Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,440 --> 00:00:15,299
♪ Our world's about to break ♪
2
00:00:15,299 --> 00:00:18,617
♪ Tormented and upset ♪
3
00:00:18,617 --> 00:00:21,516
♪ The loss from when we wake ♪
4
00:00:21,516 --> 00:00:24,412
♪ No way to go back ♪
5
00:00:24,412 --> 00:00:27,319
♪ I'm standing on my own ♪
6
00:00:27,319 --> 00:00:31,339
♪ But now I'm not alone ♪
7
00:00:32,158 --> 00:00:36,590
♪ Always we will fight as one ♪
8
00:00:36,590 --> 00:00:38,621
♪ Till the battle's won ♪
9
00:00:38,621 --> 00:00:42,263
♪ With evil on the run ♪
10
00:00:42,263 --> 00:00:44,868
♪ We never come undone ♪
11
00:00:44,868 --> 00:00:48,375
♪ Assemble, we are strong ♪
12
00:00:48,375 --> 00:00:51,185
♪ Forever fight as one ♪
13
00:00:51,185 --> 00:00:54,404
♪ Assemble we are strong ♪
14
00:00:54,404 --> 00:00:58,455
♪ Forever fight as one ♪
15
00:01:01,536 --> 00:01:04,035
Checking out the beautiful scenery.
16
00:01:04,035 --> 00:01:05,651
Well, hello.
17
00:01:05,651 --> 00:01:07,911
Oh, come on, man.
You're embarrassing yourself.
18
00:01:07,911 --> 00:01:09,660
Dude, would you relax?
19
00:01:09,660 --> 00:01:11,607
Whoa! What was that?
20
00:01:11,607 --> 00:01:13,211
I don't know.
21
00:01:14,930 --> 00:01:16,184
Look!
22
00:01:16,184 --> 00:01:16,801
What is that thing?
23
00:01:16,801 --> 00:01:17,921
Oh, man! What is it?
24
00:01:17,921 --> 00:01:19,653
This is for real, dude!
25
00:01:19,653 --> 00:01:21,382
Oh, man, let's get out of here.
26
00:01:23,629 --> 00:01:24,999
Dude, did you feel that?
27
00:01:24,999 --> 00:01:26,085
Oh, man, I am out of here.
28
00:01:26,085 --> 00:01:26,904
It's coming this way.
29
00:01:26,904 --> 00:01:29,211
I'm so out of here!
30
00:01:29,211 --> 00:01:31,487
Gary, where are you, man?
31
00:01:31,487 --> 00:01:33,024
Rodney!
32
00:01:35,132 --> 00:01:37,327
Oh, man!
33
00:01:49,017 --> 00:01:51,428
That incredible footage coming
in from California
34
00:01:51,428 --> 00:01:54,603
as Iron Man saved the city from
what eyewitness call--
35
00:01:54,603 --> 00:01:58,323
A giant robot? Really?
You could have told me.
36
00:01:58,323 --> 00:01:59,654
I like to brag, but that footage
37
00:01:59,654 --> 00:02:01,693
didn't capture how big
that thing really was.
38
00:02:01,922 --> 00:02:03,128
I mean huge.
39
00:02:03,634 --> 00:02:05,890
Okay, look, that just makes my point for me.
40
00:02:05,890 --> 00:02:08,521
SHIELD should be fighting
giant robots, not you.
41
00:02:08,521 --> 00:02:11,131
They're not the bad guys, Tony.
And they need your help.
42
00:02:11,131 --> 00:02:13,081
I'm out of the weapons making game, Rhodey.
43
00:02:13,081 --> 00:02:15,553
You're looking at a kinder,
gentler Tony Stark.
44
00:02:15,553 --> 00:02:17,676
That fights super-villains.
45
00:02:19,914 --> 00:02:21,692
We've been over this
a million times.
46
00:02:21,692 --> 00:02:23,115
You're starting to bum me out.
47
00:02:23,115 --> 00:02:24,526
What about the Hulkbuster unit?
48
00:02:24,526 --> 00:02:26,378
Even if you won't build weapons for SHIELD,
49
00:02:26,378 --> 00:02:28,549
you can still help them
take out that monster.
50
00:02:28,549 --> 00:02:31,000
I am not listening to
Rhodey anymore. La la la.
