Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45.735 --> 00:01:48.985
Kolumbijske revolucionarne
oborožene sile (FARC)
2
00:01:49.680 --> 00:01:51.693
so najštevilčnejša
latinskoameriška gverila.
3
00:01:51.777 --> 00:01:55.485
Nastala je leta 1964 kot
oboroženi del Komunistične partije.
4
00:01:55.568 --> 00:01:58.610
Nastanjeni so v vaseh
in borijo se proti vladi.
5
00:01:58.693 --> 00:02:01.193
Imeli naj bi
10000 pripadnikov.
6
00:02:01.277 --> 00:02:04.270
30 odstotkov je na silo
pridobljenih mladoletnikov.
7
00:02:04.110 --> 00:02:06.443
Od svojega nastanka
se FARC proti vladi bori
8
00:02:06.568 --> 00:02:08.443
s terorističnimi akcijami.
9
00:02:08.527 --> 00:02:11.652
S pehotnimi minami,
pobijanjem civilistov,
10
00:02:11.735 --> 00:02:15.680
ugrabitvami politikov,
napadi z bombami in plinom.
11
00:02:15.152 --> 00:02:19.680
Posledica so številne žrtve
in štirje milijoni izseljenih.
12
00:02:19.152 --> 00:02:21.985
Med letoma 1998 in 2001
je vlada demilitarizirala
13
00:02:22.680 --> 00:02:25.318
tako imenovano območje razdvojitve
kot del mirovnega procesa,
14
00:02:25.402 --> 00:02:28.152
FARC pa je svoje zakone uvedel
na območju, velikem 40000 km2.
15
00:02:28.277 --> 00:02:31.680
Proces je splaval po vodi,
gverilska vojska pa se je okrepila
16
00:02:31.193 --> 00:02:34.680
in postala vodilna na področju
trgovine z mamili,
17
00:02:34.152 --> 00:02:37.860
posla, ki jim vsako leto
prinese petsto milijonov dolarjev.
18
00:02:39.500 --> 00:02:43.339
Film je posnet
po resničnih dogodkih.
19
00:02:48.986 --> 00:02:55.445
Kdo sem?
Tu ni nobene skrivnosti.
20
00:02:57.320 --> 00:03:01.570
Odšel sem v pragozd,
da bi obogatel,
21
00:03:03.195 --> 00:03:08.945
našel pa sem samo lakoto,
nasilje in bolezni.
22
00:03:11.236 --> 00:03:13.986
Več mesecev nisem nikogar videl.
23
00:03:15.611 --> 00:03:18.778
Dolgo sem hodil
do najbližje vasi
24
00:03:18.861 --> 00:03:24.700
s pištolo in osmimi naboji.
In vsi so me spoštovali.
25
00:03:25.320 --> 00:03:28.820
Vojaki, gverilci,
pripadniki paravojaških enot. Vsi.
26
00:03:29.570 --> 00:03:33.278
Nihče ni vedel, kdo sem.
27
00:03:34.736 --> 00:03:41.736
Tam sem bil tri leta
in samo stradal sem.
28
00:03:43.736 --> 00:03:48.445
Toda spoznal sem
svojo ženo … Liliano.
29
00:03:49.486 --> 00:03:54.528
Predstavljajte si.
Mladi človek …
30
00:03:54.945 --> 00:03:58.570
Govori s sabo,
da ne bi ponorel,
31
00:03:59.361 --> 00:04:05.278
naenkrat pa zagleda
tako lepotico … Golo …
32
00:04:07.195 --> 00:04:10.736
S črnimi lasmi do pasu …
33
00:04:11.320 --> 00:04:14.903
Z očmi, bistrimi kot deževnica …
34
00:04:15.945 --> 00:04:20.945
Imela je samo 15 let, jaz pa 25.
35
00:04:23.111 --> 00:04:30.153
Povedal vam bom nekaj, česar nisem
še nikomur. Ujel sem jo z lasom.
36
00:04:32.570 --> 00:04:38.445
Prav ste slišali. Upirala se je
kot žrebiček, a sem jo ujel.
37
00:04:39.445 --> 00:04:42.361
Tam je vse drugače.
38
00:04:42.611 --> 00:04:46.111
Če moški hoče žensko,
jo mora ujeti.
39
00:04:47.570 --> 00:04:51.486
Zaljubil sem se
v Liliano in jo ujel.
40
00:04:53.570 --> 00:04:57.361
Od takrat
sva bila nerazdružljiva.
41
00:04:59.570 --> 00:05:02.778
Zato vas prosim,
da me izpustite.
42
00:05:04.236 --> 00:05:09.820
Povedal vam bom vse,
kar vem. Vse, vse …
43
00:05:11.195 --> 00:05:15.903
Prosim pa vas, da mi dopustite,
da se vrnem k družini.
44
00:05:20.945 --> 00:05:26.236
OPERACIJA E
45
00:05:34.111 --> 00:05:37.945
Ne, ne, ne … Ne, prosim.
46
00:05:38.653 --> 00:05:43.528
Me boste pustili umreti?
47
00:05:45.445 --> 00:05:49.320
Nehajte!
48
00:05:50.820 --> 00:05:55.528
Prosim vas. Pomagajte mi!
49
00:05:55.653 --> 00:06:00.736
Pomagajte! Nehajte …
50
00:06:03.361 --> 00:06:06.528
Prosim.
51
00:06:07.278 --> 00:06:14.320
Ne … Kaj bo storil?
Ne, ne, ne!
52
00:06:16.361 --> 00:06:18.986
Ne!
53
00:06:27.195 --> 00:06:32.361
Nočem …
Moj otrok … Kaj bo storil?
54
00:06:32.445 --> 00:06:38.903
Ne! Kaj bo storil, mojbog?
Ne, nehajte, prosim. Ne!
55
00:06:41.700 --> 00:06:42.820
Hitro!
56
00:06:44.278 --> 00:06:46.320
Hitro!
57
00:06:49.528 --> 00:06:54.445
Gremo! V zavetje! Gremo!
58
00:07:01.736 --> 00:07:03.778
Pazi nase!
59
00:07:10.111 --> 00:07:12.653
Hitro!
60
00:07:41.278 --> 00:07:46.736
Pragozd El Guaviare,
januar 2005
61
00:09:05.736 --> 00:09:08.278
Noter! Gremo noter, otroci!
62
00:09:15.445 --> 00:09:17.695
Dober dan. –Dober dan.
63
00:09:18.945 --> 00:09:21.195
Živi tukaj zeliščar?
64
00:09:21.861 --> 00:09:24.945
Pravijo, da živi
v tistem vogalu.
65
00:09:47.945 --> 00:09:51.653
Dober dan. Ste zeliščar?
66
00:09:59.280 --> 00:10:00.653
Dober dan, fantje.
67
00:10:01.700 --> 00:10:04.445
Sem Jorge Crisanto
Gómez Tovar, glava družine.
68
00:10:04.612 --> 00:10:07.280
Poveljnik Jerónimo,
sedma fronta.
69
00:10:07.153 --> 00:10:09.280
Res ste daleč. –Ja.
70
00:10:09.112 --> 00:10:12.570
Rekli so, da je g. Ramoncito
najboljši krajevni zeliščar.
71
00:10:14.403 --> 00:10:16.195
Koga ste pripeljali? Otroka?
72
00:10:16.278 --> 00:10:21.487
Gori od vročine.
Velike pike ima in zlomljeno roko.
73
00:10:24.153 --> 00:10:28.278
Poveljnik.
Malega peljite v bolnišnico,
74
00:10:28.362 --> 00:10:30.820
da ga pregledajo
pravi zdravniki.
75
00:10:31.320 --> 00:10:33.862
Stari ne ve ničesar
o ljudski medicini?
76
00:10:33.987 --> 00:10:37.195
Ve, vendar ni mazila
77
00:10:37.320 --> 00:10:42.320
za zlomljeno roko.
Pa tudi stari ni več tak, kot je bil.
78
00:10:42.528 --> 00:10:45.112
Odkar so mu paravojaške enote
pobile vse sorodnike,
79
00:10:45.153 --> 00:10:47.612
ni čisto pri sebi.
80
00:10:48.237 --> 00:10:51.237
Ne moremo skrbeti za otroka.
81
00:10:51.320 --> 00:10:53.528
Prevzemite ga, dokler ne okreva.
82
00:10:53.612 --> 00:10:56.700
Zakaj ne more iz pragozda?
–To ni vaša stvar!
83
00:10:56.153 --> 00:10:59.612
Kako? Umrl bo.
–Ni vaša stvar!
84
00:11:01.487 --> 00:11:07.278
Poveljnik, imam pet otrok,
ženo, dedka …
85
00:11:07.403 --> 00:11:09.945
To je veliko ust.
Ne morem prevzeti še enega.
86
00:11:10.112 --> 00:11:11.945
Tu so plenice in mleko v prahu.
87
00:11:12.280 --> 00:11:16.445
Jutri prinesemo
hrano in zdravila.
88
00:11:17.528 --> 00:11:20.403
Potrudite se,
da stari ozdravi otroka.
89
00:11:20.695 --> 00:11:24.445
Odgovarjali boste s svojim življenjem
in življenjem svojih otrok.
90
00:11:29.612 --> 00:11:31.528
In? Kako mu je ime?
91
00:11:31.695 --> 00:11:34.153
Mi ga kličemo Pegui,
92
00:11:34.237 --> 00:11:37.612
po lutki s televizije.
93
00:11:38.487 --> 00:11:43.862
Pegui … Z veni butasto.
94
00:11:50.987 --> 00:11:52.987
Presneto …
95
00:12:22.320 --> 00:12:24.362
Čakaj, Crisanto …
96
00:12:25.362 --> 00:12:28.403
Čakaj …
97
00:12:28.487 --> 00:12:33.487
Mama, zaradi Peguija
ne morem zaspati.
98
00:12:36.820 --> 00:12:39.695
Mama! Tudi Elvira ne more.
99
00:12:40.112 --> 00:12:43.445
Kakšen oče.
100
00:13:11.737 --> 00:13:15.820
… v drugem polčasu …
Vejica.
101
00:13:20.700 --> 00:13:24.945
Igra je živahnejša. Pika.
102
00:13:34.945 --> 00:13:38.528
Igra je živahnejša. Pika.
103
00:13:42.737 --> 00:13:45.528
Ekipa iz Medellina …
104
00:13:47.570 --> 00:13:51.987
Ekipa iz Medellina …
Prišla je iz garderobe …
105
00:13:54.653 --> 00:13:56.695
Gremo!
106
00:14:31.987 --> 00:14:33.903
Pridi!
107
00:14:37.403 --> 00:14:40.237
Gor, gor, hitro!
108
00:14:46.700 --> 00:14:49.195
Poveljnica, kaj je bilo?
Več mesecev vas čakam.
109
00:14:50.153 --> 00:14:53.528
Vojaki so nam dali veliko dela,
nismo imeli časa.
110
00:14:53.612 --> 00:14:57.362
Fant potrebuje zdravila,
a nam ne dovolijo ven.
111
00:14:57.737 --> 00:15:02.903
Če ne gre, ne gre.
Kje je Juan David? Kako je?
112
00:15:02.987 --> 00:15:05.612
Juan David? Ni bil Pegui?
113
00:15:05.737 --> 00:15:09.153
Ne, mora biti
Juan David po očetu.
114
00:15:09.320 --> 00:15:14.362
Ja, seveda,
da se ga bodo spominjali.
115
00:15:14.445 --> 00:15:16.820
Odnesite ga mami.
–Ne, ne, ne.
116
00:15:16.903 --> 00:15:19.195
Storili smo, kar smo lahko.
–Ne moremo.
