Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,066 --> 00:00:03,125
VERKEER BRENGT DE GESPREK UIT
2
00:00:14,597 --> 00:00:15,717
Hallo?
3
00:00:17,877 --> 00:00:19,436
Oh God!
4
00:00:19,437 --> 00:00:21,677
Ik ga hulp halen, oké?
5
00:00:22,717 --> 00:00:24,596
Ik ga hulp halen.
6
00:00:24,597 --> 00:00:26,596
Colin. Dave Cobb.
7
00:00:26,597 --> 00:00:29,156
De Force heeft me gevraagd te bellen.
Ik heb een baan voor je.
8
00:00:29,157 --> 00:00:32,476
Een dood Frans meisje op Twickenham
Groen. Over het hoofd geslagen.
9
00:00:32,477 --> 00:00:35,316
In Surrey,
dit zou een promotie-case zijn.
10
00:00:35,317 --> 00:00:37,906
In de Met,
het is jouw baas die gepromoveerd wordt.
11
00:00:39,397 --> 00:00:44,557
De naam van het slachtoffer is
Amelie Martin Josette Delagrange.
12
00:00:46,197 --> 00:00:48,476
22 jaar oud.
13
00:00:48,477 --> 00:00:50,356
Geboren op 2 februari 1982.
14
00:00:50,357 --> 00:00:53,436
REPORTER: Kunt u ons vertellen of u dat bent?
een link onderhouden met Milly Dowler?
15
00:00:53,437 --> 00:00:56,876
We hebben geen reden om dat te geloven
deze gevallen zijn op dit moment gekoppeld.
16
00:00:56,877 --> 00:00:59,436
Hoe zit het met de Marsha McDonnell
moord vorig jaar?
17
00:00:59,437 --> 00:01:02,967
We hebben een verdachte voor die zaak.
Maar je hebt ze niet in rekening gebracht.
18
00:01:04,877 --> 00:01:09,276
De kans op een link naar een aanval
bij de Groene een paar maanden geleden.
19
00:01:09,277 --> 00:01:13,156
Edel Harbison, 34, blond.
Over het hoofd geslagen.
20
00:01:13,157 --> 00:01:16,517
We springen niet naar conclusies,
zijn we, over een link?
21
00:01:20,837 --> 00:01:22,116
Ze liep terug.
22
00:01:22,117 --> 00:01:23,516
Het lijkt erop, Guv.
23
00:01:23,517 --> 00:01:25,929
Daarom
ze moest de Groene oversteken.
24
00:01:27,157 --> 00:01:29,356
We weten dat Amelie haar stop gemist heeft.
25
00:01:29,357 --> 00:01:32,556
We weten dat haar telefoon offline ging
om 10:23 in Walton
26
00:01:32,557 --> 00:01:35,116
toen het in de rivier werd gedumpt.
Dus we weten dat hij in een voertuig zit.
27
00:01:35,117 --> 00:01:38,516
We weten dat hij van de Groene ging
voor Walton en we weten wanneer.
28
00:01:38,517 --> 00:01:40,436
Maar we kennen zijn route niet.
29
00:01:40,437 --> 00:01:42,476
Nu verschijnt deze witte bestelwagen
30
00:01:42,477 --> 00:01:44,836
ergens tussen 22:00 en 22:05 uur.
31
00:01:44,837 --> 00:01:47,156
En tegen 22:08 is hij weg.
32
00:01:47,157 --> 00:01:49,396
Is er een kans dat ze kunnen
opruimen, een reg nummer krijgen?
33
00:01:49,397 --> 00:01:51,637
Een vechtkans, zou ik zeggen, guv.
34
00:01:52,797 --> 00:01:54,637
Hij is geen getuige.
35
00:01:59,517 --> 00:02:00,916
Goed zo.
36
00:02:00,917 --> 00:02:03,436
Oh nou ja.
We hebben hem nog niet.
37
00:02:03,437 --> 00:02:06,717
Je weet welke auto hij rijdt,
dat is groot.
38
00:02:08,997 --> 00:02:10,597
Hoi pap.
Hallo liefje.
39
00:02:12,117 --> 00:02:13,517
Proost.
40
00:02:19,117 --> 00:02:22,236
Als ik je heb buitengesloten,
of het leek alsof ik was,
41
00:02:22,237 --> 00:02:24,117
het was niet mijn bedoeling.
42
00:02:26,677 --> 00:02:28,396
Het hotel heeft gebeld.
43
00:02:28,397 --> 00:02:31,756
Een gratis upgrade
en we kijken uit over de zee.
44
00:02:31,757 --> 00:02:33,676
Spanje.
45
00:02:33,677 --> 00:02:36,716
Mijn broers huwelijk.
Ja natuurlijk. Ik kan niet wachten.
46
00:02:36,717 --> 00:02:38,597
Overdrijf het niet.
47
00:03:03,797 --> 00:03:05,996
DE TELEFOON GAAT
Ons venster voor de aanval op Amelie
48
00:03:05,997 --> 00:03:07,916
tien minuten aan beide kanten
van 22:00 uur.
49
00:03:07,917 --> 00:03:09,076
Ambrose.
50
00:03:09,077 --> 00:03:11,676
Maar nu kunnen we het beter doen.
Kunnen we niet, Jonesy?
51
00:03:11,677 --> 00:03:15,796
Ja, dat kunnen we, guv. Dankzij
de komst van externe buscamera's,
52
00:03:15,797 --> 00:03:18,276
we weten dat deze Ford Courier van
53
00:03:18,277 --> 00:03:22,196
was geparkeerd vlak bij de Green
tussen 22:00 en 22:05 uur,
54
00:03:22,197 --> 00:03:24,836
en tegen 22:08 was het weg.
55
00:03:24,837 --> 00:03:27,716
En we hebben dezelfde bus
op verschillende straten in de buurt
56
00:03:27,717 --> 00:03:29,596
een half uur daarvoor.
57
00:03:29,597 --> 00:03:31,476
Wat mij betreft,
dit neemt elke twijfel weg
58
00:03:31,477 --> 00:03:33,556
dat onze moordenaar in dat busje is.
59
00:03:33,557 --> 00:03:36,196
En we zullen het nagaan
de moord op Marsha McDonnell
60
00:03:36,197 --> 00:03:40,436
om te zien of een koerier opduikt en
ook de aanval op Edel Harbison.
61
00:03:40,437 --> 00:03:42,196
Hebben we de reg?
Nog niet.
62
00:03:42,197 --> 00:03:43,757
Wat zeggen de experts?
63
00:03:44,957 --> 00:03:47,596
Nou, het is donker.
Minimale straatverlichting.
64
00:03:47,597 --> 00:03:50,356
En, nou ja, de beeldkwaliteit
is niet de beste, zoals je kunt zien.
65
00:03:50,357 --> 00:03:52,357
Ja, maar wat zeggen de experts?
66
00:03:53,517 --> 00:03:55,556
Ze onderzoeken de beelden nog steeds.
67
00:03:55,557 --> 00:03:58,956
Ze hebben het vergroot
op hun grotere scherm.
68
00:03:58,957 --> 00:04:01,116
Ze kunnen het nummer niet onderscheiden?
Slechts een deel ervan.
69
00:04:01,117 --> 00:04:02,956
Niet genoeg om een DVLA-zoekopdracht uit te voeren.
70
00:04:02,957 --> 00:04:04,556
Ik heb net de foto's aan Ford laten zien
71
00:04:04,557 --> 00:04:07,556
en ze zeggen dat het een koerier is
gemaakt tussen '96 en 2000.
72
00:04:07,557 --> 00:04:10,156
Hoeveel in omloop?
25.000.
73
00:04:10,157 --> 00:04:11,836
Oh, Christus ...
74
00:04:11,837 --> 00:04:14,196
Zijn we zeker dat we niet kunnen onderscheiden
dat reg nummer?
75
00:04:14,197 --> 00:04:17,116
Het reg nummer is niet de enige manier
van het identificeren van die bus, Chris.
76
00:04:17,117 --> 00:04:18,956
De wielranden vooraan links
ontbreekt.
77
00:04:18,957 --> 00:04:20,676
Er staat een zwarte schijf op het dak
78
00:04:20,677 --> 00:04:22,636
en de vrachtdeuren
heb geen glas erin.
79
00:04:22,637 --> 00:04:25,236
Het probleem is dat alles niet
wordt weergegeven in DVLA-records.
80
00:04:25,237 --> 00:04:28,276
Vervolgens geven we prioriteit aan koeriers
geregistreerd in Twickenham en Walton
81
00:04:28,277 --> 00:04:30,748
en we doorbreken de lijst.
Een lange lijst.
82
00:04:31,317 --> 00:04:32,996
Ja, het is een lange lijst.
83
00:04:32,997 --> 00:04:34,236
Kan zijn...
84
00:04:34,237 --> 00:04:36,296
Misschien moeten we een totaalplaatje bedenken.
85
00:04:45,877 --> 00:04:48,716
Ik ben Monica. Ik ben de projectionist.
DS Jo Brunt.
86
00:04:48,717 --> 00:04:51,236
DCI Colin Sutton.
DC Neil Jones.
87
00:04:51,237 --> 00:04:53,916
Heel erg bedankt
voor het maken van tijd voor ons, Monica.
88
00:04:53,917 --> 00:04:56,276
Wel, ik heb dit gedaan
een klein beetje, maar dit is een primeur.
89
00:04:56,277 --> 00:04:57,876
Ja, ook wij.
90
00:04:57,877 --> 00:04:59,717
Ga zitten.
Dank je.
91
00:05:07,877 --> 00:05:11,701
De experts zeggen, als we niet kunnen zien
het op deze drie, we zijn gevuld.
92
00:05:29,557 --> 00:05:30,877
Ah...
93
00:05:33,517 --> 00:05:38,436
Monica, kunnen we teruggaan naar de tweede
één en ga je daar wat verder op in?
94
00:05:38,437 --> 00:05:40,117
Ja dat kunnen we.
95
00:05:52,517 --> 00:05:53,797
Neil?
96
00:05:56,397 --> 00:05:58,076
Jonesy?
97
00:05:58,077 --> 00:05:59,397
Sorry, guv.
98
00:06:01,357 --> 00:06:03,116
Het is groter, maar het is niet duidelijker.