51
00:02:31,205 --> 00:02:33,618
I can't believe this is what
you wanted to meet about.
52
00:02:33,920 --> 00:02:36,373
The giant robot was
more fun than you.
53
00:02:49,331 --> 00:02:50,868
Pepper.
54
00:02:51,177 --> 00:02:53,476
I already know you're a
great assistant, okay?
55
00:02:53,476 --> 00:02:54,780
You don't have to park my car, too.
56
00:02:54,780 --> 00:02:56,481
We've got valets for that.
57
00:02:57,349 --> 00:02:59,340
For someone who makes their
living off of technology,
58
00:02:59,340 --> 00:03:00,812
you should try
answering your phone.
59
00:03:00,812 --> 00:03:03,026
I've been calling you
for the last 20 minutes.
60
00:03:03,026 --> 00:03:04,910
Aw, because you miss me so much.
61
00:03:04,910 --> 00:03:07,314
Because HYDRA just attacked
the United Nations.
62
00:03:20,534 --> 00:03:22,029
This happening right now?
63
00:03:22,463 --> 00:03:23,392
Where's SHIELD?
64
00:03:23,392 --> 00:03:24,460
40 minutes out.
65
00:03:24,460 --> 00:03:26,389
There's a military
detail at the U.N.
66
00:03:26,389 --> 00:03:28,628
But, Tony, it's a full assembly.
67
00:03:28,628 --> 00:03:30,437
Every world leader is attending,
68
00:03:30,437 --> 00:03:32,270
including the President.
69
00:03:34,542 --> 00:03:35,929
Hey, where are you going?
70
00:03:35,929 --> 00:03:37,220
Pepper, reschedule
my lunch meeting.
71
00:03:37,220 --> 00:03:39,186
I'm gonna be a few minutes late.
72
00:03:48,198 --> 00:03:49,452
Jarvis, fire it up.
73
00:03:49,452 --> 00:03:50,835
Very good, sir.
74
00:03:50,835 --> 00:03:53,180
Initiating the Mark 6.
75
00:04:18,115 --> 00:04:19,949
Be careful, man.
76
00:04:20,347 --> 00:04:22,187
Why would I start now? I'll be 10 minutes.
77
00:04:22,187 --> 00:04:24,386
15 minutes max. Trust me.
78
00:04:47,644 --> 00:04:48,825
Timber.
79
00:04:52,039 --> 00:04:53,301
What do we got, Jarvis?
80
00:04:53,301 --> 00:04:54,837
Armor is down to 40%
81
00:04:54,837 --> 00:04:55,909
after using the uni-beam
82
00:04:55,909 --> 00:04:57,267
which I recommend against.
83
00:04:57,267 --> 00:04:58,610
I meant on the ground.
84
00:04:58,610 --> 00:04:59,693
Ah, yes.
85
00:04:59,693 --> 00:05:02,597
14 HYDRA targets all heavily armed,
sir.
86
00:05:02,597 --> 00:05:04,648
Huh. Maybe I should have
brought Rhodey along.
87
00:05:04,648 --> 00:05:07,030
Jarvis, activate external speakers.
88
00:05:07,644 --> 00:05:08,991
Attention, HYDRA goons.
89
00:05:08,991 --> 00:05:11,211
You've been trying to take over
the world for 60 years.
90
00:05:11,211 --> 00:05:12,457
It's not happening.
91
00:05:14,139 --> 00:05:16,101
He actually shot at me. Fine.
92
00:05:16,101 --> 00:05:18,216
We'll do it the hard way.
93
00:05:34,722 --> 00:05:35,916
Hi, there.
94
00:05:39,454 --> 00:05:42,144
Wow, they don't make bad
guys the way they used to.
95
00:05:44,677 --> 00:05:46,631
Warning, incoming projectile.
96
00:05:53,846 --> 00:05:56,248
What was-- Jarvis?
97
00:05:56,248 --> 00:05:59,730
Armor power down to 32%.
Recommend recharging.
98
00:06:02,202 --> 00:06:03,175
Target acquired.
99
00:06:03,175 --> 00:06:05,242
Designation, Iron Man.
100
00:06:06,014 --> 00:06:07,569
Destroy.
101
00:06:16,442 --> 00:06:17,413
Update.
102
00:06:17,413 --> 00:06:20,268
The Helicarrier is roughly
five minutes out at this speed.
