Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,929 --> 00:00:08,711
Anteriormente em...
2
00:00:08,712 --> 00:00:10,365
- Karl.
- Esta é a Dra. Matheson.
3
00:00:10,366 --> 00:00:11,666
Pode ser só Agatha.
4
00:00:11,667 --> 00:00:13,618
Melantha Jhirl,
especialista em missões.
5
00:00:13,619 --> 00:00:15,451
Este é o Rowan,
nosso xenobiologista.
6
00:00:15,452 --> 00:00:18,107
Fará contato pela primeira vez
com vida alienígena.
7
00:00:18,108 --> 00:00:19,408
Ele está acordando.
8
00:00:21,673 --> 00:00:24,945
- Que porra foi essa?
- Resposta psíquica.
9
00:00:24,946 --> 00:00:26,389
Ele não tentou te ferir.
10
00:00:26,951 --> 00:00:30,967
Foi uma má ideia trazer
uma dessas coisas para a nave.
11
00:00:30,968 --> 00:00:34,593
A humanidade nunca teve
a oportunidade e os meios
12
00:00:35,029 --> 00:00:37,171
de realizar primeiro contato.
13
00:00:37,602 --> 00:00:39,902
Houve um problema técnico
durante o lançamento.
14
00:00:39,903 --> 00:00:42,355
Eles estão pensando
que não foi um acidente.
15
00:00:42,688 --> 00:00:43,988
Papai?
16
00:00:43,989 --> 00:00:45,992
Pare!
Não foi assim que aconteceu.
17
00:00:45,993 --> 00:00:47,293
Não foi o Thale.
18
00:00:47,294 --> 00:00:49,194
Está usando
minhas memórias contra mim!
19
00:00:49,195 --> 00:00:51,995
- Ele estava aqui suando frio.
- Estão fazendo uma busca.
20
00:00:51,996 --> 00:00:54,056
Tem várias câmeras.
Como isso é possível?
21
00:00:54,057 --> 00:00:57,176
Vão encontrá-lo
e farão o que for devido.
22
00:00:57,177 --> 00:00:59,269
Sua tripulação irá
para um massacre.
23
00:00:59,592 --> 00:01:01,308
Sua aberração da porra.
24
00:01:01,309 --> 00:01:03,709
Caiam fora.
25
00:01:05,000 --> 00:01:11,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
26
00:01:36,015 --> 00:01:39,042
Alguém me ajude!
Preciso de ajuda aqui em baixo!
27
00:01:41,904 --> 00:01:43,896
- Ele ainda está vivo?
- Por um fio.
28
00:01:43,897 --> 00:01:45,598
- O Thale fez isso?
- Eu não sei.
29
00:01:45,599 --> 00:01:47,357
Se o Murphy usou
a arma que tinha...
30
00:01:47,358 --> 00:01:49,258
- A tripulação não se importará.
- Não.
31
00:01:51,541 --> 00:01:53,704
Alerta de nível 4.
32
00:01:53,705 --> 00:01:56,052
Por favor,
se encaminhem para suas cabines.
33
00:01:56,849 --> 00:01:59,814
Vá para seus aposentos.
O L-1 está a solta.
34
00:02:45,170 --> 00:02:46,772
Estava esperando por você.
35
00:02:47,108 --> 00:02:50,284
- O que você quer?
- Só quero conversar.
36
00:03:04,232 --> 00:03:05,532
O que acabou de fazer?
37
00:03:05,533 --> 00:03:08,598
- Com você não tem jogo, não é?
- O que você viu?
38
00:03:08,599 --> 00:03:11,663
Digamos que você
é mais interessante que pensei.
39
00:03:15,050 --> 00:03:17,326
- Saia do meu quarto.
- Você conhece a nave.
40
00:03:17,327 --> 00:03:20,315
Diga como chego até os domos
sem ser visto e vou embora.
41
00:03:24,860 --> 00:03:28,003
Os túneis magnéticos.
Não há câmeras lá.
42
00:03:28,569 --> 00:03:30,626
Pode escalar até os domos.
43
00:03:34,636 --> 00:03:36,157
E...
44
00:03:36,594 --> 00:03:38,944
Não diga a ninguém que me viu,
tudo bem?
45
00:03:39,972 --> 00:03:42,382
Não direi a ninguém
o que eu vi.
46
00:03:58,061 --> 00:03:59,361
Ele está estável.
47
00:03:59,725 --> 00:04:02,978
Por sorte, trouxe-o a tempo.
Deve ter salvado a vida dele.
48
00:04:02,979 --> 00:04:05,121
- Posso falar com ele?
- Não.
49
00:04:05,122 --> 00:04:08,751
Colocamos o Murphy em coma
para controlar a dor.
50
00:04:09,919 --> 00:04:11,944
Eles vão acabar com o Thale.
51
00:04:13,368 --> 00:04:15,212
Isto é trabalho
do seu telepata?
52
00:04:16,140 --> 00:04:20,059
Não, e recomendo
que não se alimente de histeria.
53
00:04:20,060 --> 00:04:21,893
O Thale não é capaz
de fazer isso.
54
00:04:21,894 --> 00:04:24,029
Diz que não é capaz
de fazer muitas coisas,
55
00:04:24,030 --> 00:04:25,330
mas continuam acontecendo.
56
00:04:25,331 --> 00:04:27,436
Problemas mecânicos.
Nada a ver com Thale.
57
00:04:27,437 --> 00:04:30,437
Está tentando negar o perigo
que seu L-1 representa à nave?
58
00:04:30,438 --> 00:04:33,887
É claro que não. Por isso
está isolado e contido.
59
00:04:34,740 --> 00:04:37,850
Alguém da sua tripulação
o soltou.
60
00:04:37,851 --> 00:04:39,720
É esta pessoa
que deveríamos caçar.
61
00:04:43,056 --> 00:04:45,152
Podemos trazer o Thale
em segurança.
62
00:04:45,153 --> 00:04:47,677
- Ele confia muito na Agatha.
- E depois?
63
00:04:47,678 --> 00:04:50,371
Concordei em transportá-lo
para seus Volcryn.