117
00:15:19.278 --> 00:15:21.820
Poslala vam bom zdravila!
118
00:15:21.945 --> 00:15:26.237
Za zdaj naj bo pri vas.
119
00:15:49.945 --> 00:15:54.820
Marquitos … Podaj.
120
00:15:55.862 --> 00:15:59.237
Očka, očka … –Kaj je, sin?
121
00:15:59.862 --> 00:16:04.700
Peguiju je slabše.
–Kaj je rekla mama?
122
00:16:04.195 --> 00:16:06.820
Da kaka in nenehno joka.
123
00:16:07.737 --> 00:16:11.778
Pa dedek?
–Odšel je v hribe po rastline.
124
00:16:53.154 --> 00:16:58.112
Taborišče prve fronte FARC
125
00:17:13.237 --> 00:17:15.779
Hitro! Gremo! Hitro! Gor!
126
00:17:16.700 --> 00:17:18.654
Kaj je, Crisanto?
127
00:17:19.987 --> 00:17:24.237
Gdč. Lina. Kako gre?
Potrebujem poveljnika.
128
00:17:24.695 --> 00:17:27.195
Gremo! Hitro!
129
00:17:27.279 --> 00:17:31.904
Kaj se dogaja? Gremo, hitro!
130
00:17:31.987 --> 00:17:36.570
Gremo, fantje! Gremo, gremo!
131
00:17:36.654 --> 00:17:40.737
Ne znojite se! Gremo, gremo!
132
00:17:40.820 --> 00:17:42.445
Gremo, gremo.
133
00:17:42.529 --> 00:17:46.445
Kaj je? Ste se pridružili?
134
00:17:47.700 --> 00:17:49.320
V tovarni viskija
me niso spoštovali.
135
00:17:49.404 --> 00:17:52.737
Tu dobro plačajo,
spim pa, s komer hočem.
136
00:17:53.112 --> 00:17:57.320
Dovolj, dovolj. Hitro, gremo!
137
00:17:57.820 --> 00:18:02.570
Gremo, gremo! Počasni ste!
138
00:18:02.695 --> 00:18:07.404
Fant, gremo, gremo!
139
00:18:07.695 --> 00:18:09.362
Hitreje, hitreje!
140
00:18:09.487 --> 00:18:13.737
Gremo, kolegi. Kaj je?
141
00:18:14.112 --> 00:18:17.820
… dobili boste rezultate …
Srečanja.
142
00:18:44.737 --> 00:18:47.154
Danes ni dan za nakupe.
143
00:18:47.279 --> 00:18:50.487
Vem, poveljnik.
Hvala, da ste me sprejeli.
144
00:18:50.612 --> 00:18:55.612
Denar potrebujem.
In potreboval bi dovoljenje.
145
00:19:12.695 --> 00:19:15.237
Dovoljenje za?
146
00:19:16.320 --> 00:19:18.362
Da v El Retorno nesem fanta,
147
00:19:18.487 --> 00:19:21.779
ki so mi ga prepustili
kolegi s sedme fronte.
148
00:19:22.112 --> 00:19:26.404
V El Retorno? Nemogoče.
149
00:19:26.737 --> 00:19:30.695
To je vas zunaj zavarovanega
območja. Tja je prepovedano iti.
150
00:19:31.154 --> 00:19:36.654
Zelo slabo je videti.
Vročina, driska …
151
00:19:37.154 --> 00:19:39.695
Zlomljena roka. Slabo je.
152
00:19:40.404 --> 00:19:42.445
Ne.
153
00:19:42.529 --> 00:19:45.695
Paravojaške enote prežijo.
Pobili so nekaj kmetov.
154
00:19:45.820 --> 00:19:48.112
Dokler jih ne pobijemo,
ni dovoljenja.
155
00:19:48.320 --> 00:19:52.445
Mali bi lahko umrl.
156
00:19:52.570 --> 00:19:56.487
Dajte mi malo kinina
ali zdravila proti vročini.
157
00:19:56.654 --> 00:19:59.654
Plačal vam bom.
158
00:20:02.195 --> 00:20:05.112
To, kar imam, je za moje ljudi.
159
00:20:07.570 --> 00:20:10.695
S sedme fronte so sporočili,
da je zanje zelo pomemben.
160
00:20:12.290 --> 00:20:17.654
Tu poveljuje prva fronta.
O nobenem otroku nič ne vemo.
161
00:20:20.779 --> 00:20:22.737
Hvala, poveljnik.
162
00:20:26.570 --> 00:20:30.779
Kaj je, ljubica?
163
00:20:31.237 --> 00:20:35.945
Ne diha. Spal je
in ko sem šla ponj …
164
00:20:37.237 --> 00:20:39.612
Ne, ne, ne …
165
00:20:40.529 --> 00:20:43.487
Pegui … Pegui?
166
00:20:45.237 --> 00:20:48.404
Ne premika se. –Umrl je.
167
00:20:50.987 --> 00:20:53.320
Presneto.
168
00:21:06.154 --> 00:21:08.445
Umiri se, ljubica.
169
00:21:08.570 --> 00:21:13.154
Umiri se. Govoril bom z njimi.
170
00:21:13.487 --> 00:21:15.320
Pojasnil jim bom.
171
00:21:15.404 --> 00:21:19.290
Fant mi je umrl.
172
00:21:20.700 --> 00:21:22.195
Umrl je.
173
00:21:27.404 --> 00:21:30.820
Živel bo.
174
00:21:31.820 --> 00:21:34.945
Pegui … Pegui, kaj je?
175
00:21:37.904 --> 00:21:39.529
Prijatelj …
176
00:22:01.820 --> 00:22:03.904
Stoj!
177
00:22:04.820 --> 00:22:07.695
Poveljnik! Fanta peljeva
v zdravstveni dom.
178
00:22:08.700 --> 00:22:10.570
Reka je zaradi
sovražnikov zaprta.
179
00:22:10.654 --> 00:22:12.737
Vrnite se,
če nimate prepustnice.
180
00:22:12.862 --> 00:22:14.195
Umrl bo.
181
00:22:14.362 --> 00:22:16.987
Vrnite se! –Umira, poveljnik.
182
00:22:17.154 --> 00:22:19.570
Rekel sem, da se vrnite.
183
00:22:34.445 --> 00:22:36.695
Crisanto!
184
00:22:40.654 --> 00:22:42.779
Crisanto!
185
00:22:44.612 --> 00:22:46.737
Crisanto! Otroka!
186
00:22:47.737 --> 00:22:50.279
Kaj je bilo?
187
00:22:52.654 --> 00:22:56.290
Gverilci so odpeljali
Roberta in Marquitosa.
188
00:22:56.195 --> 00:22:59.987
Pesjani!
Pojdi domov, pripeljal ju bom.
189
00:23:00.700 --> 00:23:03.154
Ne, s tabo grem!
–Pojdi domov, Liliana!
190
00:23:03.362 --> 00:23:06.612
Vse pripravi za pobeg.
191
00:23:08.445 --> 00:23:11.904
Fantje, dobrodošli!
192
00:23:12.570 --> 00:23:16.779
Od zdaj niste prijatelji
ali karkoli drugega.
193
00:23:17.320 --> 00:23:21.112
Kolegi ste!
Kako se boste zdaj klicali?
194
00:23:21.279 --> 00:23:23.487
Kolegi! –Glasneje.
195
00:23:23.612 --> 00:23:26.112
Kolegi! –Odlično.
196
00:23:26.987 --> 00:23:30.529
Začnimo z ukazi.
Kaj to pomeni?
197
00:23:30.612 --> 00:23:35.820
Z urjenjem!
Začnimo z razstavljanjem puške.
198
00:23:36.404 --> 00:23:39.820
Ne veš,
da lahko kadarkoli prideš?
199
00:23:40.612 --> 00:23:43.529
Prišel sem samo po svoja fanta.
200
00:23:43.821 --> 00:23:48.821
Odšla bosta z vsemi …
Po urjenju.
201
00:23:50.571 --> 00:23:54.404
Premlada sta za vojsko.
202
00:23:54.654 --> 00:23:58.446
Poveljnik, kot lutki sta.
203
00:24:00.154 --> 00:24:03.737
Vojakom se bosta zdela odrasla,
ko ju bodo prišli ubit.
204
00:24:05.404 --> 00:24:07.362
Rekel sem, da ne hodite ven.
205
00:24:07.487 --> 00:24:10.696
Če me spet ne boste poslušali,
otrok ne bo nazaj domov.
206
00:24:10.779 --> 00:24:12.987
Spet.
207
00:24:13.112 --> 00:24:15.737
Poveljnik, z vami sem.
208
00:24:17.821 --> 00:24:19.946
Pazim na fanta,
ki ste ga pripeljali.
209
00:24:20.710 --> 00:24:21.987
Če boste pripeljali še tri,
bom tudi nanje.
210
00:24:22.446 --> 00:24:27.710
Prosim vas le,
da izpustite moja sinova.
211
00:24:30.321 --> 00:24:33.654
Odlično. Odpeljite ju.
212
00:24:34.154 --> 00:24:39.237
Ob desno nogo. Ob!
213
00:24:40.237 --> 00:24:45.196
Roke naprej … Tako!
214
00:24:45.279 --> 00:24:48.862
Fanta, gremo. –Tišina!
215
00:24:55.487 --> 00:24:59.696
Živel FARC!
216
00:25:03.290 --> 00:25:05.862
Živela narodna vojska, presneto!
217
00:25:06.779 --> 00:25:09.571
Živela!
218
00:25:09.737 --> 00:25:13.112
Živel FARC!
–Živela Kolumbija!
219
00:25:13.279 --> 00:25:16.779
"Gverilci FARC
z narodom bodo zmagali
220
00:25:16.862 --> 00:25:20.446
za domovino, zemljo in kruh.
221
00:25:20.654 --> 00:25:24.487
Gverilci FARC,
združili se bodo
222
00:25:24.612 --> 00:25:27.987
in za svobodo poskrbeli.
223
00:25:28.279 --> 00:25:31.987
Gverilci FARC
z narodom bodo zmagali
224
00:25:32.112 --> 00:25:35.612
za domovino,
zemljo in kruh." Hodita!
225
00:25:35.821 --> 00:25:39.279
"Gverilci FARC,
združili se bodo
226
00:25:39.362 --> 00:25:42.612
in za svobodo poskrbeli."
227
00:25:43.710 --> 00:25:47.779
Otroka! Kako sta? V redu?
228
00:25:48.196 --> 00:25:51.446
Gremo k sedmi fronti.
–V hišo! Prosim?
229
00:25:52.196 --> 00:25:54.737
Poveljnik bi me rad odstranil.
230
00:25:55.862 --> 00:25:58.862
Če ne bi bilo otrok,
bi to storil tam.
231
00:25:59.290 --> 00:26:04.279
To je moja hiša.
Dovolj imam bega.
232
00:26:04.446 --> 00:26:07.321
Tudi jaz, tudi jaz.
233
00:26:07.946 --> 00:26:10.446
Zapletlo se je kot
s paravojaškimi enotami.
234
00:26:10.529 --> 00:26:13.279
Si pozabila? –Kot vedno!
235
00:26:13.779 --> 00:26:15.696
Jaz bom ostal.
236
00:26:16.710 --> 00:26:19.612
Ne, g. Ramóne.
Maščevali se vam bodo.
237
00:26:19.696 --> 00:26:23.321
Jaz in otroci.
–Ne! Družina bo ostala skupaj.
238
00:26:23.446 --> 00:26:26.987
Ne! Vsi gremo!
239
00:26:27.446 --> 00:26:30.779
Pozneje bomo šli! Pohiti!
240
00:26:33.404 --> 00:26:37.321
Kaj je? –Noseča sem.
