996 01:02:12,508 --> 01:02:15,168 align:middle Will ask him to do this. How did you like the idea? 997 997 01:02:17,597 --> 01:02:18,555 align:middle Let’s leave. - What? 998 998 01:02:19,365 --> 01:02:21,675 align:middle Leave. - What happened? 999 999 01:02:33,177 --> 01:02:34,498 align:middle Hey pull it aside. - Okay. 1000 1000 01:02:34,588 --> 01:02:36,480 align:middle Pull it a bit to the right. - Oh okay. 1001 1001 01:02:36,570 --> 01:02:38,183 align:middle Tie it there. 1002 1002 01:02:41,912 --> 01:02:43,160 align:middle Fill the colors here. 1003 1003 01:02:43,833 --> 01:02:44,842 align:middle Sir. 1004 1004 01:02:45,023 --> 01:02:46,495 align:middle Sir. - Yes. 1005 1005 01:02:46,585 --> 01:02:48,048 align:middle Someone is looking for you. 1006 1006 01:02:48,138 --> 01:02:50,032 align:middle He says he wants to meet you. 1007 1007 01:02:50,492 --> 01:02:51,547 align:middle Who is he? 1008 1008 01:02:51,903 --> 01:02:52,965 align:middle He said. 1009 1009 01:02:54,280 --> 01:02:56,390 align:middle He said. - Tell me what did he say? 1010 1010 01:02:56,480 --> 01:02:58,403 align:middle He is your biggest enemy. 1011 1011 01:03:11,353 --> 01:03:16,005 align:middle Hey Bodhi. Bodhi Satta. Eats Satta. 1012 1012 01:03:16,095 --> 01:03:18,620 align:middle Shits it too. 1013 1013 01:03:19,117 --> 01:03:21,523 align:middle Mandi, what a song. Pisses his speech. 1014 1014 01:03:25,743 --> 01:03:27,073 align:middle Hey, you still don’t have a bath. 1015 1015 01:03:27,163 --> 01:03:29,168 align:middle No I do. 2-3 times. 1016 1016 01:03:29,258 --> 01:03:31,018 align:middle What? - In a week. 1017 1017 01:03:33,700 --> 01:03:35,958 align:middle What else? After a very long time. 1018 1018 01:03:37,027 --> 01:03:40,570 align:middle Hey bro, if it is related to Aditi. Then I swear on my mother. 1019 1019 01:03:41,038 --> 01:03:44,583 align:middle We are friends. Just friends. Only friends, trust me. 1020 1020 01:03:44,673 --> 01:03:45,800 align:middle No it isn’t about that. 1021 1021 01:03:46,438 --> 01:03:48,683 align:middle I heard you are making an Eiffel tower. 1022 1022 01:03:49,478 --> 01:03:50,652 align:middle No not Eiffel tower. 1023 1023 01:03:50,925 --> 01:03:52,575 align:middle Come I will show you, what I have made. 1024 1024 01:03:52,665 --> 01:03:53,913 align:middle Come on. 1025 1025 01:03:54,478 --> 01:03:56,208 align:middle Move aside. 1026 1026 01:04:28,995 --> 01:04:30,020 align:middle I am feeling bad. 1027 1027 01:04:31,862 --> 01:04:33,203 align:middle What are you saying? 1028 1028 01:04:34,588 --> 01:04:35,673 align:middle It is looking bad. Why? 1029 1029 01:04:35,763 --> 01:04:37,678 align:middle I am feeling bad thinking about this sculpture. 1030 1030 01:04:39,202 --> 01:04:40,420 align:middle This will be destroyed. 1031 1031 01:04:41,870 --> 01:04:44,803 align:middle No dear, this will not be immersed. 1032 1032 01:04:45,190 --> 01:04:47,322 align:middle This will remain like this. Watch it. 1033 1033 01:04:47,865 --> 01:04:49,105 align:middle This won’t remain. 1034 1034 01:04:51,380 --> 01:04:52,710 align:middle I will not let it remain. 1035 1035 01:04:54,767 --> 01:04:56,357 align:middle Be in my shoes and think about it. 1036 1036 01:04:56,780 --> 01:04:58,415 align:middle Is my anger very unusual? 1037 1037 01:05:00,108 --> 01:05:01,758 align:middle I am a better student than you. 1038 1038 01:05:02,442 --> 01:05:03,497 align:middle Better boyfriend. 1039 1039 01:05:03,883 --> 01:05:05,990 align:middle I am even a better human being than you anyday. 1040 1040 01:05:09,267 --> 01:05:10,467 align:middle You can ask anyone. 1041 1041 01:05:10,557 --> 01:05:13,365 align:middle Everyone will tell you that I am even better looking than you. 1042 1042 01:05:15,983 --> 01:05:16,810 align:middle And look at the irony. 1043 1043 01:05:16,900 --> 01:05:18,340 align:middle It will be you who I have to follow my entire life. 1044 1044 01:05:19,210 --> 01:05:22,120 align:middle My wife will be only following your orders. 1045 1045 01:05:25,100 --> 01:05:27,052 align:middle I get 56 Durga Pujas done in Kolkata. 1046 1046 01:05:28,017 --> 01:05:31,408 align:middle Still people talk about your Pujas only. Not done. 1047 1047 01:05:32,828 --> 01:05:34,880 align:middle The first one is your misconception 1048 1048 01:05:34,970 --> 01:05:37,378 align:middle and the second one is your wrong choice. 1049 1049 01:05:37,913 --> 01:05:39,843 align:middle My life wouldn't have been this way. 1050 1050 01:05:40,475 --> 01:05:41,402 align:middle I don't know what made an English department guy 1051 1051 01:05:41,492 --> 01:05:42,863 align:middle like me befriend someone from Kala (Arts) department... 1052 1052 01:05:42,953 --> 01:05:45,812 align:middle And you slipped on that and fell. 1053 1053 01:05:46,032 --> 01:05:49,335 align:middle Anyway let's stop fooling around. I want to dismantle this. 1054 1054 01:05:50,243 --> 01:05:52,515 align:middle You may feel shattered but sorry can't help it. 1055 1055 01:05:53,968 --> 01:05:57,095 align:middle You'll feel very sad Kigan. 1056 1056 01:05:57,882 --> 01:05:59,262 align:middle What can I do. 1057 1057 01:05:59,573 --> 01:06:03,273 align:middle Why don't you take your sorrows and pain with you somewhere far away. 1058 1058 01:06:04,433 --> 01:06:06,820 align:middle So that even if you want or feel like... 1059 1059 01:06:06,987 --> 01:06:09,743 align:middle there would be no way of you meeting me or Aditi. 1060 1060 01:06:11,083 --> 01:06:13,427 align:middle Look, it's good for you and me... 1061 1061 01:06:14,807 --> 01:06:16,093 align:middle forget Aditi. 1062 1062 01:06:16,558 --> 01:06:17,832 align:middle So much wouldn't have happened if she knew... 1063 1063 01:06:17,922 --> 01:06:20,235 align:middle what's good and bad for her. - Bodhi... 1064 1064 01:06:21,910 --> 01:06:24,053 align:middle I agree with the first one, not the second. 1065 1065 01:06:24,713 --> 01:06:27,398 align:middle Look I too want to go away somewhere really far. 1066 1066 01:06:27,702 --> 01:06:29,658 align:middle I want you both to live happily. 1067 1067 01:06:30,468 --> 01:06:33,535 align:middle Despite me not doing anything, you both still have a problem with me. 1068 1068 01:06:33,895 --> 01:06:35,662 align:middle What can I do... tell me? 1069 1069 01:06:36,675 --> 01:06:38,523 align:middle And since I don't have any friend that's why... 1070 1070 01:06:43,953 --> 01:06:45,128 align:middle Look Bodhi. 1071 1071 01:06:46,383 --> 01:06:50,418 align:middle Forget dismantling it. Let me see how you even touch it. 1072 1072 01:06:58,430 --> 01:07:01,152 align:middle Do you remember you lost in the hand game , yes? 1073 1073 01:07:02,307 --> 01:07:03,353 align:middle No. 1074 1074 01:07:04,348 --> 01:07:06,150 align:middle I'd lost because of Aditi. -Really? 1075 1075 01:07:12,838 --> 01:07:15,925 align:middle I'm promising you that I will dismantle it. Okay? 1076 1076 01:07:17,255 --> 01:07:21,227 align:middle Then I will break this into pieces, decorate 1077 1077 01:07:21,317 --> 01:07:22,710 align:middle them separately and put them inside a godown. 1078 1078 01:07:23,360 --> 01:07:25,602 align:middle Bodhi, Bodhi, Bodhi. 1079 1079 01:07:27,987 --> 01:07:31,875 align:middle I promise you this will stay till the time I'm alive. 1080 1080 01:07:35,700 --> 01:07:37,843 align:middle Fine. I got a bonus. 1081 1081 01:07:39,027 --> 01:07:40,770 align:middle As per whatever you've said, you too will die. 1082 1082 01:07:42,345 --> 01:07:44,738 align:middle I will feel a little sad, but I will manage. 1083 1083 01:07:46,118 --> 01:07:48,980 align:middle You or this, none will remain. 1084 1084 01:07:50,192 --> 01:07:52,565 align:middle This isn't a statement. This is a verdict. 1085 1085 01:07:57,010 --> 01:08:00,088 align:middle Till the time this is there, nothing can happen to me Bodhi. 1086 1086 01:08:01,477 --> 01:08:03,148 align:middle I was the one who bought you this compass. 1087 1087 01:08:04,843 --> 01:08:06,040 align:middle What does it say. 1088 1088 01:08:06,283 --> 01:08:09,427 align:middle It is saying that whether I live or not... 1089 1089 01:08:13,640 --> 01:08:15,120 align:middle this for sure will stay. 1090 1090 01:08:16,228 --> 01:08:19,662 align:middle Fine then. Remember you promised. 1091 1091 01:08:20,488 --> 01:08:22,250 align:middle Don't say later that you were drunk therefore you made a mistake. 1092 1092 01:08:22,340 --> 01:08:23,360 align:middle Bodhi! 1093 1093 01:08:25,095 --> 01:08:26,753 align:middle I belong to the Asur (demon) community. 1094 1094 01:08:26,968 --> 01:08:30,537 align:middle We stick to whatever we say. 1095 1095 01:08:31,295 --> 01:08:32,308 align:middle Okay. 1096 1096 01:09:10,832 --> 01:09:12,250 align:middle I came back from London, then I... 1097 1097 01:09:12,340 --> 01:09:14,363 align:middle How is Aunt Shyamal doing? -It was weird. 1098 1098 01:09:14,672 --> 01:09:16,730 align:middle I recognised him the very first day I saw him... 1099 1099 01:09:16,827 --> 01:09:18,547 align:middle Totally raw talent. -Is it? 1100 1100 01:09:18,732 --> 01:09:21,895 align:middle His talent was so much that it... 1101 1101 01:09:21,985 --> 01:09:23,895 align:middle Okay, I will say something... 1102 1102 01:09:24,113 --> 01:09:27,733 align:middle what about inaugurating our idol on Panchami? (The fifth day). 1103 1103 01:09:27,823 --> 01:09:29,112 align:middle That's a good suggestion. -Yes. 1104 1104 01:09:30,105 --> 01:09:33,495 align:middle Hey where is Kigan? Kindly call him. 1105 1105 01:09:34,348 --> 01:09:37,033 align:middle Noone will ask for a demo again. Happy? 1106 1106 01:09:37,838 --> 01:09:40,740 align:middle Khush... Khuski. 1107 1107 01:09:43,717 --> 01:09:45,925 align:middle Not just large. I want one even bigger than that. 1108 1108 01:09:46,015 --> 01:09:47,570 align:middle It should be the biggest Durga idol. 1109 1109 01:09:47,660 --> 01:09:49,600 align:middle Be it the pujas of South or North... 1110 1110 01:09:49,690 --> 01:09:51,488 align:middle none of them should stand a chance in front of ours. 1111 1111 01:09:51,690 --> 01:09:53,098 align:middle Nooone can pull in the crowd like ours. 1112 1112 01:09:53,397 --> 01:09:54,853 align:middle Please come. -Where? 