64
00:04:50,372 --> 00:04:53,189
Não posso fazer isso
com minha tripulação ameaçada.
65
00:04:53,679 --> 00:04:56,883
O L-1 é uma complicação
que não posso permitir.
66
00:05:01,273 --> 00:05:03,046
Isso não parece bom.
67
00:05:03,047 --> 00:05:06,253
Preciso que encontre a Lommie.
Vamos precisar dela.
68
00:06:00,549 --> 00:06:01,849
Thale?
69
00:06:17,442 --> 00:06:18,742
Thale?
70
00:06:54,626 --> 00:06:55,926
Thale?
71
00:07:03,657 --> 00:07:05,457
- Ele estava na minha mente.
- Calma.
72
00:07:05,458 --> 00:07:07,663
Ele não quis te machucar,
só está assustado.
73
00:07:07,664 --> 00:07:09,439
- Calma.
- Ele está na minha mente.
74
00:07:10,281 --> 00:07:13,135
Está tudo bem.
75
00:07:13,136 --> 00:07:15,136
CabronesTeam
apresenta...
76
00:07:20,764 --> 00:07:22,764
Legenda:
Darrow | AirtonSub
77
00:07:22,765 --> 00:07:24,765
Legenda:
vegafloyd | Chei
78
00:07:24,766 --> 00:07:26,766
Legenda:
LikaPoetisa | Cyßër V¡¢¡öµ§
79
00:07:29,251 --> 00:07:31,251
Revisão:
MatMaggi
80
00:07:47,681 --> 00:07:52,681
[S01E02]
Torches And Pitchforks
81
00:08:09,021 --> 00:08:10,321
Permitir.
82
00:08:14,380 --> 00:08:18,192
Eu estava preocupada.
Onde você foi?
83
00:08:20,631 --> 00:08:21,989
O que houve com você?
84
00:08:25,211 --> 00:08:26,516
Era...
85
00:08:27,551 --> 00:08:31,092
Tinha algo lá dentro.
86
00:08:31,093 --> 00:08:33,803
Onde?
No computador?
87
00:08:35,817 --> 00:08:38,589
A princípio,
pensei que fosse um firewall.
88
00:08:38,590 --> 00:08:43,020
Mas, então...
pude sentir a presença dele.
89
00:08:43,021 --> 00:08:45,598
Ira e calor.
90
00:08:46,633 --> 00:08:48,620
Me queria morta.
91
00:08:52,505 --> 00:08:53,989
Venha cá.
92
00:09:00,044 --> 00:09:02,106
Protegeremos uma a outra.
93
00:09:04,065 --> 00:09:06,325
Caramba, Lommie,
você está sangrando.
94
00:09:09,048 --> 00:09:10,504
Deixe-me ver.
95
00:09:19,231 --> 00:09:20,902
Você fez isso?
96
00:09:21,974 --> 00:09:25,446
Você não pode.
Está em uma equipe, Lommie.
97
00:09:25,447 --> 00:09:27,453
Estamos confiando em você.
98
00:09:28,113 --> 00:09:29,935
E precisa confiar em nós,
entendeu?
99
00:09:29,936 --> 00:09:31,956
É você quem não entende.
100
00:09:56,524 --> 00:09:58,203
Qual o problema?
101
00:10:01,239 --> 00:10:02,813
Nada.
102
00:10:03,963 --> 00:10:05,963
- Meu Deus.
- Segure a cabeça dele.
103
00:10:05,964 --> 00:10:07,682
- O que houve?
- Efeito temporário
104
00:10:07,683 --> 00:10:10,337
de energia telepática:
pouca hemorragia na esclera.
105
00:10:10,338 --> 00:10:12,680
- Aquela coisa o atacou.
- Ele não é uma coisa.
106
00:10:12,681 --> 00:10:15,049
Se o Thale o quisesse morto,
ele estaria.
107
00:10:15,050 --> 00:10:18,401
Ele precisa ir para o domo.
Traga o Doryen e os homens aqui.
108
00:10:20,495 --> 00:10:22,065
Foi o Thale?
109
00:10:24,898 --> 00:10:28,335
Sei o que parece,
mas ele está mostrando controle.
110
00:10:28,336 --> 00:10:31,415
Pois é, mas acho
que ninguém aqui liga para isso.
111
00:10:31,416 --> 00:10:32,892
Sei onde ele está.
112
00:10:36,515 --> 00:10:39,771
Basta ser simples.
Honesto e direto.
113
00:10:39,772 --> 00:10:42,961
Ele não está sob sedativos,
então saberá se você mentir.
114
00:10:42,962 --> 00:10:44,430
Certo.
115
00:10:52,931 --> 00:10:54,384
Thale?
116
00:11:00,381 --> 00:11:02,084
Venha conversar conosco.
117
00:11:09,602 --> 00:11:11,352
- Viemos ajudar.
- Caiam fora.
118
00:11:11,353 --> 00:11:13,422
Mal consegue ajudar
a si mesma.
119
00:11:19,815 --> 00:11:22,339
Sabe que eu faria tudo
para te manter seguro.
120
00:11:22,340 --> 00:11:24,026
Deixou eles me colocarem
em coma.
121
00:11:24,027 --> 00:11:26,114
Talvez esse fosse
o plano desde o início.
122
00:11:26,115 --> 00:11:28,568
Limpar o deck
para você e o D'Branin.
123
00:11:28,569 --> 00:11:30,320
É o que você queria, não é?
124
00:11:31,107 --> 00:11:35,325
Essa decisão foi minha.
125
00:11:36,794 --> 00:11:38,224
Eu estava enganado.
126
00:11:41,292 --> 00:11:42,912
Olha só, sinto muito.
127
00:11:47,794 --> 00:11:49,612
Agora você diz a verdade.
128
00:11:51,557 --> 00:11:54,114
Agora que seu rato
de laboratório escapou.
129
00:11:54,115 --> 00:11:55,568
Não é assim.
130
00:11:56,099 --> 00:11:57,630
Só queríamos te proteger.
131
00:11:58,531 --> 00:12:00,437
Um dos tripulantes
está muito queimado,
132
00:12:00,438 --> 00:12:01,977
e todos acham que foi você.