103
00:06:20,268 --> 00:06:23,284
Are local SHIELD units are under
attack and unable to respond.
104
00:06:23,284 --> 00:06:25,103
That's five minutes too long, Hill.
105
00:06:25,103 --> 00:06:27,418
You got any news that's
actually useful fore.
106
00:06:27,855 --> 00:06:29,273
I-- I--
107
00:06:29,273 --> 00:06:31,196
Sir, Iron Man has
arrived on the scene.
108
00:06:41,306 --> 00:06:42,419
Jarvis, talk to me.
109
00:06:42,419 --> 00:06:44,111
Divert all power to shields
110
00:06:44,111 --> 00:06:45,625
And analyze that blast.
111
00:06:45,625 --> 00:06:47,095
Shields not responding.
112
00:06:47,517 --> 00:06:49,061
That's not good.
113
00:07:04,866 --> 00:07:06,651
Alert, new contact.
114
00:07:17,232 --> 00:07:18,758
Blast analysis completed, sir.
115
00:07:18,758 --> 00:07:21,232
Now? This thing is about
to drill through my head.
116
00:07:21,232 --> 00:07:23,754
The targets are HYDRA
Dreadnought class robots,
117
00:07:23,754 --> 00:07:26,111
but they've been upgraded with
repulsor tech weapons.
118
00:07:26,111 --> 00:07:27,354
That's my tech.
119
00:07:27,354 --> 00:07:30,153
HYDRA's using my
technology against me?
120
00:07:32,049 --> 00:07:33,569
Electromagnetic pulse.
121
00:07:33,569 --> 00:07:34,879
Not enough power.
122
00:07:34,879 --> 00:07:36,664
Fine, divert power to repulsor's.
123
00:07:43,961 --> 00:07:45,528
You've got to be kidding me.
124
00:07:45,528 --> 00:07:46,968
That's my shielding.
125
00:07:52,293 --> 00:07:53,132
Uni-beam.
126
00:07:53,132 --> 00:07:54,138
Ill-advised.
127
00:07:54,138 --> 00:07:55,260
Your current operating power
128
00:07:55,260 --> 00:07:57,721
is not sufficient to energize the uni-beam.
129
00:08:00,741 --> 00:08:02,437
I need those shields, Jarvis.
130
00:08:02,437 --> 00:08:04,850
Repulsor shield re-boot sequence
already in progress.
131
00:08:04,850 --> 00:08:07,222
Fine. Come on, you pieces of junk.
132
00:08:07,222 --> 00:08:09,142
Show me what else you got.
133
00:08:09,142 --> 00:08:11,346
Because you probably stole it from me, too.
134
00:08:14,680 --> 00:08:16,562
I'm sure he's gonna
be fine, Pepper.
135
00:08:16,936 --> 00:08:19,307
That armor, it's invincible.
136
00:08:19,307 --> 00:08:21,401
I'm not worried about
the armor, Rhodey.
137
00:08:21,401 --> 00:08:22,974
I'm worried about him.
138
00:08:23,831 --> 00:08:25,591
He's all alone out there against the people
139
00:08:25,591 --> 00:08:27,237
who stole his technology.
140
00:08:27,852 --> 00:08:29,531
Tony is out there all by himself
141
00:08:29,531 --> 00:08:31,659
and there's nothing that
we can do to help him.
142
00:08:32,286 --> 00:08:34,610
I understand why he feels he has to do this.
143
00:08:35,056 --> 00:08:37,759
I just don't understand
why he has to do it alone.
144
00:09:05,921 --> 00:09:07,164
Mine.
145
00:09:23,627 --> 00:09:24,652
Not yet.
146
00:09:51,144 --> 00:09:52,809
Warning-- weapons lock detected.
147
00:10:24,235 --> 00:10:27,154
Sure, now you finally get here.
148
00:10:36,875 --> 00:10:40,469
Iron Man, by the authority of the Strategic
Homeland Intervention, Enforcement,
149
00:10:40,469 --> 00:10:44,810
and Logistics Division,
you are hereby ordered to stand down.
150
00:10:45,910 --> 00:10:47,524
Iron Man, I repeat,
151
00:10:47,524 --> 00:10:49,664
stand down, by order of SHIELD.
152
00:10:50,592 --> 00:10:51,991
Your orders, sir?
153
00:10:58,577 --> 00:10:59,634
Jarvis, make a note.
154
00:10:59,634 --> 00:11:02,251
Remind me not to wake up
in the morning ever again.
155
00:11:02,251 --> 00:11:03,634
Noted, sir.
156
00:11:04,045 --> 00:11:05,335
How's the uni-beam power level?
157
00:11:05,733 --> 00:11:08,301
26.2%. Recharge in progress.
158
00:11:08,301 --> 00:11:09,628
With no further energy expenditure,
159
00:11:09,628 --> 00:11:12,663
the uni-beam will be available
in 2 minutes 42 seconds.
160
00:11:12,663 --> 00:11:15,197
This is your last warning.
Stand down.
161
00:11:15,197 --> 00:11:16,559
Unless you guys are
here to thank me
162
00:11:16,559 --> 00:11:18,176
for doing your job for you,
163
00:11:18,176 --> 00:11:19,568
I'm not in the mood for this.
164
00:11:19,568 --> 00:11:21,462
You'll need to come with us,
Iron Man.
165
00:11:21,462 --> 00:11:22,909
I don't think so.
166
00:11:22,909 --> 00:11:25,460
Uni-beam power is at 52%.
167
00:11:25,460 --> 00:11:27,418
Jarvis, scan the mandroids.
168
00:11:30,491 --> 00:11:32,899
Alert-- seven components of
the mandroid armor
169
00:11:32,899 --> 00:11:35,674
are derived from Stark
Industries Technology.
170
00:11:35,674 --> 00:11:38,255
That's some nice armor you got there.
Who's your tailor?
171
00:11:38,255 --> 00:11:41,308
Director Fury, Iron Man just
scanned the mandroid armor.
172
00:11:41,308 --> 00:11:42,338
Why would he do that?
173
00:11:42,338 --> 00:11:43,267
Call them back.
174
00:11:43,267 --> 00:11:44,938
Tell the mandroids to stand down.
175
00:11:44,938 --> 00:11:47,271
We did not come here
to fight Iron Man.
176
00:11:47,271 --> 00:11:48,767
Sir? Do it.
177
00:11:48,767 --> 00:11:50,105
Where did you get that armor?
178
00:11:50,105 --> 00:11:51,741
Back away.
179
00:11:52,104 --> 00:11:52,779
Warning.
180
00:11:52,779 --> 00:11:55,094
Where did you get that armor?
Look out!
181
00:11:55,094 --> 00:11:57,422
Open fire.
182
00:12:36,095 --> 00:12:37,187
You all right?
183
00:12:37,938 --> 00:12:40,573
Good. I need to borrow this.
184
00:12:41,912 --> 00:12:43,774
We've lost all mandroid feeds.
185
00:12:44,363 --> 00:12:46,373
Trying to get a
location on Iron Man.
186
00:12:46,373 --> 00:12:48,159
Let me guess.
187
00:12:49,292 --> 00:12:50,897
You want to explain this, Fury?
188
00:12:53,449 --> 00:12:54,753
You stole my tech.
189
00:12:55,991 --> 00:12:59,936
Tony Stark, step away
from Director Fury now.
190
00:13:00,346 --> 00:13:04,095
You are under arrest.
If he moves, open fire.
191
00:13:04,674 --> 00:13:06,314
Stand down, Hill.
192
00:13:06,796 --> 00:13:09,193
But, sir, he attack
the mandroid unit.
193
00:13:09,193 --> 00:13:11,992
He saved them, Maria.
And in case you forgot,
194
00:13:11,992 --> 00:13:16,069
he saved the United Nations from HYDRA
while we were on a wild goose chase.
195
00:13:16,069 --> 00:13:18,221
So stand down.
196
00:13:21,683 --> 00:13:23,535
You used my inventions to make war machines.
197
00:13:23,535 --> 00:13:26,042
Come on, Stark.
You've been selling us weapons
198
00:13:26,042 --> 00:13:27,493
and technology for years.
199
00:13:27,493 --> 00:13:29,819
We've just modified
what you gave us.
200
00:13:30,110 --> 00:13:32,169
Modified? Try twisted.
201
00:13:32,169 --> 00:13:33,850
You twisted what I made.
202
00:13:34,055 --> 00:13:36,159
And then you let it leak to HYDRA.
203
00:13:36,726 --> 00:13:38,186
Come again?
204
00:13:38,451 --> 00:13:40,521
SHIELD got hacked, Fury, and you know it.
205
00:13:40,521 --> 00:13:44,067
Those HYDRA dreadnaughts are about
two degrees off your mandroids.
206
00:13:44,067 --> 00:13:46,557
Those mandroids will
save lives, Stark.
207
00:13:46,557 --> 00:13:49,741
That's what SHIELD does.
And when you withhold resources from us,
208
00:13:49,741 --> 00:13:52,509
you're just giving the
advantage to groups like HYDRA.
209
00:13:52,834 --> 00:13:54,699
You are not getting this, are you?
210
00:13:54,699 --> 00:13:58,969
Weapons don't solve problems.
They only make problems worse.
211
00:13:58,969 --> 00:14:00,079
Wake up.
212
00:14:00,079 --> 00:14:01,509
How exactly do you
think our problems
213
00:14:01,509 --> 00:14:03,408
are going to get worse?
214
00:14:03,408 --> 00:14:06,214
You've seen what's out there.
The tech Hydra's got.
215
00:14:06,214 --> 00:14:08,177
Super-villains coming out of the woodwork.
216
00:14:08,177 --> 00:14:10,119
Monsters like the Hulk.
217
00:14:10,119 --> 00:14:13,461
We need Tony Stark more than
we need some armored vigilante.
218
00:14:13,461 --> 00:14:16,650
You can't do this alone.
You're only one man.
219
00:14:17,373 --> 00:14:19,477
One of me is more than enough.
220
00:14:19,899 --> 00:14:22,807
I'll get my tech back on my own.
221
00:14:25,490 --> 00:14:28,310
Do you really want to
go down this road, Fury?
222
00:14:32,213 --> 00:14:34,529
By the way, there's about three
dozen unconscious HYDRA agents
223
00:14:34,529 --> 00:14:37,046
waiting for you down there.
No need to thank me.
224
00:14:37,046 --> 00:14:38,109
Sir, I--
225
00:14:38,109 --> 00:14:39,646
HYDRA got into our systems.
226
00:14:39,646 --> 00:14:41,910
We have a leak.
Find it and plug it.
227
00:14:41,910 --> 00:14:42,767
Yes, sir.
228
00:14:42,767 --> 00:14:45,131
And get me the Black Widow.
229
00:15:03,520 --> 00:15:04,758
Keep moving.
230
00:15:04,758 --> 00:15:06,620
You scum are heading for the Vault.
231
00:15:11,201 --> 00:15:12,536
I'm not gonna lie to you, Rhodey.
232
00:15:12,536 --> 00:15:14,201
There were three robots this time
233
00:15:14,201 --> 00:15:16,261
and guys in robot suits.
234
00:15:16,624 --> 00:15:19,639
I tried to watch it on TV,
but Pepper wouldn't let me.
235
00:15:20,109 --> 00:15:22,210
She never watches. I don't need to.
236
00:15:22,210 --> 00:15:24,699
I already know you're gonna
be late for your meeting.
237
00:15:26,002 --> 00:15:28,179
You don't have to do
it alone, you know?
238
00:15:29,137 --> 00:15:30,192
Do what?
239
00:15:30,192 --> 00:15:32,108
All this. Taking on SHIELD.
240
00:15:32,108 --> 00:15:34,243
Giant robots. Super-villains.
241
00:15:34,243 --> 00:15:36,921
The whole world doesn't have
to rest on your shoulders.
242
00:15:36,921 --> 00:15:38,260
Yeah, it does.
243
00:15:38,260 --> 00:15:41,063
I mean, I know you guys
are always there for me,
244
00:15:41,063 --> 00:15:42,450
but against this?
245
00:15:43,403 --> 00:15:44,826
Who's gonna help me?
246
00:16:15,295 --> 00:16:17,164
Move them out.
247
00:16:19,855 --> 00:16:21,303
Good to see you, Nick.
248
00:16:21,303 --> 00:16:24,096
But since when are you
overseeing prisoner drop-offs?
249
00:16:24,096 --> 00:16:27,627
Since HYDRA decided to escalate their
attacks on pretty much everyone.
250
00:16:27,627 --> 00:16:29,750
Thought I'd check in on our mutual friend,
251
00:16:29,750 --> 00:16:31,299
see what he knows.
252
00:16:31,299 --> 00:16:32,819
Hill, let's go.
253
00:16:34,653 --> 00:16:35,946
Tell me what you know.
254
00:16:36,486 --> 00:16:38,762
The Vault is the first of
the super-villain prisons
255
00:16:38,762 --> 00:16:39,993
specifically created to hold
256
00:16:39,993 --> 00:16:42,092
tech based criminals
and their gear.
257
00:16:42,092 --> 00:16:43,684
Designed by Tony Stark,
258
00:16:43,684 --> 00:16:46,660
until he decided to stop
working on SHIELD projects.
259
00:16:50,128 --> 00:16:51,648
Current high profile occupants
260
00:16:51,648 --> 00:16:54,025
include, Crimson Dynamo,
261
00:16:54,025 --> 00:16:56,603
Technovore, MODOC, and--
262
00:16:56,603 --> 00:17:00,649
HYDRA's boss, Baron Wolfgang Von Strucker.
263
00:17:07,241 --> 00:17:09,094
Herr Director.
264
00:17:09,094 --> 00:17:09,785
Clear.
265
00:17:11,113 --> 00:17:12,911
Clear.
266
00:17:15,824 --> 00:17:17,103
Clear.
267
00:17:18,141 --> 00:17:19,203
Sir?
268
00:17:19,805 --> 00:17:20,946
Hold on.
269
00:17:20,946 --> 00:17:22,145
Agent Woo.
270
00:17:22,760 --> 00:17:24,063
Look at his arm.
He's got an implant.
271
00:17:24,424 --> 00:17:25,325
Cyborg!
272
00:17:25,325 --> 00:17:27,600
Down on the ground now.
273
00:17:27,600 --> 00:17:29,426
No need to panic, everyone.
274
00:17:29,426 --> 00:17:32,177
I've got a note from my doctor.
275
00:17:38,603 --> 00:17:39,750
Take him out!
276
00:17:43,461 --> 00:17:44,997
Yeah.
277
00:17:50,973 --> 00:17:54,322
Your questions amuse me, Nicholas.
278
00:17:54,322 --> 00:17:56,891
A pleasure as always.
279
00:17:56,891 --> 00:17:58,231
We're done here.
280
00:17:59,571 --> 00:18:02,099
Did you really think he was
gonna tell you anything?
281
00:18:02,099 --> 00:18:03,837
You got a lot to learn, Maria.
282
00:18:03,837 --> 00:18:07,191
He told me plenty.
Something's down and soon.
283
00:18:07,191 --> 00:18:08,516
The question is what.
284
00:18:10,326 --> 00:18:12,035
Woo, what's happening?
285
00:18:16,486 --> 00:18:20,211
Well, well, the great Nick Fury.
286
00:18:20,475 --> 00:18:21,755
The Grim Reaper.
287
00:18:22,153 --> 00:18:23,371
It was a setup.
288
00:18:23,371 --> 00:18:25,620
The whole attack on the U.N.,
all of it.
289
00:18:25,837 --> 00:18:27,997
Just to spring Baron Strucker.
290
00:19:11,180 --> 00:19:12,748
Hail HYDRA.
291
00:19:44,734 --> 00:19:46,734
Well, that was easy.
292
00:19:46,734 --> 00:19:48,548
You're not out yet.
293
00:19:48,548 --> 00:19:50,177
Fury!
294
00:20:11,092 --> 00:20:13,030
Don't even think it, old man.
295
00:20:16,949 --> 00:20:18,810
You're gonna suffer for that, Fury.
296
00:20:42,322 --> 00:20:44,160
That's it, run.
297
00:21:14,722 --> 00:21:16,384
Assault, conspiracy,
298
00:21:16,384 --> 00:21:18,338
infiltrating a government facility.
299
00:21:18,869 --> 00:21:21,462
You just broke into your new home, Reaper.
300
00:21:23,244 --> 00:21:24,469
Director Fury,
301
00:21:24,469 --> 00:21:27,651
This place, the Cube,
the Big House,
302
00:21:27,651 --> 00:21:30,148
are all the super-villain prisons like this?
303
00:21:30,148 --> 00:21:32,996
No, all four are different.
304
00:21:32,996 --> 00:21:34,110
Four?
305
00:21:35,602 --> 00:21:37,087
I thought there were only three.
21797
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