1113 1113 01:09:55,410 --> 01:09:56,140 align:middle Leave this. 1114 1114 01:09:56,230 --> 01:09:58,207 align:middle Hey where are you taking me to? -Come with me. 1115 1115 01:09:58,355 --> 01:10:00,570 align:middle With the press and the media... 1116 1116 01:10:00,660 --> 01:10:02,190 align:middle Dad? -Whose it? 1117 1117 01:10:03,418 --> 01:10:06,713 align:middle Kigan has come. Let me introduce you to them. 1118 1118 01:10:06,803 --> 01:10:09,403 align:middle This is Mr. Sanjay Kutti. 1119 1119 01:10:09,493 --> 01:10:11,452 align:middle He is the CEO of Star Cements. 1120 1120 01:10:11,542 --> 01:10:15,637 align:middle She is Soniya. The Channel Head of Samay TV. 1121 1121 01:10:16,168 --> 01:10:19,263 align:middle And let me introduce you to Mr. Kigan. 1122 1122 01:10:19,577 --> 01:10:22,700 align:middle The man behind the whole project. 1123 1123 01:10:23,060 --> 01:10:26,110 align:middle And he is Aditi's I mean... 1124 1124 01:10:27,078 --> 01:10:29,853 align:middle He and Aditi, I mean... 1125 1125 01:10:30,565 --> 01:10:32,563 align:middle He is my would be son-in-law. 1126 1126 01:10:43,568 --> 01:10:47,285 align:middle Son-in-law, yes... son-in-law? 1127 1127 01:10:48,563 --> 01:10:51,337 align:middle Hey Aditi I feel your father has got drunk. 1128 1128 01:10:51,427 --> 01:10:53,895 align:middle He is referring to me as his son-in-law. 1129 1129 01:10:55,560 --> 01:10:58,943 align:middle There is no meaning to what he is saying. 1130 1130 01:11:00,433 --> 01:11:01,898 align:middle He is getting us married... 1131 1131 01:11:02,098 --> 01:11:04,657 align:middle He is drunk. I am going there, you manage here in the meantime. 1132 1132 01:11:05,918 --> 01:11:08,547 align:middle He is referring to me as his son-in-law. 1133 1133 01:11:15,730 --> 01:11:17,050 align:middle C'mon give me one more glass. 1134 1134 01:11:18,510 --> 01:11:19,510 align:middle Excuse me. 1135 1135 01:11:28,205 --> 01:11:29,433 align:middle Son-in-law. 1136 1136 01:11:38,505 --> 01:11:39,672 align:middle Aditya sir? 1137 1137 01:11:56,638 --> 01:11:58,975 align:middle Don't worry. Everything will be alright Aditi. 1138 1138 01:12:03,540 --> 01:12:04,730 align:middle Why did you slap me for? 1139 1139 01:12:04,970 --> 01:12:08,918 align:middle Why did I slap you right? Why did you do this. I... 1140 1140 01:12:10,333 --> 01:12:14,510 align:middle Your father was talking nonsense, I just made fun of that, that's it. 1141 1141 01:12:14,663 --> 01:12:16,537 align:middle You go from here now, please go. 1142 1142 01:12:16,850 --> 01:12:18,763 align:middle Get lost! -What do you mean? 1143 1143 01:12:19,425 --> 01:12:21,320 align:middle How can I leave you in this condition? 1144 1144 01:12:21,677 --> 01:12:24,363 align:middle Please get out of my life! 1145 1145 01:12:24,478 --> 01:12:26,052 align:middle Please get out of my life! -Hey... 1146 1146 01:12:26,405 --> 01:12:28,105 align:middle Hey what happened? -Aditi... 1147 1147 01:12:28,500 --> 01:12:30,643 align:middle What happened madam? -Nothing at all. 1148 1148 01:12:31,602 --> 01:12:34,223 align:middle She is under some stress. I'll manage. She'll be fine. 1149 1149 01:12:36,340 --> 01:12:37,560 align:middle I will leave now. 1150 1150 01:12:46,383 --> 01:12:47,485 align:middle Listen... 1151 1151 01:12:48,960 --> 01:12:50,383 align:middle Take care of her. 1152 1152 01:12:52,400 --> 01:12:56,798 align:middle She is a little angry now. I am leaving now. 1153 1153 01:13:06,168 --> 01:13:09,482 align:middle I have spoken to the doctor separately. He will try his best. 1154 1154 01:13:23,667 --> 01:13:26,468 align:middle Look dear, the lower part has been paralysed. 1155 1155 01:13:28,280 --> 01:13:30,878 align:middle He will have some problems on his face too. 1156 1156 01:13:31,715 --> 01:13:34,257 align:middle But I will not give you false hopes. 1157 1157 01:13:34,885 --> 01:13:36,903 align:middle I have seen you growing up in front of me. 1158 1158 01:13:42,623 --> 01:13:46,710 align:middle 'There isn't much of a chance. 'The rest depends on his will power.' 1159 1159 01:13:52,692 --> 01:13:55,903 align:middle Sir, kindly straighten this hand. Yes. 1160 1160 01:14:15,260 --> 01:14:18,503 align:middle "Durge, Durge Durgetinashini (Durga chants)..." 1161 1161 01:14:21,063 --> 01:14:24,408 align:middle "Durge, Durge Durgetinashini (Durga chants)..." 1162 1162 01:14:26,798 --> 01:14:30,033 align:middle "Durge, Durge Durgetinashini (Durga chants)..." 1163 1163 01:14:32,770 --> 01:14:34,302 align:middle I won't go. -My dear... 1164 1164 01:14:35,582 --> 01:14:36,343 align:middle I won't go. 1165 1165 01:14:36,433 --> 01:14:37,718 align:middle My dear... 1166 1166 01:14:38,758 --> 01:14:41,335 align:middle please eat something. 1167 1167 01:14:42,567 --> 01:14:44,760 align:middle I will stay. 1168 1168 01:14:46,615 --> 01:14:49,108 align:middle Go... go. 1169 1169 01:15:04,295 --> 01:15:08,268 align:middle Greetings. The Puja programme of Deshbandhu Park has begun. 1170 1170 01:15:08,900 --> 01:15:11,935 align:middle 7-8 lakhs of people has gathered over here... 1171 1171 01:15:12,025 --> 01:15:16,303 align:middle at Deshbandhu Park just to see this big idol. 1172 1172 01:15:16,393 --> 01:15:18,102 align:middle Yes, you all have heard it right. 1173 1173 01:15:18,192 --> 01:15:20,977 align:middle This is the biggest idol in the world. 1174 1174 01:15:22,367 --> 01:15:23,593 align:middle "Friends!" 1175 1175 01:15:23,803 --> 01:15:27,708 align:middle "From the awards received by us this year..." 1176 1176 01:15:27,895 --> 01:15:32,438 align:middle from that, the one worth mentioning is, Panchams Adda's music cafe's 1177 1177 01:15:32,528 --> 01:15:36,435 align:middle best idol, best Pandal and the best illumination. 1178 1178 01:15:36,525 --> 01:15:40,663 align:middle And on behalf of Aritro cafe, the biggest Pujo of all is... 1179 1179 01:15:47,645 --> 01:15:51,470 align:middle This is the miniature version. The bigger one is placed outside. 1180 1180 01:15:51,773 --> 01:15:53,385 align:middle Don't you believe me? 1181 1181 01:15:54,855 --> 01:15:56,290 align:middle Please don't touch it. 1182 1182 01:15:56,590 --> 01:15:59,490 align:middle Else, others will start touching it too. Yes. 1183 1183 01:16:02,027 --> 01:16:03,575 align:middle A big crowd has gathered over here today. 1184 1184 01:16:03,707 --> 01:16:05,787 align:middle The first day itself has drawn in large numbers. 1185 1185 01:16:05,877 --> 01:16:08,825 align:middle So we can expect even more to turn up in the following days. 1186 1186 01:16:13,425 --> 01:16:16,303 align:middle People in large numbers have turned up to visit this Puja Pandal. 1187 1187 01:16:16,393 --> 01:16:18,650 align:middle The other Puja Pandals are empty 1188 1188 01:16:18,740 --> 01:16:22,283 align:middle compared to the huge turnout over here. 1189 1189 01:16:27,115 --> 01:16:28,125 align:middle Greetings. I'm Sutapa. 1190 1190 01:16:28,218 --> 01:16:30,192 align:middle "As per our reporters, there are about 5 lakhs" 1191 1191 01:16:30,282 --> 01:16:32,645 align:middle "of people in Deshbandhu park at present." 1192 1192 01:16:32,735 --> 01:16:35,570 align:middle It's important to mention here that the other Pandals in the 1193 1193 01:16:35,660 --> 01:16:37,493 align:middle city and its neighbouring areas are nowhere as compared to this. 1194 1194 01:16:37,768 --> 01:16:39,137 align:middle "So its quite evident from this" 1195 1195 01:16:39,227 --> 01:16:41,630 align:middle "which Puja will be the greatest of all this year." 1196 1196 01:16:41,720 --> 01:16:43,715 align:middle "We are going live to Deshbandhu Park now." 1197 1197 01:16:43,805 --> 01:16:45,057 align:middle You are making a mistake. 1198 1198 01:16:46,872 --> 01:16:49,368 align:middle This matter will become very serious if it gets politicized. 1199 1199 01:16:49,458 --> 01:16:51,720 align:middle "...There's a lot of people..." 1200 1200 01:16:51,810 --> 01:16:55,350 align:middle Politics on one side and religion on the other... double pressure. 1201 1201 01:16:56,183 --> 01:16:58,913 align:middle Corporates are a bigger pressure than politics or religion. 1202 1202 01:17:01,195 --> 01:17:04,970 align:middle Politics and corporates, these two work parallely. 1203 1203 01:17:05,060 --> 01:17:07,590 align:middle A lot like the railway tracks. They never meet. 1204 1204 01:17:08,345 --> 01:17:12,372 align:middle But their ultimate destination is the same. Their respective profits. 1205 1205 01:17:13,505 --> 01:17:17,442 align:middle The matter is revolving around Puja. It's a sentimental subject. 1206 1206 01:17:19,078 --> 01:17:20,548 align:middle Nobody would want to do it. 1207 1207 01:17:21,720 --> 01:17:23,650 align:middle I do what nobody wants to. 1208 1208 01:17:24,345 --> 01:17:25,483 align:middle You just tell me the plan that 1209 1209 01:17:25,573 --> 01:17:27,657 align:middle I showed to you, will that be possible? 1210 1210 01:17:29,518 --> 01:17:31,575 align:middle The answer should only be in affirmative. 1211 1211 01:17:43,713 --> 01:17:46,867 align:middle "We've already received our 50th Puja award." 1212 1212 01:17:47,468 --> 01:17:50,965 align:middle Which means we've already completed a half century. 1213 1213 01:17:51,450 --> 01:17:56,958 align:middle We've already received two more just now. 1214 1214 01:17:58,903 --> 01:18:02,643 align:middle It's beautiful... - "The best idol..." 1215 1215 01:18:02,733 --> 01:18:07,300 align:middle "best Pandal and the best illumination have been won by us." 1216 1216 01:18:11,677 --> 01:18:16,830 align:middle "We've been awarded by Mio Amore as well." 1217 1217 01:18:17,562 --> 01:18:19,480 align:middle "For the best idol," 1218 1218 01:18:19,570 --> 01:18:24,735 align:middle "Pandal decoration and also for the best illumination." 1219 1219 01:18:34,035 --> 01:18:39,012 align:middle "It's another feather on our cap for our Deshbandhu Park Puja." 1220 1220 01:18:39,355 --> 01:18:42,917 align:middle Wow Momo has awarded us for the best idol" 1221 1221 01:18:43,007 --> 01:18:45,608 align:middle "and best Pandal decoration. 