133
00:12:06,029 --> 00:12:07,882
Você viu o que aconteceu?
134
00:12:14,048 --> 00:12:17,312
Olhe, dê uma olhada.
Não estou escondendo nada.
135
00:12:17,969 --> 00:12:19,569
Só diga o que sabe,
136
00:12:19,570 --> 00:12:22,788
e você e eu podemos
resolver isso com o Eris.
137
00:12:24,245 --> 00:12:25,705
Lá está ele!
138
00:12:26,041 --> 00:12:28,611
- Eu sabia, porra!
- Não corra!
139
00:12:28,612 --> 00:12:30,966
Não venham para cá
com essas armas.
140
00:12:31,410 --> 00:12:33,113
Vão forçá-lo a se defender!
141
00:12:33,114 --> 00:12:35,230
É mesmo?
Depois do que ele fez ao Murphy,
142
00:12:35,231 --> 00:12:36,574
é melhor mesmo.
143
00:12:36,575 --> 00:12:38,775
- Não foi o Thale.
- Está cometendo um erro.
144
00:12:38,776 --> 00:12:40,714
Se foram atrás dele, ele...
145
00:12:47,063 --> 00:12:51,486
Somente pessoal autorizado
até o L-1 estiver contido.
146
00:12:51,487 --> 00:12:53,792
Senhor, posso falar
em particular com você?
147
00:12:53,793 --> 00:12:55,281
Fale abertamente.
148
00:12:55,282 --> 00:12:56,826
Temos a fuga do L-1 a bordo.
149
00:12:56,827 --> 00:12:58,932
- Três homens já foram.
- O que quer dizer?
150
00:12:58,933 --> 00:13:01,379
Somos uma colônia.
Esta missão, senhor,
151
00:13:01,380 --> 00:13:04,187
- talvez devesse voltar atrás.
- Sem chance.
152
00:13:04,188 --> 00:13:06,547
Se preocupe com nossa
trajetória, Augustine.
153
00:13:06,548 --> 00:13:08,677
Deixe que eu me preocupo
com a missão.
154
00:13:08,678 --> 00:13:11,014
O Thale será aprendido
dentro de uma hora.
155
00:13:11,406 --> 00:13:12,887
Como quiser, capitão.
156
00:13:20,908 --> 00:13:23,897
Cara, que porra foi aquela?
Você apagou o D'Branin.
157
00:13:23,898 --> 00:13:25,531
Foi ele que trouxe
o L-1 a bordo.
158
00:13:25,532 --> 00:13:27,873
Ele é responsável,
pelo que sei.
159
00:13:27,874 --> 00:13:29,174
Vamos nos dividir.
160
00:13:31,871 --> 00:13:33,230
Meu Deus!
161
00:13:33,231 --> 00:13:34,636
Já atirou com isso antes?
162
00:13:34,637 --> 00:13:36,617
- Só em treinamento.
- Deixa a mão firme
163
00:13:36,618 --> 00:13:37,918
e aperte.
164
00:13:45,568 --> 00:13:47,040
Eu disse para fazer silêncio.
165
00:13:53,344 --> 00:13:55,359
Peguei ele.
166
00:13:55,360 --> 00:13:57,873
- O Suczek o pegou!
- Vamos!
167
00:13:57,874 --> 00:13:59,337
Vamos ajudar.
168
00:14:04,843 --> 00:14:06,143
O que está fazendo?
169
00:14:09,905 --> 00:14:11,432
Que porra é essa?
170
00:14:12,981 --> 00:14:15,804
Afastem-se.
Todos para fora do domo. Agora!
171
00:14:28,037 --> 00:14:30,270
Agora vai ser assim?
172
00:14:30,652 --> 00:14:32,934
Saiam do deck.
Agora.
173
00:14:32,935 --> 00:14:34,364
Sinto muito, Karl.
174
00:14:34,826 --> 00:14:36,175
Estava com ele.
175
00:14:36,176 --> 00:14:38,256
Podia tê-lo levado
até o domo.
176
00:14:38,257 --> 00:14:40,537
E minha equipe ainda pediria
a cabeça dele.
177
00:14:40,538 --> 00:14:42,875
Ele é uma ameaça
à vida de todos a bordo.
178
00:14:42,876 --> 00:14:45,123
- Preciso dele vivo.
- Você quer ele vivo.
179
00:14:45,124 --> 00:14:46,823
Necessidade
é questão de opinião.
180
00:14:46,824 --> 00:14:49,086
Detectamos anomalias
nas ondas registradas
181
00:14:49,087 --> 00:14:52,034
pelos Volcryn.
As mesmas dos L-1s.
182
00:14:52,035 --> 00:14:54,249
O Thale é a melhor chance
de falar com eles.
183
00:14:54,250 --> 00:14:56,286
Dado o caos a bordo,
talvez seja hora
184
00:14:56,287 --> 00:14:58,816
de você e sua equipe
acharem outra forma.
185
00:14:58,817 --> 00:15:00,989
Pelo amor de Deus.
O Thale é uma criança.
186
00:15:02,144 --> 00:15:06,050
- Ele foi voluntário para vir.
- Lamento, não posso ajudar.
187
00:15:09,092 --> 00:15:11,465
Vou provar
que ele é inocente.
188
00:15:11,466 --> 00:15:14,887
E veremos se ainda tem
coragem de matá-lo.
189
00:15:18,926 --> 00:15:20,815
Qual o status
em Terraforma?
190
00:15:21,371 --> 00:15:22,748
No aguardo.
191
00:15:22,749 --> 00:15:24,872
A segurança não pode
se aproximar dos L-1.
192
00:15:25,543 --> 00:15:27,456
É hora de usar algo
que possa.
193
00:15:34,191 --> 00:15:35,857
A segurança já passou.
194
00:15:35,858 --> 00:15:37,523
Não há L-1s aqui.
195
00:15:37,524 --> 00:15:39,886
Só uma técnica
sobrecarregada.
196
00:15:39,887 --> 00:15:41,838
Precisamos de um robô
197
00:15:41,839 --> 00:15:44,144
fácil de manipular
dentro da Terraforma.
198
00:15:44,145 --> 00:15:45,690
O Aranha-Bot
está carregado.