99
00:06:03,117 --> 00:06:05,237
HIJ ZUCHT
Een beetje minder, eigenlijk.
100
00:06:06,357 --> 00:06:07,956
Dat 6 kan nog steeds een G. zijn
101
00:06:07,957 --> 00:06:11,396
Nee, misschien de experts
weet het een en ander.
102
00:06:11,397 --> 00:06:14,162
God, heeft hij het geluk
van de duivel of wat?
103
00:06:22,117 --> 00:06:25,276
Hoe was de film?
Wat zei je?
104
00:06:25,277 --> 00:06:27,076
Oh sorry. Ik kon het niet laten.
105
00:06:27,077 --> 00:06:28,356
Goed?
106
00:06:28,357 --> 00:06:30,436
Oh, eh, geen vreugde, mijnheer.
107
00:06:30,437 --> 00:06:32,516
Mijn advies,
pin niet alles op deze bus.
108
00:06:32,517 --> 00:06:34,276
Dat busje is onze beste leidraad, mijnheer.
109
00:06:34,277 --> 00:06:37,116
Ik hoor dat je naar Spanje vertrekt.
Een bruiloft of zoiets.
110
00:06:37,117 --> 00:06:39,796
Eh, nee, ik ga niet naar Spanje.
Ik denk dat je moet.
111
00:06:39,797 --> 00:06:42,196
Kom verfrist terug, opgeladen.
112
00:06:42,197 --> 00:06:46,156
Richard zal het fort vasthouden. Wanneer je
terug, we zullen zien waar we zijn.
113
00:06:46,157 --> 00:06:48,036
Wat betekent dat?
114
00:06:48,037 --> 00:06:50,196
Het betekent dat we zullen zien waar we zijn.
115
00:06:50,197 --> 00:06:51,877
Mag ik even een woord, mijnheer?
116
00:06:57,477 --> 00:07:00,436
Dat busje is onze topprioriteit. ik weet
zo zullen we hem pakken. Ik weet het.
117
00:07:00,437 --> 00:07:02,796
En als Richard dat niet begrijpt,
Ik ga nergens heen.
118
00:07:02,797 --> 00:07:05,157
Colin, als ik je weg wilde,
je zou eruit zijn.
119
00:07:06,397 --> 00:07:09,356
Ze blijven in het busje
terwijl ik weg ben? Jij bent de SIO.
120
00:07:09,357 --> 00:07:10,877
Ik wil je woord.
121
00:07:12,117 --> 00:07:13,557
Je hebt het.
122
00:07:15,437 --> 00:07:17,756
Dank u meneer.
123
00:07:17,757 --> 00:07:19,277
DEUR SLUIT
124
00:07:44,557 --> 00:07:45,876
Hallo.
125
00:07:45,877 --> 00:07:47,756
Hoi.
Hoi. Hoe gaat het met je?
126
00:07:47,757 --> 00:07:49,596
Ja goed.
Kom je naar Colin?
127
00:07:49,597 --> 00:07:52,076
Zeker.
Colin ... Dit is Steve.
128
00:07:52,077 --> 00:07:54,476
De beste man van Angus.
Leuk je te ontmoeten, Steve.
129
00:07:54,477 --> 00:07:55,836
Evenzo, maat. Hetzelfde.
130
00:07:55,837 --> 00:07:57,756
Hoe gaat de speech?
Oh geweldig.
131
00:07:57,757 --> 00:07:59,916
Ik zou zeggen dat ik weet waar
alle lichamen zijn begraven,
132
00:07:59,917 --> 00:08:02,556
maar misschien krijgt u het verkeerde idee.
ZE CHUCKLE
133
00:08:02,557 --> 00:08:04,797
Dus, eh, wat ben je aan het lezen?
134
00:08:06,157 --> 00:08:09,956
Jezus, een beetje een busjesvakantie,
is het niet? Dat zei ik.
135
00:08:09,957 --> 00:08:14,596
Luister, enkelen van ons ontmoeten elkaar
om later de haven te bekijken.
136
00:08:14,597 --> 00:08:18,245
Het zal niets te wild zijn,
als je er zin in hebt. Weet je wat...
137
00:08:18,757 --> 00:08:21,196
Eh, waarom niet? Ja.
Ja, het zou goed zijn om de stad te zien.
138
00:08:21,197 --> 00:08:23,196
DE TELEFOON GAAT
139
00:08:23,197 --> 00:08:24,596
Excuseer mij.
140
00:08:24,597 --> 00:08:26,276
Twee seconden.
141
00:08:26,277 --> 00:08:27,636
Jo?
142
00:08:27,637 --> 00:08:30,556
Een mobiele ANPR camera's
pakte een witte koerierbus
143
00:08:30,557 --> 00:08:33,356
voorbij de Twickenham Green gaan
twee nachten nadat Amelie was vermoord.
144
00:08:33,357 --> 00:08:35,756
Dezelfde wielversiering,
dezelfde zwarte schijf op het dak.
145
00:08:35,757 --> 00:08:37,716
Heb je een ID van de chauffeur?
146
00:08:37,717 --> 00:08:39,796
Eh, het is ingewikkeld.
147
00:08:39,797 --> 00:08:41,316
Wat bedoelt u?
148
00:08:41,317 --> 00:08:43,436
Het busje is geregistreerd voor de Met.
The Met?
149
00:08:43,437 --> 00:08:46,076
Ja. Het blijkt dat we de eigenaar zijn
nogal wat koerierbusjes,
150
00:08:46,077 --> 00:08:47,516
meestal gebruikt door SOCO's.
151
00:08:47,517 --> 00:08:51,356
Deze is gebaseerd op de
Fotografische vestiging in Southwark.
152
00:08:51,357 --> 00:08:53,756
Nou, je kunt het dus niet binden
naar een specifieke chauffeur?
153
00:08:53,757 --> 00:08:56,236
Niet zonder onze hand te tonen.
Oké, doe niets.
154
00:08:56,237 --> 00:08:58,596
Erm ...
Ik ben er over een halfuur.
155
00:08:58,597 --> 00:09:00,756
Ik zal je terugbellen.
Nee, Colin. Je hebt niet nodig ...
156
00:09:00,757 --> 00:09:02,236
TELEFOON GAAT DOOD
Colin?
157
00:09:02,237 --> 00:09:03,317
ZIJ SIGHS
158
00:09:05,797 --> 00:09:09,236
Het spijt me, ik moet gaan.
Ik haal de volgende vlucht eruit.
159
00:09:09,237 --> 00:09:12,156
Ze zijn allemaal volgeboekt. Mijn neef heeft het geprobeerd
om vannacht een stoel te krijgen.
160
00:09:12,157 --> 00:09:15,036
Morgen dan.
De bruiloft is morgen.
161
00:09:15,037 --> 00:09:17,516
Kijk, we hebben een pauze gehad in de zaak.
162
00:09:17,517 --> 00:09:19,196
Een van de voertuigen ...
163
00:09:19,197 --> 00:09:21,796
Je hebt eens iets gezegd,
iets heel interessants.
164
00:09:21,797 --> 00:09:24,516
Jij zei dat,
wanneer je op iemand jaagde,
165
00:09:24,517 --> 00:09:26,996
je stelde altijd de vraag,
166
00:09:26,997 --> 00:09:28,636
"Wat is belangrijk voor hen?
167
00:09:28,637 --> 00:09:31,116
"Wat is belangrijk voor hen diep van binnen?
168
00:09:31,117 --> 00:09:33,476
"Omdat het antwoord
vertelt je veel. "
169
00:09:33,477 --> 00:09:34,477
Louise ...
Deze...
170
00:09:35,517 --> 00:09:37,277
Dit was belangrijk voor mij.
171
00:09:38,877 --> 00:09:40,797
Je wist dat het belangrijk voor me was.
172
00:09:43,517 --> 00:09:45,356
Wat moet ik denken?
173
00:09:45,357 --> 00:09:46,917
Mijn excuses.
174
00:10:25,801 --> 00:10:28,361
Sorry dat ik zo mantel en dolk ben.
Nee, ik begrijp het.
175
00:10:28,362 --> 00:10:30,721
Ik kan het gewoon niet geloven
het is het busje waarnaar je op zoek bent.
176
00:10:30,722 --> 00:10:32,321
Welnu, dat is wat we nodig hebben
bewerkstelligen.
177
00:10:32,322 --> 00:10:34,602
Goed, wel,
Ik heb het logboek uitgegraven.
178
00:10:35,682 --> 00:10:39,521
OK, dus het busje was in Twickenham
op 19 augustus, toch?
179
00:10:39,522 --> 00:10:41,641
De nacht van net na 10.
180
00:10:41,642 --> 00:10:43,321
OK. Rechts.
181
00:10:43,322 --> 00:10:45,481
Patricia Wilson
had het busje die nacht.
182
00:10:45,482 --> 00:10:48,841
Ze werd geroepen om te fotograferen
een inbraak bij een juwelier in Ham.
183
00:10:48,842 --> 00:10:50,641
Is Patricia hier nu?
Nee.
184
00:10:50,642 --> 00:10:52,801
Het is de verjaardag van haar dochter.
185
00:10:52,802 --> 00:10:54,321
En hoe zit het met het busje?
186
00:10:54,322 --> 00:10:55,681
Ja.
187
00:10:55,682 --> 00:10:57,388
Als je me wilt volgen ...
188
00:11:01,322 --> 00:11:03,282
Oké, hier is het busje.
189
00:11:05,282 --> 00:11:07,641
Dat is niet het busje.
Hoe weet je dat?
190
00:11:07,642 --> 00:11:09,321
Het heeft de antenne-ingeving.
Het heeft de ...
191
00:11:09,322 --> 00:11:11,641
De stub is te klein
en het is te ver naar voren op het dak
192
00:11:11,642 --> 00:11:13,041
De stub is te klein
en dat is de verkeerde wielbekleding.
193
00:11:13,042 --> 00:11:15,042
Ik ken mijn voertuigen, Jo.
Dat is niet ons busje.
194
00:11:15,043 --> 00:11:17,723
Dank je.
Bedankt.
195
00:11:20,723 --> 00:11:23,442
En om te denken dat je zou zijn
je tweede San Miguel inmiddels.