1222 1222 01:19:23,948 --> 01:19:28,562 align:middle "Three cheers for Deshbandhu Park. Hip hip hurray... -Hip hip hurray!" 1223 1223 01:19:29,055 --> 01:19:33,343 align:middle "Three cheers for Deshbandhu Park. Hip hip hurray... -Hip hip hurray!" 1224 1224 01:20:06,588 --> 01:20:08,003 align:middle "Please help..." 1225 1225 01:20:09,127 --> 01:20:10,293 align:middle "Please help..." 1226 1226 01:20:16,170 --> 01:20:17,350 align:middle "Please help..." 1227 1227 01:20:18,905 --> 01:20:21,608 align:middle Careful, careful... -Please don't push and shove... 1228 1228 01:20:21,698 --> 01:20:23,660 align:middle Don't rush please. -Please don't push and shove... 1229 1229 01:20:23,875 --> 01:20:25,498 align:middle Please leave slowly... 1230 1230 01:20:25,588 --> 01:20:28,100 align:middle Please leave slowly. Nothing has happened... 1231 1231 01:20:29,318 --> 01:20:31,462 align:middle Kindly don't be scared... 1232 1232 01:20:37,483 --> 01:20:39,007 align:middle "Please save me..." 1233 1233 01:20:44,985 --> 01:20:50,985 align:middle Yes sir. Everything belongs to you. Why are you worrying? 1234 1234 01:20:52,493 --> 01:20:54,155 align:middle Okay... please sit. 1235 1235 01:20:54,908 --> 01:20:56,262 align:middle I am there. 1236 1236 01:20:57,740 --> 01:21:00,583 align:middle Hasn't Malabika gone to Deshbandhu Park? -Yes. 1237 1237 01:21:00,673 --> 01:21:01,815 align:middle Call her up once. 1238 1238 01:21:01,905 --> 01:21:05,450 align:middle Yes ma'am. Everything was fine up until sometime back also. 1239 1239 01:21:05,540 --> 01:21:07,425 align:middle God knows what happened all of a sudden. 1240 1240 01:21:07,515 --> 01:21:09,575 align:middle "It was like a small blast but..." 1241 1241 01:21:09,665 --> 01:21:10,983 align:middle Are you doing fine? "-Yes ma'am." 1242 1242 01:21:11,073 --> 01:21:13,935 align:middle "But they started pushing and shoving..." 1243 1243 01:21:14,103 --> 01:21:16,777 align:middle I can't even spot any of their personal volunteers around... 1244 1244 01:21:18,263 --> 01:21:22,148 align:middle "Don't create panic unnecessarily..." 1245 1245 01:21:22,238 --> 01:21:25,170 align:middle "Don't create panic unnecessarily..." 1246 1246 01:21:25,580 --> 01:21:28,238 align:middle "Stop running around..." -Hey... clear the ground... 1247 1247 01:21:29,408 --> 01:21:31,485 align:middle "Please I request you all to calm down..." 1248 1248 01:21:34,970 --> 01:21:37,920 align:middle Yes madam. "-So Rajat, how are you doing?" 1249 1249 01:21:38,010 --> 01:21:39,138 align:middle I am doing fine madam. 1250 1250 01:21:39,343 --> 01:21:40,618 align:middle "Happy Pujas!" 1251 1251 01:21:40,708 --> 01:21:42,858 align:middle Happy Pujas. Madam, one problem... 1252 1252 01:21:42,948 --> 01:21:44,192 align:middle "What is it about?" -It's regarding the Pujas. 1253 1253 01:21:50,097 --> 01:21:52,988 align:middle We should ban the Puja happening at Deshbandhu Park immediately. 1254 1254 01:21:53,170 --> 01:21:54,517 align:middle "What do you mean by that?" 1255 1255 01:21:54,607 --> 01:21:55,700 align:middle A stampede has happened there madam. 1256 1256 01:21:55,790 --> 01:21:58,093 align:middle Almost 12 are seriously injured. They had to be hospitalised madam. 1257 1257 01:22:02,187 --> 01:22:04,595 align:middle Thousands are thronging that place madam. 1258 1258 01:22:04,748 --> 01:22:06,632 align:middle I am afraid, a bigger accident can take place. 1259 1259 01:22:06,722 --> 01:22:08,803 align:middle "What are you saying?" -What can we do madam. 1260 1260 01:22:08,893 --> 01:22:10,318 align:middle "Do you know the impact of banning a Puja?" -Yes madam. 1261 1261 01:22:10,408 --> 01:22:13,603 align:middle But there's no other way out. If we delay it a little further... 1262 1262 01:22:13,693 --> 01:22:15,277 align:middle the entire city will be blocked 1263 1263 01:22:15,453 --> 01:22:16,935 align:middle and the situation will go beyond our control. 1264 1264 01:22:17,025 --> 01:22:18,705 align:middle "The security of people is of utmost importance." 1265 1265 01:22:18,795 --> 01:22:20,000 align:middle "Do what you deem fit." 1266 1266 01:22:20,090 --> 01:22:22,338 align:middle "I don't want any ruckus." -Thank you madam. 1267 1267 01:22:36,415 --> 01:22:38,248 align:middle Hey... 1268 1268 01:22:42,525 --> 01:22:43,533 align:middle Leave me! 1269 1269 01:22:57,533 --> 01:23:01,403 align:middle "Hello. I am Soniya. The biggest news of this hour." 1270 1270 01:23:01,493 --> 01:23:05,423 align:middle "The largest idol of the world. An acclaimed work of art." 1271 1271 01:23:05,513 --> 01:23:07,855 align:middle "The Puja that has swept all the awards this season." -C'mon. 1272 1272 01:23:08,140 --> 01:23:09,880 align:middle That Puja has been banned. 1273 1273 01:23:10,258 --> 01:23:12,653 align:middle The Durga Puja of Deshbandhu has been banned. 1274 1274 01:23:13,067 --> 01:23:14,930 align:middle "We've learnt that a lot of lives have been lost..." 1275 1275 01:23:15,020 --> 01:23:17,693 align:middle "due to the stampede that has happened over there." 1276 1276 01:23:17,862 --> 01:23:19,078 align:middle "However, we are yet to know the" 1277 1277 01:23:19,168 --> 01:23:22,110 align:middle "exact number of injured from the police." 1278 1278 01:23:22,200 --> 01:23:23,283 align:middle "It's been estimated that" 1279 1279 01:23:23,373 --> 01:23:25,760 align:middle "roughly 11 people have lost their lives in it." 1280 1280 01:23:26,042 --> 01:23:27,693 align:middle "As all the roads have been blocked..." 1281 1281 01:23:27,783 --> 01:23:28,920 align:middle "even the Kolkata Police Commissioner" 1282 1282 01:23:29,010 --> 01:23:31,395 align:middle "has to take the metro to reach the spot." 1283 1283 01:23:32,023 --> 01:23:35,450 align:middle "We are repeatedly requesting you and keeping your safety in mind..." 1284 1284 01:23:35,540 --> 01:23:38,598 align:middle "we ask you not to go anywhere near the Deshbandhu Park Puja." 1285 1285 01:23:38,688 --> 01:23:41,263 align:middle "The situation there is precarious." 1286 1286 01:23:41,422 --> 01:23:43,790 align:middle "So till the time the situation comes under control..." 1287 1287 01:23:44,000 --> 01:23:46,905 align:middle "kindly all of you keep yourselves and your family safe and secure." 1288 1288 01:23:47,115 --> 01:23:48,340 align:middle Mou has gone that side only. 1289 1289 01:23:48,430 --> 01:23:50,093 align:middle I have been trying her for long, 1290 1290 01:23:50,183 --> 01:23:52,460 align:middle it's continuously coming switched off. 1291 1291 01:23:53,038 --> 01:23:55,695 align:middle There's a stampede that has happened at Deshbandhu Park. 1292 1292 01:23:55,785 --> 01:23:58,442 align:middle Why don't you please check and try to do something. 1293 1293 01:24:06,073 --> 01:24:07,325 align:middle Make way please. 1294 1294 01:24:07,415 --> 01:24:10,403 align:middle Hello sir, kindly move aside please... 1295 1295 01:24:10,688 --> 01:24:11,748 align:middle Here sir... 1296 1296 01:24:11,938 --> 01:24:14,520 align:middle Kindly make way please. Move the cars... 1297 1297 01:24:33,267 --> 01:24:36,015 align:middle This Puja has to be shut this year. 1298 1298 01:24:37,195 --> 01:24:38,658 align:middle It's an official statement. 1299 1299 01:24:38,748 --> 01:24:41,888 align:middle We have all the permission papers sir. -Really? 1300 1300 01:24:42,683 --> 01:24:44,448 align:middle Do you have the permission to let people die also? 1301 1301 01:24:44,538 --> 01:24:47,422 align:middle Shut means? -How many definitions of it do you know of? 1302 1302 01:24:49,265 --> 01:24:52,520 align:middle It's shut, that's it. Noone will visit this Pandal again. 1303 1303 01:24:52,763 --> 01:24:53,698 align:middle One more thing. 1304 1304 01:24:53,882 --> 01:24:55,778 align:middle After the Pujas get over, this idol will have to be dismantled. 1305 1305 01:24:55,868 --> 01:24:58,703 align:middle What the hell are you saying. Why will it have to be dismantled? 1306 1306 01:24:59,102 --> 01:25:00,208 align:middle Can't you all see that 1307 1307 01:25:00,298 --> 01:25:02,028 align:middle people from all over the world have come to see it... 1308 1308 01:25:02,118 --> 01:25:02,917 align:middle and you want to dismantle it just like that? 1309 1309 01:25:03,007 --> 01:25:05,577 align:middle That's precisely why this should be shut. 1310 1310 01:25:06,095 --> 01:25:09,008 align:middle Also, why has the exit gate been made so narrow? 1311 1311 01:25:09,098 --> 01:25:11,575 align:middle So that the crowd can't leave so easily. -No sir, it's that... 1312 1312 01:25:11,665 --> 01:25:12,668 align:middle Competition. 1313 1313 01:25:12,850 --> 01:25:14,830 align:middle Which Pandal can draw more crowd. It's a race for that right? 1314 1314 01:25:14,920 --> 01:25:16,407 align:middle What are you saying sir? 1315 1315 01:25:16,497 --> 01:25:18,842 align:middle Nothing was preplanned. -Is it? 1316 1316 01:25:19,698 --> 01:25:21,500 align:middle Entry gate has been made nice and big. 1317 1317 01:25:21,703 --> 01:25:23,135 align:middle But while making the exit gate, it didn't strike you... 1318 1318 01:25:23,225 --> 01:25:24,280 align:middle We don't understand entry/exit sir. 1319 1319 01:25:24,633 --> 01:25:26,922 align:middle It's your duty to manage the crowd. It's your job. 1320 1320 01:25:27,950 --> 01:25:30,048 align:middle Kigan will you please shut up. -Shut up? 1321 1321 01:25:30,625 --> 01:25:31,648 align:middle Why don't you ask them to. 1322 1322 01:25:31,788 --> 01:25:33,665 align:middle It was your job to make the idol and you've done it. 1323 1323 01:25:33,807 --> 01:25:34,632 align:middle Now it's upto the club, 1324 1324 01:25:34,722 --> 01:25:35,920 align:middle administration and the police to take up this matter. 1325 1325 01:25:36,010 --> 01:25:37,968 align:middle It could be a matter for you all. Not to me. 1326 1326 01:25:38,058 --> 01:25:39,728 align:middle I have made it with all my heart. 1327 1327 01:25:39,920 --> 01:25:42,610 align:middle If it has to be shut then kill me first. 1328 1328 01:25:43,365 --> 01:25:44,365 align:middle Then you die. 1329 1329 01:25:52,700 --> 01:25:54,405 align:middle Sir, sorry sir. 1330 1330 01:25:54,650 --> 01:25:55,893 align:middle We'll take care of him sir. -Sir... 1331 1331 01:25:55,983 --> 01:25:58,138 align:middle Sir the crowd outside is unmanageable. 1332 1332 01:25:58,228 --> 01:26:00,362 align:middle The road will get blocked now. -Why? 1333 1333 01:26:03,105 --> 01:26:05,628 align:middle People are stopping cars and buses to get a glimpse of the idol sir. 1334 1334 01:26:09,943 --> 01:26:11,695 align:middle People are even climbing up to the terraces of neighbouring buildings. 1335 1335 01:26:19,550 --> 01:26:21,663 align:middle The road will collapse sir. 1336 1336 01:26:26,303 --> 01:26:28,420 align:middle You can't stop this sir. 1337 1337 01:26:28,510 --> 01:26:31,613 align:middle You can't do this. You can't. Please leave me. 1338 1338 01:26:31,703 --> 01:26:33,683 align:middle Leave me please... -" A fistful of... 1339 1339 01:26:33,773 --> 01:26:36,102 align:middle You can't do this. -"...where did it fly off to" 1340 1340 01:26:36,335 --> 01:26:36,868 align:middle Please! 1341 1341 01:26:36,958 --> 01:26:41,160 align:middle "... please tell me..." 1342 1342 01:26:41,720 --> 01:26:46,658 align:middle "See who burns in the fire" 1343 1343 01:26:46,748 --> 01:26:50,935 align:middle "The birds of the storm lose their homes" 1344 1344 01:26:51,025 --> 01:26:56,368 align:middle "Why does your wingless heart wants to fly" 1345 1345 01:26:56,458 --> 01:27:02,458 align:middle "The storm comes..." 1346 1346 01:27:04,023 --> 01:27:08,938 align:middle "The world is burning..." 1347 1347 01:27:09,147 --> 01:27:13,918 align:middle "The heart is trying to come to terms with this..." 1348 1348 01:27:14,102 --> 01:27:18,873 align:middle "Getting defeated in the game..." 1349 1349 01:27:18,963 --> 01:27:23,763 align:middle "My dreams have lost its meaning" 1350 1350 01:27:23,925 --> 01:27:28,308 align:middle "Who calls out to me" 1351 1351 01:27:28,800 --> 01:27:33,203 align:middle "Does she come or does she go..." 1352 1352 01:28:00,713 --> 01:28:01,733 align:middle Bubai? 1353 1353 01:28:04,250 --> 01:28:05,425 align:middle Mom! 1354 1354 01:28:07,230 --> 01:28:08,230 align:middle Are you going out? 1355 1355 01:28:09,150 --> 01:28:11,215 align:middle Take him along with you for some Pandal hopping. 1356 1356 01:28:11,680 --> 01:28:13,322 align:middle Shaddab Bhai could you kindly bring me my phone please. -Yes. 1357 1357 01:28:13,412 --> 01:28:15,263 align:middle Don't worry I'm with dad all the time. 1358 1358 01:28:16,223 --> 01:28:17,928 align:middle Just see to it that you don't make it late. 1359 1359 01:28:18,340 --> 01:28:20,383 align:middle Since Bubai would be with you, I don't want you to make it late. 1360 1360 01:28:20,535 --> 01:28:21,535 align:middle I'll go home with him. 1361 1361 01:28:23,233 --> 01:28:24,167 align:middle Shaddab Bhai, -Yes. 1362 1362 01:28:24,257 --> 01:28:26,125 align:middle the Durga Puja that's happening next to my school... 1363 1363 01:28:26,215 --> 01:28:28,047 align:middle I want to take my mom over there. -Right. 1364 1364 01:28:28,137 --> 01:28:29,853 align:middle What's it called? 1365 1365 01:28:30,062 --> 01:28:31,285 align:middle It's on the right hand side 1366 1366 01:28:31,375 --> 01:28:33,053 align:middle after getting down from Ballygunge bridge. 1367 1367 01:28:33,143 --> 01:28:34,775 align:middle It's some Sharbojonin. 1368 1368 01:28:35,228 --> 01:28:38,003 align:middle You don't remember anything at all! 1369 1369 01:28:38,548 --> 01:28:41,773 align:middle Bubai you shouldn't touch your elder's head that way. 1370 1370 01:28:41,863 --> 01:28:43,603 align:middle Sorry. Let's go mom. 1371 1371 01:28:45,152 --> 01:28:45,990 align:middle Come, let's go. 1372 1372 01:29:08,628 --> 01:29:10,145 align:middle Hey, c'mon out! 1373 1373 01:29:23,902 --> 01:29:25,055 align:middle Sign over here. 1374 1374 01:29:27,230 --> 01:29:30,537 align:middle Who bailed me out? -He said that he is your biggest enemy. 1375 1375 01:29:32,860 --> 01:29:34,175 align:middle Go. He is waiting for you outside in the car. 1376 1376 01:29:36,573 --> 01:29:37,902 align:middle It's been so long. 1377 1377 01:29:39,092 --> 01:29:40,957 align:middle Still some aspects of the Puja has remained the same. 1378 1378 01:29:43,010 --> 01:29:44,495 align:middle The same thronging of crowds, 1379 1379 01:29:45,133 --> 01:29:49,307 align:middle new clothes, shoes... shoe bites because of that... 1380 1380 01:29:51,157 --> 01:29:53,058 align:middle Kigan do you have any new outfit for the Pujas? 1381 1381 01:29:56,117 --> 01:29:57,238 align:middle You bailed me out to find out 1382 1382 01:29:57,328 --> 01:29:58,838 align:middle if I had new outfit and shoes for the Pujas you mean? 1383 1383 01:30:02,148 --> 01:30:04,742 align:middle Have you decided, how you wanted to be cremated? 1384 1384 01:30:05,362 --> 01:30:07,073 align:middle Look, I've kept my promise. 1385 1385 01:30:08,750 --> 01:30:11,900 align:middle You don't have to die. 1386 1386 01:30:13,128 --> 01:30:15,328 align:middle Not that the work that I did is worthy of praise, therefore... 1387 1387 01:30:19,975 --> 01:30:21,227 align:middle Cancel your plan of dying. 1388 1388 01:30:21,317 --> 01:30:23,008 align:middle Better you go away to some far away place, that will be enough. 1389 1389 01:30:23,720 --> 01:30:27,043 align:middle I'll arrange for whatever you need. Ticket, money, everything. 1390 1390 01:30:27,197 --> 01:30:29,448 align:middle If need be I'll send you money every month. 1391 1391 01:30:31,155 --> 01:30:32,022 align:middle Or else, 1392 1392 01:30:32,235 --> 01:30:34,042 align:middle I can open a drawing school for children for you to teach. 1393 1393 01:30:34,455 --> 01:30:35,865 align:middle You can teach drawing to children. 1394 1394 01:30:36,182 --> 01:30:40,495 align:middle Brown mountains, blue river and a bright round red sun. 1395 1395 01:30:41,502 --> 01:30:44,468 align:middle Won't that be great Shaddab Bhai? -Definitely! 1396 1396 01:30:45,215 --> 01:30:46,270 align:middle Bodhi? 1397 1397 01:30:49,348 --> 01:30:51,890 align:middle Let everyone know that it was done by you. 1398 1398 01:30:55,318 --> 01:30:57,307 align:middle If you don't want to say, then at least rectify it. 1399 1399 01:30:57,937 --> 01:30:59,938 align:middle I want everyone to see the idol again. 1400 1400 01:31:00,423 --> 01:31:03,590 align:middle You've no idea how much trouble I took to make the idol. 1401 1401 01:31:04,165 --> 01:31:05,503 align:middle Have you gone mad? 1402 1402 01:31:06,063 --> 01:31:08,858 align:middle Anyway who am I saying to. You were always crazy. 1403 1403 01:31:09,252 --> 01:31:12,435 align:middle It isn't that easy. What about my company, my respect? 1404 1404 01:31:13,615 --> 01:31:16,518 align:middle Moreover I'm a family man, not someone irresponsible like you. 1405 1405 01:31:16,608 --> 01:31:18,583 align:middle Hey stop the car! -What? 1406 1406 01:31:18,710 --> 01:31:20,048 align:middle I said stop the car! 1407 1407 01:31:22,110 --> 01:31:23,520 align:middle Shaddab Bhai? 1408 1408 01:31:30,510 --> 01:31:32,852 align:middle Durga Puja festival is yet to get over Bodhi. 1409 1409 01:31:35,478 --> 01:31:38,045 align:middle I will do what I told you I would. 1410 1410 01:31:40,385 --> 01:31:42,497 align:middle The immersion happens on Dashami (10th day of Durga Puja festival). 1411 1411 01:31:43,008 --> 01:31:43,947 align:middle Remember that. 1412 1412 01:32:10,823 --> 01:32:13,588 align:middle It has been made really well. -That's true... 1413 1413 01:32:13,990 --> 01:32:16,735 align:middle but none of these stands a chance when compared to Deshbandhu Park. 1414 1414 01:32:16,958 --> 01:32:19,882 align:middle None of my friends who came from Bombay were able to see. 1415 1415 01:32:20,563 --> 01:32:21,315 align:middle Say whatever you may, 1416 1416 01:32:21,662 --> 01:32:23,375 align:middle the one to watch out for this year is certainly Deshbandhu Park. 1417 1417 01:32:23,465 --> 01:32:24,540 align:middle How big is it? 1418 1418 01:32:24,630 --> 01:32:25,978 align:middle I've heard its 120 feet. 1419 1419 01:32:26,068 --> 01:32:28,413 align:middle It would be more than 150 feet. I've seen it with my own eyes. 1420 1420 01:32:28,503 --> 01:32:30,330 align:middle Hey when did you go? 1421 1421 01:32:30,420 --> 01:32:32,340 align:middle I'd seen it at the very beginning. Popular Puja afterall. 1422 1422 01:32:32,430 --> 01:32:33,430 align:middle Shouldn't leave it for the last. 1423 1423 01:32:34,365 --> 01:32:35,520 align:middle Hey, just keep quiet. 1424 1424 01:32:35,838 --> 01:32:40,545 align:middle "The cloud is breaking, everything is floating away" 1425 1425 01:32:40,763 --> 01:32:45,220 align:middle "My hands just lit the fire" 1426 1426 01:32:45,688 --> 01:32:49,710 align:middle "Let the mathematics of the world be as it is..." 1427 1427 01:32:49,807 --> 01:32:55,117 align:middle "It mixes with the ground..." 1428 1428 01:32:55,683 --> 01:33:00,415 align:middle "My dreams remain unfulfilled..." 1429 1429 01:33:00,505 --> 01:33:04,862 align:middle "it's purposeless" -So bad, I missed the idol at Deshbandhu park. 1430 1430 01:33:04,952 --> 01:33:07,495 align:middle On top of that, these shoe bites... 1431 1431 01:33:07,585 --> 01:33:09,653 align:middle I'd told you to go there on Dwitiya ( one of the Puja days). 1432 1432 01:33:09,743 --> 01:33:11,450 align:middle How would I know such a thing would happen. 1433 1433 01:33:12,030 --> 01:33:14,982 align:middle I'd never heard of a Puja being banned in my entire life! 1434 1434 01:33:15,072 --> 01:33:19,078 align:middle It will certainly open since so many wants to have a glimpse of it. 1435 1435 01:33:19,168 --> 01:33:20,943 align:middle Let's see. We can only hope for the best. -Right. 1436 1436 01:33:21,390 --> 01:33:22,492 align:middle Let's see. 1437 1437 01:33:25,283 --> 01:33:31,283 align:middle "I won't come back..." 1438 1438 01:33:32,603 --> 01:33:38,603 align:middle "The ashes of the fire..." 1439 1439 01:33:39,868 --> 01:33:44,627 align:middle "Look who burns in the fire" 1440 1440 01:33:44,855 --> 01:33:49,088 align:middle "The birds of the storm lose their homes" 1441 1441 01:33:49,178 --> 01:33:54,387 align:middle "Why does your wingless heart wants to fly" 1442 1442 01:33:54,477 --> 01:34:00,477 align:middle "The storm comes..." 1443 1443 01:34:21,967 --> 01:34:25,840 align:middle It's 6 in the morning. It's not the time to come to someone's home. 1444 1444 01:34:26,683 --> 01:34:29,153 align:middle Dad isn't keeping well. Come later and say whatever you want to. 1445 1445 01:34:29,243 --> 01:34:29,943 align:middle Hey... 1446 1446 01:34:33,033 --> 01:34:36,895 align:middle Hey, I still have some money in my pocket. 1447 1447 01:34:38,188 --> 01:34:40,215 align:middle I haven't come to ask for money from you. 1448 1448 01:34:40,680 --> 01:34:44,115 align:middle Why didn't you come to bail me out, why didn't you, tell me? 1449 1449 01:34:44,683 --> 01:34:45,840 align:middle C'mon tell me, why didn't you come to bail me out. 1450 1450 01:34:45,930 --> 01:34:49,123 align:middle Why, did I promise you I would? 1451 1451 01:34:49,727 --> 01:34:50,715 align:middle Whenever you'll require me, 1452 1452 01:34:50,805 --> 01:34:52,902 align:middle you'll call me and I have to be present, is it? 1453 1453 01:34:57,235 --> 01:35:02,520 align:middle Sanskrit Mantra Chants. 1454 1454 01:35:03,827 --> 01:35:08,628 align:middle Sanskrit Mantra Chants. 1455 1455 01:35:10,483 --> 01:35:11,485 align:middle Aditi... 1456 1456 01:35:12,793 --> 01:35:17,067 align:middle 15 years, for the last 15 years I've had only you in my life. 1457 1457 01:35:18,567 --> 01:35:19,893 align:middle Whom do I go to tell me? 1458 1458 01:35:20,935 --> 01:35:23,697 align:middle Is it possible to find a new friend at this age. 1459 1459 01:35:23,787 --> 01:35:25,493 align:middle 15 years, yes? 1460 1460 01:35:27,000 --> 01:35:29,255 align:middle 15 years have passed by. So be it. 1461 1461 01:35:30,165 --> 01:35:32,218 align:middle But I'm not going to waste one moment more with you, 1462 1462 01:35:32,308 --> 01:35:33,135 align:middle so kindly leave. 1463 1463 01:35:33,587 --> 01:35:34,932 align:middle Just go away from here. 1464 1464 01:35:36,013 --> 01:35:37,918 align:middle What didn't I do for you, tell me? 1465 1465 01:35:38,813 --> 01:35:42,320 align:middle Does anyone do this much? Does anyone do?! 1466 1466 01:35:44,187 --> 01:35:46,673 align:middle What have you done for me, tell me? 1467 1467 01:35:46,910 --> 01:35:48,668 align:middle Why aren't you saying. Please tell me. 1468 1468 01:35:48,938 --> 01:35:50,325 align:middle C'mon tell me what have you done for me. 1469 1469 01:35:51,042 --> 01:35:53,270 align:middle Tell me what have you done for me, please tell me. 1470 1470 01:35:53,927 --> 01:35:57,270 align:middle Tell me, c'mon answer me. C'mon answer me. 1471 1471 01:35:57,675 --> 01:35:58,650 align:middle Tell me, what have you done for me. 1472 1472 01:35:58,740 --> 01:35:59,882 align:middle What do I have to do for you tell me! 1473 1473 01:36:00,880 --> 01:36:02,055 align:middle What do I have to do. 1474 1474 01:36:02,218 --> 01:36:03,688 align:middle Do I have to marry you, 1475 1475 01:36:03,848 --> 01:36:05,803 align:middle produce kids and lead a family life with you? 1476 1476 01:36:06,155 --> 01:36:08,640 align:middle Come, if I need to sleep with you to save our friendship, 1477 1477 01:36:08,730 --> 01:36:09,890 align:middle then I'm ready to do that too. 1478 1478 01:36:09,980 --> 01:36:11,580 align:middle Come I'll sleep with you, come. 1479 1479 01:36:15,275 --> 01:36:18,373 align:middle Someone had told me once... 1480 1480 01:36:19,683 --> 01:36:22,997 align:middle that there's profit and loss in professional life... 1481 1481 01:36:23,950 --> 01:36:26,232 align:middle but not in a relationship. 1482 1482 01:36:27,118 --> 01:36:33,118 align:middle Now in order to solemnize your relationship... 1483 1483 01:36:33,957 --> 01:36:35,593 align:middle the fate I met with... 1484 1484 01:36:36,670 --> 01:36:42,117 align:middle there's some relation between the two of you... 1485 1485 01:36:43,075 --> 01:36:45,918 align:middle and because of that, I am telling you... 1486 1486 01:36:46,660 --> 01:36:49,602 align:middle please try sorting things out amongst yourselves. 1487 1487 01:36:50,122 --> 01:36:56,040 align:middle And I request you both to allow me to sleep please. 1488 1488 01:37:06,568 --> 01:37:10,623 align:middle "My heart knows that you are mine" 1489 1489 01:37:10,888 --> 01:37:15,433 align:middle "You are like the upstream wave" 1490 1490 01:37:15,780 --> 01:37:20,292 align:middle "Why did you allow me to float away then" 1491 1491 01:37:20,382 --> 01:37:24,865 align:middle "Who calls out to me..." 1492 1492 01:37:25,083 --> 01:37:29,043 align:middle "Who calls out to me..." 1493 1493 01:37:32,647 --> 01:37:34,973 align:middle I am seeing you sobbing after a long time. 1494 1494 01:37:41,378 --> 01:37:44,915 align:middle You look good normally but when you cry you look like a witch. 1495 1495 01:37:53,465 --> 01:37:55,990 align:middle Will you please stop crying now. 1496 1496 01:37:58,812 --> 01:38:01,640 align:middle Look someone is really angry and is hitting me. 1497 1497 01:38:01,730 --> 01:38:03,478 align:middle Look, look, look. 1498 1498 01:38:06,853 --> 01:38:09,530 align:middle Who the hell are you, who are you?! 1499 1499 01:38:10,013 --> 01:38:11,333 align:middle Who am I? 1500 1500 01:38:15,382 --> 01:38:18,017 align:middle I am the chopped head of Karna (Mythological character). 1501 1501 01:38:18,470 --> 01:38:20,528 align:middle I am King Kanishk's head. 1502 1502 01:38:21,998 --> 01:38:23,137 align:middle I am enchantment. 1503 1503 01:38:24,197 --> 01:38:26,360 align:middle I am the storm with lightening. 1504 1504 01:38:29,973 --> 01:38:32,908 align:middle Hey, please smile a bit, please. 1505 1505 01:38:33,367 --> 01:38:37,028 align:middle That's more like it. 1506 1506 01:38:55,497 --> 01:38:57,790 align:middle No, it's not just a personal matter. 1507 1507 01:38:59,645 --> 01:39:01,778 align:middle A new company made such a big name for itself... 1508 1508 01:39:02,150 --> 01:39:03,375 align:middle that too by piggybacking on a Durga Puija. 1509 1509 01:39:05,612 --> 01:39:09,415 align:middle Isn't this truth a big thing for an established company to believe? 1510 1510 01:39:09,505 --> 01:39:12,763 align:middle That's what even I feel. It's a big conspiracy. 1511 1511 01:39:13,123 --> 01:39:14,898 align:middle How can all the CCTV get shut at the same time? 1512 1512 01:39:14,988 --> 01:39:16,313 align:middle The entire police force disappears together? 1513 1513 01:39:16,403 --> 01:39:19,415 align:middle The news channels also went on playing the same news in loop mode. 1514 1514 01:39:19,637 --> 01:39:22,613 align:middle By calling it a stampede they 1515 1515 01:39:22,747 --> 01:39:24,583 align:middle made our Deshbandhu Park into another Jallianwala Bagh! 1516 1516 01:39:25,250 --> 01:39:26,573 align:middle And they claim that 11 people 1517 1517 01:39:26,663 --> 01:39:28,033 align:middle lost their lives in it. -Including children. 1518 1518 01:39:30,977 --> 01:39:32,752 align:middle Let's go and check the dead bodies of those 11. 1519 1519 01:39:34,258 --> 01:39:35,258 align:middle Let's go. 1520 1520 01:39:42,437 --> 01:39:44,197 align:middle Look there's no point in requesting me. 1521 1521 01:39:44,287 --> 01:39:46,290 align:middle No sir. I am not asking you to reopen it immediately. 1522 1522 01:39:46,380 --> 01:39:49,437 align:middle After everything normalises after the Pujas, if then you could. 1523 1523 01:39:49,565 --> 01:39:53,125 align:middle Do you understand the meaning of stampede? Stampede? 1524 1524 01:39:53,513 --> 01:39:55,332 align:middle So many are battling for their lives in the hospital... 1525 1525 01:39:55,728 --> 01:39:57,515 align:middle and here you come with a petty request of reopening the Pandal. 1526 1526 01:39:59,623 --> 01:40:01,490 align:middle Where have they been hospitalised sir? -What? 1527 1527 01:40:02,427 --> 01:40:03,565 align:middle Hospital. 1528 1528 01:40:04,602 --> 01:40:07,000 align:middle It could be Indubala Seva Sadan. 1529 1529 01:40:07,583 --> 01:40:10,585 align:middle Could you tell me their names please? -Who? 1530 1530 01:40:11,197 --> 01:40:13,790 align:middle The ones who have been hospitalised. -What? 1531 1531 01:40:14,102 --> 01:40:16,078 align:middle I want to meet their families. 1532 1532 01:40:16,313 --> 01:40:18,027 align:middle Why for? -It's that... 1533 1533 01:40:18,303 --> 01:40:20,533 align:middle they've landed in such a state due to our Puja only. 1534 1534 01:40:20,738 --> 01:40:23,723 align:middle Therefore we want to compensate on our club's behalf. -Compensate? 1535 1535 01:40:24,343 --> 01:40:25,678 align:middle You can't even make a gate properly... 1536 1536 01:40:26,242 --> 01:40:27,420 align:middle but you want to compensate for whatever has happened. 1537 1537 01:40:28,993 --> 01:40:32,923 align:middle Okay, you may leave now. I am a little busy. 1538 1538 01:40:34,658 --> 01:40:35,658 align:middle Let's go Kigan. 1539 1539 01:40:56,303 --> 01:40:57,738 align:middle Come, let's go. 1540 1540 01:40:57,992 --> 01:41:00,463 align:middle I have had a word, I'll tell you everything. 1541 1541 01:41:00,553 --> 01:41:01,553 align:middle Come. 1542 1542 01:41:02,842 --> 01:41:05,383 align:middle I have met the ones who were on CCTV duty. 1543 1543 01:41:05,473 --> 01:41:07,177 align:middle They were saying that towards the end 1544 1544 01:41:07,267 --> 01:41:08,928 align:middle everyone from the club were called by someone downstairs. 1545 1545 01:41:09,103 --> 01:41:11,330 align:middle I guess to manage the chaos. 1546 1546 01:41:12,003 --> 01:41:14,850 align:middle Who from the club? -That I don't know. 1547 1547 01:41:21,298 --> 01:41:23,355 align:middle Could you tell me how many from the Deshbandhu Park 1548 1548 01:41:23,445 --> 01:41:25,192 align:middle incident is admitted over here? 1549 1549 01:41:26,707 --> 01:41:30,023 align:middle Two. One had minor injuries so we have discharged him. 1550 1550 01:41:30,395 --> 01:41:33,373 align:middle The other one is still admitted. -Only two? 1551 1551 01:41:33,488 --> 01:41:35,907 align:middle Why, would you have been happier had there been more? -No... 1552 1552 01:41:35,997 --> 01:41:38,780 align:middle Aren't you ashamed? You've come to offer me money! 1553 1553 01:41:39,318 --> 01:41:41,678 align:middle You've organised such a big Puja and made such a small exit gate? 1554 1554 01:41:41,768 --> 01:41:43,712 align:middle Don't you have any brains? 1555 1555 01:41:44,403 --> 01:41:46,495 align:middle There's no police or volunteers to be seen inside. 1556 1556 01:41:46,585 --> 01:41:48,895 align:middle Suddenly some rogues came in and created a scene. 1557 1557 01:41:50,210 --> 01:41:56,210 align:middle I somehow managed to save my daughter. But, not this leg. 1558 1558 01:41:58,305 --> 01:41:59,863 align:middle I haven't come to give you money. 1559 1559 01:42:00,705 --> 01:42:02,832 align:middle Because of my creation, you've landed in such a state today... 1560 1560 01:42:02,922 --> 01:42:05,027 align:middle that's why I came to pay you a visit. -You are an artist? 1561 1561 01:42:06,685 --> 01:42:08,343 align:middle It's you who had made it? 1562 1562 01:42:09,408 --> 01:42:14,548 align:middle What amazing creation sir, mind-blowing! 1563 1563 01:42:16,388 --> 01:42:19,118 align:middle I had gone there with my daughter. 1564 1564 01:42:19,312 --> 01:42:22,837 align:middle I'd thought of taking my mother the next day. 1565 1565 01:42:23,445 --> 01:42:25,260 align:middle I couldn't manage anymore. 1566 1566 01:42:25,620 --> 01:42:28,078 align:middle Sir, you belong to the committee. 1567 1567 01:42:28,422 --> 01:42:30,458 align:middle Can't you manage for us to see somehow? 1568 1568 01:42:30,548 --> 01:42:33,607 align:middle No. Unfortunately they've shut it. -Oh! 1569 1569 01:42:33,923 --> 01:42:35,287 align:middle You know what sir... 1570 1570 01:42:35,377 --> 01:42:37,638 align:middle her mother and me, we both love to do 1571 1571 01:42:37,728 --> 01:42:39,313 align:middle Pandal hopping since our childhood. 1572 1572 01:42:39,403 --> 01:42:42,008 align:middle We've seen all the Pandals. The one made out of matchsticks. 1573 1573 01:42:42,098 --> 01:42:44,633 align:middle The one made with clay pots... 1574 1574 01:42:44,723 --> 01:42:47,750 align:middle Pandal made out of biscuits, the sound theme Pandal. 1575 1575 01:42:47,858 --> 01:42:50,070 align:middle The one that's in Lake town? We've seen them all. 1576 1576 01:42:50,238 --> 01:42:53,320 align:middle But something of this kind I've never seen before. 1577 1577 01:42:53,410 --> 01:42:54,913 align:middle Believe me, never! 1578 1578 01:42:55,003 --> 01:42:56,175 align:middle Sir, I'll request you to 1579 1579 01:42:56,382 --> 01:42:59,060 align:middle make something of this kind next time as well. 1580 1580 01:42:59,150 --> 01:43:03,218 align:middle It was incredible. -Somethings cannot be replicated. 1581 1581 01:43:10,488 --> 01:43:14,070 align:middle Hey, have you gone crazy? -Say something new. 1582 1582 01:43:14,160 --> 01:43:16,328 align:middle You just can't say that you want to meet the CM. 1583 1583 01:43:16,418 --> 01:43:18,120 align:middle The CM is not in Kolkata. She has gone to 1584 1584 01:43:18,210 --> 01:43:20,515 align:middle Singapore to help out the NRIs with Puja. 1585 1585 01:43:21,095 --> 01:43:22,225 align:middle How do you know? 1586 1586 01:43:23,780 --> 01:43:24,920 align:middle I had asked you to take a phone. 1587 1587 01:43:25,010 --> 01:43:26,673 align:middle Now... -Kindly move aside. 1588 1588 01:43:27,075 --> 01:43:27,993 align:middle Is the Governor there? 1589 1589 01:43:29,060 --> 01:43:30,263 align:middle So what does this mean? 1590 1590 01:43:30,437 --> 01:43:31,450 align:middle I have not got Phuckha (Bengali snack) 1591 1591 01:43:31,540 --> 01:43:32,455 align:middle therefore I'm making do with churmur (Bengali snack) -Right. 1592 1592 01:43:32,545 --> 01:43:33,072 align:middle Doctor... 1593 1593 01:43:33,162 --> 01:43:34,765 align:middle Is the Governor there or not. What does your update say? 1594 1594 01:43:34,945 --> 01:43:35,733 align:middle Doctor... 1595 1595 01:43:35,823 --> 01:43:38,100 align:middle I don't have any update of him travelling. 1596 1596 01:43:43,210 --> 01:43:44,460 align:middle Dial a number that I'm going to give you now. 1597 1597 01:43:45,940 --> 01:43:47,760 align:middle The sound of revolt can be heard. 1598 1598 01:43:48,380 --> 01:43:50,458 align:middle It can been heard from dense jungles. 1599 1599 01:43:51,167 --> 01:43:54,660 align:middle It rings... the phone is ringing. 1600 1600 01:43:57,217 --> 01:43:58,387 align:middle Aditi? 1601 1601 01:43:58,757 --> 01:44:01,415 align:middle Hey you are calling brother Bibha... 1602 1602 01:44:02,243 --> 01:44:05,515 align:middle Who is brother Bibha? -VC. 1603 1603 01:44:06,205 --> 01:44:08,640 align:middle Hello? -This is Kigan here, Kigan Mandi. 1604 1604 01:44:08,730 --> 01:44:11,282 align:middle Can't he think of someone of a lower designation? 1605 1605 01:44:12,730 --> 01:44:15,418 align:middle Yes tell me. -Do you remember you got an oil painting done by me? 1606 1606 01:44:16,333 --> 01:44:17,892 align:middle Yes I've got many made. 1607 1607 01:44:18,250 --> 01:44:21,047 align:middle No, the one that is hung in the living room of the Governor. 1608 1608 01:44:21,428 --> 01:44:22,738 align:middle Hey, what happened? 1609 1609 01:44:24,113 --> 01:44:25,168 align:middle Kigan, I can't do it. 1610 1610 01:44:25,258 --> 01:44:28,010 align:middle I give you a day's time. Call up and manage. 1611 1611 01:44:28,352 --> 01:44:30,022 align:middle Let me know if I should come tomorrow morning or night. 1612 1612 01:44:30,137 --> 01:44:32,427 align:middle It can't happen in such a short notice. He is a Governor afterall. 1613 1613 01:44:32,517 --> 01:44:34,655 align:middle I don't want to hear anything brother Bibha. 1614 1614 01:44:35,100 --> 01:44:38,128 align:middle Otherwise I will spray paint your poems on the walls of Raj Bhavan. 1615 1615 01:44:38,218 --> 01:44:40,013 align:middle "And tell them that you'd asked me to protest." 1616 1616 01:44:40,103 --> 01:44:42,347 align:middle Poet, you know me very well. 1617 1617 01:44:42,680 --> 01:44:44,678 align:middle My daughter needs to go to school. I will leave now. -Wait. 1618 1618 01:44:45,328 --> 01:44:46,113 align:middle Okay. Let me see what I can do. 1619 1619 01:44:46,203 --> 01:44:48,855 align:middle This isn't just a sound from an empty stomach... -Hey... 1620 1620 01:44:48,945 --> 01:44:49,978 align:middle "... it's the sound of revolt." 1621 1621 01:44:50,068 --> 01:44:51,413 align:middle I told you I will look into this matter. 1622 1622 01:44:51,578 --> 01:44:53,608 align:middle Hey, what's the matter? -I am sorry. 1623 1623 01:44:55,072 --> 01:44:57,882 align:middle I just wanted to remind you that I still remember the poems. 1624 1624 01:44:58,035 --> 01:44:59,753 align:middle Thank you. -Welcome. 1625 1625 01:45:04,870 --> 01:45:06,138 align:middle What happened? 1626 1626 01:45:07,050 --> 01:45:09,963 align:middle Someone called up to say that he wants to publish my poems. 1627 1627 01:45:19,365 --> 01:45:21,373 align:middle Despite having such a big Rajbari of your own 1628 1628 01:45:21,463 --> 01:45:24,053 align:middle I don't know why you insist on staying in that house. 1629 1629 01:45:24,488 --> 01:45:26,643 align:middle Malinidi you haven't read Raktokorobi right? 1630 1630 01:45:26,883 --> 01:45:29,683 align:middle I haven't read it but I've seen it full. 1631 1631 01:45:30,153 --> 01:45:31,237 align:middle Full. 1632 1632 01:45:31,823 --> 01:45:32,648 align:middle Had you read it, you would have known 1633 1633 01:45:32,738 --> 01:45:33,968 align:middle what difficulties a King has to face. 1634 1634 01:45:34,763 --> 01:45:37,262 align:middle Okay, no more absenteeism after Laxmi Puja. 1635 1635 01:45:37,352 --> 01:45:38,760 align:middle Please see to it. -Okay. 1636 1636 01:45:39,240 --> 01:45:43,330 align:middle Bubai, Aunt Malini is leaving. -Goobye. 1637 1637 01:45:44,317 --> 01:45:45,443 align:middle Take care. -Okay. 1638 1638 01:45:51,475 --> 01:45:55,030 align:middle Hello. -He's entered the Governor's house sir. 1639 1639 01:45:55,895 --> 01:45:59,783 align:middle The matter has gone too far. "I need to do something now." 1640 1640 01:45:59,873 --> 01:46:01,303 align:middle Calm down please. 1641 1641 01:46:01,682 --> 01:46:06,720 align:middle One needs to keep calm during the Pujas. You drink some lime water. 1642 1642 01:46:07,022 --> 01:46:09,745 align:middle You can keep calm sir, not me. 1643 1643 01:46:09,860 --> 01:46:12,188 align:middle Bubai cries everyday while returning home from school. 1644 1644 01:46:12,423 --> 01:46:13,583 align:middle "He cries everyday." 1645 1645 01:46:15,017 --> 01:46:15,943 align:middle Shit! 1646 1646 01:46:17,265 --> 01:46:18,853 align:middle You are at Rajbhavan right? 1647 1647 01:46:19,832 --> 01:46:22,863 align:middle You'll get lime water near Red road. Have that. Okay? 1648 1648 01:46:55,200 --> 01:46:56,218 align:middle Greetings. -Greetings. 1649 1649 01:46:56,308 --> 01:46:57,405 align:middle Kindly sit. 1650 1650 01:46:58,180 --> 01:46:59,487 align:middle Sit please. -Thank you. 1651 1651 01:47:03,225 --> 01:47:04,673 align:middle You may go. -Okay sir. 1652 1652 01:47:09,428 --> 01:47:11,393 align:middle Sir, I... -Greetings. 1653 1653 01:47:11,483 --> 01:47:13,383 align:middle Look I know what you want to say. 1654 1654 01:47:14,285 --> 01:47:16,442 align:middle In fact even I want the sculpture to remain. 1655 1655 01:47:17,302 --> 01:47:18,793 align:middle Even though I am yet to see it with my own eyes but 1656 1656 01:47:18,883 --> 01:47:20,685 align:middle looking at the excitement amongst people on television, 1657 1657 01:47:20,775 --> 01:47:22,132 align:middle made me want to visit it. 1658 1658 01:47:24,015 --> 01:47:25,857 align:middle That means it won't be dismantled? 1659 1659 01:47:26,745 --> 01:47:30,213 align:middle It will be saved sir? -Well that's difficult to say. 1660 1660 01:47:30,867 --> 01:47:33,075 align:middle It's better not to assume. -Why sir? 1661 1661 01:47:34,315 --> 01:47:35,535 align:middle Why? -Look. 1662 1662 01:47:36,395 --> 01:47:39,670 align:middle Yes, we all love art. You definitely understand that. 1663 1663 01:47:40,420 --> 01:47:43,753 align:middle Having said that, it's not more precious than a human life. 1664 1664 01:47:44,220 --> 01:47:48,645 align:middle Such a big mishap occurred. I don't think it should be reopened again. 1665 1665 01:47:49,003 --> 01:47:51,685 align:middle That too right at the centre point of the city. 1666 1666 01:47:52,038 --> 01:47:56,288 align:middle Then sir, can't we take it and place it somewhere else? 1667 1667 01:47:57,407 --> 01:47:59,777 align:middle Sir, please try and do something about it. 1668 1668 01:47:59,867 --> 01:48:04,110 align:middle Why are you requesting like that. You made a great Pandal this year. 1669 1669 01:48:04,390 --> 01:48:06,190 align:middle You can make a similar one somewhere else next year. 1670 1670 01:48:06,280 --> 01:48:07,280 align:middle No sir. 1671 1671 01:48:10,565 --> 01:48:14,020 align:middle I have promised that it'll remain no matter what. 1672 1672 01:48:14,570 --> 01:48:16,212 align:middle You should have taken the permission of 1673 1673 01:48:16,302 --> 01:48:18,753 align:middle 32 departments before giving your word. 1674 1674 01:48:22,148 --> 01:48:24,490 align:middle Right, permission. 1675 1675 01:48:25,950 --> 01:48:28,415 align:middle Sir the day artists start taking permission... 1676 1676 01:48:29,430 --> 01:48:31,737 align:middle the voice of people will cease to exist from then on. 1677 1677 01:48:33,208 --> 01:48:34,553 align:middle It doesn't matter to anyone anyway. 1678 1678 01:48:34,643 --> 01:48:36,838 align:middle Look, try and understand. 1679 1679 01:48:37,148 --> 01:48:40,023 align:middle The entire city had collapsed, so many people died. 1680 1680 01:48:40,252 --> 01:48:41,810 align:middle Noone died sir! 1681 1681 01:48:42,522 --> 01:48:44,648 align:middle Noone died because of my creation. 1682 1682 01:48:48,503 --> 01:48:50,463 align:middle But in order to keep it safe... 1683 1683 01:48:51,750 --> 01:48:54,193 align:middle at least one has to die now. 1684 1684 01:48:57,150 --> 01:49:00,968 align:middle One has to die now. 1685 1685 01:49:02,998 --> 01:49:05,085 align:middle One has to die now. 1686 1686 01:49:06,092 --> 01:49:07,185 align:middle Has to die... 1687 1687 01:49:24,243 --> 01:49:26,128 align:middle Hey, hey brother. -Hey! 1688 1688 01:49:26,303 --> 01:49:27,662 align:middle What Pala. -It's okay. 1689 1689 01:49:27,752 --> 01:49:29,083 align:middle Can't you see or what? -Please leave. 1690 1690 01:49:29,173 --> 01:49:30,930 align:middle Can't you see? -It's the festivities... 1691 1691 01:49:31,178 --> 01:49:32,595 align:middle It's a festive day today. 1692 1692 01:49:32,685 --> 01:49:34,313 align:middle Everyone is out, making merry. -I'll not spare you... 1693 1693 01:49:34,403 --> 01:49:36,738 align:middle People are a little drunk today. -So what? 1694 1694 01:49:37,175 --> 01:49:38,458 align:middle Even I am drunk. 1695 1695 01:49:39,220 --> 01:49:41,320 align:middle Good. You'll feel the pain less then. 1696 1696 01:49:41,833 --> 01:49:43,925 align:middle What? -Hey bugger! 1697 1697 01:49:45,845 --> 01:49:47,363 align:middle I won't spare you. 1698 1698 01:49:47,758 --> 01:49:50,035 align:middle You've spoilt the lives of brother and sister-in-law. 1699 1699 01:49:50,477 --> 01:49:51,477 align:middle "Hail...!" 1700 1700 01:49:51,630 --> 01:49:52,630 align:middle "'In the coming year...'" 1701 1701 01:51:12,447 --> 01:51:13,660 align:middle Hey you bastard! 1702 1702 01:51:13,750 --> 01:51:16,142 align:middle Why are you behind me like this?! 1703 1703 01:51:16,232 --> 01:51:17,185 align:middle If indeed you want to do something, 1704 1704 01:51:17,275 --> 01:51:18,398 align:middle then create something and not destroy. 1705 1705 01:51:18,488 --> 01:51:20,853 align:middle It's you who have destroyed everything throughout my life. 1706 1706 01:51:21,408 --> 01:51:24,535 align:middle Now it's my turn. Go and ask your compass watch. 1707 1707 01:51:24,882 --> 01:51:26,032 align:middle It will say that now it's my time. 1708 1708 01:52:50,908 --> 01:52:52,975 align:middle Bubai, what are you doing! 1709 1709 01:52:55,365 --> 01:52:56,613 align:middle What did you do! 1710 1710 01:52:56,823 --> 01:52:58,608 align:middle C'mon drop it immediately. 1711 1711 01:52:59,340 --> 01:53:02,540 align:middle He was hitting you father. -Have I taught you all of this? 1712 1712 01:53:07,080 --> 01:53:10,067 align:middle If you had a fight with your school friend... 1713 1713 01:53:10,822 --> 01:53:13,295 align:middle will I hit him ever? -No... 1714 1714 01:53:13,890 --> 01:53:19,890 align:middle This is between me and my friend Kigan. -Leave it. 1715 1715 01:53:20,613 --> 01:53:22,800 align:middle Noone will come between us. 1716 1716 01:53:23,757 --> 01:53:26,583 align:middle Not even you! -You are scolding him unnecessarily. 1717 1717 01:53:26,992 --> 01:53:29,450 align:middle Anyone will lose their cool if they see their dad being hit. 1718 1718 01:53:29,943 --> 01:53:31,305 align:middle You've done the correct thing son. 1719 1719 01:53:31,395 --> 01:53:34,503 align:middle Hey Kigan, don't do that... -You did the right thing. 1720 1720 01:53:34,593 --> 01:53:37,218 align:middle Don't you make him like you. -You just keep your mouth shut. 1721 1721 01:53:40,975 --> 01:53:42,728 align:middle Apologise to uncle. -Hey leave it. 1722 1722 01:53:42,818 --> 01:53:45,692 align:middle Sorry Kigan uncle. -It's okay. 1723 1723 01:53:47,050 --> 01:53:47,967 align:middle Why are you standing here for. 1724 1724 01:53:49,425 --> 01:53:53,482 align:middle Go. Go and bring medicine and cotton from inside. Go. 1725 1725 01:53:53,572 --> 01:53:55,057 align:middle Yes dad, I'll get it right away. 1726 1726 01:53:59,375 --> 01:54:01,160 align:middle You scolded him unnecessarily. 1727 1727 01:54:01,870 --> 01:54:03,592 align:middle I would have done the same thing had I been in his place. 1728 1728 01:54:03,693 --> 01:54:04,790 align:middle That's exactly what I don't want. 1729 1729 01:54:05,062 --> 01:54:06,722 align:middle Just shut up! 1730 1730 01:54:06,812 --> 01:54:12,812 align:middle With my teachings and upbringing, I want to ruin your DNA. 1731 1731 01:54:18,805 --> 01:54:20,515 align:middle Your son. 1732 1732 01:54:23,388 --> 01:54:26,438 align:middle But he is like me. 1733 1733 01:54:42,495 --> 01:54:43,495 align:middle Kigan? 1734 1734 01:54:44,858 --> 01:54:46,555 align:middle What would I do tell me? 1735 1735 01:54:48,643 --> 01:54:50,675 align:middle What did I seek for throughout my life? 1736 1736 01:54:52,625 --> 01:54:55,120 align:middle I wanted Aditi to love me a little bit. 1737 1737 01:55:00,822 --> 01:55:04,283 align:middle I have raised your son like my own. 1738 1738 01:55:05,840 --> 01:55:07,345 align:middle I have never compromised on anything. 1739 1739 01:55:08,812 --> 01:55:10,310 align:middle I have given him a lot of love. 1740 1740 01:55:11,900 --> 01:55:14,453 align:middle I have tried to be a good father. 1741 1741 01:55:16,327 --> 01:55:19,952 align:middle I have tried being a good husband everyday. 1742 1742 01:55:23,655 --> 01:55:27,478 align:middle And... you'd get all the praise? 1743 1743 01:55:28,288 --> 01:55:30,088 align:middle You'll get Aditi. 1744 1744 01:55:32,268 --> 01:55:33,422 align:middle And me... 1745 1745 01:55:37,235 --> 01:55:38,810 align:middle I am the villain? 1746 1746 01:55:41,130 --> 01:55:44,093 align:middle I am the demon. I... 1747 1747 01:56:00,640 --> 01:56:01,758 align:middle Uncle? 1748 1748 01:56:25,638 --> 01:56:28,913 align:middle Should I get the bandage from my room? 1749 1749 01:56:31,483 --> 01:56:32,483 align:middle Yes. 1750 1750 01:56:54,292 --> 01:56:57,178 align:middle You are trying to save the idol with Aditi right? 1751 1751 01:57:00,265 --> 01:57:02,112 align:middle I wasn't the only one involved. 1752 1752 01:57:12,053 --> 01:57:14,763 align:middle Have you ever seen the fishes drinking alcohol? 1753 1753 01:57:17,588 --> 01:57:18,907 align:middle What will happen if they do? 1754 1754 01:57:25,670 --> 01:57:27,698 align:middle Exit gate was made small on purpose. 1755 1755 01:57:28,638 --> 01:57:30,363 align:middle "So that the crowd increases." 1756 1756 01:57:31,390 --> 01:57:33,368 align:middle Why don't you encash on this point. 1757 1757 01:57:35,698 --> 01:57:38,600 align:middle The police belong to you all. You can manage. 1758 1758 01:57:40,518 --> 01:57:44,183 align:middle As far as CCTV is concerned, I will manage that. 1759 1759 01:57:44,333 --> 01:57:45,612 align:middle Look there. -Seems like some chaos happening... 1760 1760 01:57:45,702 --> 01:57:46,818 align:middle "Even the volunteers." 1761 1761 01:57:47,273 --> 01:57:48,222 align:middle What are you guys doing here. 1762 1762 01:57:48,312 --> 01:57:49,413 align:middle Can't you see so much chaos happening down there? 1763 1763 01:57:49,503 --> 01:57:50,457 align:middle Yes. -Yes, we are going (in chorus). 1764 1764 01:57:50,547 --> 01:57:52,690 align:middle Go and check what's happening. Go fast. -Go. 1765 1765 01:58:13,345 --> 01:58:15,908 align:middle We've seen a lot of big Pujas. 1766 1766 01:58:17,472 --> 01:58:19,695 align:middle Now we'll see the biggest immersion taking place. 1767 1767 01:58:37,503 --> 01:58:42,568 align:middle It's not you who is at fault Bodhi. It's my fault. 1768 1768 01:58:45,175 --> 01:58:48,210 align:middle I haven't thought of anyone else except for myself. 1769 1769 01:58:49,813 --> 01:58:55,813 align:middle No... you are not the Asur (demon) Bodhi. It's me who is. 1770 1770 01:58:59,992 --> 01:59:05,992 align:middle But believe me, I have never been dishonest towards my work. 1771 1771 01:59:06,900 --> 01:59:09,513 align:middle I have never been dishonest towards my work. 1772 1772 01:59:10,905 --> 01:59:16,905 align:middle I have never been dishonest towards my work. 1773 1773 01:59:18,878 --> 01:59:21,828 align:middle Hey. -I have never... 1774 1774 01:59:21,918 --> 01:59:23,158 align:middle Where are you off to? 1775 1775 01:59:25,148 --> 01:59:28,068 align:middle Nevada, black desert. 1776 1776 01:59:38,053 --> 01:59:41,742 align:middle Dad, where did uncle go? 1777 1777 01:59:51,028 --> 01:59:52,193 align:middle I... 1778 1778 01:59:53,985 --> 01:59:59,612 align:middle I have made all the mistakes, all of them. 1779 1779 02:00:02,953 --> 02:00:04,570 align:middle Trust me... 1780 1780 02:00:04,977 --> 02:00:08,293 align:middle I never wanted all this to happen. 1781 1781 02:00:09,310 --> 02:00:10,808 align:middle Then what did you want? 1782 1782 02:00:11,245 --> 02:00:14,803 align:middle I wanted us to get married. 1783 1783 02:00:16,357 --> 02:00:19,175 align:middle I wanted Bubai to grow up and become an artist like you. 1784 1784 02:00:19,842 --> 02:00:25,427 align:middle I had wished for so much. But nothing happened. 1785 1785 02:00:28,573 --> 02:00:31,158 align:middle You never loved me only. 1786 1786 02:00:32,768 --> 02:00:34,010 align:middle Forget it. 1787 1787 02:00:35,805 --> 02:00:38,578 align:middle Forget it. -Hey don't leave Kigan. 1788 1788 02:00:38,922 --> 02:00:42,030 align:middle I'd lost my mind seeing my dad's condition. I had gone mad. 1789 1789 02:00:42,120 --> 02:00:43,863 align:middle but you don't go. Please don't do like this. -Forget it... 1790 1790 02:00:45,037 --> 02:00:46,100 align:middle Please don't go... 1791 1791 02:00:46,393 --> 02:00:49,242 align:middle I will rectify everything. 1792 1792 02:00:51,048 --> 02:00:52,175 align:middle Please don't go. 1793 1793 02:00:54,938 --> 02:00:58,223 align:middle You'll make everything like before? 1794 1794 02:00:58,623 --> 02:00:59,745 align:middle Everything? 1795 1795 02:01:01,253 --> 02:01:06,348 align:middle We'll redo everything, okay? 1796 1796 02:01:09,830 --> 02:01:12,475 align:middle Somethings cannot be remade again dear. 1797 1797 02:01:18,730 --> 02:01:20,818 align:middle Leave me. -No. 1798 1798 02:01:21,127 --> 02:01:22,587 align:middle Leave me. -No Kigan. 1799 1799 02:01:22,677 --> 02:01:24,135 align:middle Leave me. -No Kigan. 1800 1800 02:01:24,398 --> 02:01:26,012 align:middle What will I do... 1801 1801 02:01:27,242 --> 02:01:29,045 align:middle Kigan! -Aditi? 1802 1802 02:01:31,065 --> 02:01:32,393 align:middle I am an Asur. 1803 1803 02:01:34,343 --> 02:01:38,040 align:middle I do what I say. 1804 1804 02:01:42,948 --> 02:01:44,085 align:middle Kigan... 1805 1805 02:01:45,512 --> 02:01:46,682 align:middle Kigan! 1806 1806 02:01:56,918 --> 02:01:58,963 align:middle Dad, here's your phone. 1807 1807 02:01:59,348 --> 02:02:00,930 align:middle I have checked Google. 1808 1808 02:02:01,555 --> 02:02:04,103 align:middle We too will go to Nevada like Kigan uncle. 1809 1809 02:02:05,342 --> 02:02:06,213 align:middle Why? 1810 1810 02:02:06,303 --> 02:02:08,163 align:middle There's an art exhibition that takes place... 1811 1811 02:02:08,253 --> 02:02:09,608 align:middle over there just like Durga Puja. 1812 1812 02:02:09,843 --> 02:02:14,602 align:middle And after that unlike us, they burn it and not immerse. 1813 1813 02:02:16,610 --> 02:02:17,802 align:middle The rule says that 1814 1814 02:02:17,892 --> 02:02:21,973 align:middle the respective artists should burn their own creation. 1815 1815 02:02:24,158 --> 02:02:25,838 align:middle Dad, dad! 1816 1816 02:02:38,908 --> 02:02:40,697 align:middle Hello, please stop Kigan! 1817 1817 02:02:41,985 --> 02:02:43,552 align:middle He has gone to burn everything up. 1818 1818 02:02:43,823 --> 02:02:45,512 align:middle Stop Kigan, I am coming. 1819 1819 02:02:45,602 --> 02:02:46,677 align:middle "Hurry up!" 1820 1820 02:02:52,022 --> 02:02:56,533 align:middle " A fistful of..." 1821 1821 02:02:57,123 --> 02:03:01,518 align:middle "...where did it fly off to" 1822 1822 02:03:11,943 --> 02:03:16,463 align:middle "The cloud is breaking, everything is floating away" 1823 1823 02:03:16,818 --> 02:03:21,360 align:middle "My hands just lit the fire" 1824 1824 02:03:21,755 --> 02:03:25,637 align:middle "Let the mathematics of the world be as it is..." 1825 1825 02:03:25,727 --> 02:03:31,118 align:middle "Let me mix with the ground..." 1826 1826 02:03:31,695 --> 02:03:36,372 align:middle "My dreams remain unfulfilled..." 1827 1827 02:03:36,462 --> 02:03:40,773 align:middle "it's purposeless" 1828 1828 02:03:41,520 --> 02:03:47,520 align:middle "I won't come back..." 1829 1829 02:03:48,877 --> 02:03:54,877 align:middle "It burns into ashes..." 1830 1830 02:04:11,353 --> 02:04:15,112 align:middle Won't our stories erase if you do this? 1831 1831 02:04:16,930 --> 02:04:19,265 align:middle So what if it does. 1832 1832 02:04:20,160 --> 02:04:22,012 align:middle The stories of the Universe... 1833 1833 02:04:23,687 --> 02:04:25,327 align:middle will remain. 1834 1834 02:04:25,938 --> 02:04:26,938 align:middle That is because... 1835 1835 02:04:27,873 --> 02:04:31,063 align:middle each and every stone has some story to say. 1836 1836 02:04:37,418 --> 02:04:39,130 align:middle I am exhausted finally. 1837 1837 02:04:41,698 --> 02:04:44,007 align:middle Let the three of them live happily always. 1838 1838 02:04:44,750 --> 02:04:49,415 align:middle I wish well for the idol and the entire city. 1839 1839 02:05:01,993 --> 02:05:03,208 align:middle Kigaan! 1840 1840 02:05:04,165 --> 02:05:06,675 align:middle The two of them look really good together. 1841 1841 02:05:09,685 --> 02:05:13,642 align:middle Don't they look good together? -Kigan, Kigan! 1842 1842 02:05:16,583 --> 02:05:20,270 align:middle No Kigan... -No... 1843 1843 02:05:21,837 --> 02:05:22,897 align:middle No... 1844 1844 02:05:23,972 --> 02:05:29,972 align:middle "I won't come back..." 1845 1845 02:05:31,315 --> 02:05:37,315 align:middle "It burns into ashes..." 1846 1846 02:05:38,528 --> 02:05:43,213 align:middle "See who burns in the fire" 1847 1847 02:05:43,470 --> 02:05:47,793 align:middle "The birds of the storm lose their homes" 1848 1848 02:05:47,883 --> 02:05:53,128 align:middle "Why does your wingless heart wants to fly" 1849 1849 02:05:53,218 --> 02:05:59,218 align:middle "The storm comes..." 1850 1850 02:06:00,347 --> 02:06:05,608 align:middle Kigaan... -"The world is burning..." 1851 1851 02:06:05,915 --> 02:06:10,675 align:middle "The heart is trying to come to terms with this..." 1852 1852 02:06:10,903 --> 02:06:15,597 align:middle "Getting defeated in the game..." 1853 1853 02:06:15,793 --> 02:06:20,692 align:middle "My dreams have lost its meaning" 1854 1854 02:06:20,795 --> 02:06:25,043 align:middle "Who calls out to me" 1855 1855 02:06:25,595 --> 02:06:30,077 align:middle "Does she come or does she go..." 1856 1856 02:06:30,450 --> 02:06:35,133 align:middle "A fistful of..." 1857 1857 02:06:35,595 --> 02:06:40,132 align:middle "...where did it fly off to" 1858 1858 02:06:46,190 --> 02:06:49,660 align:middle Some people can foresee the future. 1859 1859 02:06:50,883 --> 02:06:53,088 align:middle But we are unable to understand them. 1860 1860 02:06:53,715 --> 02:06:55,000 align:middle We refer to them as someone crazy. 1861 1861 02:07:01,682 --> 02:07:03,677 align:middle But as per history, 1862 1862 02:07:04,400 --> 02:07:08,800 align:middle that madness gives birth to a new kind of thinking. 1863 1863 02:07:20,595 --> 02:07:22,260 align:middle This statue will remain. 1864 1864 02:07:23,618 --> 02:07:26,368 align:middle This great piece of art will be preserved. 1865 1865 02:07:28,275 --> 02:07:31,978 align:middle As our heritage and symbol of sacrifice. 1866 1866 02:07:50,425 --> 02:07:55,023 align:middle "I want a blemish like Radha" 1867 1867 02:07:55,908 --> 02:08:00,872 align:middle "I become like sun by applying the colours of the torch" 1868 1868 02:08:00,962 --> 02:08:05,775 align:middle "I become like sun by applying the colours of the torch" 1869 1869 02:08:06,082 --> 02:08:11,845 align:middle "I want to be buried with you therefore I look for a shroud" 1870 1870 02:08:12,530 --> 02:08:16,763 align:middle "I want a blemish like Radha" 1871 1871 02:08:17,300 --> 02:08:21,852 align:middle "I want a blemish like Radha" 1872 1872 02:08:28,427 --> 02:08:32,622 align:middle "That tune was played by the Iktara again (musical instrument)" 1873 1873 02:08:33,483 --> 02:08:37,633 align:middle "I died in your hands, you are my pride" 1874 1874 02:08:38,650 --> 02:08:43,110 align:middle "That tune was played by the Iktara again (musical instrument)" 1875 1875 02:08:43,750 --> 02:08:48,003 align:middle "I died in your hands, you are my pride" 1876 1876 02:09:08,428 --> 02:09:13,630 align:middle "Which traveller is floating in the river" 1877 1877 02:09:13,725 --> 02:09:19,100 align:middle "Which traveller is floating in the river" 1878 1878 02:09:19,190 --> 02:09:24,193 align:middle "He is restless as he is unable to find the bank" 1879 1879 02:09:24,283 --> 02:09:28,932 align:middle "He is restless as he is unable to find the bank" 1880 1880 02:09:29,022 --> 02:09:34,048 align:middle "I don't know whether I'll get you or not... my heart is burning" 1881 1881 02:09:34,138 --> 02:09:39,385 align:middle "I don't know whether I'll get you or not... my heart is burning" 1882 1882 02:09:39,475 --> 02:09:44,585 align:middle "I become like sun by applying the colours of the torch" 1883 1883 02:09:44,675 --> 02:09:49,625 align:middle "I become like sun by applying the colours of the torch" 1884 1884 02:09:49,877 --> 02:09:53,963 align:middle "I unleash the fire of the crazy heart" 1885 1885 02:09:54,585 --> 02:09:59,578 align:middle "I unleash the fire of the crazy heart" 1886 1886 02:10:00,522 --> 02:10:05,588 align:middle "That tune was played by the Iktara again (musical instrument)" 1887 1887 02:10:05,678 --> 02:10:10,273 align:middle "I died in your hands, you are my pride" 1888 1888 02:10:10,753 --> 02:10:15,838 align:middle "That tune was played by the Iktara again (musical instrument)" 1889 1889 02:10:15,928 --> 02:10:20,985 align:middle "I died in your hands, you are my pride" 173844