199
00:15:45,691 --> 00:15:47,589
Acabei de atualizar
o sistema.
200
00:15:47,590 --> 00:15:49,520
Pode equipá-lo
com lâminas laser?
201
00:15:49,521 --> 00:15:50,858
Lasers são letais.
202
00:15:50,859 --> 00:15:52,699
Para uso restrito
fora da nave.
203
00:15:53,217 --> 00:15:54,702
Usos letais.
204
00:15:55,902 --> 00:15:57,586
Ordens do capitão Eris.
205
00:16:40,132 --> 00:16:41,755
Já está bom aí.
206
00:16:43,224 --> 00:16:46,146
Por quê?
O que fará comigo?
207
00:16:47,013 --> 00:16:48,631
O que for necessário.
208
00:16:49,281 --> 00:16:51,677
A colmeia perceberia isto
como um ataque
209
00:16:51,678 --> 00:16:53,423
e me protegeria.
210
00:16:53,424 --> 00:16:55,716
Vai atirar
em cada uma delas também?
211
00:17:04,643 --> 00:17:05,964
Quem é você?
212
00:17:07,025 --> 00:17:09,055
Não consigo ouvir
com as abelhas aí.
213
00:17:10,191 --> 00:17:11,621
Me deixe ajudá-lo.
214
00:17:19,087 --> 00:17:21,147
Causou um tumulto na nave.
215
00:17:21,148 --> 00:17:23,078
Eles que começaram, então...
216
00:17:24,786 --> 00:17:26,280
Sente-se.
217
00:17:27,864 --> 00:17:29,297
Ande.
218
00:17:29,298 --> 00:17:31,382
Agora você é minha prisioneira,
então...
219
00:17:53,008 --> 00:17:54,439
Papai?
220
00:18:17,049 --> 00:18:19,272
- Tente me pegar.
- Espera!
221
00:18:19,773 --> 00:18:21,382
Espera!
Skye!
222
00:18:25,365 --> 00:18:26,882
Oi, papai.
223
00:18:33,672 --> 00:18:36,507
Lembra quando me deu
esta pulseira?
224
00:18:41,125 --> 00:18:43,023
Venha aqui, papai.
225
00:18:51,391 --> 00:18:53,914
Não sei o que você é,
mas descobrirei.
226
00:18:57,558 --> 00:18:58,858
Você...
227
00:19:01,058 --> 00:19:03,054
Não sabe de nada.
228
00:19:13,680 --> 00:19:15,211
Permitir.
229
00:19:21,897 --> 00:19:23,290
O que houve com você?
230
00:19:23,291 --> 00:19:25,257
Cortesia do anfitrião,
Roy Eris.
231
00:19:25,757 --> 00:19:27,681
Quer um trago?
232
00:19:27,682 --> 00:19:29,723
É um anti-inflamatório
orgânico.
233
00:19:29,724 --> 00:19:31,648
Não, obrigado.
Gosto mais de gin.
234
00:19:31,649 --> 00:19:32,954
Você que sabe.
235
00:19:43,908 --> 00:19:45,965
Rowan, não sei
o que está acontecendo.
236
00:19:46,330 --> 00:19:47,725
Esta nave...
237
00:19:48,480 --> 00:19:50,937
O Eris, a tripulação,
o Thale...
238
00:19:53,304 --> 00:19:54,823
Do jeito que está,
239
00:19:54,824 --> 00:19:57,124
não sei se chegaremos
aos Volcryn.
240
00:19:58,749 --> 00:20:00,326
Precisamos
mandar uma sonda.
241
00:20:00,327 --> 00:20:02,037
Precisamos mandar
a Coelha Branca.
242
00:20:02,038 --> 00:20:03,491
- Agora?
- É, agora.
243
00:20:03,492 --> 00:20:04,913
Não confio no Eris.
244
00:20:05,605 --> 00:20:07,540
Este pode ser o mais perto
dos Volcryn.
245
00:20:07,541 --> 00:20:09,040
Você acha que o Eris vai...
246
00:20:09,041 --> 00:20:11,508
- fugir da raia?
- Não sei, não vou arriscar.
247
00:20:11,509 --> 00:20:13,329
Preciso que traga
a Mel com você.
248
00:20:13,330 --> 00:20:14,930
Faça todos os preparativos.
249
00:20:14,931 --> 00:20:16,391
Não deixe ninguém
ver vocês.
250
00:20:16,392 --> 00:20:18,748
Não quero dar ao Eris
a chance de nos impedir.
251
00:20:20,205 --> 00:20:21,547
Isso não está certo.
252
00:20:21,548 --> 00:20:23,860
Este paciente não deve
ser transferido agora.
253
00:20:24,451 --> 00:20:26,669
- Uma vida está em risco.
- Sim.
254
00:20:26,670 --> 00:20:28,281
A vida dele.
255
00:20:28,282 --> 00:20:29,670
Ele está pronto?
256
00:20:29,671 --> 00:20:31,648
O quanto
é longe demais, Karl?
257
00:20:31,949 --> 00:20:33,550
Está fazendo isso
pela missão.
258
00:20:33,551 --> 00:20:36,244
Preciso lembrá-la dos riscos?
259
00:20:36,245 --> 00:20:38,279
Está negando
sua responsabilidade.
260
00:20:38,280 --> 00:20:39,837
Não estou negando nada.
261
00:20:39,838 --> 00:20:41,355
Veja,
se isto matar o Murphy
262
00:20:41,356 --> 00:20:43,790
terei que viver com isso
e você também.
263
00:20:43,791 --> 00:20:46,082
- A menos que seja demais...
- Não disse isso.
264
00:20:46,083 --> 00:20:48,833
Quero o Thale vivo
tanto quanto você. Até mais.
265
00:20:55,344 --> 00:20:57,083
ACESSO NEGADO
266
00:20:58,050 --> 00:20:59,456
O que está tentando fazer?
267
00:21:09,214 --> 00:21:12,301
Precisamos desconectar as
memórias do sistema principal.
268
00:21:20,737 --> 00:21:22,197
Conheço alguns truques.