241
00:26:38.290 --> 00:26:42.112
Spet? –Ja.
242
00:26:43.237 --> 00:26:49.737
Presneto … Pet otrok
in še en na poti …
243
00:26:49.904 --> 00:26:53.529
Pa še to …
244
00:26:55.279 --> 00:26:58.112
Pojdi! Ko se bo umirilo, se vrni.
245
00:26:58.237 --> 00:27:01.987
Ne, Liliana. Vsi gremo.
246
00:27:03.487 --> 00:27:06.696
Gremo do sedme fronte,
vse jim bomo povedali.
247
00:27:06.821 --> 00:27:12.529
Rešili smo otroka. Zaposlili
naju bodo, dobili bomo hišo, denar.
248
00:27:13.362 --> 00:27:17.710
Verjemi, Liliana,
to bo za nas blagoslov.
249
00:27:17.362 --> 00:27:19.112
Kdaj sem te razočaral?
250
00:27:19.237 --> 00:27:24.696
Strahopetci bežijo.
–Vi ste strahopetec!
251
00:27:25.154 --> 00:27:28.904
Mene moji ne bodo ubili!
Strahopetec!
252
00:27:28.987 --> 00:27:32.196
Zakaj ne prikličete orkana,
253
00:27:32.321 --> 00:27:34.862
poplave ali požara,
da bi uničil taborišče?
254
00:27:34.987 --> 00:27:40.779
Ne znate?
Strahopetec ste! Razkuril me je.
255
00:29:12.529 --> 00:29:16.862
Naj poskusim.
256
00:29:19.279 --> 00:29:22.529
Kraljica, presneto!
257
00:29:22.737 --> 00:29:25.279
Poglej to kraljico!
258
00:31:32.113 --> 00:31:34.238
Previdno!
259
00:32:00.404 --> 00:32:04.154
Marquitos.
Marquitos, vzemi ga malo!
260
00:32:35.196 --> 00:32:39.196
Sedma fronta je odšla!
261
00:32:41.571 --> 00:32:44.321
Nenadoma so odšli,
vojska je blizu.
262
00:32:44.404 --> 00:32:48.488
Kako, Liliana? Nikogar ni.
263
00:32:49.571 --> 00:32:52.988
Ni gverilcev, ni paravojaških enot …
Nikogar ni!
264
00:32:54.863 --> 00:32:59.710
Otroci so lačni,
Crisanto. Poglej!
265
00:33:01.404 --> 00:33:04.154
Pegui je spet bruhal.
266
00:33:13.779 --> 00:33:16.290
Nadaljevati moramo
proti El Retornu.
267
00:33:16.154 --> 00:33:18.779
Tam bomo za pomoč
prosili botra Miguela.
268
00:33:18.988 --> 00:33:22.779
Botra? Že dolgo
o njem ne vemo ničesar.
269
00:33:22.863 --> 00:33:28.321
Moj boter je, na pravem mestu je.
Verjemi, Liliana.
270
00:33:29.529 --> 00:33:33.529
Vse bo v redu.
271
00:34:10.904 --> 00:34:14.613
G. Ramóne … Žal mi je.
272
00:34:15.529 --> 00:34:22.571
Kaj naj bi?
Mali ali družina. Žal mi je.
273
00:36:32.196 --> 00:36:36.613
Zdravstveni dom El Retorno
274
00:37:17.196 --> 00:37:20.863
Oprostite,
moj sin nujno potrebuje oskrbo.
275
00:37:21.488 --> 00:37:24.279
Sedite, prosim.
Zdravniki so zasedeni.
276
00:37:24.363 --> 00:37:27.654
Prišli smo iz pragozda,
ker je otrok hudo bolan.
277
00:37:28.710 --> 00:37:30.571
Če bo umrl, boste vi krivi.
278
00:37:30.654 --> 00:37:34.529
Gospod, umirite se.
Ste izpolnili obrazec?
279
00:37:35.113 --> 00:37:36.904
Ne.
280
00:37:39.290 --> 00:37:42.946
Vpišite svoje ime, bolnikovo ime
in opišite, zakaj je nujno.
281
00:37:46.571 --> 00:37:50.446
On …
Moram vpisati otrokovo ime?
282
00:37:51.780 --> 00:37:55.571
Običajno poznamo imena bolnikov.
283
00:37:55.696 --> 00:37:58.655
Seveda, toda v pragozdu
ni matičnega urada.
284
00:37:58.738 --> 00:38:00.988
Ima pa nekakšno ime?
285
00:38:01.113 --> 00:38:06.196
Ja, ima. Pegui, kot lutka
s televizije. Ga poznate?
286
00:38:06.863 --> 00:38:12.113
Dobro. Vpišite "Pegui"
ter očetov in mamin priimek.
287
00:38:14.821 --> 00:38:21.446
Nas lahko spravite noter,
zdaj ko smo se spoznali?
288
00:38:26.780 --> 00:38:29.905
Boter! –Doktor!
289
00:38:30.300 --> 00:38:33.613
Tu sem. Kako si?
290
00:38:34.113 --> 00:38:37.738
Gre, boter. Prišel sem,
da mi ozdravijo otroka.
291
00:38:38.280 --> 00:38:40.405
Toda nikomur ni mar zame.
292
00:38:40.571 --> 00:38:45.613
Tukaj nič ne deluje.
Kdo je moj krščenec?
293
00:38:45.696 --> 00:38:48.738
Marquito. Marquitos, zbudi se!
294
00:38:48.863 --> 00:38:51.946
Felipe! Pozdravite botra.
295
00:38:52.113 --> 00:38:53.905
Živjo.
296
00:38:55.696 --> 00:39:00.488
Lepo vas je videti, Liliana.
–Tudi vas, doktor.
297
00:39:01.613 --> 00:39:04.488
To je bolnik. Najmanjši je.
298
00:39:06.155 --> 00:39:11.113
Ja, res je bled.
299
00:39:12.300 --> 00:39:17.738
Boter, iz pragozda sem moral
oditi s tem, kar imam na sebi.
300
00:39:18.488 --> 00:39:20.613
Prebite pare nimam.
301
00:39:20.905 --> 00:39:24.113
Lahko vam prodam
200 g najboljše kakovosti.
302
00:39:24.780 --> 00:39:27.488
Jose Crisanto Gómez, pridite!
303
00:39:27.613 --> 00:39:29.613
Počakajte! Takoj se vrnem.
304
00:39:29.780 --> 00:39:31.988
Vzemite otroka.
305
00:39:34.988 --> 00:39:39.905
Semkaj. –Hvala.
306
00:39:43.280 --> 00:39:50.155
Je otroku ime Pegui?
Poslušam, kaj je?
307
00:39:53.738 --> 00:39:58.155
Malarija, doktor.
Pikov nikakor ne zmanjka.
308
00:39:58.821 --> 00:40:02.113
Roko ima precej zlomljeno.
309
00:40:02.571 --> 00:40:05.571
Res? Cela je
ali pa zlomljena.
310
00:40:06.738 --> 00:40:09.571
Poslušam.
Kako si je zlomil roko?
311
00:40:09.988 --> 00:40:13.530
Od nekdaj je tako.
Enako je s piki.
312
00:40:16.300 --> 00:40:18.780
Se je rodil z zlomom?
313
00:40:18.946 --> 00:40:22.155
Otrok je star približno
eno leto, mar ne?
314
00:40:24.863 --> 00:40:27.155
Ja. –Otrok ni moj.
315
00:40:27.613 --> 00:40:30.780
Rodil se je v pragozdu
in prinesli so mi ga v oskrbo.
316
00:40:31.113 --> 00:40:34.613
Ima mamo? –Ja, seveda.
317
00:40:35.710 --> 00:40:38.571
Ženina nečakinja … Verjetno
so jo paravojaške enote ubile.
318
00:40:38.780 --> 00:40:41.488
Midva sva ga prevzela.
319
00:40:43.405 --> 00:40:47.780
Zelo bolan je bil.
–Skoraj bi umrl, a sva ga rešila.
320
00:40:50.946 --> 00:40:55.571
Dr. Rocha, dr. Quintela
vas potrebuje. Nujno je.
321
00:40:56.363 --> 00:41:00.821
Počakajte zunaj. Prosim.
322
00:41:01.710 --> 00:41:06.738
Pa otrok? –Poklicali
vas bodo. Poklical vas bom.
323
00:41:11.530 --> 00:41:13.946
Zlom je precej star.
324
00:41:14.280 --> 00:41:17.405
Madeži so zaradi
nehigiene in malomarnosti.
325
00:41:18.238 --> 00:41:21.821
Vročina je posledica
akutne malarije.
326
00:41:21.905 --> 00:41:24.238
Čudež je, da je živ.
327
00:41:24.321 --> 00:41:28.863
Še nekaj.
Na prsih ima rano.
328
00:41:29.446 --> 00:41:31.405
Zelo sumljiva je.
329
00:41:34.488 --> 00:41:37.780
Kot bi bil opečen
s cigaro. Mar ne?
330
00:41:39.488 --> 00:41:40.988
Pripravite vozilo.
331
00:41:41.710 --> 00:41:43.696
Nujno mora
v bolnišnico San Jose.
332
00:41:44.530 --> 00:41:48.300
Naj sporočijo socialni službi.
To je zlorabljen otrok.
333
00:41:53.696 --> 00:41:57.780
Nekako moramo odstraniti to …
334
00:41:58.710 --> 00:42:01.530
Oprostite. Ste pozabili na nas?
335
00:42:01.863 --> 00:42:04.905
Ne. Otrok bo šel
v bolnišnico San Jose.
336
00:42:05.155 --> 00:42:08.238
Zakaj? Ni treba! Tu so zdravniki.
337
00:42:08.321 --> 00:42:10.363
Nimamo rentgena, gospod.
338
00:42:10.446 --> 00:42:12.321
Kaj je?
339
00:42:12.405 --> 00:42:15.321
Peljali ga bodo v San Jose,
a mi niso povedali.
340
00:42:15.446 --> 00:42:17.530
Za njegovo dobro gre, boter.
341
00:42:17.655 --> 00:42:20.280
Ne morete ga odpeljati
brez očetovega dovoljenja!
342
00:42:21.300 --> 00:42:23.196
Očetovega?
Kako si lahko rečete oče,
343
00:42:23.321 --> 00:42:24.863
ko pa je otrok tako zanemarjen?
344
00:42:24.988 --> 00:42:28.155
Sem ga zanemaril?
Zaradi njega bi me skoraj ubili.
345
00:42:28.280 --> 00:42:30.113
Prej bi ga morali pripeljati.
346
00:42:30.196 --> 00:42:32.613
Zdaj je morda prepozno.
347
00:42:32.696 --> 00:42:36.155
Čakaj, tu ne morem
ostati ves dan.
348
00:42:36.238 --> 00:42:39.738
Doktor, prosim,
plačajte mi kokain. Kolikor že!
349
00:42:39.821 --> 00:42:41.738
Brez tehtanja?
350
00:42:41.863 --> 00:42:44.780
Vsaj predujem. V San Jose moram.
351
00:42:47.571 --> 00:42:49.863
Bog ti bo povrnil, boter.
352
00:42:50.530 --> 00:42:53.780
Otroci!
353
00:42:55.488 --> 00:43:00.280
Počakajte me! Tudi jaz grem.
354
00:43:01.738 --> 00:43:05.196
Samo malo! Z njimi grem.
355
00:43:05.321 --> 00:43:07.280
Pa mi?
356
00:43:07.530 --> 00:43:10.321
Brez skrbi, Liliana.
Boter bo z vami.
357
00:43:10.863 --> 00:43:13.155
Zdaj bo gotovo ozdravel.
358
00:43:13.863 --> 00:43:16.113
Vrni se z otrokom. –Bom.
359
00:43:17.113 --> 00:43:20.863
Marquitos, Roberto,
ubogajta mamo.
360
00:43:21.405 --> 00:43:25.446
Pazi nanje. Kmalu se vrnem.
361
00:44:49.720 --> 00:44:51.863
Karton. –Previdno, hitro.
362
00:45:15.655 --> 00:45:17.280
Je to fant iz El Retorna?
363
00:45:17.405 --> 00:45:20.613
Ja.
–Peljite ga na intenzivno nego.
364
00:45:20.780 --> 00:45:22.947
Odgovoren sem zanj.
365
00:45:23.738 --> 00:45:26.405
Jose Crisanto Gómez Tovar?
–Ja.
366
00:45:26.613 --> 00:45:30.720
Tu podpišite, prosim.
–Kaj boste z njim?
367
00:45:30.155 --> 00:45:33.655
Tu bo ostal,
dokler doktorji ne odločijo.
368
00:45:34.113 --> 00:45:37.405
Do kdaj?
–Dokler bo treba.
369
00:45:37.863 --> 00:45:40.155
Rad bi bil ob njem.
370
00:45:40.238 --> 00:45:43.947
Tja je dostop prepovedan.
371
00:45:44.155 --> 00:45:47.300
Nihče mi ne bo branil,
da ga vidim. Njegov oče sem.
372
00:45:47.488 --> 00:45:49.280
Držim se navodil.
373
00:45:49.363 --> 00:45:51.863
Govorite z odvetnikom.
374
00:45:52.822 --> 00:45:54.197
Gospa …
375
00:45:54.280 --> 00:45:57.530
Vaš primer je že v rokah
socialne službe.
376
00:45:59.530 --> 00:46:02.280
Samo malo! Čakajte!
377
00:46:02.363 --> 00:46:04.238
Ne bom dovolil,
da mi vzamejo otroka!
378
00:46:04.322 --> 00:46:06.530
Kolumbijec sem
in imam svoje pravice.
379
00:46:06.613 --> 00:46:08.697
Ne morete noter.
380
00:46:09.300 --> 00:46:12.113
Ne veste, kdo je ta fant
in kaj preživljam.
381
00:46:12.197 --> 00:46:13.947
Pojdite, če nočete biti tepeni!
382
00:46:14.300 --> 00:46:17.238
Me boš udaril, pesjan?
Pokliči svojega šefa!
383
00:46:17.363 --> 00:46:19.697
Ven! –Pokliči ga!
384
00:46:19.863 --> 00:46:21.947
Ven! Gremo! –Pesjan.
385
00:46:22.300 --> 00:46:24.905
Pusti me!
386
00:46:25.720 --> 00:46:28.405
Ven, sodrga!
387
00:47:17.863 --> 00:47:20.405
Urad za družino
in zaščito otrok
388
00:47:40.530 --> 00:47:43.155
Kdaj se je otrok rodil?
389
00:47:43.238 --> 00:47:46.300
20. julija 2004.
390
00:47:48.322 --> 00:47:50.447
Na dan neodvisnosti. –Ja.
391
00:47:50.780 --> 00:47:54.238
Svoboden in neodvisen
mora biti kot nacija.
392
00:47:54.738 --> 00:47:57.822
To trpljenje mu nekako
mora biti v korist.
393
00:47:58.280 --> 00:48:01.947
Crisanto, kaj ste po poklicu?
394
00:48:03.405 --> 00:48:05.905
Rekel bi, da sem pregnanec.
395
00:48:06.197 --> 00:48:11.363
Najprej so me pregnale
paravojaške enote, nato pa gverilci.
396
00:48:11.697 --> 00:48:15.738
Ne govorim o … Kaj počnete?
Kako služite denar?
397
00:48:15.863 --> 00:48:20.863
Najprej sem se ukvarjal
s kmetijstvom,
398
00:48:21.613 --> 00:48:23.697
toda v življenju
sem počel vse mogoče.
399
00:48:23.822 --> 00:48:26.947
Iz tega sem maturiral,
čeprav nisem šolan.
400
00:48:27.405 --> 00:48:32.488
Zdaj nimam ne službe,
ne denarja, ne hiše.
401
00:48:33.720 --> 00:48:34.988
Samo družino.
402
00:48:35.113 --> 00:48:38.197
Po bolniškem poročilu
403
00:48:38.280 --> 00:48:40.738
mora otrok v Bogoto,
404
00:48:40.822 --> 00:48:42.447
da mu operirajo roko.
405
00:48:42.530 --> 00:48:44.863
V Bogoto?
406
00:48:46.363 --> 00:48:50.488
Nimam denarja
za pot v prestolnico.
407
00:48:51.720 --> 00:48:55.530
Družina me brez ficka
čaka v El Retornu.
408
00:48:55.613 --> 00:48:58.905
Strinjali se boste,
da je to najbolje za Juana Davida.
409
00:48:58.988 --> 00:49:02.572
Ne. Najbolje je,
da je s svojimi.
410
00:49:03.405 --> 00:49:05.947
Gospod … Svojim
sem utrgal od ust,
411
00:49:06.300 --> 00:49:08.405
da bi ga izvlekel.
412
00:49:08.488 --> 00:49:12.405
Tako šibek je,
da mu ničesar ne moreš odreči.
413
00:49:12.655 --> 00:49:16.197
Dobro … Sprejeli ga bomo
414
00:49:16.280 --> 00:49:18.363
preko socialne službe.
415
00:49:18.447 --> 00:49:22.780
Oni mu bodo nudili vse,
kar bo potreboval.
416
00:49:25.322 --> 00:49:28.197
Mi ga boste vzeli,
ker sem reven?
417
00:49:29.905 --> 00:49:32.322
Ne, nihče ga ne more vzeti.
418
00:49:32.405 --> 00:49:34.905
Ko boste podpisali ta dokument,
419
00:49:35.300 --> 00:49:37.780
bo fant dobil vse,
420
00:49:37.863 --> 00:49:41.572
kar mu država lahko ponudi,
vas pa to ne bo nič stalo.
421
00:49:41.655 --> 00:49:43.988
Po želji ga boste
lahko obiskovali,
422
00:49:44.113 --> 00:49:48.822
socialna služba pa vam
ga bo vrnila, ko bo okreval.
423
00:49:52.405 --> 00:49:54.822
Mi ga bo gotovo vrnila?
424
00:50:00.113 --> 00:50:06.405
Vaš je. Nihče vam ga ne more vzeti.
Tu podpišite.
425
00:50:30.655 --> 00:50:35.113
Gremo, junak!
426
00:50:35.405 --> 00:50:39.530
Pegui! Stojte!
427
00:50:39.905 --> 00:50:43.613
Pustite nam opraviti svoje delo!
–Naj se poslovim.
428
00:50:43.697 --> 00:50:47.447
Pegui, prinesel sem ti darilo.
429
00:50:47.613 --> 00:50:51.113
Pegui!
430
00:51:22.720 --> 00:51:26.155
El Retorno,
dve leti in pol pozneje
431
00:51:43.822 --> 00:51:46.989
"Kolumbijske revolucionarne
oborožene sile FARC
432
00:51:47.114 --> 00:51:48.905
so objavile novo sporočilo.
433
00:51:48.989 --> 00:51:51.739
Izpustili bodo
tri ugrabljene civiliste.
434
00:51:52.300 --> 00:51:53.947
Claro Rojas in sina Emmanuela
435
00:51:54.300 --> 00:51:56.905
ter nekdanjo zastopnico
Consuelo González.
436
00:51:57.155 --> 00:51:58.947
V sporočilu … "
437
00:51:59.300 --> 00:52:03.114
" … ustnice temne noči.
438
00:52:03.614 --> 00:52:10.614
Mehki lasje in koža okusa,
po kakršnem hrepenijo žejni.
439
00:52:11.780 --> 00:52:15.114
Sok, ki mehča ustnice,
440
00:52:15.197 --> 00:52:19.989
reka, ki me vodi
do izvira tvoje reke.
441
00:52:20.322 --> 00:52:26.239
Samo pesmi pišem
in eno ti bom posvetil.
442
00:52:26.614 --> 00:52:31.989
Nimam cilja,
danes bom tu ostal.
443
00:52:32.780 --> 00:52:38.822
Samo pesmi pišem
in eno ti bom posvetil.
444
00:52:39.114 --> 00:52:44.864
Nimam cilja,
danes bom tu ostal."
445
00:52:46.697 --> 00:52:50.114
SANJE
446
00:52:57.739 --> 00:53:00.489
Brat, daj mi pivo.
447
00:53:32.405 --> 00:53:36.300
Crisanto.
–Naj narišem tvojo karikaturo?
448
00:53:36.489 --> 00:53:38.864
Poveljnik to hoče.
449
00:53:41.300 --> 00:53:43.405
Žal čakam stranke,
450
00:53:43.530 --> 00:53:44.947
da zaslužim dnevnico.
451
00:53:45.300 --> 00:53:46.530
Daj, ne govori neumnosti.
452
00:53:46.655 --> 00:53:49.822
Ukazali so mi,
naj te pripeljem tako ali drugače.
453
00:53:50.572 --> 00:53:54.697
Če gre za življenje
ali smrt, grem.
454
00:53:59.530 --> 00:54:01.864
Prihrani mi prostor,
vrnil se bom.
455
00:54:02.905 --> 00:54:06.489
Samo malo!
456
00:54:44.614 --> 00:54:46.530
Živele revolucionarne sile!
457
00:54:46.614 --> 00:54:48.614
Dovolj!
458
00:54:52.822 --> 00:54:54.989
Noter!
459
00:55:18.114 --> 00:55:21.739
Slišal sem za vse novosti.
460
00:55:21.947 --> 00:55:24.447
Pridi, Chiguiro. Prevzemi!
461
00:55:24.530 --> 00:55:26.822
Vse je po starem! Kaj ukazujete?
462
00:55:27.364 --> 00:55:30.697
Kje je upornik?
–Zaprl sem ga.
463
00:55:30.822 --> 00:55:34.155
Hotel je pobegniti.
Ujeli smo ga in na silo privedli.
464
00:55:34.405 --> 00:55:38.720
Slab znak. Kaj je rekel?
–Same laži so ga.
465
00:55:38.322 --> 00:55:41.822
Pripravljen je reči, da je
ustanovil FARC, če mu bomo dovolili!
466
00:55:42.322 --> 00:55:45.322
Nehaj, Jerónimo.
Kaj je rekel o Emmanuelu?
467
00:55:46.614 --> 00:55:49.322
Da ni pri njem.
–Fant ni pri njem?
468
00:56:02.405 --> 00:56:05.300
Torej si ti ta Crisanto?
469
00:56:05.697 --> 00:56:10.447
Jose Crisanto Gómez Tovar.
Vam in revoluciji na voljo.
470
00:56:10.822 --> 00:56:14.322
S kom imam čast govoriti?
–Ne pretvarjaj se!
471
00:56:14.405 --> 00:56:17.300
Dobro veš, kdo sem.
472
00:56:17.405 --> 00:56:21.489
Jorge Briceno,
toda vsi me kličejo Mono Jojoy.
473
00:56:21.572 --> 00:56:23.780
Ojej, poveljnik.
474
00:56:23.864 --> 00:56:27.197
Dovolj sem slišal o vas
v Vzhodnem bloku.
475
00:56:28.114 --> 00:56:32.822
Jaz pa vem,
kakšen pesjan si ti!
476
00:56:32.905 --> 00:56:34.947
Slabo so vas obvestili.
477
00:56:35.300 --> 00:56:36.614
Vse opravim, kot je treba.
478
00:56:36.697 --> 00:56:40.720
Zato protestiram proti
vedenju vaših mož.
479
00:56:40.155 --> 00:56:43.530
Ne cvili, Crisanto!
Kaj si storil s fantom?
480
00:56:44.300 --> 00:56:46.655
Poskrbel sem zanj,
kakor so ukazali.
481
00:56:47.864 --> 00:56:51.655
Kje je?
–V Bogoti pri moji sestri.
482
00:56:52.239 --> 00:56:55.322
V Bogoti? Zakaj je na
sovražnikovem ozemlju?
483
00:56:55.405 --> 00:56:57.905
Ne veš, da je ta otrok
FARC-ov zaklad?
484
00:56:57.989 --> 00:57:00.405
Gospod,
nujno ga je bilo oskrbeti
485
00:57:00.489 --> 00:57:02.614
po operaciji zlomljene roke.
486
00:57:02.697 --> 00:57:05.530
Jaz sem …
487
00:57:06.300 --> 00:57:08.739
Sirota sem, gospod!
488
00:57:09.155 --> 00:57:10.864
Komaj preživljam družino.
489
00:57:10.947 --> 00:57:13.822
Sestra je samska
in dela v državni službi …
490
00:57:14.114 --> 00:57:17.405
Kje živi?
–Saj sem povedal, v Bogoti.
491
00:57:17.697 --> 00:57:20.300
Hočem natančen naslov.
492
00:57:20.239 --> 00:57:23.697
Ne spomnim se imena ulice,
493
00:57:23.947 --> 00:57:27.197
toda čez dva tedna
vam ga pripeljem.
494
00:57:28.780 --> 00:57:31.822
Imaš jajca
za zahtevo po odkupnini?
495
00:57:34.280 --> 00:57:38.697
Ne gre za to.
Samo prevoz bi rad, saj nimam avta.
496
00:57:38.780 --> 00:57:41.572
Laže, poveljnik!
497
00:57:42.322 --> 00:57:46.905
Drugega za drugim
ti bomo pobili otroke.
498
00:57:47.572 --> 00:57:50.239
Ali pa povej, kje je tisti,
ki smo ti ga dali.
499
00:57:50.989 --> 00:57:53.989
Povej, Crisanto, kje je fant?
Si ga prodal?
500
00:57:54.405 --> 00:57:56.697
Je umrl? So ga ugrabili?
501
00:58:00.655 --> 00:58:05.447
Čez dva tedna vam ga vrnem.
502
00:58:05.780 --> 00:58:07.780
Čez en teden. Niti dneva več!
503
00:58:07.864 --> 00:58:09.739
En teden je dovolj za pobeg.
504
00:58:09.822 --> 00:58:13.530
Držal bom obljubo, poveljnik.
505
00:58:13.947 --> 00:58:18.530
Ne zaupam ti več.
Pretental si nas.
506
00:58:18.780 --> 00:58:24.155
Zato boš plačal z življenjem.
507
00:58:27.114 --> 00:58:29.720
Odpeljite ga!
508
00:58:30.572 --> 00:58:34.447
Kolegi! Pripravite se,
sodili bomo temu razbojniku,
509
00:58:34.530 --> 00:58:36.239
saj je izdal revolucijo.
510
00:58:36.405 --> 00:58:39.489
Ne, prosim. –Gremo!
511
00:58:40.864 --> 00:58:43.572
Prosim! Gospod!
–Prepozno je za kesanje.
512
00:58:43.656 --> 00:58:45.822
Ne, gospod. Našel ga bom!
513
00:58:47.822 --> 00:58:50.364
Dovolite mi,
da grem ponj, gospod.
514
00:58:50.447 --> 00:58:52.864
Vstani in umri kot človek.
Jerónimo!
515
00:58:52.947 --> 00:58:56.656
Ne, prosim. Ne!
516
00:58:57.156 --> 00:59:01.720
Pripravite se! –Ne, prosim.
517
00:59:01.822 --> 00:59:05.906
Umri dostojanstveno!
518
00:59:06.489 --> 00:59:08.614
Meri!
519
00:59:16.822 --> 00:59:19.947
Prosim … –Pozor!
520
00:59:26.656 --> 00:59:29.822
Prosim, gospod …
521
00:59:30.822 --> 00:59:33.322
Ogenj!
522
00:59:42.572 --> 00:59:46.739
Torej? Si videl?
523
00:59:49.739 --> 00:59:55.447
Crisanto, kje je fant?
524
00:59:55.781 --> 01:00:02.197
Kje je fant, presneto? Je živ?
525
01:00:04.447 --> 01:00:10.947
Ne bom vam povedal.
Če vam povem, me boste ubili.
526
01:00:12.739 --> 01:00:15.822
Ne bom vam povedal,
pa če me ubijete.
527
01:00:16.156 --> 01:00:21.239
Kje je fant? –Fant je v redu.
528
01:00:22.614 --> 01:00:27.720
V redu je, a sem zafrknil.
Predal sem ga.
529
01:00:27.364 --> 01:00:29.447
Komu si ga predal?
530
01:00:30.489 --> 01:00:33.947
Jaz odgovarjam zanj.
531
01:00:35.114 --> 01:00:39.447
Dajte mi en teden in ga pripeljem.
Če ga ne bom, me ubijte.
532
01:00:40.406 --> 01:00:44.531
Ubijte mi ženo in otroke,
toda potem fanta ne boste dobili.
533
01:00:50.656 --> 01:00:55.656
Dobro me poslušaj, pesjan.
534
01:00:56.656 --> 01:01:02.156
Imaš tri dni,
da ga spraviš v taborišče v Iniridi.
535
01:01:03.156 --> 01:01:06.656
Čez tri dni bo konec leta.
536
01:01:06.906 --> 01:01:10.720
Sicer bomo tebe in tvoje ubili
537
01:01:10.989 --> 01:01:12.614
zaradi izdaje revolucije.
538
01:01:12.697 --> 01:01:16.489
Jasno? –Ja, gospod.
539
01:01:17.697 --> 01:01:19.781
Odpeljite ga!
540
01:01:23.322 --> 01:01:29.614
Vsi ste odgovorni za to.
Pridi, Jerónimo.
541
01:01:36.447 --> 01:01:39.947
Poskrbi, da bo držal obljubo.
542
01:01:40.947 --> 01:01:43.614
Ko boste dobili otroka,
ga ustrelite.
543
01:01:43.989 --> 01:01:45.656
Ja, gospod.
544
01:02:23.906 --> 01:02:26.906
Kaj je? Misliš,
da me lahko kar tako pustiš?
545
01:02:26.989 --> 01:02:29.281
Celo noč brez novic.
546
01:02:30.310 --> 01:02:33.864
Prišli so po Peguija. Gverilci …
547
01:02:37.822 --> 01:02:39.781
Spakiraj.
548
01:02:40.239 --> 01:02:44.864
Nocoj gremo. Sprehodil se bom.
549
01:02:55.406 --> 01:02:57.572
Odvetniška pisarna, dober dan.
550
01:02:57.656 --> 01:03:00.906
Dober dan,
rad bi govoril z g. Cuto.
551
01:03:01.310 --> 01:03:03.947
Ni ga tu. Vam lahko pomagam?
552
01:03:06.239 --> 01:03:08.531
Gre za zapleten primer.
553
01:03:09.310 --> 01:03:10.906
Gre za fanta,
premeščenega v Bogoto
554
01:03:10.989 --> 01:03:13.489
zaradi kirurškega posega.
555
01:03:14.281 --> 01:03:17.489
To je bilo pred
dvema letoma in pol.
556
01:03:17.822 --> 01:03:21.822
Niso mi ga še vrnili.
Lahko bi že igral nogomet.
557
01:03:22.281 --> 01:03:27.531
Priimek?
–Gómez Tapiero, Juan David.
558
01:03:31.239 --> 01:03:33.281
Ne morete ga dobiti nazaj.
559
01:03:33.364 --> 01:03:36.447
V postopku posvojitve je.
560
01:03:37.614 --> 01:03:39.822
Prosim? Ni pri vas?
561
01:03:39.947 --> 01:03:43.989
Zagotavljam vam,
da je z otrokom vse v redu.
562
01:03:44.364 --> 01:03:47.864
Človek, ki ga je predal,
se ni več oglasil.
563
01:03:48.156 --> 01:03:51.281
Ne, to je laž!
564
01:03:51.406 --> 01:03:53.614
Stokrat sem klical
in spraševal o njem.
565
01:03:54.114 --> 01:03:56.239
Pošiljal sem
rojstnodnevna darila.
566
01:03:56.322 --> 01:03:59.656
Ne, nihče se ni oglasil.
Kdo ste?
567
01:03:59.906 --> 01:04:01.947
Njegov oče.
568
01:04:02.281 --> 01:04:04.697
Vrnite mi ga, sicer bo sranje!
569
01:04:04.781 --> 01:04:07.310
O vsem glede posvojitve
570
01:04:07.364 --> 01:04:09.489
se pogovorite z odvetnikom.
571
01:04:09.572 --> 01:04:11.947
Jaz ne morem popolnoma nič.
572
01:04:13.531 --> 01:04:17.864
" … venezuelski
podpredsednik je izjavil,
573
01:04:17.989 --> 01:04:23.364
da se je gverila enostransko
obvezala, da bo do konca leta
574
01:04:23.656 --> 01:04:27.406
osvobodila Consuelo
González de Perdomo, Claro Rojas
575
01:04:27.697 --> 01:04:31.364
in njenega sina, rojenega
v ujetništvu. Malega Emmanuela.
576
01:04:31.447 --> 01:04:35.720
Najnovejše novice v živo … "
577
01:04:38.781 --> 01:04:41.656
" … ta gesta v Kolumbiji … "
578
01:04:42.531 --> 01:04:44.239
OPERACIJA EMMANUEL V TEKU
579
01:04:44.322 --> 01:04:47.864
"S to gesto vlada osvobaja
580
01:04:47.947 --> 01:04:52.720
številne pripadnike FARC-a,
ki so v zaporu,
581
01:04:52.197 --> 01:04:55.739
da bi osvobodili naša:
582
01:04:56.720 --> 01:05:00.322
go. Claro Rojas
in sina Emmanuela.
583
01:05:00.822 --> 01:05:03.281
Pozivamo vse državljane,
584
01:05:03.364 --> 01:05:07.114
naj se vključijo
v zahtevo po svobodi
585
01:05:07.197 --> 01:05:10.614
vseh talcev in Emmanuela.
586
01:05:11.322 --> 01:05:16.447
Fant ge. Clare Rojas
se je rodil v ujetništvu.
587
01:05:16.614 --> 01:05:20.864
Fant je že od rojstva ujetnik.
588
01:05:21.322 --> 01:05:28.281
Ugrabljeni fant
ni prejemal materinske ljubezni
589
01:05:28.906 --> 01:05:33.739
v prvih treh letih življenja."
590
01:05:47.781 --> 01:05:49.406
Dober dan, doktor.
591
01:05:49.489 --> 01:05:55.906
Crisanto, si ti tu?
Naj ne bi mukotrpno garal?
592
01:05:57.156 --> 01:05:59.906
Potrebujem uslugico.
593
01:06:00.730 --> 01:06:02.448
Emiliano, daj nama trenutek.
594
01:06:04.364 --> 01:06:08.448
Kaj pa je?
Si porival policistovo ženo?
595
01:06:10.114 --> 01:06:12.656
Še huje … Ko bi le.
596
01:06:12.781 --> 01:06:17.281
Potrebujem predujem za ta mesec.
597
01:06:18.323 --> 01:06:21.198
Magnet za težave si.
598
01:06:21.364 --> 01:06:25.864
Nenehno se lepijo nate
kot klopi. Kaj je?
599
01:06:27.614 --> 01:06:31.310
Oprostite, boter,
to je moja stvar.
600
01:06:33.730 --> 01:06:36.864
Očitno je resno,
saj si ves iz sebe.
601
01:06:37.114 --> 01:06:40.281
Boter, ne zaupaš svojemu botru?
602
01:06:40.364 --> 01:06:45.239
Ne gre za to,
toda bolje je, da ne veste.
603
01:06:45.698 --> 01:06:48.698
Nevarno je. Zaradi gverilcev.
604
01:06:49.323 --> 01:06:52.614
Nekaj hočejo in to moram dobiti,
sicer bo šla glava.
605
01:06:52.948 --> 01:06:55.614
Kaj hočejo?
606
01:06:55.864 --> 01:06:59.656
Fanta. Tistega,
ki sem ga predal …
607
01:06:59.739 --> 01:07:04.656
Mar ni nečakinjin sin?
–Povedal vam bom.
608
01:07:05.310 --> 01:07:08.489
Predali so mi ga gverilci,
zdaj pa ga hočejo nazaj.
609
01:07:08.698 --> 01:07:12.489
Potrebujem denar, da rešim družino
in odpotujem v Bogoto.
610
01:07:13.698 --> 01:07:17.989
Zakaj je nujno? –Ne vem, boter.
611
01:07:20.573 --> 01:07:22.656
Tri leta se niso oglasili.
612
01:07:22.739 --> 01:07:26.406
Potrebujejo ga
zaradi nekakšnega posla.
613
01:07:26.531 --> 01:07:33.323
Kakšnega posla?
–Ne vem, pojma nimam.
614
01:07:37.156 --> 01:07:42.730
Če mi ne boste pomagali …
–Čakaj! Kako je fantu ime?
615
01:07:42.489 --> 01:07:47.310
Poimenoval sem ga Juan David.
Ne sprašujte več.
616
01:07:53.448 --> 01:07:56.864
Hvala, boter. Hvala.
617
01:07:58.310 --> 01:08:03.198
Boste ohranili skrivnost? Hvala.
618
01:08:47.364 --> 01:08:50.906
Lila! Pazi, avto!
619
01:09:08.948 --> 01:09:11.614
Vzemi, kupi kaj.
620
01:09:16.239 --> 01:09:18.239
Zamujate, rojak.
621
01:09:18.864 --> 01:09:22.310
Mislim, da ste vi
zgodnji, narednik.
622
01:09:22.114 --> 01:09:28.310
Ja, vaše bedarije
me bodo navdušile.
623
01:09:28.531 --> 01:09:33.864
Počasi. Odlično ponudbo imam.
624
01:09:35.739 --> 01:09:40.156
Kakšna bo povišica,
če izdam, kje je Emmanuel?
625
01:09:40.656 --> 01:09:44.730
Kolikor vem,
tega ne bodo plačali.
626
01:09:45.156 --> 01:09:52.198
Škoda, saj fant morda ni tam,
kjer bi moral biti.
627
01:09:53.989 --> 01:09:59.364
Kako veste? –Sklepam.
628
01:09:59.698 --> 01:10:04.823
Preverite in če to drži,
razdelimo denar.
629
01:10:05.823 --> 01:10:08.781
Fant ni pri njih?
630
01:10:11.698 --> 01:10:16.614
Poslušajte.
Če o tem kaj veste,
631
01:10:18.364 --> 01:10:22.614
mora poveljnik obvestiti vlado.
632
01:10:27.614 --> 01:10:30.114
Plačajte pivo!
633
01:10:36.989 --> 01:10:40.281
Mandarine so tu!
Ananasi! Mandarine!
634
01:10:40.364 --> 01:10:44.573
Papaja, mandarina, ananas!
20 mandarin za 2000!
635
01:10:44.656 --> 01:10:49.489
Papaja, mandarina,
ananas … Ananas je tu.
636
01:10:50.281 --> 01:10:53.906
Sladki ananas.
Očiščen, narezan. Ananas!
637
01:10:53.989 --> 01:10:56.656
Sladki ananas.
638
01:10:58.239 --> 01:10:59.614
Hvala, gospod.
639
01:10:59.698 --> 01:11:02.739
Nekaj za očeta …
Nekaj za vožnjo.
640
01:11:02.906 --> 01:11:04.864
Plačal vam bom s karikaturo.
641
01:11:04.989 --> 01:11:07.281
Nimaš nič drobiža?
642
01:11:08.739 --> 01:11:12.698
Ne govorim v prazno.
Narisal vas bom.
643
01:11:23.739 --> 01:11:26.739
Torej? –Super.
644
01:11:26.823 --> 01:11:30.739
Semkaj, semkaj.
Bog vam bo poplačal!
645
01:11:36.781 --> 01:11:38.948
Kje je cerkev?
646
01:11:39.310 --> 01:11:41.239
Zavijte pri tretjem bloku!
647
01:11:41.364 --> 01:11:43.114
Hvala.
648
01:11:47.823 --> 01:11:49.656
Pridite!
649
01:12:02.406 --> 01:12:06.156
Zbor je zelo pomemben.
Ne smete …
650
01:12:08.198 --> 01:12:09.864
Ostanite tu.
651
01:12:16.281 --> 01:12:19.114
Dober dan. –Pregnanci smo, oče.
652
01:12:19.823 --> 01:12:24.489
Izvolite?
–Potrebujemo nastanitev.
653
01:12:31.614 --> 01:12:35.281
Dobro. Pridite. Semkaj.
654
01:12:35.823 --> 01:12:38.323
Pojdite.
655
01:12:48.906 --> 01:12:51.781
Razumem, da čakate,
vendar moram mimo.
656
01:12:51.948 --> 01:12:54.573
Ne bom dolgo. Nujno je.
657
01:12:54.740 --> 01:13:00.730
Moram h g. Cuti. Prosim.
658
01:13:00.490 --> 01:13:04.698
Tišina! Prosim, bodite dostojni!
659
01:13:04.781 --> 01:13:06.990
Sprejeti moram gospoda,
pomembno je.
660
01:13:07.730 --> 01:13:09.740
Samo minuto. Prosim. Vstopite.
661
01:13:09.906 --> 01:13:12.323
Žal mi je.
662
01:13:13.865 --> 01:13:15.323
Samo trenutek.
663
01:13:15.406 --> 01:13:19.448
Prosim, sedite
in počakajte v vrsti!
664
01:13:20.156 --> 01:13:26.281
Če bi vam rekel, da fant,
ki ste ga poslali v bolnišnico,
665
01:13:27.323 --> 01:13:30.906
ni moj sin ne vnuk,
666
01:13:31.323 --> 01:13:34.906
temveč da so mi ga dali gverilci,
ker je to Emmanuel,
667
01:13:34.990 --> 01:13:38.490
o katerem se toliko govori …
Bi mi verjeli?
668
01:13:39.281 --> 01:13:43.406
Ne. –Toda to je resnica.
669
01:13:43.990 --> 01:13:46.115
Gverilci me hočejo ubiti.
670
01:13:46.198 --> 01:13:49.240
Ostal sem brez
službe in hiše. Dvakrat!
671
01:13:49.323 --> 01:13:51.448
Venezuela in Kolumbija
bosta zanetili vojno.
672
01:13:51.573 --> 01:13:55.310
Kdo je za vse to kriv? Kdo?
673
01:13:56.730 --> 01:13:57.781
Vi. –Ne!
674
01:13:57.865 --> 01:14:00.406
Pretentali ste me.
675
01:14:00.490 --> 01:14:02.531
Rekli ste,
da ga boste malo zadržali,
676
01:14:02.615 --> 01:14:04.823
a mi ga niste vrnili.
677
01:14:04.906 --> 01:14:08.573
Zafrknili ste!
Zdaj pa se znajdite!
678
01:14:08.656 --> 01:14:10.698
In pohitite. Pokličite v Bogoto,
679
01:14:10.781 --> 01:14:13.573
da fanta še danes
pošljejo na letalo.
680
01:14:13.656 --> 01:14:17.310
Sicer bom vse povedal
Mono Jojoyu.
681
01:14:17.573 --> 01:14:21.310
On pa vam bo svoje može
poslal na obisk.
682
01:14:21.406 --> 01:14:24.365
Veste, kdo je Mono?
683
01:14:25.948 --> 01:14:31.531
Me hočete prepričati,
684
01:14:31.615 --> 01:14:37.310
da poznate enega izmed
glavnih pri FARC?
685
01:14:37.281 --> 01:14:39.730
Tipa, ki ga že več kot
trideset let
686
01:14:39.156 --> 01:14:41.615
poskušajo ujeti,
a jim ni uspelo?
687
01:14:41.698 --> 01:14:44.240
Kaj mislite o meni?
688
01:14:44.573 --> 01:14:50.323
Predvčerajšnjim je sedel pred mano
in rekel: "Hočem fanta!
689
01:14:51.115 --> 01:14:56.448
Povej g. Cuti, da bo sranje,
če ga ne dobim nazaj.
690
01:14:57.281 --> 01:15:00.240
In reci mu,
naj mi ga preda do jutri."
691
01:15:00.990 --> 01:15:03.656
Potem me je povabil na kosilo.
692
01:15:06.865 --> 01:15:11.240
Mono ve zame? –Vsi vedo.
693
01:15:12.656 --> 01:15:15.740
Povsod imajo svoje ljudi.
694
01:15:18.730 --> 01:15:22.990
Če me ne boste ubogali,
bova umrla.
695
01:15:24.698 --> 01:15:27.323
Oba.
696
01:15:38.365 --> 01:15:42.323
Verónica,
pokliči mi glavno upravo.
697
01:15:43.281 --> 01:15:46.406
In prinesi fantov dosje.
698
01:15:49.490 --> 01:15:51.740
Imate dokumente?
699
01:16:13.448 --> 01:16:16.781
Dober dan. –Prodal bi.
700
01:16:34.865 --> 01:16:39.823
Ponujam petsto … Milijon!
701
01:16:43.906 --> 01:16:49.948
Samo malo! Dva milijona.
Več pa ne.
702
01:17:01.310 --> 01:17:03.656
Policija je prišla.
703
01:17:05.781 --> 01:17:11.740
Narednik Comillas.
Odgovorite mi na nekaj vprašanj.
704
01:17:12.323 --> 01:17:14.198
Izvolite, narednik.
705
01:17:14.865 --> 01:17:18.490
Ste poskušali iz El Retorna
spraviti fanta,
706
01:17:18.698 --> 01:17:21.240
ki so vam ga predali
pred dvema letoma in pol,
707
01:17:21.490 --> 01:17:24.698
pod imenom
Juan David Gómez Tapiero?
708
01:17:26.531 --> 01:17:30.531
Veste, kdo je ta otrok?
709
01:17:38.365 --> 01:17:43.615
Liliana! Otroci!
710
01:17:47.156 --> 01:17:52.156
Liliana! Liliana!
711
01:19:29.698 --> 01:19:33.730
Poberi se, pesjan! Gremo!
712
01:19:33.365 --> 01:19:35.948
Poberi se, nočemo pijanca!
713
01:19:36.156 --> 01:19:39.320
"Izredna novica!
714
01:19:39.115 --> 01:19:41.157
Premier Venezuele
715
01:19:41.282 --> 01:19:45.115
in mednarodni predstavniki
716
01:19:45.240 --> 01:19:47.240
so se seznanili
z nepričakovano hipotezo.
717
01:19:47.365 --> 01:19:50.615
FARC ni spoštoval
718
01:19:50.740 --> 01:19:57.490
0718:
dogovora o osvoboditvi talcev,
719
01:19:58.407 --> 01:20:02.865
saj pri njih ni Emmanuela."
720
01:20:04.948 --> 01:20:07.490
"Dober večer.
Predsednik Hugo Chávez
721
01:20:07.615 --> 01:20:10.157
je Kolumbiji pojasnil,
da prekinja odnose
722
01:20:10.282 --> 01:20:12.490
z vlado predsednika Uribeja."
723
01:20:12.698 --> 01:20:15.657
"Zato pred vsemi povem:
724
01:20:16.320 --> 01:20:20.448
Dokler je predsednik
Uribe na čelu Kolumbije,
725
01:20:20.532 --> 01:20:23.698
ne bom imel nobenih odnosov
726
01:20:23.782 --> 01:20:28.730
ne z njim ne s kolumbijsko vlado.
Tega ne morem."
727
01:21:19.990 --> 01:21:24.532
G. Ramóne! Kje je Liliana?
728
01:21:28.490 --> 01:21:30.907
Od kod vam ta denar?
729
01:21:35.282 --> 01:21:37.907
G. Ramóne!
730
01:21:45.407 --> 01:21:47.448
Natakar! –Ja?
731
01:21:47.573 --> 01:21:50.365
Prinesite še piva in sode.
Na smrt se bomo napili!
732
01:21:50.490 --> 01:21:52.407
Takoj!
733
01:21:52.948 --> 01:21:55.115
Nekaj sem ti hotel povedati,
ljubica.
734
01:21:56.782 --> 01:22:00.730
Poglej, Lili,
odvetnik, g. Cuta,
735
01:22:00.490 --> 01:22:02.407
bo Peguija spravil nazaj.
736
01:22:02.490 --> 01:22:06.157
Potem ga bom peljal v taborišče
prve fronte, jim ga predal
737
01:22:06.282 --> 01:22:08.490
in rešil težavo.
738
01:22:09.730 --> 01:22:12.730
Če boš še bežal,
bom šla nazaj v pragozd.
739
01:22:12.865 --> 01:22:18.823
Toda, Lili … Najina hiša
in služba je na vasi.
740
01:22:19.407 --> 01:22:23.948
Bojim se. Oče je vse slabše.
741
01:22:24.907 --> 01:22:31.157
Vse se bo uredilo. Verjemi mi.
742
01:22:33.323 --> 01:22:35.865
Daj naglas! –Takoj.
743
01:22:37.240 --> 01:22:43.698
" … fant Emmanuel
je imel poškodovano roko,
744
01:22:45.730 --> 01:22:47.865
bil je zlorabljen in mučen,
745
01:22:48.157 --> 01:22:51.573
na telesu je imel opekline.
746
01:22:52.615 --> 01:22:57.240
Fant,
747
01:22:57.615 --> 01:23:00.282
ki ustreza temu opisu,
748
01:23:00.407 --> 01:23:04.657
je v kolumbijski
socialni službi."
749
01:23:05.157 --> 01:23:06.782
"Fanta so operirali,
750
01:23:06.948 --> 01:23:08.865
da bi mu oskrbeli
levo roko,
751
01:23:08.990 --> 01:23:12.865
zdaj pa je v Bogoti
pri krušnih starših.
752
01:23:12.948 --> 01:23:16.615
Iščejo ga tisti, ki so ga
leta 2005 prinesli v bolnišnico.
753
01:23:16.698 --> 01:23:20.407
Zaradi tega vlada
podpira to hipotezo.
754
01:23:21.240 --> 01:23:23.823
Človek, ki ga je predal … "
755
01:23:23.865 --> 01:23:26.365
Po nas je! –Ne, ne, ne.
756
01:23:27.320 --> 01:23:31.240
Otroci, gremo! –Jejte!
757
01:23:31.990 --> 01:23:34.157
Pretvarjajte se! –Gremo!
758
01:23:34.282 --> 01:23:36.320
Jejte.
759
01:23:36.115 --> 01:23:39.740
Gremo! Očka, tudi ti!
Pomagajte mi.
760
01:23:41.573 --> 01:23:45.407
Kaj je, gospod?
–Nič, prijatelj.
761
01:23:45.490 --> 01:23:49.365
Zadržali smo se.
Izvolite, obdržite drobiž.
762
01:23:49.490 --> 01:23:52.823
Res ste podobni
tistemu s televizije.
763
01:23:52.907 --> 01:23:54.823
Res? –Ja.
764
01:23:54.907 --> 01:23:57.782
Sem povsem enak? –Povsem!
765
01:23:57.865 --> 01:24:01.365
Kaj je storil?
–Ugrabil je otroka.
766
01:24:01.698 --> 01:24:04.115
Res? –Neverjetno, kaj?
767
01:24:04.865 --> 01:24:06.740
Jaz bi mu enega svojega podaril.
768
01:24:06.865 --> 01:24:12.782
Poglejte, koliko jih imam.
Nasvidenje. Zelo dobro je bilo.
769
01:24:29.448 --> 01:24:31.907
Po čudežu smo se rešili.
770
01:24:32.320 --> 01:24:33.823
Kam greš?
771
01:24:34.490 --> 01:24:36.907
Kam? Z družino …
772
01:24:37.730 --> 01:24:38.698
Nisi več moj mož.
773
01:24:38.782 --> 01:24:41.157
Norec si in hočeš,
da nas pobijejo.
774
01:24:41.573 --> 01:24:46.115
Ne, Lili. Gremo v cerkev.
Duhovnik nas bo sprejel.
775
01:24:46.198 --> 01:24:50.948
Pozneje bom peljal fanta h g. Cuti
in zgodbe bo konec!
776
01:24:53.320 --> 01:24:58.198
Vsi vedo, kdo si.
Ne misliš na svoje otroke?
777
01:25:00.448 --> 01:25:04.198
Pojdi nekam, kjer te ne bodo našli.
Jaz bom poskrbela zanje.
778
01:25:08.615 --> 01:25:10.365
Kam naj grem sam?
779
01:25:10.490 --> 01:25:13.573
V pekel, k hudiču!
780
01:25:22.657 --> 01:25:24.948
Čakaj, Liliana!
781
01:26:34.573 --> 01:26:38.449
Dober dan, oče.
–Bili ste pri poročilih!
782
01:26:38.865 --> 01:26:42.157
Tudi vi? Tisto nisem bil jaz.
–Bil si.
783
01:26:42.199 --> 01:26:45.407
Ja, podoben sem mu …
784
01:26:45.532 --> 01:26:48.320
Crisanto! Dovolj!
785
01:26:49.740 --> 01:26:52.115
Oče, sporočite policiji.
786
01:26:52.199 --> 01:26:54.782
Gverilci nas hočejo ubiti.
787
01:26:59.907 --> 01:27:02.449
Dovolj!
788
01:27:05.907 --> 01:27:12.990
Dragi bratje!
Jezus pozna naše trpljenje.
789
01:27:14.407 --> 01:27:18.615
Verzi, ki smo jih prebrali,
nam sporočajo,
790
01:27:19.365 --> 01:27:26.240
kako je moral kot novorojenček
bežati z družino,
791
01:27:27.949 --> 01:27:33.574
da bi se rešili pred tistimi,
ki so stregli po življenju
792
01:27:34.740 --> 01:27:40.782
Božjega sina.
Vsi smo Božji otroci.
793
01:27:42.282 --> 01:27:48.657
Vsi vemo, koliko
kolumbijskih družin je zapustilo
794
01:27:48.699 --> 01:27:55.740
svojo državo, dom, lastnino,
795
01:27:58.115 --> 01:28:01.157
da bi si rešili glavo.
796
01:28:01.657 --> 01:28:07.865
Številne družine so med nami,
pregnane,
797
01:28:08.115 --> 01:28:12.282
brez denarja,
prisiljene začeti znova iz nič.
798
01:28:13.324 --> 01:28:20.157
Naša dolžnost je,
da jih sprejmemo in jim pomagamo
799
01:28:20.865 --> 01:28:23.949
kot pravi kristjani.
800
01:28:25.324 --> 01:28:28.990
Zato od današnjega dne
na začetku leta …
801
01:28:43.115 --> 01:28:46.449
… najlepše Božje delo.
802
01:28:48.199 --> 01:28:52.699
Gospod pozna vsako
naše trpljenje,
803
01:28:53.615 --> 01:28:59.157
zato vas spodbujam,
negujte vero.
804
01:29:01.320 --> 01:29:03.282
Drugi vedo, kaj morajo.
805
01:29:03.907 --> 01:29:08.282
Dobro pazite,
zelo nevarni so. Gremo!
806
01:29:30.365 --> 01:29:33.320
Stoj! Mirno!
807
01:30:00.157 --> 01:30:02.824
Jose Crisanto Gómez Tovar?
808
01:30:03.115 --> 01:30:05.865
Morate v Bogoto,
zaščitena priča ste.
809
01:31:35.865 --> 01:31:38.240
" … mali ni bil pri gverilcih.
810
01:31:38.324 --> 01:31:40.532
Tožilec Mario Iguarán
je izjavil,
811
01:31:40.615 --> 01:31:44.907
da ni stoodstotno, vendar da
bodo opravili preiskavo DNK … "
812
01:31:44.949 --> 01:31:47.240
" … da pri njih
ni sin Clare Rojas.
813
01:31:47.365 --> 01:31:50.907
Rodil se je v ujetništvu,
ko so aktivistko zajeli."
814
01:31:50.990 --> 01:31:54.907
" … tajna služba ima podatek,
da fant ustreza opisu … "
815
01:31:55.324 --> 01:31:58.365
" … Uribejeva vlada
816
01:31:58.490 --> 01:32:01.115
je po posvetovanju
z Washingtonom odločila … "
817
01:32:05.240 --> 01:32:08.199
" … obstaja povezanost med Juanom
Davidom in družino Rojas."
818
01:32:08.282 --> 01:32:11.407
"Odvetnik,
ki je fanta predal
819
01:32:11.490 --> 01:32:13.199
socialni službi … "
820
01:32:13.240 --> 01:32:15.282
" … uporniki bodo
izpustili Emmanuela
821
01:32:15.365 --> 01:32:17.574
z drugimi talci."
822
01:32:17.657 --> 01:32:20.240
" … Elisa Forero
je izjavila, da je Emmanuel
823
01:32:20.324 --> 01:32:24.324
ali Juan David Gómez
zdaj srečen fantič,
824
01:32:24.407 --> 01:32:26.615
saj je zanj poskrbela država … "
825
01:32:27.740 --> 01:32:30.365
"Operacija Emmanuel se nadaljuje
826
01:32:30.449 --> 01:32:33.320
zaradi osvoboditve
še dveh talk."
827
01:32:33.115 --> 01:32:37.115
" … najpomembneje je,
da je Emmanuel svoboden.
828
01:32:37.574 --> 01:32:41.699
To je najpomembneje.
Emmanuel je svoboden.
829
01:32:43.782 --> 01:32:48.657
Pričakujemo nove kontakte,
830
01:32:48.824 --> 01:32:53.449
da bi osvobodili
Claro in Consuelo."
831
01:33:20.907 --> 01:33:22.865
Semkaj!
832
01:33:24.282 --> 01:33:26.365
Izvolite.
833
01:33:28.699 --> 01:33:34.740
Poglej, ljubica!
Poglej to hišo! Z vrtom.
834
01:33:35.865 --> 01:33:39.324
In varna je. Tisti malček
nam je spremenil življenje.
835
01:33:39.491 --> 01:33:44.574
Tu boste nekaj časa,
varni boste.
836
01:33:45.366 --> 01:33:47.199
Hvala, gospod.
837
01:33:47.282 --> 01:33:49.407
Brez skrbi,
ničesar ne bomo uničili.
838
01:33:49.574 --> 01:33:51.782
Brez skrbi!
839
01:33:51.866 --> 01:33:55.491
Izvolite, to je vaš dom.
840
01:34:14.116 --> 01:34:17.241
Najprej hvala za gostoljubje.
841
01:34:17.324 --> 01:34:19.907
Moja družina ni bila
deležna takega sprejema …
842
01:34:19.991 --> 01:34:24.241
Tiho in odgovarjajte
na vprašanja glavnega tožilca!
843
01:34:25.157 --> 01:34:26.699
Ja, gospod.
844
01:34:26.782 --> 01:34:30.824
G. Gómez Tovar,
prebrali smo vašo prvo izjavo
845
01:34:30.907 --> 01:34:33.407
o vašem odnosu z malčkom.
846
01:34:34.241 --> 01:34:36.949
Našli smo nekaj nejasnosti.
847
01:34:37.449 --> 01:34:39.740
Vse lahko pojasnim.
848
01:34:39.199 --> 01:34:41.741
Odgovarjajte na vprašanja!
849
01:34:42.782 --> 01:34:45.324
Ste član FARC?
850
01:34:45.491 --> 01:34:48.782
Ne. Od kod vam to?
851
01:34:50.157 --> 01:34:53.657
Z družino sem prišel
na obalo lniride,
852
01:34:53.741 --> 01:34:55.824
ko smo bežali
pred paravojaškimi enotami.
853
01:34:57.740 --> 01:34:59.449
Potem so gverilci, ti teroristi,
854
01:34:59.657 --> 01:35:03.740
zasedli regijo,
zato nismo mogli oditi.
855
01:35:04.532 --> 01:35:06.574
Zanje ste delali,
856
01:35:06.699 --> 01:35:08.657
ko ste predali fanta.
857
01:35:08.741 --> 01:35:10.741
Prisilili so me.
858
01:35:10.824 --> 01:35:13.616
Ste za gverilce
izdelovali pasto iz kokaina?
859
01:35:15.320 --> 01:35:19.199
Lahko bi tako rekli.
Preživljal sem družino.
860
01:35:20.407 --> 01:35:22.949
Gospod, obdeloval sem zemljo
861
01:35:23.320 --> 01:35:25.991
in vsaka bera
je dala 150 ali 200 gramov,
862
01:35:26.740 --> 01:35:33.740
ki sem jim jih prodal.
Bedno so plačali.
863
01:35:33.824 --> 01:35:37.866
Bili smo kot sužnji.
864
01:35:38.320 --> 01:35:40.991
Več so jih pobili
zaradi poskusa pobega.
865
01:35:41.116 --> 01:35:44.366
Vi pa ste fanta
odnesli v bolnišnico San Jose!
866
01:35:44.699 --> 01:35:49.449
Morali smo pobegniti,
sicer bi dobil kroglo.
867
01:35:49.574 --> 01:35:52.824
Medse so hoteli
moja starejša sina.
868
01:35:54.199 --> 01:35:57.241
Gospod, na strani pravice sem.
869
01:35:58.532 --> 01:36:02.991
Fantu sem samo zagotovil
hrano in zdravstveno oskrbo.
870
01:36:03.366 --> 01:36:07.824
Zamolčali ste njegovo poreklo
in ga vpisali z lažnim imenom.
871
01:36:08.407 --> 01:36:12.320
Njegovega pravega imena
nisem poznal.
872
01:36:12.116 --> 01:36:14.320
Nisem vedel,
da mu je ime Emmanuel.
873
01:36:14.157 --> 01:36:17.907
Ko ste izvedeli,
ste ga poskušali vrniti gverilcem.
874
01:36:18.157 --> 01:36:23.740
Razumite že,
nameravali so ubiti mojo družino.
875
01:36:25.991 --> 01:36:29.199
Če ne bi bilo mene,
žene in tasta,
876
01:36:29.324 --> 01:36:31.574
bi bil ta fant mrtev.
877
01:36:34.616 --> 01:36:38.782
Sem reven, pošten in dober.
878
01:36:39.741 --> 01:36:43.366
Glava družine sem
in nisem storil žalega.
879
01:36:46.199 --> 01:36:48.949
Crisanto, po vaši izjavi sodeč
880
01:36:49.324 --> 01:36:52.282
nenehno lažete,
odkar so vam predali Emmanuela.
881
01:36:52.699 --> 01:36:57.282
Ne vemo niti, kdo ste.
882
01:36:59.907 --> 01:37:06.282
Kdo sem?
Tu ni nobene skrivnosti.
883
01:37:09.282 --> 01:37:14.282
Odšel sem v pragozd,
da bi obogatel,
884
01:37:16.116 --> 01:37:21.366
a sem tam našel samo lakoto,
nasilje in bolezni.
885
01:37:25.491 --> 01:37:28.907
Več mesecev nisem nikogar videl.
886
01:37:30.491 --> 01:37:34.491
Dolgo sem hodil do najbližje vasi
s pištolo in osmimi naboji.
887
01:37:35.199 --> 01:37:37.532
Vsi so me spoštovali.
888
01:37:53.699 --> 01:37:55.824
"Nekje v venezuelskem pragozdu
889
01:37:55.907 --> 01:37:58.949
so nastali prvi posnetki
osvoboditve Clare Rojas
890
01:37:59.320 --> 01:38:00.949
in Consuele González.
891
01:38:01.116 --> 01:38:03.699
Obe sta Kolumbijki,
ki ju je zajel FARC.
892
01:38:03.782 --> 01:38:05.699
Gverilci so ju predali
893
01:38:05.782 --> 01:38:07.741
mednarodnim enotam
Rdečega križa.
894
01:38:07.907 --> 01:38:10.574
Zadnje tedne sta čakali
895
01:38:10.657 --> 01:38:14.366
na oskrbo in prevoz v Caracas.
896
01:38:14.449 --> 01:38:18.366
Tam ju čaka družina.
897
01:38:19.699 --> 01:38:22.532
Zaradi enega izmed odposlancev
898
01:38:22.699 --> 01:38:25.199
lahko preko kamer
Telesurja spremljamo …
899
01:38:25.366 --> 01:38:30.782
Na stezi je letalo,
ki bo Consuelo in Claro
900
01:38:30.866 --> 01:38:34.657
prepeljalo na mednarodno
letališče Maiquetia.
901
01:38:34.741 --> 01:38:41.741
Videli smo, da sta veselo
izstopili iz helikopterja
902
01:38:42.532 --> 01:38:47.491
in v objemu enega
izmed spremljevalcev,
903
01:38:47.574 --> 01:38:52.699
ki ju je spremljal na letalo … "
904
01:38:53.157 --> 01:38:59.699
"Spoštovana ga. Clara Rojas,
najprej vam čestitam za pogum,
905
01:38:59.824 --> 01:39:05.532
za spopad z dogajanjem,
ki ste ga preživeli
906
01:39:05.616 --> 01:39:08.699
med sedemletnim zajetjem."
907
01:39:18.657 --> 01:39:21.157
Jose Crisanto Gómez Tovar?
–Ja.
908
01:39:21.241 --> 01:39:23.907
To je nalog za vašo
aretacijo zaradi izdaje,
909
01:39:24.320 --> 01:39:26.282
ugrabitve in lažnega pričanja.
910
01:39:26.366 --> 01:39:28.366
Moj mož je zaščitena priča.
911
01:39:28.699 --> 01:39:32.907
Nič več. Vklenite ga. –Ne!
912
01:39:33.407 --> 01:39:35.699
Gospod … Pa moja družina?
913
01:39:36.907 --> 01:39:39.532
Dve uri časa imajo,
da zapustijo vojašnico.
914
01:39:39.616 --> 01:39:41.699
Dve uri? –Kam naj gredo?
915
01:39:41.824 --> 01:39:43.657
Ne odpeljite ga! Nedolžen je.
916
01:39:43.824 --> 01:39:47.657
Umiri se, Liliana. Pomota je.
Do večera bom nazaj.
917
01:39:50.657 --> 01:39:56.282
Umiri se, zvečer bom nazaj.
Pomota je.
918
01:40:02.199 --> 01:40:08.740
" … pregnani zaradi nasilja,
pregnani zaradi umazanih vojn.
919
01:40:08.116 --> 01:40:14.116
Pregnani zapuščajo svojo deželo,
pregnani v družbi svoje bede.
920
01:40:14.282 --> 01:40:16.991
Ne, ne, ne, ne, ne!"
921
01:40:17.574 --> 01:40:20.782
Emmanuel je zdaj
živ in zdrav z mamo.
922
01:40:26.866 --> 01:40:29.657
"To je posledica
nesmiselne vojne,
923
01:40:29.824 --> 01:40:32.741
vojne za moč,
ki ubija in obsoja.
924
01:40:32.824 --> 01:40:35.366
Oborožene skupine
so uspele le … "
925
01:40:35.907 --> 01:40:38.574
Mono Jojoy je padel v akciji
kolumbijske vojske leta 2010
926
01:40:38.658 --> 01:40:40.366
v regiji La Macarena.
927
01:40:41.699 --> 01:40:44.866
" … gledamo,
kako umirajo nedolžni otroci.
928
01:40:44.949 --> 01:40:50.658
Gverilci in paravojaške enote,
državna vojska in zvezne enote ZD A.
929
01:40:50.824 --> 01:40:56.574
Ne, ne, ne, ne!
930
01:40:56.949 --> 01:41:03.330
Ne, ne, ne, ne!
931
01:41:03.491 --> 01:41:06.199
Vsi proti vsem, uničujemo sebe.
932
01:41:06.283 --> 01:41:09.158
Streljanja, bombardiranja,
težka oborožitev.
933
01:41:09.241 --> 01:41:12.158
Kmetje pa plačujejo
s svojim življenjem.
934
01:41:12.241 --> 01:41:15.116
Cena te nesmiselne
in gnile vojne …
935
01:41:15.199 --> 01:41:18.740
Otroci, ženske, bratje, družine,
936
01:41:18.158 --> 01:41:20.991
pregnani zaradi vojne,
pregnani zaradi življenja … "
937
01:41:21.740 --> 01:41:23.158
Po šestih letih v zaporu
938
01:41:23.241 --> 01:41:26.616
je kolumbijsko sodišče
Crisanta izpustilo na prostost.
939
01:41:27.449 --> 01:41:30.241
"Ne, ne, ne, ne, ne,
940
01:41:30.324 --> 01:41:33.199
ne, ne, ne, ne, ne,
941
01:41:33.366 --> 01:41:36.366
ne, ne, ne, ne, ne,
942
01:41:36.574 --> 01:41:39.283
ne, ne, ne, ne, ne!
943
01:41:39.574 --> 01:41:42.699
Pregnani zaradi nasilja,
944
01:41:42.783 --> 01:41:45.824
pregnani zaradi umazanih vojn,
945
01:41:45.908 --> 01:41:48.908
pregnani zapuščajo svojo deželo,
946
01:41:49.330 --> 01:41:52.330
pregnani v družbi svoje bede!
947
01:41:52.116 --> 01:41:58.740
Ne, ne, ne, ne, ne!
948
01:41:58.324 --> 01:42:03.741
Ne, ne, ne, ne, ne!
949
01:42:03.824 --> 01:42:10.699
Ne, ne, ne, ne, ne!"
950
01:42:16.449 --> 01:42:22.158
Posvečeno vsem žrtvam
oboroženega spopada v Kolumbiji.
951
01:42:42.116 --> 01:42:45.574
Prevod
MEDIATRANSLATIONS
952
01:42:46.750 --> 01:42:50.750
Tehnična obdelava
DVD Rippers Slovenija
69115
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