196
00:11:23,443 --> 00:11:24,603
Niet grappig.
197
00:11:26,483 --> 00:11:29,642
En we hebben een probleem
van vorige eigenaars ...
198
00:11:29,643 --> 00:11:31,585
Guv, ik dacht dat je in Spanje was.
199
00:11:32,723 --> 00:11:35,522
Lang verhaal.
Kon niet wegblijven.
200
00:11:35,523 --> 00:11:38,522
Hoe gaat het met het busje?
Langzaam.
201
00:11:38,523 --> 00:11:41,122
Wel, de helft van de koerierbusjes
we stoppen
202
00:11:41,123 --> 00:11:43,482
zijn niet geregistreerd in het gebied.
En vice versa.
203
00:11:43,483 --> 00:11:45,682
Wanneer we bestelwagens lokaliseren die lokaal zijn gelokaliseerd,
ze zijn allemaal voorbij.
204
00:11:45,683 --> 00:11:48,282
Ja, ik heb er net een opgespoord
naar Aberdeen, guv.
205
00:11:48,283 --> 00:11:52,402
Weet je, wat wil je dat we doen?
Ik wil dat je nu niet stopt.
206
00:11:52,403 --> 00:11:54,242
Ik wil dat je door blijft gaan.
207
00:11:54,243 --> 00:11:57,042
We houden vast aan de voorsprong van Courier.
208
00:11:57,043 --> 00:12:00,926
Als we 25.000 bestelwagens moeten traceren,
dan moeten we 25.000 busjes opsporen.
209
00:12:02,843 --> 00:12:04,083
Ja, guv.
210
00:12:11,563 --> 00:12:13,162
Wat denk je?
211
00:12:13,163 --> 00:12:15,281
Het is kouder
dan de lul van een ijsbeer.
212
00:12:17,603 --> 00:12:19,762
Dat is niet wat ik bedoelde.
Staand op bruggen,
213
00:12:19,763 --> 00:12:21,602
Dat is niet wat ik bedoelde.
witte bestelwagens in kaart brengen.
214
00:12:21,603 --> 00:12:24,042
Goed ouderwets leren schoen.
215
00:12:24,043 --> 00:12:26,002
Een beetje wanhopig, toch?
216
00:12:26,003 --> 00:12:27,963
Ja. Een beetje.
217
00:12:32,803 --> 00:12:34,762
De koudste oktober ooit geregistreerd.
218
00:12:34,763 --> 00:12:36,202
Is het?
219
00:12:36,203 --> 00:12:39,082
En hier is de crème van West-Londen
CID speelt het busje.
220
00:12:39,083 --> 00:12:41,962
Ik weet het niet, we kunnen geluk hebben,
guv. Oh kom op.
221
00:12:41,963 --> 00:12:44,282
Als Sutton zei,
"Spring van deze brug af", dan zou je het doen.
222
00:12:44,283 --> 00:12:45,882
Als Sutton zei,
Maar zelfs jij moet je twijfels hebben.
223
00:12:45,883 --> 00:12:47,922
Hij rijdt in een witte koerier
en hij is waarschijnlijk lokaal.
224
00:12:47,923 --> 00:12:50,276
Het is waarschijnlijk een punter, zou ik zeggen.
Eerlijk genoeg.
225
00:12:51,083 --> 00:12:53,362
Jullie twee, drink de Kool-Aid.
226
00:12:53,363 --> 00:12:56,481
Ik zal kijken of je nog steeds staat
over een maand.
227
00:12:58,603 --> 00:13:00,322
En wat is Kool-Aid?
228
00:13:00,323 --> 00:13:03,682
Oh, het is een cultengeleider voor gifdrank
Jim Jones gaf aan zijn volgelingen.
229
00:13:03,683 --> 00:13:05,123
Oh, goed.
230
00:13:06,363 --> 00:13:09,123
Wat is er met hun gebeurt?
Ze zijn allemaal dood gegaan.
231
00:13:46,003 --> 00:13:48,363
Ik heb dit opgepikt in Barcelona.
Hm?
232
00:13:49,483 --> 00:13:51,162
Het was geen graaf.
233
00:13:51,163 --> 00:13:52,523
Nee.
234
00:13:57,403 --> 00:13:59,580
Je zult het niet willen
om dit te horen.
235
00:14:02,283 --> 00:14:04,442
Als je niet speelt, kun je niet verliezen.
236
00:14:04,443 --> 00:14:06,162
Wat, denk je dat ik moet stoppen?
237
00:14:06,163 --> 00:14:07,882
Ik denk dat als je nu gaat,
238
00:14:07,883 --> 00:14:09,707
het is een vroege dag, mensen vergeten.
239
00:14:11,283 --> 00:14:12,962
Maar wacht even ...
240
00:14:12,963 --> 00:14:15,081
en je zou met het schip naar beneden kunnen gaan.
241
00:14:15,923 --> 00:14:18,203
De zaak zal je definiëren.
242
00:14:19,603 --> 00:14:21,642
Ik zei dat je het niet wilde horen.
243
00:14:21,643 --> 00:14:24,602
Ja, dat deed je. Ben jij dit
krijg je me terug voor Spanje?
244
00:14:24,603 --> 00:14:27,922
Ik probeer het gewoon aan te bieden
enig perspectief.
245
00:14:27,923 --> 00:14:30,242
Ik krijg geen andere baan als deze.
Misschien niet.
246
00:14:30,243 --> 00:14:33,562
Ik krijg geen andere baan als deze.
Maar loopbaanzaken gaan in beide richtingen.
247
00:14:33,563 --> 00:14:36,282
En zo voelt het
een vergiftigde kelk.
248
00:14:36,283 --> 00:14:37,722
Waarom het risico nemen?
249
00:14:37,723 --> 00:14:39,602
En als je dat niet overweegt,
250
00:14:39,603 --> 00:14:42,082
op zijn minst zo nederig genoeg
om advies te vragen. Zoals?
251
00:14:42,083 --> 00:14:43,523
Het busje.
252
00:14:44,643 --> 00:14:46,522
De shotgun-aanpak werkt niet.
253
00:14:46,523 --> 00:14:50,042
Maar er zijn programma's die dat wel zullen doen
maak van 25.000 een overzichtelijke lijst.
254
00:14:50,043 --> 00:14:51,722
Oké, programma's geschreven door wie?
255
00:14:51,723 --> 00:14:54,722
Mensen zoals ik, getrainde analisten.
256
00:14:54,723 --> 00:14:56,722
Ik vertrouw dit niet toe
naar een programma. Geen aanstoot.
257
00:14:56,723 --> 00:14:58,642
Sorry voor Spanje,
maar in de omstandigheden ...
258
00:14:58,643 --> 00:15:00,642
Oh, in de omstandigheden,
259
00:15:00,643 --> 00:15:04,082
een van je team zou kunnen hebben
uitgesloten dat verdachte van.
260
00:15:04,083 --> 00:15:06,682
Je was op zoek naar een excuus.
261
00:15:06,683 --> 00:15:09,123
En trouwe Jo was blij om te helpen.
262
00:15:12,283 --> 00:15:13,763
DEUR SLAMS
263
00:15:26,923 --> 00:15:29,362
Als iemand je problemen geeft
over die extra auto's,
264
00:15:29,363 --> 00:15:31,482
laat het me weten.
Zeker.
265
00:15:31,483 --> 00:15:33,202
Colin ...
Ja?
266
00:15:33,203 --> 00:15:34,442
Londen is één ding.
267
00:15:34,443 --> 00:15:36,762
Maar door het land rijden
op zoek naar dit busje ...
268
00:15:36,763 --> 00:15:38,162
Jo, het moet gedaan zijn.
269
00:15:38,163 --> 00:15:41,482
Ik weet alleen niet zeker hoe blij het team is
zijn, dat is alles. Of overtuigd.
270
00:15:41,483 --> 00:15:44,403
ZE SPREKEN ONDER ZELF
271
00:15:50,283 --> 00:15:52,562
Excuseer me mijnheer.
Ja?
272
00:15:52,563 --> 00:15:56,082
Ik was in het mobiele station op de
Groen nadat Amelie was vermoord. OK.
273
00:15:56,083 --> 00:15:58,162
Nou, deze vrouw kwam binnen
en gaf een verklaring
274
00:15:58,163 --> 00:16:00,722
en ik vroeg het me af
als er iets van kwam.
275
00:16:00,723 --> 00:16:03,163
Juist, jongens, ik zie je later.
Proost.
276
00:16:04,963 --> 00:16:06,402
Erm ...
277
00:16:06,403 --> 00:16:08,243
Voordat jullie allemaal wegrennen ...
278
00:16:10,203 --> 00:16:13,733
... ik wil alleen een paar woorden zeggen
over de Yorkshire Ripper.
279
00:16:14,563 --> 00:16:17,802
Alle Leeds CID moest echt doorgaan
was een bandmarkering
280
00:16:17,803 --> 00:16:21,402
en een lijst met auto's en vrachtwagens
dat had het kunnen verlaten.
281
00:16:21,403 --> 00:16:24,242
Het zwembad van potentiële voertuigen
was 53.000.
282
00:16:24,243 --> 00:16:26,802
Het eliminatieproces
was een nachtmerrie.
283
00:16:26,803 --> 00:16:30,762
Alle voertuigrecords werden opgeslagen
op lange rollen listingpapier
284
00:16:30,763 --> 00:16:33,562
en de officieren
moest ze op de grond uitrollen
285
00:16:33,563 --> 00:16:37,122
auto's afslaan met markeerstiften
op hun handen en knieën.
286
00:16:37,123 --> 00:16:39,522
Er waren zoveel archiefkasten
in de Kamer,
287
00:16:39,523 --> 00:16:42,282
ze moesten ze allemaal naar de
kanten omdat de vloer gebogen was
288
00:16:42,283 --> 00:16:45,882
en de bouwvereniging beneden
begon te klagen.
289
00:16:45,883 --> 00:16:48,882
Na 33.000 voertuigen,
ze verloren het hart.
290
00:16:48,883 --> 00:16:50,283
Ze gaven het op.
291
00:16:51,563 --> 00:16:54,362
Peter Sutcliffe's Ford Corsair
was in die laatste 20.000
292
00:16:54,363 --> 00:16:55,842
wachten om te worden gecontroleerd.
293
00:16:55,843 --> 00:16:58,602
Als ze door zouden gaan,
ze zouden hem hebben
294
00:16:58,603 --> 00:17:00,922
en drie levens
zou zijn opgeslagen.
295
00:17:00,923 --> 00:17:02,403
Dat is alles.
296
00:17:05,963 --> 00:17:08,163
Clive, Jo, wil je met me meegaan?
297
00:17:10,563 --> 00:17:12,042
Gaat het?
298
00:17:12,043 --> 00:17:14,362
Ja, nog een les
uit de zaak Yorkshire Ripper,
299
00:17:14,363 --> 00:17:16,722
Ja, nog een les
krijg geen tunnelvisie.
300
00:17:16,723 --> 00:17:18,922
We zijn op de basis,
301
00:17:18,923 --> 00:17:21,722
beginnend met
het bestand met één afschrift.
302
00:17:21,723 --> 00:17:23,122
Of bestanden.
303
00:17:23,123 --> 00:17:24,762
Eh, wat heeft dit veroorzaakt?
304
00:17:24,763 --> 00:17:27,602
Die WPC waar ik net tegen praatte.
305
00:17:27,603 --> 00:17:30,042
Ze vroeg naar
een verklaring die ze nam
306
00:17:30,043 --> 00:17:32,002
toen we die mobiele eenheid hadden
op de green.
307
00:17:32,003 --> 00:17:33,802
Wat, dacht ze dat ze had
een mededinger?
308
00:17:33,803 --> 00:17:36,602
Wel, ze zei dat het de moeite waard was
een tweede blik.
309
00:17:36,603 --> 00:17:39,242
De verklaring was van een vrouw
Johanna Collings genoemd.
310
00:17:39,243 --> 00:17:40,802
Collings. C.
311
00:17:40,803 --> 00:17:42,563
Juist, dat ben jij, guv.
312
00:17:47,883 --> 00:17:49,562
Daar gaan we.
313
00:17:49,563 --> 00:17:52,402
"Mijn ex, Levi Bellfield,
is erg bekend met het gebied
314
00:17:52,403 --> 00:17:55,402
"en haat vrouwen.
Vooral blonde vrouwen.
315
00:17:55,403 --> 00:17:57,522
"Ik heb ooit een exemplaar van Cosmopolitan gevonden
316
00:17:57,523 --> 00:17:59,882
"met alle gezichten van de blondine
eruit gekrast.
317
00:17:59,883 --> 00:18:02,402
'Levi hield altijd een mes
en een bivakmuts
318
00:18:02,403 --> 00:18:04,162
"in een verborgen zak in zijn jas."
319
00:18:04,163 --> 00:18:07,082
Mm, geen psycho-stereotype
links daar unturned, dan.
320
00:18:07,083 --> 00:18:08,522
Ik vind hem tot nu toe aardig.
321
00:18:08,523 --> 00:18:12,602
"Levi houdt ervan om te bewegen en heeft
verschillende kinderen van verschillende vrouwen.
322
00:18:12,603 --> 00:18:15,562
"Hij is werkzaam als uitsmijter
en een wielklem
323
00:18:15,563 --> 00:18:18,362
en gebruikt een wit busje
voor zijn spannende zaken.
324
00:18:18,363 --> 00:18:21,042
"Levi is momenteel op borgtocht voor GBH
325
00:18:21,043 --> 00:18:24,082
en het wapen dat bij de aanval werd gebruikt
was een hamer. "
326
00:18:24,083 --> 00:18:26,202
Hou je me voor de gek?
327
00:18:26,203 --> 00:18:29,122
Wielklemmen, ja?
Ja waarom?
328
00:18:29,123 --> 00:18:31,442
Een van onze sporen
op een lokaal geregistreerd busje
329
00:18:31,443 --> 00:18:32,682
Een van onze sporen
genoemd wielklemmen.
330
00:18:32,683 --> 00:18:34,389
Gebruik de stand-alone database.
331
00:18:44,563 --> 00:18:46,042
Daar gaan we.
332
00:18:46,043 --> 00:18:47,842
P610 XCN.
333
00:18:47,843 --> 00:18:51,322
Ford Courier van, geregistreerd
bij Epstone Motors in Isleworth.
334
00:18:51,323 --> 00:18:54,162
Hier staat dat de garage het heeft verkocht
aan een "zigeuner genaamd Levi".
335
00:18:54,163 --> 00:18:56,242
Heeft de garage
heb je een adres voor hem?
336
00:18:56,243 --> 00:18:58,522
Ja, Strawberry Hill Road.
337
00:18:58,523 --> 00:19:00,523
Ik ken Strawberry Hill Road.
338
00:19:08,723 --> 00:19:10,363
Ja, daar.
339
00:19:11,443 --> 00:19:13,202
Dat is waar hij met Johanna woonde.
340
00:19:13,203 --> 00:19:15,882
Op een steenworp afstand
van de scènes van Amélie en Edel.
341
00:19:15,883 --> 00:19:18,178
Marsha McDonnell
werd daar vermoord.
342
00:19:20,603 --> 00:19:22,283
Zullen we hem binnen brengen?
343
00:19:23,323 --> 00:19:24,523
Nee.
344
00:19:25,603 --> 00:19:28,545
Nee, we zijn window shopping
totdat we klaar zijn om te kopen.
345
00:20:01,603 --> 00:20:03,762
Daar is zijn klemwagen.
346
00:20:03,763 --> 00:20:05,163
Dat is het huis.
347
00:20:30,723 --> 00:20:33,322
Het is absoluut het laatste adres
hij was geregistreerd bij? Mm.
348
00:20:33,323 --> 00:20:35,088
Samenwonend met een Laura Marsh.
349
00:20:36,643 --> 00:20:39,702
Wel, als hij er nog steeds is
die koerier, ik zie het niet.
350
00:20:42,403 --> 00:20:43,843
Daar gaan we.
351
00:20:45,803 --> 00:20:48,683
HIJ SPEELT OP DE TELEFOON
352
00:20:53,963 --> 00:20:56,083
Ik wed dat de buren van hem houden.
353
00:21:09,923 --> 00:21:11,363
Wat denk je?
354
00:21:14,556 --> 00:21:18,436
Ik denk, als hij je slaat
met een hamer zou je niet opstaan.
355
00:21:47,506 --> 00:21:50,385
Gelukkig in zijn werk, is het niet?
Delirious.
356
00:21:50,386 --> 00:21:52,665
Dat zijn acht auto's in 90 minuten.
357
00:21:52,666 --> 00:21:54,786
Oef. Hij moet een paar quid maken.
358
00:22:04,146 --> 00:22:06,826
SCHOOL BELL RINGEN
359
00:22:15,426 --> 00:22:16,865
Oh God...
360
00:22:16,866 --> 00:22:19,146
Het moet een pauze zijn.
361
00:22:28,786 --> 00:22:30,105
HOORNTAKKEN VAN DE AUTO
362
00:22:30,106 --> 00:22:31,266
Wat?!
363
00:22:33,306 --> 00:22:35,305
HOORNTAKKEN VAN DE AUTO
364
00:22:35,306 --> 00:22:36,945
Ga verder!
365
00:22:36,946 --> 00:22:39,226
ZIJ SIGHS
366
00:22:47,146 --> 00:22:48,386
Oh, shit!
367
00:22:51,146 --> 00:22:53,426
We hebben een bewakingsteam nodig.
368
00:23:04,524 --> 00:23:06,603
Gaat het, Clive?
369
00:23:06,604 --> 00:23:09,203
Guv, ik heb naar gekeken
een Sarah Knight.
370
00:23:09,204 --> 00:23:11,363
Ze was het slachtoffer van een opzettelijke
klik en ren terug in mei.
371
00:23:11,364 --> 00:23:12,803
Het is een heel andere MO.
372
00:23:12,804 --> 00:23:15,803
Ja, maar er is een paar
van overeenkomsten met Amelie.
373
00:23:15,804 --> 00:23:17,963
Ten eerste was ze zojuist van de bus gesprongen.
374
00:23:17,964 --> 00:23:20,763
Twee, nu weet je het nog
wat Johanna Collings zei
375
00:23:20,764 --> 00:23:23,803
over hem die blondjes haat, krabt
hun gezichten uit tijdschriften?
376
00:23:23,804 --> 00:23:26,084
Hoe oud?
18.
377
00:23:27,204 --> 00:23:29,123
Ze is een dapper meisje.
De klootzak rende haar naar beneden
378
00:23:29,124 --> 00:23:31,007
en dan teruggedraaid over haar heen.
379
00:23:32,524 --> 00:23:35,083
Ze heeft haar telefoon kunnen vangen
uit de goot en draaide 999.
380
00:23:35,084 --> 00:23:37,243
Goed,
als je een auto als een wapen beschouwt,
381
00:23:37,244 --> 00:23:39,883
dan is de MO niet zo verschillend.
Heeft ze de chauffeur bekeken?
382
00:23:39,884 --> 00:23:43,243
Nee, alleen het voertuig. Ze zei
het was een witte mensen drager
383
00:23:43,244 --> 00:23:45,723
met verduisterde ramen
en een gebarsten bestuurdersspiegel.
384
00:23:45,724 --> 00:23:47,243
Goede herinnering.
Ja.
385
00:23:47,244 --> 00:23:49,843
Toen ze op een merk werd gedrukt,
ze zei een Ford Galaxy.
386
00:23:49,844 --> 00:23:52,283
Maar mensen dragers
lijken erg veel op elkaar.
387
00:23:52,284 --> 00:23:54,803
Bellfield reed een personendrager
in die tijd,
388
00:23:54,804 --> 00:23:56,323
maar het was geen Ford Galaxy.
389
00:23:56,324 --> 00:23:59,483
Hij werd een maand lang gestopt
voor de aanval van Sarah
390
00:23:59,484 --> 00:24:03,123
een witte Toyota Previa besturen
met verduisterde ramen.
391
00:24:03,124 --> 00:24:05,843
Ontdek wat er is gebeurd met dat
Previa. Hij heeft het misschien nog steeds.
392
00:24:05,844 --> 00:24:07,123
Zelfs als hij de spiegel heeft gerepareerd,
393
00:24:07,124 --> 00:24:10,007
er kunnen er niet veel zijn
met verduisterde ramen.
394
00:24:11,524 --> 00:24:13,803
Ze brak elke rib in haar lichaam.
395
00:24:13,804 --> 00:24:15,403
Snijd haar lever in tweeën.
396
00:24:15,404 --> 00:24:17,581
Het is een wonder
de chirurgen hebben haar gered.
397
00:24:18,604 --> 00:24:21,323
Wil je dat we doen
ons eigen interview met haar, Guv?
398
00:24:21,324 --> 00:24:24,403
Nee. Ik wil haar niet laten herleven
haar beproeving voor niets.
399
00:24:24,404 --> 00:24:27,323
Ze zag zijn gezicht niet.
Zoals met Edel Harbison.
400
00:24:27,324 --> 00:24:30,403
Hij valt haar van achteren aan
voordat ze hem kan klokken.
401
00:24:30,404 --> 00:24:33,243
En als Marsha en Amelie hem zagen,
ze kunnen het ons niet vertellen.
402
00:24:33,244 --> 00:24:36,163
Geluk van de duivel.
Nou, uiteindelijk loopt het geluk ten einde.
403
00:24:36,164 --> 00:24:38,683
Misschien kunnen we hem linken
voor andere slachtoffers.
404
00:24:38,684 --> 00:24:41,603
Op Marsha keken ze mogelijk
links naar drie andere geweldsmisdrijven.
405
00:24:41,604 --> 00:24:44,134
Als we klaar zijn met Sarah,
laten we ze trekken.
406
00:24:47,964 --> 00:24:49,844
Het is raar, is het niet?
407
00:24:51,764 --> 00:24:53,764
Alles wat hij steelt, gooit hij weg.
408
00:24:54,804 --> 00:24:56,963
Tenminste, als er was
een soort seksueel element,
409
00:24:56,964 --> 00:24:58,523
Tenminste, als er was
het zou logisch zijn, maar ...
410
00:24:58,524 --> 00:25:00,443
Wat komt hij eruit?
411
00:25:00,444 --> 00:25:04,209
Het is alsof hij alles treft
in één impact, één transactie.
412
00:25:05,164 --> 00:25:08,163
En ik zou verbaasd zijn als het dat niet deed
heb alles te maken met seks.
413
00:25:08,164 --> 00:25:10,124
Dus, ze hebben me dit gestuurd, Guv.
414
00:25:11,324 --> 00:25:13,764
Het is een opname
van Sarah's 999 oproep.
415
00:25:15,564 --> 00:25:17,403
VROUW: Waar doet het pijn?
416
00:25:17,404 --> 00:25:19,923
SARAH: Overal.
417
00:25:19,924 --> 00:25:22,483
Hij heeft me bewust meegenomen, ja.
418
00:25:22,484 --> 00:25:24,483
Hij rende opnieuw over me heen.
419
00:25:24,484 --> 00:25:27,403
Heeft hij je bewust over je heen gerend?
420
00:25:27,404 --> 00:25:29,003
Ja.
421
00:25:29,004 --> 00:25:31,323
Hij rende twee keer over je heen?
Ja.
422
00:25:31,324 --> 00:25:33,244
En het doet echt pijn.
423
00:25:35,404 --> 00:25:37,283
Jo, bel het team vanavond terug.
424
00:25:37,284 --> 00:25:39,003
Vanavond?
Ja.
425
00:25:39,004 --> 00:25:41,763
We moeten een zaak bij elkaar brengen
dat haalt Bellfield van de straat.
426
00:25:41,764 --> 00:25:44,363
Alle hens aan dek. Maar we hebben gemaakt
het vinden van de prioriteit.
427
00:25:44,364 --> 00:25:45,883
Nu maken we dit de prioriteit.
428
00:25:45,884 --> 00:25:48,243
En we verlagen het busje,
niet afwijzen.
429
00:25:48,244 --> 00:25:51,163
Het klinkt misschien als semantiek
als je halverwege Selkirk bent.
430
00:25:51,164 --> 00:25:52,523
DE TELEFOON GAAT
431
00:25:52,524 --> 00:25:53,843
Andy?
432
00:25:53,844 --> 00:25:57,803
Colin, we hebben een surveillanceteam
op Bellfield begint het eerste ding.
433
00:25:57,804 --> 00:25:59,603
Dank je.
434
00:25:59,604 --> 00:26:01,484
Murphy heeft ons toezicht gegeven.
435
00:26:03,244 --> 00:26:05,243
Je maakt een grapje?
436
00:26:05,244 --> 00:26:08,163
Okee. Fijn.
We komen tegen vanavond terug.
437
00:26:08,164 --> 00:26:09,635
Veel tijd, mijnheer Young.
438
00:26:10,964 --> 00:26:12,643
We laten je verder gaan.
439
00:26:12,644 --> 00:26:14,523
Je zult dit niet geloven.
440
00:26:14,524 --> 00:26:16,995
Hij wil alleen dat we terug zijn in Londen
tegen vanavond.
441
00:26:31,244 --> 00:26:34,643
Je hebt indruk op ze gemaakt dat hij
begaat aanvallen met blitz, of wel? Ja.
442
00:26:34,644 --> 00:26:36,803
We geven het uit.
Stand-by voor het eerste oogcontact.
443
00:26:36,804 --> 00:26:38,883
Het wapen kan een hamer zijn,
een mes of een auto.
444
00:26:38,884 --> 00:26:41,164
Dit is wat ze elke dag doen.
Yep.
445
00:26:53,444 --> 00:26:55,404
TEKSTBERICHTWAARSCHUWING
446
00:27:03,364 --> 00:27:04,724
OK.
447
00:27:05,804 --> 00:27:08,003
Levi Bellfield's
auto klemmen activiteiten
448
00:27:08,004 --> 00:27:10,083
gaf hem toegang
naar een aantal voertuigen,
449
00:27:10,084 --> 00:27:12,883
inclusief een Toyota Previa.
450
00:27:12,884 --> 00:27:14,243
Clive ...
451
00:27:14,244 --> 00:27:18,243
Sarah Knight was overreden
door een mensenvervoerder, 28 mei.
452
00:27:18,244 --> 00:27:22,123
Een week later, Bellfield
verkocht zijn Previa.
453
00:27:22,124 --> 00:27:24,523
Een schuldig geweten.
Of een toeval.
454
00:27:24,524 --> 00:27:27,443
Het is geen rokend pistool.
Zijn we je niet aan het overtuigen, Chris?
455
00:27:27,444 --> 00:27:30,323
Het voelt alsof we zijn verdwenen
al onze eieren in de bestelwagenmand
456
00:27:30,324 --> 00:27:32,603
alles op één vent zetten.
457
00:27:32,604 --> 00:27:34,803
Nou, een zeer sterke verdachte.
458
00:27:34,804 --> 00:27:37,203
Toch voelt het een beetje
alles of niets. Een beetje wanhopig.
459
00:27:37,204 --> 00:27:39,563
Nou, je hebt gelijk.
We hebben geen rokend wapen.
460
00:27:39,564 --> 00:27:42,243
En tot we dat doen,
we kunnen onze hand niet laten zien.
461
00:27:42,244 --> 00:27:45,683
De bottom line is Levi Bellfield
is een sterke verdachte
462
00:27:45,684 --> 00:27:49,083
voor de moord op Amelie en nogal
mogelijk ook voor Marsha's.
463
00:27:49,084 --> 00:27:52,443
Evenals de aanvallen
op Sarah Knight en Edel Harbison.
464
00:27:52,444 --> 00:27:54,843
Maar we hebben beneden gespeeld
een van deze links naar de media.
465
00:27:54,844 --> 00:27:57,283
Vergeet je de media!
466
00:27:57,284 --> 00:27:59,323
Jouw taak is om hem te pakken te krijgen
van de stoep
467
00:27:59,324 --> 00:28:02,123
voordat hij iemand anders pijn doet.
Wel, waarom laten we hem niet gewoon weten?
468
00:28:02,124 --> 00:28:04,603
Nee, hij heeft vorm.
Hij kent de oefening.
469
00:28:04,604 --> 00:28:08,043
We hebben vers vlees nodig, iets
solide voordat we bij hem in de buurt kunnen komen.
470
00:28:08,044 --> 00:28:10,363
Dit is het intel-bestand van Levi Bellfield.
471
00:28:10,364 --> 00:28:12,603
Ik wil dat je het leest,
bestudeer het en ga er dan heen
472
00:28:12,604 --> 00:28:14,963
en iets vinden
we kunnen hem naar voren brengen.
473
00:28:14,964 --> 00:28:17,724
Dat is alles. Dank u zeer.
Bedankt, guv.
474
00:28:32,364 --> 00:28:34,643
Ik heb een update
van toezicht.
475
00:28:34,644 --> 00:28:38,233
Hij ging naar BandQ en McDonald's
en is nu op de A40 westwaarts.
476
00:28:39,764 --> 00:28:41,763
Stand-by, één.
477
00:28:41,764 --> 00:28:44,803
"In maart 2002, Bellfield
en partner Laura Marsh
478
00:28:44,804 --> 00:28:47,243
"woonden in Collingwood Place,
Walton-on-Thames."
479
00:28:47,244 --> 00:28:48,364
En?
480
00:28:50,044 --> 00:28:52,483
Milly Dowler werd vermist
in maart 2002.
481
00:28:52,484 --> 00:28:54,523
Maar je werkte niet op Milly.
482
00:28:54,524 --> 00:28:56,523
Nee, ik heb een stint gedaan in Surrey
op een ander geval.
483
00:28:56,524 --> 00:28:58,443
Je kon het niet echt vermijden.
484
00:28:58,444 --> 00:29:00,204
Collingwood Place ...
485
00:29:08,564 --> 00:29:10,003
Oh Jezus...
486
00:29:10,004 --> 00:29:11,563
Wat?
487
00:29:11,564 --> 00:29:14,203
Milly werd vermist
op Station Avenue.
488
00:29:14,204 --> 00:29:16,684
Dat is letterlijk een straat verderop.
489
00:29:38,564 --> 00:29:42,203
Bellfield woonde hier in maart 2002.
490
00:29:42,204 --> 00:29:43,724
Rechts. Zo...?
491
00:29:45,204 --> 00:29:47,557
Ik wilde het gewoon zien
met mijn eigen ogen.
492
00:29:50,324 --> 00:29:52,084
Ik vraag me af waar dat heengaat?
493
00:29:54,644 --> 00:29:56,843
Heb je een stopwatch?
Ja.
494
00:29:56,844 --> 00:29:58,564
Wil je het starten?
495
00:30:17,924 --> 00:30:21,689
Een aantal getuigen zei dat ze zagen
Milly verlaat Walton Station.
496
00:30:23,164 --> 00:30:25,604
En de laatste bevestigde waarneming ...
497
00:30:27,044 --> 00:30:28,764
... was bij die bushalte.
498
00:30:35,244 --> 00:30:37,884
Hoe gaat het met ons?
55 seconden.
499
00:31:00,869 --> 00:31:03,589
DEURBEL GAAT
500
00:31:08,475 --> 00:31:10,514
DE TELEFOON GAAT
501
00:31:10,516 --> 00:31:12,436
DEUR OPENT
502
00:31:12,461 --> 00:31:14,540
Hallo, Brian.
503
00:31:14,541 --> 00:31:17,141
Ik hoor dat Surrey gaat
meer nieuwe gebouwen.
504
00:31:19,015 --> 00:31:20,974
Een mooie Italiaanse architect.
505
00:31:20,975 --> 00:31:24,694
Het zal New Scotland Yard er uit laten zien
zoals Butlins. Dat zou niet moeilijk zijn.
506
00:31:24,695 --> 00:31:27,014
Nou, de Met heeft niets
om te bewijzen, toch?
507
00:31:27,015 --> 00:31:29,854
Nou, de Met heeft niets
Wel, dat is discutabel.
508
00:31:29,855 --> 00:31:33,135
Wil je binnenkomen?
Ja. Dank je.
509
00:31:39,775 --> 00:31:42,854
Is de naam Levi Bellfield
iets voor jou betekenen?
510
00:31:42,855 --> 00:31:44,414
Zou het?
511
00:31:44,415 --> 00:31:46,054
We kijken hem aan voor Amelie.
512
00:31:46,055 --> 00:31:47,494
Dank je.
513
00:31:47,495 --> 00:31:49,454
Hij heeft een formulier voor GBH
514
00:31:49,455 --> 00:31:53,014
en we hebben bewijs gezien dat hij heeft
een interesse in minderjarige meisjes.
515
00:31:53,015 --> 00:31:57,414
In maart 2002 woonde hij hier
in Walton-on-Thames.
516
00:31:57,415 --> 00:32:00,454
Slechts een minuut lopen van de bus
stop waar Milly voor het laatst werd gezien.
517
00:32:00,455 --> 00:32:01,655
Proost.
518
00:32:06,095 --> 00:32:08,254
Als ik klaar ben met hem,
hij is helemaal van jou.
519
00:32:08,255 --> 00:32:09,934
Okee.
520
00:32:09,935 --> 00:32:11,734
Bedankt.
521
00:32:11,735 --> 00:32:13,735
Wat?
522
00:32:15,135 --> 00:32:17,774
De laatste paar maanden heb ik dat gedaan
aan de periferie met Milly.
523
00:32:17,775 --> 00:32:19,814
Ik weet niet of ik je beste advocaat ben.
524
00:32:19,815 --> 00:32:23,014
Ik wil alleen dat je deelt
Bellfield's naam met het team.
525
00:32:23,015 --> 00:32:24,334
Eerlijke waarschuwing.
526
00:32:24,335 --> 00:32:26,895
Twee jaar nu,
sommige mensen op Milly, nou ...
527
00:32:28,455 --> 00:32:30,654
ze hebben een lange weg afgelegd
in het konijnenhol.
528
00:32:30,655 --> 00:32:32,534
Wat,
ze zullen geen nieuwe verdachten bekijken?
529
00:32:32,535 --> 00:32:34,414
Ze verdrinken in verdachten, Colin.
530
00:32:34,415 --> 00:32:36,334
Niet graag toevoegen aan de lijst?
531
00:32:36,335 --> 00:32:38,414
Niet voordat ze zijn verdwenen
de achterstand.
532
00:32:38,415 --> 00:32:39,574
Oh.
533
00:32:39,575 --> 00:32:42,575
Vooral niet met iemand
geduwd worden door de Met.
534
00:32:43,095 --> 00:32:44,455
Niet eerlijk.
535
00:32:45,495 --> 00:32:46,855
Of waar.
536
00:32:47,975 --> 00:32:50,255
Sorry. Lange dag.
537
00:32:56,655 --> 00:32:58,534
Een minuutje lopen?
538
00:32:58,535 --> 00:33:00,015
55 seconden.
539
00:33:02,055 --> 00:33:03,894
Wat denk je?
540
00:33:03,895 --> 00:33:06,954
Ik denk aan de haren
op mijn verdomde nek staan rechtop.
541
00:33:07,695 --> 00:33:10,135
Oh, shit ...!
542
00:33:21,255 --> 00:33:23,014
Kat?
543
00:33:23,015 --> 00:33:26,414
Ik heb je vanochtend een sms gestuurd.
Je zei dat je thuis zou zijn.
544
00:33:26,415 --> 00:33:27,974
Ik weet. Ik weet.
545
00:33:27,975 --> 00:33:29,494
Je vergat.
Liefde...
546
00:33:29,495 --> 00:33:31,854
Oh het spijt me.
Van harte gefeliciteerd.
547
00:33:31,855 --> 00:33:34,894
Oh, nou, blijf in ieder geval voor een kopje thee.
Ik heb ma beloofd dat ik om tien uur terug zou zijn.
548
00:33:34,895 --> 00:33:37,334
Ik heb morgen een spot.
Oké, ik breng je naar huis.
549
00:33:37,335 --> 00:33:38,854
Ah!
550
00:33:38,855 --> 00:33:40,935
Ik heb geprobeerd te bellen.
Ja.
551
00:33:43,175 --> 00:33:44,654
Kat!
552
00:33:44,655 --> 00:33:46,574
Je fietst niet.
553
00:33:46,575 --> 00:33:48,255
Kom op.
Fijn.
554
00:33:51,575 --> 00:33:54,295
DE TELEFOON GAAT
555
00:33:59,695 --> 00:34:01,815
AUTO BEGINT
556
00:34:08,695 --> 00:34:11,654
Het laatste wat ik wil doen
je op welke manier dan ook compromitteren,
557
00:34:11,655 --> 00:34:14,361
maar er zijn een paar dingen
Ik moet het echt weten.
558
00:34:15,015 --> 00:34:19,254
Zoals ... heeft Bellfield's naam ooit
kom je in verband met Milly?
559
00:34:19,255 --> 00:34:21,214
Nee. Niet voor zover ik weet.
Weet je het zeker?
560
00:34:21,215 --> 00:34:24,174
Bedankt dat je me hebt verteld dat je dat was
ik ga Brian trouwens zien.
561
00:34:24,175 --> 00:34:26,054
Oh het spijt me. Deze...
562
00:34:26,055 --> 00:34:28,114
Deze link naar Milly's verblindde ons.
563
00:34:30,215 --> 00:34:31,854
Ik kan je niet helpen.
564
00:34:31,855 --> 00:34:33,614
Waarom niet?
565
00:34:33,615 --> 00:34:36,694
Ik heb gebeld
toen je Cat thuis liet vallen.
566
00:34:36,695 --> 00:34:38,214
Wat?
567
00:34:38,215 --> 00:34:43,134
Ik kreeg te horen, in niet mis te verstane bewoordingen,
om niet over Milly te praten.
568
00:34:43,135 --> 00:34:44,695
Je maakt een grapje?
569
00:34:45,533 --> 00:34:47,972
Typische fucking wortels!
570
00:34:47,973 --> 00:34:49,612
Goed,
tenzij ze ons huis hebben lastiggevallen,
571
00:34:49,613 --> 00:34:51,212
ze zullen het niet weten, toch?
572
00:34:51,213 --> 00:34:54,372
Colin, ik negeer een bestelling niet
en ik kan niet geloven dat je het me vraagt.
573
00:34:54,373 --> 00:34:57,772
Wat, je gaat ernaar luisteren
veel over mij? Het zijn mijn meerderen.
574
00:34:57,773 --> 00:35:00,292
Ik moet naar hen luisteren.
En ik ben je man.
575
00:35:00,293 --> 00:35:02,132
Oh, groei op! Dat is niet eerlijk.
576
00:35:02,133 --> 00:35:05,092
Kijk, als er een link is naar Milly,
Ik moet weten.
577
00:35:05,093 --> 00:35:07,333
Sorry Nee. Ik heb mijn woord gegeven.
578
00:35:08,773 --> 00:35:10,893
Hoe dan ook, waarom zou je mijn hulp willen?
579
00:35:11,973 --> 00:35:15,252
Ik heb nog nooit voor de Met gewerkt.
Ik ben de definitie van een wortel.
580
00:35:15,253 --> 00:35:17,372
Oh...
Dat is gewoon een periode van genegenheid.
581
00:35:17,373 --> 00:35:18,492
Bullshit.
582
00:35:18,493 --> 00:35:21,332
Je bent zoals al de Met, kijkend
je neus naar ons provincialen.
583
00:35:21,333 --> 00:35:23,292
Niet waar.
"Tweederangs, op een na beste."
584
00:35:23,293 --> 00:35:25,772
Dat is wat je denkt. Waar is
komt dit allemaal van, Louise?
585
00:35:25,773 --> 00:35:28,172
Je weet niet eens dat je het doet.
Laatst zei je,
586
00:35:28,173 --> 00:35:30,772
"Ik wil Amelie niet verknoeien
zoals Surrey Milly deed. '
587
00:35:30,773 --> 00:35:33,572
Nou, ze hebben Milly verkloot.
Waar denk je dat ik werk, Colin?
588
00:35:33,573 --> 00:35:37,632
Maar jij bent de uitzondering die bewijst
de regel. Het zijn mijn collega's!
589
00:35:38,013 --> 00:35:41,812
En als je verdachte zo sterk is,
waarom loopt hij nog steeds rond?
590
00:35:41,813 --> 00:35:44,172
Je hebt hem niet eens gekraakt
voor Amelie
591
00:35:44,173 --> 00:35:46,350
en je probeert hem vast te binden
voor Milly.
592
00:35:47,253 --> 00:35:48,489
Oh, ik ga naar bed.
593
00:35:49,773 --> 00:35:51,173
Van harte gefeliciteerd.
594
00:35:53,613 --> 00:35:55,213
DEUR SLAMS
595
00:36:10,293 --> 00:36:12,452
Oogbol op doel.
596
00:36:12,453 --> 00:36:14,092
Hij is in beweging.
597
00:36:14,093 --> 00:36:18,093
MAN: Draai naar rechts. We zullen ontmoeten
je aan het einde van de rotonde.
598
00:36:18,533 --> 00:36:20,492
Verander in Curson Road.
599
00:36:20,493 --> 00:36:21,933
Kopieer dat, Danny.
600
00:36:24,613 --> 00:36:27,452
Hij gaat nu naar het westen
richting de rotonde.
601
00:36:27,453 --> 00:36:29,748
We volgen.
Eddie, kom voor ons uit.
602
00:36:30,573 --> 00:36:32,053
Ontvangen, 142.
603
00:36:36,293 --> 00:36:38,292
Hij is gestopt.
Het doelwit is gestopt.
604
00:36:38,293 --> 00:36:39,613
Danny, trek erin.
605
00:36:44,493 --> 00:36:46,376
Ik heb oogballen op het doelwit.
606
00:36:47,733 --> 00:36:49,893
Het doel praat met twee meisjes.
607
00:36:52,613 --> 00:36:54,413
142 in positie.
608
00:36:59,293 --> 00:37:01,772
DE TELEFOON GAAT
609
00:37:01,773 --> 00:37:05,597
Colin Sutton. Guv, je zei dat je moest bellen
direct als er een situatie is.
610
00:37:06,293 --> 00:37:08,772
Wat is hij aan het doen?
Vertel me precies wat hij doet.
611
00:37:08,773 --> 00:37:11,812
Chatten met een paar meisjes,
ongeveer 15, 16.
612
00:37:11,813 --> 00:37:13,573
Ze zijn bij een bushalte.
613
00:37:15,533 --> 00:37:17,332
Hoe lijken ze?
614
00:37:17,333 --> 00:37:18,892
OK.
615
00:37:18,893 --> 00:37:20,423
MEISJE: Ik weet het niet. Sorry.
616
00:37:21,773 --> 00:37:24,493
Ze lachen.
Ze kunnen snel vertrekken.
617
00:37:27,093 --> 00:37:28,572
Guv, gaan we verhuizen?
618
00:37:28,573 --> 00:37:30,133
Danny, blijf zitten.
619
00:37:33,213 --> 00:37:35,412
Hij praat nog steeds met twee meisjes.
620
00:37:35,413 --> 00:37:38,093
Ja, een van hen probeert het
om nu weg te gaan.
621
00:37:46,813 --> 00:37:48,532
Nu zijn ze allebei.
622
00:37:48,533 --> 00:37:50,413
421, standby.
623
00:37:52,733 --> 00:37:54,733
Hij ziet er niet gelukkig uit.
624
00:37:56,173 --> 00:37:57,932
Wacht, hij komt weer dichterbij.
625
00:37:57,933 --> 00:37:59,372
Oké, ga naar binnen. Neem hem.
626
00:37:59,373 --> 00:38:01,853
Danny, Mike, ga naar het doelwit.
627
00:38:08,013 --> 00:38:09,653
Ga staan! Ga staan!
628
00:38:13,093 --> 00:38:15,852
BELLFIELD: Hallo, maat.
Zorg voor hen, wil je?
629
00:38:15,853 --> 00:38:18,533
Guv, de meisjes zijn in de bus.
Ze zijn veilig.
630
00:38:19,813 --> 00:38:21,413
Oké, slakken.
631
00:38:22,453 --> 00:38:24,893
Oké, meisjes. Volg me gewoon.
632
00:38:34,093 --> 00:38:36,623
Als je alleen maar wilt gaan zitten
hier...
633
00:38:36,973 --> 00:38:38,332
MEISJE: Hebben we problemen?
634
00:38:38,333 --> 00:38:39,532
Nee.
635
00:38:39,533 --> 00:38:41,132
Nee helemaal niet.
636
00:38:41,133 --> 00:38:43,545
Het zou goed zijn om het te weten
waar je naartoe ging.
637
00:38:44,213 --> 00:38:46,132
Het stadscentrum in Uxbridge.
638
00:38:46,133 --> 00:38:49,898
En toen de man naar je toe kwam
bij de bushalte, wat zei hij?
639
00:38:52,453 --> 00:38:57,012
Hij zei: "Jullie twee zien er goed uit.
Hoe oud ben je?"
640
00:38:57,013 --> 00:38:58,733
Heb je het hem verteld?
641
00:39:00,413 --> 00:39:02,893
En wat zei hij toen?
642
00:39:04,173 --> 00:39:06,453
Hij zei: "Oh, dat is goed.
643
00:39:07,493 --> 00:39:10,973
'Ik wed dat je beide maagden bent.
Je ziet eruit als maagden. Ik wed..."
644
00:39:13,453 --> 00:39:14,933
Ga verder.
645
00:39:16,813 --> 00:39:18,572
Hij zei,
'Ik wed dat je allebei aardig en strak bent.'
646
00:39:18,573 --> 00:39:21,691
En hij bood ons een lift aan
en dat is toen ik wegliep.
647
00:39:21,773 --> 00:39:24,185
En toen volgde ik haar.
En de bus kwam.
648
00:39:25,933 --> 00:39:27,933
Waarom vraag je naar die man?
649
00:39:29,013 --> 00:39:31,292
Heeft hij iets verkeerd gedaan?
650
00:39:31,293 --> 00:39:33,292
De ontmoeting met deze twee meisjes
651
00:39:33,293 --> 00:39:37,252
laat het ons precies weten
wat voor een vent Bellfield is.
652
00:39:37,253 --> 00:39:40,212
Hij is nog steeds actief en laat het ons
weet dat bushaltes en busroutes
653
00:39:40,213 --> 00:39:41,852
zijn zijn jachtterrein.
654
00:39:41,853 --> 00:39:44,452
Amelie, Marsha en Sarah
allemaal kwamen bussen uit
655
00:39:44,453 --> 00:39:46,252
vlak voordat ze werden aangevallen.
656
00:39:46,253 --> 00:39:48,612
Misschien ziet hij ze aankomen
en dan volgt de bus.
657
00:39:48,613 --> 00:39:51,212
Heel waarschijnlijk. Maar wat is zeker
zullen er meer aanvallen zijn
658
00:39:51,213 --> 00:39:53,212
tenzij we iets kunnen vinden
om hem binnen te brengen.
659
00:39:53,213 --> 00:39:55,852
Je blijft Marsha opvoeden. Zijn
kijken we haar nu officieel aan?
660
00:39:55,853 --> 00:39:57,092
Ja we zijn.
661
00:39:57,093 --> 00:39:58,812
En terwijl je werkte aan Marsha,
Richard,
662
00:39:58,813 --> 00:40:01,332
Ik zou zeggen dat je de beste positie had
om de bestanden en tentoonstellingen te lenen.
663
00:40:01,333 --> 00:40:03,212
Lenen? Mm.
Ja, guv.
664
00:40:03,213 --> 00:40:06,012
Oké, Clive, je vult ons in
op Sarah Knight, alsjeblieft.
665
00:40:06,013 --> 00:40:09,212
Precies, DVLA-records
laat Bellfield zijn Previa verkopen
666
00:40:09,213 --> 00:40:10,572
vlak nadat ze overreden is.
667
00:40:10,573 --> 00:40:13,132
Heb je de trotse nieuwe eigenaar betaald?
een bezoek? Oh ja.
668
00:40:13,133 --> 00:40:15,852
Roger Fern,
een bekende medewerker van Bellfield's.
669
00:40:15,853 --> 00:40:18,612
Hij zegt dat Levi hem opdroeg zich te registreren
de auto onder een valse naam,
670
00:40:18,613 --> 00:40:20,252
opdat het onze aandacht niet zou trekken.
671
00:40:20,253 --> 00:40:22,212
Heeft Levi gezegd waarom?
Nee.
672
00:40:22,213 --> 00:40:24,692
En Fern was te shit bang om te vragen.
673
00:40:24,693 --> 00:40:27,612
Nu, wat betreft de Previa zelf,
we hebben het gegrepen
674
00:40:27,613 --> 00:40:29,932
en het heeft verduisterde ramen
675
00:40:29,933 --> 00:40:32,292
en een kapotte bestuurdersspiegel.
676
00:40:32,293 --> 00:40:35,452
Precies zoals Sarah beschreef
de auto die haar raakte.
677
00:40:35,453 --> 00:40:38,292
Forensics?
Eh, een dag, misschien twee.
678
00:40:38,293 --> 00:40:40,292
De kapotte spiegel's
een goede plek om te beginnen.
679
00:40:40,293 --> 00:40:42,172
Er is een paar
van andere kenmerken.
680
00:40:42,173 --> 00:40:44,172
Je hebt een vlek
van een lekkende petdop.
681
00:40:44,173 --> 00:40:46,252
Geen van alle gronden
om hem vast te houden.
682
00:40:46,253 --> 00:40:48,772
Bloed of een DNA gekoppeld aan
Sarah Knight, aan de andere kant ...
683
00:40:48,773 --> 00:40:50,892
Ja, ik zal leunen op Forensics.
OK.
684
00:40:50,893 --> 00:40:53,732
Wat er ook gebeurt, een arrestatie
is aanstaande en we moeten klaar zijn.
685
00:40:53,733 --> 00:40:56,092
Chris, wat heb je?
op Bellfield lokaal?
686
00:40:56,093 --> 00:40:58,852
Lots. Van een logistieke pot op het punt
van mening, is hij een fucking nachtmerrie.
687
00:40:58,853 --> 00:41:01,012
Wat, heeft hij vrienden
op lage plaatsen?
688
00:41:01,013 --> 00:41:04,932
Nauw geassocieerd met een
verdachte pedofiel, Deepak Nadiri,
689
00:41:04,933 --> 00:41:06,892
zijn broer Gurav
690
00:41:06,893 --> 00:41:08,612
en een oudere kerel
belde Patrick Spalden
691
00:41:08,613 --> 00:41:10,492
met vorm voor kindermishandeling
terug gaan 20 jaar.