269
00:21:22,198 --> 00:21:23,676
Estou na nave
faz muito tempo.
270
00:21:23,677 --> 00:21:26,024
De quem são as memórias
que quer acessar?
271
00:21:26,025 --> 00:21:27,427
Do Murphy.
272
00:21:27,891 --> 00:21:30,500
Você realmente acredita
que o L-1 é inocente?
273
00:21:30,501 --> 00:21:32,007
Ele faz parte da nossa equipe.
274
00:21:34,896 --> 00:21:36,301
Lealdade...
275
00:21:36,302 --> 00:21:38,548
- Entendo.
- Por que está fazendo isso?
276
00:21:38,549 --> 00:21:40,719
Também sou leal.
Ao capitão, à nave...
277
00:21:40,720 --> 00:21:42,794
Acho que isto
pode ajudar ambos.
278
00:21:44,191 --> 00:21:45,597
Melhor se apressar.
279
00:21:45,598 --> 00:21:48,856
A tripulação está trabalhando
duro para lidar com o seu L-1.
280
00:21:55,493 --> 00:21:57,885
Nós treinamos em máquinas
muito mais complexas
281
00:21:57,886 --> 00:21:59,288
durante o programa.
282
00:21:59,289 --> 00:22:01,816
Fiz três viagens para a Lua,
todas manuais.
283
00:22:01,817 --> 00:22:03,285
Impressionante.
284
00:22:04,037 --> 00:22:06,985
- Acha que sou inexperiente.
- Estar em órbita com um grupo
285
00:22:06,986 --> 00:22:10,098
de cadetes é bem diferente
de atravessar o Vazio.
286
00:22:10,099 --> 00:22:11,682
Esta droga de bandeja.
287
00:22:11,683 --> 00:22:13,637
Tem que remover o limitador.
288
00:22:18,932 --> 00:22:20,334
Eu sabia disso.
289
00:22:24,150 --> 00:22:25,589
O plano B está pronto.
290
00:22:26,599 --> 00:22:28,071
É linda.
291
00:22:29,358 --> 00:22:31,774
E será ainda mais bonita
292
00:22:32,833 --> 00:22:35,512
se nos enviar fotos
dos Volcryn.
293
00:22:35,812 --> 00:22:38,211
Ainda mais
se não conseguirmos.
294
00:22:39,544 --> 00:22:41,881
COELHA BRANCA
295
00:23:06,535 --> 00:23:08,433
A arma é necessária?
296
00:23:09,799 --> 00:23:11,201
Eles têm armas.
297
00:23:11,912 --> 00:23:14,219
Você poderia me matar
com sua mente, certo?
298
00:23:15,971 --> 00:23:17,449
Se eu quisesse, sim.
299
00:23:19,283 --> 00:23:20,685
Talvez eu não queira.
300
00:23:22,225 --> 00:23:23,726
Qual é o seu nome?
301
00:23:23,727 --> 00:23:25,179
Thale.
302
00:23:25,180 --> 00:23:26,823
Não tem sobrenome?
303
00:23:28,284 --> 00:23:30,219
Fui tirado da minha família.
304
00:23:31,742 --> 00:23:33,220
Sinto muito por isso.
305
00:23:35,052 --> 00:23:36,778
E eu sou a Tessia.
306
00:23:37,775 --> 00:23:39,478
É bom te conhecer, Thale.
307
00:23:40,503 --> 00:23:41,904
Sei o que está fazendo.
308
00:23:42,469 --> 00:23:45,063
- Conversando?
- Não, criando empatia.
309
00:23:46,741 --> 00:23:48,875
A Agatha
faz isso o tempo todo.
310
00:23:49,861 --> 00:23:51,268
Ela é minha...
311
00:23:51,922 --> 00:23:55,118
terapeuta ou cuidadora.
312
00:23:56,051 --> 00:23:57,738
Não sei que droga ela é.
313
00:24:00,369 --> 00:24:02,982
Se pudesse ouvir
o que eles querem fazer comigo.
314
00:24:04,555 --> 00:24:08,049
Deve ser horrível,
como tratam os L-1s.
315
00:24:08,050 --> 00:24:09,916
Sou completamente contra isso.
316
00:24:09,917 --> 00:24:12,557
Mesmo assim,
você não pode culpá-los, sabe?
317
00:24:12,558 --> 00:24:14,588
Eles perderam o posto
na cadeia alimentar
318
00:24:14,589 --> 00:24:16,875
para um novo superpredador.
319
00:24:17,175 --> 00:24:18,577
Não.
320
00:24:19,003 --> 00:24:20,816
Não somos predadores,
somos vítimas.
321
00:24:21,691 --> 00:24:23,273
Você certamente
age dessa forma.
322
00:24:24,579 --> 00:24:25,981
Diga isso novamente.
323
00:24:29,316 --> 00:24:31,258
O que você vê
em mim, Thale?
324
00:24:35,092 --> 00:24:37,126
Um monte
de arco-íris confusos.
325
00:24:38,299 --> 00:24:39,969
E por trás dos arco-íris?
326
00:24:46,338 --> 00:24:48,062
Todos somos iguais.
327
00:24:48,672 --> 00:24:50,170
Trevas e luz.
328
00:24:51,595 --> 00:24:53,658
Talvez o problema
não seja as coisas
329
00:24:53,659 --> 00:24:57,899
que as pessoas te falem,
mas sim, como aceita.
330
00:25:03,451 --> 00:25:04,857
É fácil para você falar.
331
00:25:08,401 --> 00:25:10,223
- Pronto para o playback.
- Saia daí.
332
00:25:10,224 --> 00:25:11,682
- Vamos começar.
- Tudo bem.
333
00:25:36,811 --> 00:25:38,272
Não está funcionando.
334
00:25:40,069 --> 00:25:41,685
Talvez seja difícil para ele.
335
00:25:41,686 --> 00:25:43,100
Espere um pouco.
336
00:25:45,613 --> 00:25:47,015
Agora foi.
337
00:25:47,558 --> 00:25:49,715
É o Murphy na enfermaria.
338
00:25:50,124 --> 00:25:51,618
Você consegue voltar?
339
00:26:00,887 --> 00:26:03,784
- Colocaram um L-1 a bordo?
- O nome dele é Thale, e ele é
340
00:26:03,785 --> 00:26:05,694
vital para o sucesso
desta missão.
341
00:26:05,695 --> 00:26:07,997
Ele é um L-1.
Eles são assassinos.
342
00:26:07,998 --> 00:26:09,998
Aqui está.
Estamos chegando perto.
343
00:26:11,177 --> 00:26:13,355
Você está com medo, de novo.
344
00:26:13,747 --> 00:26:15,149
Também estou.
345
00:26:16,104 --> 00:26:17,604
- Grave o monitoramento.
- Sim.
346
00:26:18,025 --> 00:26:19,772
Porque nosso planeta
está morrendo.
347
00:26:19,773 --> 00:26:22,624
Acho que é por isso
que todos estão nesta nave.
348
00:26:29,440 --> 00:26:31,036
Pare.
Vá devagar.
349
00:26:31,037 --> 00:26:32,810
Aqui é quando estão caçando
o Thale.
350
00:26:32,811 --> 00:26:35,142
Voltem para o quarto.
O L-1 ainda está a solta.
351
00:26:35,143 --> 00:26:37,243
O Eris precisa
do monitoramento restaurado.
352
00:26:38,799 --> 00:26:40,201
Só por precaução.
353
00:26:40,581 --> 00:26:41,991
É agora.
354
00:27:02,178 --> 00:27:04,125
Sua aberração da porra.
355
00:27:06,820 --> 00:27:08,624
Não!
356
00:27:21,786 --> 00:27:23,190
- Meu Deus!
- Desligue.
357
00:27:23,191 --> 00:27:24,763
Não houve problema técnico.
358
00:27:41,254 --> 00:27:43,667
Quer dizer
suas últimas palavras?
359
00:27:44,280 --> 00:27:46,877
Faça uma boa viagem,
coelhinha.
360
00:28:05,717 --> 00:28:07,276
Você está bem?
361
00:28:08,084 --> 00:28:09,488
Estou.
362
00:28:12,229 --> 00:28:15,380
É só uma pena vir
363
00:28:15,381 --> 00:28:19,244
até aqui
para lançar só uma sonda.
364
00:28:21,370 --> 00:28:23,322
Queria fazer contato
de verdade.
365
00:28:27,485 --> 00:28:29,025
Então vamos fazer isso.
366
00:28:38,301 --> 00:28:41,119
Pare de se esconder.
Venha falar comigo.
367
00:28:44,852 --> 00:28:47,033
Você quer experimentar
intimidade?
368
00:28:47,451 --> 00:28:48,763
Verdade?
369
00:28:49,990 --> 00:28:51,311
Como é?
370
00:28:51,312 --> 00:28:53,006
Por isso observa
as pessoas, não?
371
00:28:54,445 --> 00:28:56,059
Foi o que você me disse.
372
00:28:59,484 --> 00:29:01,630
Então comece com o D'Branin.
373
00:29:02,857 --> 00:29:04,251
Vocês dois são parceiros.
374
00:29:04,252 --> 00:29:06,911
Precisam confiar um no outro
se vamos sobreviver aqui.
375
00:29:06,912 --> 00:29:08,370
Parceiros...
376
00:29:09,101 --> 00:29:10,796
O Karl não é meu parceiro.
377
00:29:11,792 --> 00:29:13,677
- É meu passageiro.
- Não estamos aqui
378
00:29:13,678 --> 00:29:15,803
para dar uma voltinha
na sua nave.
379
00:29:17,284 --> 00:29:19,411
Estamos aqui
para encontrar soluções.
380
00:29:19,412 --> 00:29:21,751
- Assim como eu.
- Então confie nele.
381
00:29:22,561 --> 00:29:24,716
Não é só o L-1, Melantha.
382
00:29:26,317 --> 00:29:29,359
Esta missão enfrenta uma ameaça
que você não entende.
383
00:29:30,267 --> 00:29:32,609
Então ajude-me a entender.
384
00:29:33,810 --> 00:29:35,378
Eu não posso.
385
00:29:39,651 --> 00:29:41,620
Precisa comandar sua nave
do seu jeito.
386
00:29:41,621 --> 00:29:43,922
O Karl precisa achar os Volcryn
do jeito dele.
387
00:29:44,561 --> 00:29:46,173
- Eu tentei.
- Melantha...
388
00:29:46,174 --> 00:29:47,474
Vá.
389
00:29:57,415 --> 00:29:58,912
Quanto tempo
isso vai demorar?
390
00:29:58,913 --> 00:30:00,968
Cinco minutos, no máximo.
391
00:30:00,969 --> 00:30:02,498
Quando eu iniciar...
392
00:30:03,984 --> 00:30:05,368
O que foi isso?
393
00:30:07,517 --> 00:30:08,821
O que foi?
394
00:30:16,217 --> 00:30:18,445
Os domos foram projetados
pela minha mãe.
395
00:30:19,017 --> 00:30:22,908
A vida das joias brilhando
contra a escuridão do espaço.
396
00:30:24,269 --> 00:30:26,948
Não são nada sem o anel externo
para apoiá-los.
397
00:30:27,588 --> 00:30:29,424
Um projeto
muito mais complexo.
398
00:30:29,791 --> 00:30:31,351
O meu projeto.
399
00:30:31,951 --> 00:30:35,057
Mas tudo o que veem
são os domos.
400
00:30:36,084 --> 00:30:38,031
O Thale incendiou o Murphy.
401
00:30:38,751 --> 00:30:41,503
Não com a mente dele,
com as mãos.
402
00:30:42,852 --> 00:30:44,596
Trazê-lo foi minha ideia.
403
00:30:45,823 --> 00:30:47,460
Precisava
que ele fosse inocente.
404
00:30:47,461 --> 00:30:48,919
Não importa, Karl.
405
00:30:49,386 --> 00:30:50,997
A verdadeira questão é...
406
00:30:51,772 --> 00:30:54,747
Como impedimos que a tripulação
saiba o que o Thale fez?
407
00:30:58,195 --> 00:30:59,919
Anunciarei para toda a nave
408
00:30:59,920 --> 00:31:02,531
que um relê defeituoso
causou o incêndio.
409
00:31:03,151 --> 00:31:05,935
Poderemos levar o Thale
em segurança para o domo dele.
410
00:31:05,936 --> 00:31:07,646
O Murphy vai saber
que é mentira.
411
00:31:07,647 --> 00:31:09,458
O Murphy foi posto em coma
novamente.
412
00:31:09,459 --> 00:31:10,814
Antes de ele sair,
413
00:31:10,815 --> 00:31:12,424
ajustarei a lembrança
do incêndio
414
00:31:12,425 --> 00:31:14,514
para refletir
nossa versão dos eventos.
415
00:31:15,055 --> 00:31:16,429
Por quê?
416
00:31:16,830 --> 00:31:18,244
Por que está fazendo isso?
417
00:31:18,829 --> 00:31:21,138
Ambos queremos
que esta missão tenha êxito
418
00:31:21,760 --> 00:31:23,527
por nossas próprias razões.
419
00:31:24,262 --> 00:31:26,502
Não explica
todos os acidentes na nave.
420
00:31:26,503 --> 00:31:28,222
Não há nada para explicar.
421
00:31:30,586 --> 00:31:33,416
Uma revisão interna
das imagens de memórias
422
00:31:33,797 --> 00:31:36,290
revelou que um incêndio elétrico
foi responsável
423
00:31:36,291 --> 00:31:38,494
pelos ferimentos
do engenheiro-chefe Murphy.
424
00:31:38,843 --> 00:31:41,218
O L-1 voltará ao seu domo.
425
00:31:41,556 --> 00:31:44,781
Obrigado pela paciência
enquanto resolvíamos isso.
426
00:31:48,050 --> 00:31:49,737
A tripulação parece
ter sossegado.
427
00:31:49,738 --> 00:31:52,601
Estou aliviado por deixar
este incidente para trás.
428
00:31:53,313 --> 00:31:55,376
Ajudei a equipe do D'Branin
esta manhã
429
00:31:55,377 --> 00:31:56,777
na sala de memória.
430
00:31:57,125 --> 00:31:59,707
- Isto é fato?
- Eu queria instalar
431
00:31:59,708 --> 00:32:01,473
um programa espelho
no sistema deles
432
00:32:01,830 --> 00:32:04,866
para monitorar as imagens
que extraíram do Sr. Murphy.
433
00:32:06,315 --> 00:32:08,240
Uma pequena apólice
de seguro.
434
00:32:09,542 --> 00:32:11,912
Você está muito dedicado
à missão deles, senhor.
435
00:32:11,913 --> 00:32:14,298
Sim, estou.
436
00:32:16,540 --> 00:32:19,836
- Ainda não é tarde demais.
- Para quê, Auggie?
437
00:32:19,837 --> 00:32:21,625
Você não é explorador,
é construtor.
438
00:32:21,626 --> 00:32:23,814
- É sua vocação.
- Era vocação da minha mãe.
439
00:32:23,815 --> 00:32:25,441
Sua mãe era uma ótima mulher.
440
00:32:25,442 --> 00:32:27,355
Ela não ligava
de construir colônias.
441
00:32:27,356 --> 00:32:29,728
Estava mais interessada
em virar lenda.
442
00:32:29,729 --> 00:32:32,368
Eu discordo, senhor.
Acho que faz pouco caso dela.
443
00:32:32,369 --> 00:32:34,549
Essas colônias criam lares
para famílias.
444
00:32:34,550 --> 00:32:36,135
Já chega, Auggie.
445
00:32:37,351 --> 00:32:39,854
É imprescindível mantermos
a ordem na Nightflyer.
446
00:32:40,798 --> 00:32:42,806
Pode destruir
aquela filmagem agora.
447
00:32:44,882 --> 00:32:47,600
Não sei o que está havendo.
Alguém assumiu o controle.
448
00:32:51,912 --> 00:32:53,391
Estão reescrevendo o código.
449
00:32:53,392 --> 00:32:55,266
Ninguém consegue codificar
tão rápido.
450
00:32:56,673 --> 00:32:58,050
Desligue isso.
451
00:32:58,571 --> 00:33:00,969
- Desligue!
- Não tenho mais o controle.
452
00:33:00,970 --> 00:33:02,270
SISTEMA ATIVADO
453
00:33:03,720 --> 00:33:05,020
Merda.
454
00:35:31,557 --> 00:35:33,509
- Espere aqui.
- Sim, senhora.
455
00:35:37,414 --> 00:35:38,714
Thale?
456
00:35:39,208 --> 00:35:40,968
Ninguém vai te machucar.
457
00:35:45,192 --> 00:35:46,962
Não é isso o que parece.
458
00:35:48,561 --> 00:35:50,877
O capitão fez um anúncio
interessante, não fez?
459
00:35:50,878 --> 00:35:53,085
Sim, eu prometi
que iria protegê-lo.
460
00:35:53,905 --> 00:35:55,762
Ainda ficará
confinado ao seu habitat
461
00:35:55,763 --> 00:35:59,008
para sua segurança, mas
a missão voltou aos trilhos.
462
00:35:59,009 --> 00:36:00,860
Vai nos ajudar
a falar com os Volcryn.
463
00:36:00,861 --> 00:36:03,147
Volto para o meu domo,
mas chega de remédios.
464
00:36:04,835 --> 00:36:07,833
Eu sou um superpredador.
Preciso ficar esperto, não é?
465
00:36:08,259 --> 00:36:09,754
- Predador?
- Sim.
466
00:36:10,291 --> 00:36:12,098
Essa é a verdade, não é?
467
00:36:13,225 --> 00:36:15,058
Só tenho que manter
sob controle.
468
00:36:17,796 --> 00:36:20,021
Como é que você
se propõe a fazer isso?
469
00:36:20,908 --> 00:36:22,867
Filtrar pelo que eu recebo.
470
00:36:23,604 --> 00:36:25,324
Ignorar toda a parte negativa.
471
00:36:30,539 --> 00:36:33,039
Acho que gostaria de voltar
para o meu domo.
472
00:36:46,669 --> 00:36:48,158
Recebi sua mensagem.
473
00:36:50,048 --> 00:36:51,948
Você precisa de ajuda
com alguma coisa?
474
00:36:58,169 --> 00:37:01,096
D'Branin atualizou o calendário
de preparação da missão.
475
00:37:02,568 --> 00:37:05,423
Ele precisa que você confirme
a trajetória da sonda.
476
00:37:06,825 --> 00:37:08,735
Eu não posso voltar lá.
477
00:37:09,261 --> 00:37:11,301
Comece devagar.
478
00:37:13,252 --> 00:37:14,831
Fique fora do sistema complexo.
479
00:37:14,832 --> 00:37:17,645
- Eu não consigo.
- Consegue sim.
480
00:37:27,411 --> 00:37:29,873
Eu estarei
com você o tempo todo.
481
00:37:32,148 --> 00:37:34,116
Você está me manipulando.
482
00:37:38,111 --> 00:37:39,411
Estou?
483
00:38:37,571 --> 00:38:39,056
O que houve aqui?
484
00:38:40,267 --> 00:38:41,658
O Aranha-Bot.
485
00:38:41,659 --> 00:38:44,187
Estava vivo.
486
00:38:44,991 --> 00:38:47,175
Onde ele está agora,
Sr. Suczek?
487
00:38:56,055 --> 00:38:58,478
Tem sido difícil,
pra dizer a verdade, Joy.
488
00:38:58,479 --> 00:39:00,628
Eu teria ligado mais cedo,
489
00:39:00,629 --> 00:39:03,799
mas a cada segundo
há uma batalha aqui, então...
490
00:39:03,800 --> 00:39:07,149
Sinto muito, querido.
Você está arrependido?
491
00:39:07,150 --> 00:39:09,208
Não posso me dar ao luxo
de me arrepender.
492
00:39:09,209 --> 00:39:12,157
Todo dia que nos aproximamos
do contato é um bom dia.
493
00:39:18,689 --> 00:39:20,680
Onde conseguiu essa pulseira?
494
00:39:21,169 --> 00:39:23,693
- Parece familiar.
- Sim.
495
00:39:25,194 --> 00:39:26,701
A Skye me deu.
496
00:39:27,156 --> 00:39:30,810
Nós a fizemos
juntos no quintal.
497
00:39:31,885 --> 00:39:33,425
- Se lembra?
- Verdade.
498
00:39:37,393 --> 00:39:38,693
Dói?
499
00:39:40,876 --> 00:39:43,188
Deixar pedaços
da nossa filha partir assim?
500
00:39:46,814 --> 00:39:48,731
Sei lá,
parece tão triste para mim.
501
00:39:48,732 --> 00:39:51,869
Não consigo sentir tristeza
por coisas que não me lembro.
502
00:39:52,398 --> 00:39:55,198
- Certo.
- Este é o objetivo da terapia.
503
00:39:56,575 --> 00:40:00,308
Eu só não consigo evitar,
mas me pergunto o que restou.
504
00:40:00,309 --> 00:40:01,764
Todas as coisas boas.
505
00:40:04,748 --> 00:40:06,432
A Skye era boa.
506
00:40:07,864 --> 00:40:09,991
- Cada parte dela era boa.
- Eu sei.
507
00:40:11,832 --> 00:40:16,295
Simplesmente não podia
continuar me culpando...
508
00:40:17,033 --> 00:40:18,889
pelas decisões que tomamos.
509
00:40:21,458 --> 00:40:23,546
Ela ainda estaria viva
se nós...
510
00:40:29,691 --> 00:40:32,731
Eu nem me lembro
do que fiz de errado.
511
00:40:56,792 --> 00:40:58,130
Eris.
512
00:40:58,131 --> 00:41:00,192
A porta para o laboratório
foi desativada.
513
00:41:00,193 --> 00:41:01,792
O local requer manutenção.
514
00:41:02,136 --> 00:41:03,479
Qual é, Roy.
515
00:41:03,480 --> 00:41:05,381
Tenho uma porrada
de coisas para fazer.
516
00:41:05,382 --> 00:41:06,751
Que tipo de manutenção?
517
00:41:07,520 --> 00:41:09,018
Você estava certo, Karl.
518
00:41:09,019 --> 00:41:10,925
Eu não te falei
toda a verdade.
519
00:41:11,476 --> 00:41:12,979
Sobre o quê?
520
00:41:12,980 --> 00:41:14,886
O caos a bordo da minha nave.
521
00:41:14,887 --> 00:41:16,444
Os problemas técnicos...
522
00:41:16,860 --> 00:41:18,532
As imagens da sua filha...
523
00:41:18,852 --> 00:41:20,332
Está tudo relacionado.
524
00:41:21,724 --> 00:41:23,024
Relacionado como?
525
00:41:24,473 --> 00:41:25,852
Estou lidando com uma força
526
00:41:25,853 --> 00:41:27,703
que está tentando
impedir esta missão.
527
00:41:29,140 --> 00:41:30,540
- Certo.
- Não posso dar mais
528
00:41:30,541 --> 00:41:32,853
detalhes sem comprometer
a segurança.
529
00:41:32,854 --> 00:41:35,777
Não é o bastante. Diga-me
qual força. O que quer dizer?
530
00:41:35,778 --> 00:41:38,028
Falo isso pois quero
confiar em você, Karl.
531
00:41:38,029 --> 00:41:39,329
Eu te dei o Thale.
532
00:41:40,496 --> 00:41:42,175
Por favor, eu preciso disso.
533
00:41:44,314 --> 00:41:47,090
Contarei tudo quando
tiver a situação sob controle.
534
00:42:06,289 --> 00:42:08,217
Aqui é o capitão Roy Eris.
535
00:42:08,891 --> 00:42:10,961
Anular usuário
não autorizado.
536
00:42:10,962 --> 00:42:12,303
Desativar.
537
00:42:35,094 --> 00:42:37,333
Desta vez você
foi longe demais.
538
00:42:46,217 --> 00:42:49,531
CabronesTeam. Legende conosco:
cabronesteam.weebly.com/recrutamento
539
00:42:50,305 --> 00:42:56,547
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
39096
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof