Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:08,800
Nice one! Way to use the inside
of your foot, Travis.
2
00:00:10,100 --> 00:00:13,600
Okay, this time, I'm gonna use
my "massive-power kick."
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,500
All right. Show me what you got.
4
00:00:18,600 --> 00:00:19,600
That packed some heat.
5
00:00:19,800 --> 00:00:23,000
I told you! I'm going to go say hi
to Justin.
6
00:00:23,100 --> 00:00:24,500
Okay.
7
00:00:30,100 --> 00:00:32,000
Your son. He's a great kid.
8
00:00:32,100 --> 00:00:35,000
Yeah. I think he's pretty crazy about you, too.
9
00:00:36,500 --> 00:00:38,500
I've been thinking.
10
00:00:38,900 --> 00:00:42,100
What we have is... is pretty special.
11
00:00:43,700 --> 00:00:46,000
I want us to be a family.
12
00:00:47,400 --> 00:00:49,600
That's a bold statement.
13
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
I mean it.
14
00:00:52,600 --> 00:00:53,800
So, what do you think?
15
00:00:54,200 --> 00:00:57,400
Well, you know how I feel about marriage
after Trav's dad.
16
00:01:00,500 --> 00:01:03,500
Well, you gave me some time to come around.
I'll give you some time.
17
00:01:04,700 --> 00:01:07,000
I have a feeling I'll get there.
18
00:01:16,900 --> 00:01:19,000
- Great timing.
- Yeah.
19
00:01:20,900 --> 00:01:22,600
Hello?
20
00:01:26,300 --> 00:01:28,400
????
21
00:01:28,500 --> 00:01:31,400
Yeah. Look, I told you, I'm...
22
00:01:32,300 --> 00:01:34,100
????
23
00:01:34,600 --> 00:01:36,500
If I got it.
24
00:01:37,700 --> 00:01:39,600
??, everything all right?
25
00:01:39,700 --> 00:01:42,800
?????
26
00:01:43,800 --> 00:01:45,300
What about our picnic dinner?
27
00:01:45,300 --> 00:01:47,500
Hey, I'm sorry, buddy. It's work.
28
00:01:48,000 --> 00:01:49,400
Well, work stinks.
29
00:01:49,600 --> 00:01:51,800
Yeah, you got that right.
30
00:01:53,700 --> 00:01:56,100
Call you later. I'm sorry.
31
00:02:16,500 --> 00:02:17,700
All right.
32
00:02:19,000 --> 00:02:20,700
Boat's fueled up and ready to go.
33
00:02:20,800 --> 00:02:22,900
That's 200 bucks, in advance.
34
00:02:25,200 --> 00:02:26,600
A little nighttime dive, huh?
35
00:02:26,800 --> 00:02:27,900
Yeah.
36
00:02:27,900 --> 00:02:30,500
Oh, you want to fish?
I know all the best spots.
37
00:02:30,900 --> 00:02:32,700
No, I just want to get wet.
38
00:02:33,000 --> 00:02:35,600
Here. This is where I want to go.
39
00:02:38,100 --> 00:02:40,100
Not a problem. Let's get you there.
40
00:02:40,400 --> 00:02:42,200
Watch your step.
41
00:03:45,900 --> 00:03:48,000
13 HOURS MISSING
42
00:03:48,000 --> 00:03:50,700
So, we got a hot one. Name is Derek Wilson,
age 30.
43
00:03:50,900 --> 00:03:53,000
Owns a sporting goods store with his cousin.
44
00:03:53,000 --> 00:03:55,800
She called him in missing when he didn't
show up to do inventory last night.
45
00:03:55,800 --> 00:03:59,400
Okay, so he's been missing less than 24 hours.
We're moving pretty quickly on this.
46
00:03:59,400 --> 00:04:01,800
Yeah, I know, except that Wilson
rented a boat last night.
47
00:04:01,800 --> 00:04:04,800
For some reason, the skipper got suspicious
about what he was diving for
48
00:04:04,800 --> 00:04:06,200
and called NYPD.
49
00:04:06,300 --> 00:04:08,300
Let me guess. Sunken treasure.
50
00:04:08,400 --> 00:04:10,000
If you're into collecting corpses.
51
00:04:10,000 --> 00:04:11,900
All three were wearing concrete shoes.
52
00:04:11,900 --> 00:04:13,700
They were all shot execution-style.
53
00:04:13,800 --> 00:04:17,200
All right, so where did this Wilson
go after he was swimming with corpses?
54
00:04:17,200 --> 00:04:19,200
Definitely didn't call the cops.
55
00:04:19,300 --> 00:04:22,300
Makes you wonder how he was mixed up
with this.
56
00:04:23,800 --> 00:04:26,600
www.1000fr.com presents
57
00:04:26,800 --> 00:04:29,500
B i e r d o p j e . c o m
58
00:04:30,000 --> 00:04:33,900
00:31:53,900
Yeah, I think so.
545
00:31:54,300 --> 00:31:55,800
But it was morning.
546
00:31:56,900 --> 00:31:59,800
Thank you. It was great.
547
00:32:00,600 --> 00:32:01,300
What do you got?
548
00:32:01,300 --> 00:32:04,400
Danny, I need you to check out any area
in Brooklyn near the water
549
00:32:04,400 --> 00:32:07,100
that has the name "Sunset" associated with it.
550
00:32:07,200 --> 00:32:08,300
Okay, what are we looking for?
551
00:32:08,900 --> 00:32:12,100
Apparently, the abductors took Robin
to a place called Sunset.
552
00:32:12,400 --> 00:32:14,700
I'm assuming that's a staging point
for the dive.
553
00:32:15,200 --> 00:32:18,100
Here we go. Sunset Park. It's a
section of the Brooklyn docks.
554
00:32:18,100 --> 00:32:20,100
It's mostly warehouses and fish processing.
555
00:32:20,100 --> 00:32:21,300
Okay, how big is it?
556
00:32:21,800 --> 00:32:22,900
20, 30 blocks.
557
00:32:22,900 --> 00:32:24,400
Okay, let's focus on that area
558
00:32:24,400 --> 00:32:27,700
and let's see if we can find somebody
that can I.D. a late-model green van.
559
00:32:27,700 --> 00:32:29,500
- All right, you got it.
- Great, thanks.
560
00:32:48,600 --> 00:32:51,200
FBI! Get down on the ground now!
561
00:32:51,500 --> 00:32:53,400
Drop the weapon.
562
00:33:03,800 --> 00:33:06,000
Now put your hands where I can see them.
563
00:33:07,800 --> 00:33:10,400
Go ahead. Give me a reason.
564
00:33:16,200 --> 00:33:18,600
On the floor.
565
00:33:28,500 --> 00:33:30,000
So, uh, where's your friend Edgar?
566
00:33:30,400 --> 00:33:31,300
Edgar who?
567
00:33:31,400 --> 00:33:34,200
Your friend Edgar. Took Derek out
on the water.
568
00:33:34,700 --> 00:33:37,100
The only Edgar I know used to play
for the Marlins.
569
00:33:37,500 --> 00:33:40,200
Had that walk-off hit to win the '97 series.
570
00:33:40,400 --> 00:33:42,200
I made a fortune off that Colombian.
571
00:33:42,200 --> 00:33:44,800
Hmm. You're a gambler?
572
00:33:45,300 --> 00:33:47,700
I've been known to lay down a wager
from time to time.
573
00:33:48,300 --> 00:33:51,100
I've been told gamblers
574
00:33:51,600 --> 00:33:55,400
get off on the uncertainty of
not knowing the outcome.
575
00:33:56,000 --> 00:33:57,900
Would you say that was a true statement?
576
00:33:58,000 --> 00:34:00,300
When you put it that way, sure.
577
00:34:01,900 --> 00:34:03,700
You want to play?
578
00:34:04,800 --> 00:34:05,600
Is this where you're going to tell me
579
00:34:05,600 --> 00:34:08,300
you're going to let my people back
in Miami know I snitched on them?
580
00:34:08,300 --> 00:34:09,700
No, no, no.
581
00:34:10,200 --> 00:34:13,700
I have something much more interesting
in mind.
582
00:34:18,200 --> 00:34:19,500
What are you doing?
583
00:34:19,900 --> 00:34:24,400
Well, since you can't tell me where your
friend Edgar is, you're free to go.
584
00:34:25,500 --> 00:34:26,800
No.
585
00:34:27,900 --> 00:34:30,600
No, I'm not making a move without a lawyer.
586
00:34:31,500 --> 00:34:34,000
You're a long way from a lawyer, my friend.
587
00:34:35,200 --> 00:34:38,000
Put my cuffs back on. You can't do this.
588
00:34:39,100 --> 00:34:42,400
You know, it's been a long time
since I've been to the shooting range.
589
00:34:44,100 --> 00:34:46,800
I'm a bit rusty.
What do you think your odds are?
590
00:34:47,100 --> 00:34:48,300
Make a run for the door, let's find out.
591
00:34:48,300 --> 00:34:49,700
- Okay, okay.
- Want to give it a try?
592
00:34:49,900 --> 00:34:52,000
I- I'll tell you what you want to know.
593
00:34:53,300 --> 00:34:54,700
Where's Derek?
594
00:34:54,700 --> 00:34:56,500
In the water. The dive for the stash.
595
00:34:56,500 --> 00:34:59,400
Yeah, I know that, numb nuts.
Specifically where?
596
00:34:59,900 --> 00:35:01,900
The coordinates are in my cell phone.
597
00:35:10,300 --> 00:35:12,300
45 bags. Good job, my friend.
598
00:35:12,500 --> 00:35:13,700
We're going back now, right?
599
00:35:13,700 --> 00:35:15,700
Yeah. Go pull up the anchor.
600
00:35:36,500 --> 00:35:37,500
Jump in.
601
00:35:37,700 --> 00:35:38,800
What are you doing?
602
00:35:38,900 --> 00:35:40,300
Well, that's your choice.
603
00:35:40,300 --> 00:35:43,000
You can die right here, or you can
take your chances in the water.
604
00:35:44,000 --> 00:35:45,300
You don't have to do this, Edgar.
605
00:35:45,300 --> 00:35:47,300
You can just let Robin and I go,
and we won't say anything.
606
00:35:47,400 --> 00:35:49,400
Now, you know too much, and so does she.
607
00:35:49,600 --> 00:35:51,300
Come on, man, you're not this guy.
608
00:35:51,300 --> 00:35:53,600
What was I supposed to do
after the accident, huh?
609
00:35:54,200 --> 00:35:57,000
You could do whatever you wanted, but
what was I supposed to do to make a living?
610
00:35:57,000 --> 00:35:59,100
Don't do this, okay?
611
00:35:59,600 --> 00:36:02,600
Let's just go back to shore
and forget about everything.
612
00:36:14,500 --> 00:36:16,200
Get in the water.
613
00:36:17,200 --> 00:36:20,200
Okay. I got ya.
614
00:36:36,800 --> 00:36:38,100
FBI! Freeze!
615
00:37:21,300 --> 00:37:23,900
Hey! Yo!
616
00:37:28,400 --> 00:37:30,100
Take him.
617
00:37:48,600 --> 00:37:51,300
They're stabilizing him.
He's regained consciousness.
618
00:37:51,300 --> 00:37:53,200
It looks as though he's going to be okay.
619
00:37:53,500 --> 00:37:54,600
Where are they taking him now?
620
00:37:54,600 --> 00:37:57,100
Lutheran Medical.
It's the nearest hospital.
621
00:37:57,200 --> 00:37:58,000
Can I go see him?
622
00:37:58,000 --> 00:38:01,000
Of course. I'll get somebody
to give you a ride over there.
623
00:38:01,100 --> 00:38:03,400
- Thank you.
- You're welcome.
624
00:38:07,400 --> 00:38:09,400
Like rats off a sinking ship.
625
00:38:09,600 --> 00:38:12,900
I don't think that's an appropriate metaphor
given the circumstances.
626
00:38:12,900 --> 00:38:15,200
???, Me neither.
I just like the way it sounds.
627
00:38:17,400 --> 00:38:19,300
It always seems to end the same way,
doesn't it?
628
00:38:19,300 --> 00:38:20,100
How's that?
629
00:38:20,200 --> 00:38:23,800
You know, you and me, some dark,
desolate place.
630
00:38:24,400 --> 00:38:25,800
Good conquering evil.
631
00:38:25,800 --> 00:38:27,500
What are you, Batman?
632
00:38:27,700 --> 00:38:29,800
At times I do feel a resemblance.
633
00:38:29,800 --> 00:38:32,700
Oh, well, remind me to get you a cape
for your next birthday.
634
00:38:32,800 --> 00:38:34,600
Don't forget the tights.
635
00:39:08,600 --> 00:39:10,300
Hey.
636
00:39:11,400 --> 00:39:12,600
You got a minute?
637
00:39:13,100 --> 00:39:15,100
Sure. Come in.
638
00:39:16,800 --> 00:39:21,700
I wanted to, uh...
talk to you about something.
639
00:39:21,800 --> 00:39:23,100
Me, too.
640
00:39:23,200 --> 00:39:25,300
- Oh, go ahead.
- No, you go.
641
00:39:25,900 --> 00:39:27,600
- We always do this.
- Yeah, I know we do.
642
00:39:27,700 --> 00:39:29,400
And you always end up going first,
so go ahead.
643
00:39:29,400 --> 00:39:30,400
- No, you go.
- All right...
644
00:39:30,700 --> 00:39:34,500
Okay, look, I talked to Hannah,
and I asked her not to go to Chicago.
645
00:39:34,500 --> 00:39:35,800
I asked her to stay with me.
646
00:39:36,100 --> 00:39:37,300
What did she say?
647
00:39:38,000 --> 00:39:39,900
I think I bought some time.
648
00:39:40,900 --> 00:39:43,200
Great. That's great.
649
00:39:43,600 --> 00:39:45,400
- Yeah, well...
- Yeah.
650
00:39:45,600 --> 00:39:48,000
I just... well, you know, I think that...
651
00:39:49,600 --> 00:39:53,900
...you know, the relationship with
both my girls is important,
652
00:39:53,900 --> 00:40:00,400
and I think it's always going to interfere
in our relationship.
653
00:40:00,400 --> 00:40:02,200
- And...
- Oh, my God.
654
00:40:02,600 --> 00:40:04,400
What? What?
655
00:40:04,400 --> 00:40:06,100
No. It's just... it's funny.
656
00:40:06,200 --> 00:40:07,200
What's funny?
657
00:40:08,200 --> 00:40:11,200
You're breaking up with me, right?
658
00:40:12,900 --> 00:40:16,000
Well, technically yes,
but I hadn't finished yet.
659
00:40:16,600 --> 00:40:17,900
Look, you should continue.
660
00:40:17,900 --> 00:40:21,500
You're doing a wonderful job.
661
00:40:24,800 --> 00:40:28,700
You're breaking up with me. Right?
662
00:40:28,800 --> 00:40:31,200
Technically yes.
663
00:40:34,600 --> 00:40:36,300
Brian, right?
664
00:40:37,600 --> 00:40:38,800
Yeah. I mean, Finn needs...
665
00:40:38,800 --> 00:40:41,100
You don't have to explain it. I get it.
You know, tall, handsome,
666
00:40:41,100 --> 00:40:43,100
good-looking, you know, whatever.
667
00:40:45,000 --> 00:40:46,700
He's no Jack Malone.
668
00:40:48,300 --> 00:40:50,500
Well, good for you.
669
00:40:52,100 --> 00:40:54,900
We never could get our timing right,
couldn't we?
670
00:40:57,600 --> 00:40:59,700
Maybe there's a reason for that.
671
00:41:02,200 --> 00:41:04,100
You okay?
672
00:41:06,900 --> 00:41:11,400
Yeah, I think so. Well... yeah.
673
00:41:13,500 --> 00:41:15,500
I'm not sure if I'm okay.
674
00:41:19,800 --> 00:41:21,900
Hey, guys, I just got a call from Elena.
675
00:41:21,900 --> 00:41:24,300
She said if we make it down
to the courthouse by 7:00,
676
00:41:24,300 --> 00:41:27,500
the judge will still marry them.
Martin's down there waiting on us.
677
00:41:29,700 --> 00:41:31,600
Want to go see some other people
get married?
678
00:41:31,900 --> 00:41:33,600
I love a good wedding.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
51576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