692
00:41:10,493 --> 00:41:12,652
Wel, het past bij hem
proberen de meisjes op te halen.
693
00:41:12,653 --> 00:41:15,852
Dus, wat denken we? Het raakt me
Levi kan erop leunen
694
00:41:15,853 --> 00:41:19,252
om voor hem op zijn eigendom te letten.
Of laat het verdwijnen.
695
00:41:19,253 --> 00:41:21,252
En gezien hun geschiedenis,
ze kunnen wel verplichten.
696
00:41:21,253 --> 00:41:23,212
Ja, en we verliezen bewijs
we zullen nooit herstellen.
697
00:41:23,213 --> 00:41:25,572
Als we Bellfield nickten,
Ik wil hun huizen raken
698
00:41:25,573 --> 00:41:28,052
en hun voertuigen op hetzelfde moment.
Het zijn veel warrants.
699
00:41:28,053 --> 00:41:30,892
Kun je het redden, Chris?
Geef me een paar dagen.
700
00:41:30,893 --> 00:41:32,372
Drie hoogstens.
701
00:41:32,373 --> 00:41:34,256
Okee.
Dank je. Dat is alles.
702
00:41:35,933 --> 00:41:38,286
Juist, waar is die pizza?
Rob heeft het.
703
00:41:38,973 --> 00:41:41,812
Andy.
Ik heb een woord nodig.
704
00:41:41,813 --> 00:41:43,653
In jouw kantoor.
Ja.
705
00:41:54,613 --> 00:41:57,412
Het nieuws van de wereld
belde gewoon de persafdeling.
706
00:41:57,413 --> 00:41:59,412
Vraag me niet hoe,
707
00:41:59,413 --> 00:42:01,772
maar ze weten dat we een verdachte hebben
onder toezicht
708
00:42:01,773 --> 00:42:03,812
en zij weten het
we plannen een arrestatie.
709
00:42:03,813 --> 00:42:05,572
Ze zullen het verhaal vertellen
op zondag.
710
00:42:05,573 --> 00:42:08,932
Dus we moeten Bellfield oppikken
voor die tijd. Nou, dat kunnen we niet.
711
00:42:08,933 --> 00:42:11,692
De warrants, de mankracht,
zorgen voor zijn medewerkers,
712
00:42:11,693 --> 00:42:13,612
we zijn niet klaar. Niet in de buurt.
713
00:42:13,613 --> 00:42:15,173
Dan hebben we een probleem.
714
00:42:34,813 --> 00:42:37,932
Dit is Bob Cox, onze adjunct-directeur
van communicatie.
715
00:42:37,933 --> 00:42:40,612
Leuk je te ontmoeten, Bob.
Evenzo Colin.
716
00:42:40,613 --> 00:42:42,812
Chris.
Bob.
717
00:42:42,813 --> 00:42:46,092
Dus die shysters
van het nieuws van de wereld
718
00:42:46,093 --> 00:42:48,052
maken een behoorlijke overlast
van hunzelf.
719
00:42:48,053 --> 00:42:50,012
Ja, ze kunnen het niet uitvoeren.
Niet deze zondag.
720
00:42:50,013 --> 00:42:53,092
Ja, ik hoor je, Colin. Maar...
Nee, er is geen anders dan.
721
00:42:53,093 --> 00:42:55,492
We zijn niet klaar om hem te arresteren.
Ze kunnen het niet uitvoeren.
722
00:42:55,493 --> 00:42:57,492
Colin ...
Bellfield zal verdwijnen.
723
00:42:57,493 --> 00:42:59,252
Hij zal het land ontvluchten.
Laat Bob uitpraten.
724
00:42:59,253 --> 00:43:01,372
Kreta, Spanje, Tenerife ...
725
00:43:01,373 --> 00:43:04,212
Hij is in en uit het VK geweest
vier keer in de laatste zes maanden.
726
00:43:04,213 --> 00:43:05,733
Genoeg.
727
00:43:10,893 --> 00:43:13,572
Ja, ik behandel de roddelbladen
elke dag.
728
00:43:13,573 --> 00:43:16,372
Dus, sorry om te zeggen,
729
00:43:16,373 --> 00:43:20,173
Ik ben immuun voor de schok en
verontwaardiging die je nu voelt.
730
00:43:21,413 --> 00:43:24,212
Jaundiced, mijn vrouw noemt het.
731
00:43:24,213 --> 00:43:26,772
Maar ik kan het je vertellen
bedelen werkt niet.
732
00:43:26,773 --> 00:43:28,813
Pleiten werkt niet.
733
00:43:30,053 --> 00:43:31,692
En geen van beide
dreigementen van minachting.
734
00:43:31,693 --> 00:43:33,292
Tenzij natuurlijk,
we kunnen ze steunen.
735
00:43:33,293 --> 00:43:35,812
De advocaten beloven niet veel.
Waarom niet?
736
00:43:35,813 --> 00:43:39,012
Nou, voor een ding, het lek
waarschijnlijk afkomstig van je team.
737
00:43:39,013 --> 00:43:42,332
En voor twee is het geen probleem
van nationale veiligheid.
738
00:43:42,333 --> 00:43:44,132
Oh, vertel het aan de ouders van Amelie.
739
00:43:44,133 --> 00:43:46,772
Er is geen garantie
we kunnen ze stoppen, Colin.
740
00:43:46,773 --> 00:43:48,652
Maar we kunnen een deal sluiten.
741
00:43:48,653 --> 00:43:50,933
Wat?
We kunnen een deal sluiten.
742
00:43:52,253 --> 00:43:55,572
Onderhandelen.
Ik heb al een klein plan daar.
743
00:43:55,573 --> 00:43:59,733
Wanneer je Bellfield nick,
op een dag naar keuze ...
744
00:44:01,253 --> 00:44:03,412
... een journalist meenemen
voor de rit.
745
00:44:03,413 --> 00:44:05,332
Meen je het?
746
00:44:05,333 --> 00:44:08,772
Wel, als ze bijten, zullen ze dat wel
wil waarschijnlijk ook een fotograaf.
747
00:44:08,773 --> 00:44:11,092
U wilt twee ongetrainde,
ongewapende mensen
748
00:44:11,093 --> 00:44:13,892
U wilt twee ongetrainde,
om een gewelddadige psychopaat te arresteren?
749
00:44:13,893 --> 00:44:16,212
Hoe kunnen we dit vooruit helpen, Bob?
750
00:44:16,213 --> 00:44:18,093
Wel, je roept ze op.
751
00:44:23,773 --> 00:44:25,693
Colin?
752
00:44:27,173 --> 00:44:28,692
Hallo, Dave.
753
00:44:28,693 --> 00:44:30,412
Ik, eh ...
754
00:44:30,413 --> 00:44:33,612
Ik hoor dat je naar kijkt
De moord op Marsha McDonnell.
755
00:44:33,613 --> 00:44:35,692
Ja dat klopt. Ja.
756
00:44:35,693 --> 00:44:38,052
We hadden daar een zeer sterke verdachte.
Ja ik weet het.
757
00:44:38,053 --> 00:44:41,012
Maar hij werd nooit aangeklaagd. Hij was
gesegmenteerd voordat we de kans kregen.
758
00:44:41,013 --> 00:44:42,213
Ja.
759
00:44:43,373 --> 00:44:46,572
We zijn het forensisch onderzoek begonnen
met een tandenkam.
760
00:44:46,573 --> 00:44:49,092
En toen dat een uitwassen was,
we hebben een psycholoog in ...
761
00:44:49,093 --> 00:44:52,252
Oh, ik twijfel er niet aan dat dat zo was
grondig, Dave. Nog geen moment.
762
00:44:52,253 --> 00:44:54,772
En ik twijfel niet dat uw kerel
was in de buurt
763
00:44:54,773 --> 00:44:56,412
de nacht dat Marsha werd vermoord.
764
00:44:56,413 --> 00:44:59,472
Maar de link was alleen ooit
indirect, nietwaar?
765
00:45:00,733 --> 00:45:02,092
Ik moet gaan.
766
00:45:02,093 --> 00:45:03,453
OK.
767
00:45:05,853 --> 00:45:07,613
Keurig gedaan.
768
00:45:09,093 --> 00:45:10,692
Ze gingen ervoor.
769
00:45:10,693 --> 00:45:14,452
Ze zullen het verhaal vertellen
volgende week, na de arrestatie. Rechts.
770
00:45:14,453 --> 00:45:16,612
Ze willen een fotograaf
en een verslaggever aanwezig.
771
00:45:16,613 --> 00:45:18,025
Wel, natuurlijk doen ze dat.
772
00:45:20,093 --> 00:45:22,858
Hoeveel eenheden
verschuift het nieuws van de wereld?
773
00:45:23,693 --> 00:45:25,532
Ongeveer 4 miljoen exemplaren.
774
00:45:25,533 --> 00:45:27,453
Geen druk dan.
775
00:45:30,853 --> 00:45:33,972
Nu zijn we op tien locaties
tegelijk.
776
00:45:33,973 --> 00:45:35,532
Ga Ga Ga.
777
00:45:35,533 --> 00:45:37,292
Politie!
778
00:45:37,293 --> 00:45:39,092
Ga links, ga rechts!
779
00:45:39,093 --> 00:45:41,492
Waar is Levi, Laura?
Ik weet het niet.
780
00:45:41,493 --> 00:45:43,452
We hebben hem gemist, Guv.
Het is een doodlopende weg.
781
00:45:43,453 --> 00:45:44,732
Hoe kunnen ze hem hebben gemist?
782
00:45:44,733 --> 00:45:47,812
Wij bieden u een verdachte
wie is niet alleen een pedofiel,
783
00:45:47,813 --> 00:45:51,372
maar een moordenaar en een verkrachter.
Verdachte moordenaar en verkrachter.
784
00:45:51,373 --> 00:45:53,652
Guv, er is iemand om je te zien.
785
00:45:53,653 --> 00:45:56,373
Ik wil het hebben over Milly Dowler.
786
00:46:21,733 --> 00:46:23,413
Ondertitels door TVT
62951
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof