Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,200 --> 00:00:07,960
UMA S�RIE ORIGINAL NETFLIX
2
00:00:51,680 --> 00:00:53,920
Enid Nightshade.
3
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
Maud Spellbody.
4
00:00:56,080 --> 00:00:59,200
Mildred Hubble.
5
00:01:00,120 --> 00:01:04,760
Ainda bem que hoje � a noite dos pais.
6
00:01:06,080 --> 00:01:09,240
Vou falar com os pais de todas...
7
00:01:09,320 --> 00:01:11,480
... pessoalmente.
8
00:01:13,880 --> 00:01:16,160
Ao menos,
n�o nos obrigou a limpar isto tudo.
9
00:01:16,960 --> 00:01:19,600
E limpem isso tudo!
10
00:01:22,960 --> 00:01:26,480
S� tenho de pedir ao meu pai
para doar mais dinheiro do que o costume.
11
00:01:26,560 --> 00:01:28,160
N�o far� a menor diferen�a.
12
00:01:28,240 --> 00:01:30,720
A minha m�e j� espera coisas horr�veis.
13
00:01:30,800 --> 00:01:34,080
Pois os meus pais n�o.
E tamb�m n�o s�o ricos.
14
00:01:34,160 --> 00:01:36,960
N�o podem compensar uma m� nota
com dinheiro.
15
00:01:37,040 --> 00:01:38,640
Adoro o visual, meninas.
16
00:01:41,920 --> 00:01:45,800
�s chefe de ano
e vais fazer um discurso esta noite.
17
00:01:45,880 --> 00:01:49,000
N�o ficar�o chateados por um erro m�nimo.
18
00:01:49,080 --> 00:01:51,760
Um? E quando chumbei a Voo de Vassoura?
19
00:01:51,840 --> 00:01:53,400
Essa vez foi culpa minha.
20
00:01:53,480 --> 00:01:56,560
- Quando te transformaram numa r�?
- Foi culpa minha, n�o tua.
21
00:01:56,640 --> 00:01:58,520
E rebent�mos com o laborat�rio.
22
00:01:58,600 --> 00:02:01,080
Eu troquei a asa de morcego
pelo olho de trit�o.
23
00:02:01,160 --> 00:02:04,440
Todos os professores
ter�o algo negativo a apontar-me.
24
00:02:04,520 --> 00:02:08,720
E se tiverem?
Os teus pais v�o ultrapassar isso.
25
00:02:08,800 --> 00:02:11,240
- N�o os conheces.
- Ol�!
26
00:02:11,320 --> 00:02:12,840
- Ol�.
- Ol�!
27
00:02:12,920 --> 00:02:15,640
T�m o espelho virado ao contr�rio.
28
00:02:15,720 --> 00:02:18,120
- Eu disse-te!
- Tu disseste que era assim.
29
00:02:18,200 --> 00:02:20,520
N�o, � ao contr�rio. Isso.
30
00:02:20,600 --> 00:02:23,280
Francamente, Maud,
o teu pai n�o percebe nada de magia.
31
00:02:23,360 --> 00:02:26,800
N�o se pode ser bom em tudo, n�o �?
Ao contr�rio da minha filha.
32
00:02:28,240 --> 00:02:30,320
Estamos ansiosos por esta noite!
33
00:02:30,400 --> 00:02:32,760
A tua m�e est� desejosa
de voltar a ver a academia.
34
00:02:32,840 --> 00:02:35,640
N�o vai a� desde mi�da.
35
00:02:36,720 --> 00:02:38,800
Por falar nisso,
36
00:02:38,880 --> 00:02:43,000
arranjei espa�o
para o teu certificado de primeiro ano!
37
00:02:44,200 --> 00:02:46,600
Quanto a isso, m�e...
38
00:02:46,680 --> 00:02:50,280
Estamos desejosos de saber
tudo o que tens andado a fazer.
39
00:02:50,360 --> 00:02:51,800
- Adeus.
- Adeus!
40
00:02:51,880 --> 00:02:52,920
Adoro-te!
41
00:02:53,000 --> 00:02:55,760
Adoro-te! Vou mandar-te um bolo.
42
00:03:01,560 --> 00:03:03,320
Tenho pena da Maud.
43
00:03:04,560 --> 00:03:08,280
Nunca se teria metido em sarilhos,
se n�o fosse minha amiga.
44
00:03:08,360 --> 00:03:11,440
Tamb�m nunca se teria divertido.
45
00:03:11,520 --> 00:03:13,480
� melhor ir para a porta.
46
00:03:13,560 --> 00:03:16,760
A minha m�e deve ser a �nica
que n�o vai chegar de vassoura.
47
00:03:16,840 --> 00:03:18,800
Vai subir a montanha a p�?
48
00:03:18,880 --> 00:03:22,040
N�o achas que se est� a esfor�ar muito
para n�o ser bruxa?
49
00:03:22,120 --> 00:03:26,520
Eu sei que posso ter dito
que ela podia ter um passado misterioso,
50
00:03:26,600 --> 00:03:28,440
mas n�o faz sentido.
51
00:03:28,920 --> 00:03:30,240
Eu saberia.
52
00:03:30,720 --> 00:03:33,800
As bruxas t�m muito jeito
para esconder a sua magia, Millie.
53
00:03:34,800 --> 00:03:37,800
A minha m�e nem jeito tem
para esconder as minhas prendas.
54
00:03:37,880 --> 00:03:41,640
Em cima do arm�rio, todos os anos.
� melhor ir ver se ela j� chegou.
55
00:03:42,960 --> 00:03:44,120
O que foi, Maud?
56
00:03:51,840 --> 00:03:53,480
N�o lhes posso fazer isto.
57
00:03:53,560 --> 00:03:57,000
N�o posso permitir que descubram
as salgalhadas que eu arranjei.
58
00:03:57,760 --> 00:04:00,160
Ter�s de o fazer,
59
00:04:00,240 --> 00:04:03,480
a menos que uses
um truque de magia ilegal
60
00:04:03,560 --> 00:04:06,960
para resolver tudo,
o que n�o � bem o teu estilo, certo?
61
00:04:10,680 --> 00:04:13,040
Tu n�o aprovas feiti�os ilegais.
62
00:04:15,080 --> 00:04:17,079
Mas se aprovasse...
63
00:04:19,320 --> 00:04:22,560
"P� de esquecimento."
64
00:04:23,920 --> 00:04:25,520
P� de esquecimento?
65
00:04:25,600 --> 00:04:29,920
Quando resulta,
tira-nos de grandes apertos.
66
00:04:30,000 --> 00:04:33,520
Salvou-me quando me apanhaste
a copiar os teus trabalhos de casa.
67
00:04:34,680 --> 00:04:36,320
N�o me lembro disso.
68
00:04:36,400 --> 00:04:37,720
L� est�!
69
00:04:42,120 --> 00:04:45,200
O p� do esquecimento � muito imprevis�vel.
70
00:04:46,000 --> 00:04:48,520
Tens a certeza de que queres fazer isto?
71
00:05:01,080 --> 00:05:03,400
Ela est� c�. A minha m�e est� c�!
72
00:05:03,480 --> 00:05:05,760
Pareces surpreendida.
73
00:05:06,920 --> 00:05:10,160
N�o estou. Nunca duvidei.
74
00:05:10,240 --> 00:05:13,720
Est�s a dizer que a minha m�e
s� se interessa pela Esmerelda?
75
00:05:14,680 --> 00:05:16,440
N�o.
76
00:05:16,520 --> 00:05:18,560
- N�o.
- Acho bem.
77
00:05:21,200 --> 00:05:23,560
- Encantada, m�e.
- Encantada, Ethel.
78
00:05:23,640 --> 00:05:25,240
� um prazer estar aqui.
79
00:05:25,320 --> 00:05:27,520
Guardei isto para ti.
80
00:05:28,400 --> 00:05:30,520
Dispenso, mas obrigada.
81
00:05:30,600 --> 00:05:34,680
Afinal, tenho de caber na roupa
da entrega de pr�mios da Esmie.
82
00:05:35,880 --> 00:05:37,680
Vamos, querida?
83
00:05:42,640 --> 00:05:44,280
Prof.� Drill.
84
00:05:48,000 --> 00:05:49,280
Prof.� Drill?
85
00:05:50,080 --> 00:05:51,880
Por acaso n�o viu a minha m�e?
86
00:05:52,760 --> 00:05:55,960
Sim, ela est� ali a falar com...
87
00:05:57,440 --> 00:05:59,160
Com o Sr. Nightshade.
88
00:06:00,560 --> 00:06:03,280
A minha assistente
reservou uma caverna de vulc�o.
89
00:06:03,360 --> 00:06:05,640
Ser� o pr�ximo destino "Bruxo Por Um Dia".
90
00:06:05,720 --> 00:06:07,800
Importa-se de me dar um aut�grafo?
91
00:06:11,120 --> 00:06:13,680
As cavernas s�o caras
durante as f�rias escolares.
92
00:06:14,720 --> 00:06:17,080
Este ano, podemos ter de ficar em casa.
93
00:06:17,160 --> 00:06:18,520
E a Julie?
94
00:06:20,040 --> 00:06:25,040
Eu estava a pensar
em investir numa caverna m�vel.
95
00:06:25,120 --> 00:06:26,840
Os familiares podem vir,
96
00:06:26,920 --> 00:06:29,920
n�o temos de pagar
a gatis m�gicos e afins,
97
00:06:30,000 --> 00:06:31,120
o que � uma vantagem.
98
00:06:31,200 --> 00:06:33,880
- M�e?
- Mildred.
99
00:06:33,960 --> 00:06:36,240
- N�o te tinha visto.
- Ol�, pai!
100
00:06:36,320 --> 00:06:39,080
Enid, a m�e ficou presa na manicura,
101
00:06:39,160 --> 00:06:42,560
mas estou ansioso por te defender
do quer que tenhas feito desta vez.
102
00:06:42,640 --> 00:06:44,760
Tens de falar com a Prof.� Hardbroom.
103
00:06:44,840 --> 00:06:47,040
Cheira-me que a noite me vai sair cara.
104
00:06:50,240 --> 00:06:53,880
Muito bem. Quem � primeiro? Por aqui?
105
00:06:58,360 --> 00:07:00,320
Por que raz�o a Maud se est� a demorar?
106
00:07:02,280 --> 00:07:03,560
Boa.
107
00:07:07,400 --> 00:07:09,480
Certificado de voo.
108
00:07:11,880 --> 00:07:13,720
Trabalhos de transforma��o de r�.
109
00:07:13,800 --> 00:07:16,320
De que mais preciso, Meia-noite?
110
00:07:23,000 --> 00:07:26,520
Digamos que � de tudo o que fiz
desde que cheguei.
111
00:07:27,840 --> 00:07:30,360
Todas as po��es que misturei mal,
112
00:07:30,440 --> 00:07:32,560
todas as idiotices que disse nas aulas,
113
00:07:33,840 --> 00:07:36,320
os testes
nos quais n�o tive a melhor nota.
114
00:07:42,120 --> 00:07:47,040
Quando este p� vos tocar,
todos os erros ir� levar.
115
00:08:10,800 --> 00:08:16,200
Mensagem da HB. "Vem ao meu gabinete."
N�o resultou, Meia-noite.
116
00:08:17,400 --> 00:08:18,800
Ali est� ela.
117
00:08:18,880 --> 00:08:20,520
Ol�!
118
00:08:20,600 --> 00:08:22,640
Ol�, m�e. Pai.
119
00:08:25,280 --> 00:08:28,640
Este era o meu corredor. Sabias?
120
00:08:28,720 --> 00:08:30,880
Claro que mudou muito desde ent�o.
121
00:08:31,560 --> 00:08:33,120
Est� muito moderno.
122
00:08:33,200 --> 00:08:36,720
Se tivesse tido as oportunidades
que voc�s t�m hoje em dia,
123
00:08:36,799 --> 00:08:38,440
podia ter ido muito mais longe.
124
00:08:38,520 --> 00:08:41,880
D� para perceber
a ansiedade da tua m�e em vir c�?
125
00:08:42,880 --> 00:08:44,280
Anda c�.
126
00:08:50,640 --> 00:08:53,680
N�o te preocupes.
Basta comprar material novo de po��es.
127
00:08:53,760 --> 00:08:56,920
A Prof.� Hardbroom acha-se muito m�,
mas n�o me assusta.
128
00:08:57,600 --> 00:08:59,760
- Fui.
- Pai!
129
00:09:00,920 --> 00:09:03,040
Os Spellbody.
130
00:09:03,120 --> 00:09:04,600
Entrem.
131
00:09:09,800 --> 00:09:12,520
Que feiti�o abre um buraco
para nos escondermos?
132
00:09:13,400 --> 00:09:15,200
Vai correr tudo bem.
133
00:09:17,280 --> 00:09:20,000
- O p� do esquecimento n�o resultou.
- Qual p�?
134
00:09:21,680 --> 00:09:24,360
Engra�adinha... ou ent�o n�o.
135
00:09:26,920 --> 00:09:29,000
Chamei-vos hoje para uma conversa
136
00:09:29,080 --> 00:09:32,240
n�o s� por ser professora de Po��es
da vossa filha,
137
00:09:32,320 --> 00:09:35,080
mas como vice-diretora da escola.
138
00:09:36,280 --> 00:09:39,280
Chamei-vos porque...
139
00:09:40,640 --> 00:09:43,640
Estranho...
140
00:09:44,560 --> 00:09:47,960
... n�o me lembro porqu�.
141
00:09:48,040 --> 00:09:50,720
N�o me ocorre nenhuma altura
em que ela tenha falhado.
142
00:09:50,800 --> 00:09:53,640
� uma bruxa com grande talento
para o desporto.
143
00:09:54,880 --> 00:10:00,280
Mas, neste momento, n�o me recordo.
144
00:10:00,360 --> 00:10:04,240
Nunca tive de corrigir os c�nticos
145
00:10:04,320 --> 00:10:06,480
ou fazer observa��es sobre o ritmo.
146
00:10:06,560 --> 00:10:09,920
Manteve o tom perfeito o per�odo inteiro.
147
00:10:10,000 --> 00:10:13,720
Uma compreens�o impec�vel
da fisionomia animal.
148
00:10:14,520 --> 00:10:17,920
S� gostava que as outras
fossem mais como a Maud.
149
00:10:19,800 --> 00:10:23,600
Ent�o, a Maud deve estar bem.
150
00:10:24,800 --> 00:10:26,320
Muito bem at�?
151
00:10:31,120 --> 00:10:35,120
Se sobrevivermos � HB,
a seguir � Ci�ncias dos Feiti�os,
152
00:10:36,280 --> 00:10:40,640
Voo e C�nticos Avan�ados.
153
00:10:41,680 --> 00:10:43,560
Pensava que isso era no segundo ano.
154
00:10:44,160 --> 00:10:46,840
E �. Mas como sabes?
155
00:10:48,560 --> 00:10:51,880
Millie! D�-nos um instante.
156
00:10:54,040 --> 00:10:55,120
Parece um sonho.
157
00:10:55,200 --> 00:10:59,560
Os professores n�o mencionaram
o teste de voo, a r�,
158
00:10:59,640 --> 00:11:02,160
nem sequer a explos�o.
159
00:11:02,240 --> 00:11:04,720
Desculpa, est�s a falar do qu�?
160
00:11:06,040 --> 00:11:11,160
Arranjei p� de esquecimento
para todos esquecerem os meus erros.
161
00:11:11,240 --> 00:11:13,960
N�o te zangues. Resultou.
162
00:11:14,040 --> 00:11:16,440
Resultou mesmo.
163
00:11:16,520 --> 00:11:19,680
Est� bem,
mas n�o sei porque me contas isto.
164
00:11:19,760 --> 00:11:21,960
Nem me lembro
de alguma vez teres falado comigo.
165
00:11:22,040 --> 00:11:23,520
N�o te lembras?
166
00:11:24,280 --> 00:11:27,480
Fico contente por a noite de pais
estar a ser boa para ti.
167
00:11:30,440 --> 00:11:32,240
Mildred Hubble.
168
00:11:50,440 --> 00:11:52,160
Ela esqueceu-me.
169
00:11:53,360 --> 00:11:54,640
Claro que sim.
170
00:11:54,720 --> 00:11:58,800
Qual � o maior erro que todos acham
que estou a cometer na academia Cackle?
171
00:12:00,120 --> 00:12:02,560
Ser amiga da Mildred Hubble.
172
00:12:07,040 --> 00:12:11,200
Quarta semana:
transformou uma colega numa porca.
173
00:12:12,200 --> 00:12:17,600
Quinta semana:
envergonhou-nos perante o Grande Mago
174
00:12:18,480 --> 00:12:21,200
de v�rias formas.
175
00:12:21,280 --> 00:12:22,560
Sexta semana...
176
00:12:22,640 --> 00:12:24,120
Desculpe l�...
177
00:12:24,200 --> 00:12:27,440
Isso � tudo muito interessante,
mas eu n�o percebo...
178
00:12:27,520 --> 00:12:31,760
Sra. Hubble, como uma comum mortal,
179
00:12:32,840 --> 00:12:36,160
percebo que n�o esteja a par
do C�digo das Bruxas.
180
00:12:36,240 --> 00:12:37,520
No entanto...
181
00:12:37,600 --> 00:12:40,840
Bom, n�mero 2, artigo C, talvez,
182
00:12:40,920 --> 00:12:44,600
a parte sobre as bruxas mais velhas
terem o dever de olhar pelas mais novas.
183
00:12:44,680 --> 00:12:47,000
N�o me est� a parecer o caso.
184
00:12:47,080 --> 00:12:52,040
Falamos de uma total aus�ncia
de controlo de magia.
185
00:12:52,120 --> 00:12:55,320
No meu entender,
o C�digo diz-nos apenas para evitar
186
00:12:55,400 --> 00:12:59,480
magoar deliberadamente outros,
usar a magia em benef�cio pr�prio
187
00:12:59,560 --> 00:13:02,320
ou expor publicamente outras bruxas.
188
00:13:02,400 --> 00:13:06,200
Que regra � que a Mildred infringiu?
189
00:13:08,040 --> 00:13:09,800
Bom, se n�o tem mais nada a dizer,
190
00:13:09,880 --> 00:13:12,760
acho que temos outros professores
com quem falar.
191
00:13:12,840 --> 00:13:15,400
Desde quando � que conheces
o C�digo das Bruxas?
192
00:13:15,480 --> 00:13:16,520
Desculpem.
193
00:13:16,600 --> 00:13:21,960
Gosto de estar invis�vel nas reuni�es
para dar um olhinho.
194
00:13:22,600 --> 00:13:24,080
Eu continuo.
195
00:13:28,320 --> 00:13:31,600
Sei que a Prof.� Hardbroom
consegue ser um pouco brusca.
196
00:13:31,680 --> 00:13:32,880
Pode dizer-se que sim.
197
00:13:32,960 --> 00:13:36,520
No entanto,
sou obrigada a admitir que ela tem raz�o.
198
00:13:36,600 --> 00:13:38,600
Desculpe?
199
00:13:39,840 --> 00:13:42,680
Eu tenho oscilado muito,
200
00:13:42,760 --> 00:13:48,480
mas a explos�o do laborat�rio de hoje
foi a gota de �gua.
201
00:13:48,560 --> 00:13:52,960
Tamb�m eu acho que a Mildred Hubble
n�o se adaptou bem � escola.
202
00:13:54,720 --> 00:13:57,000
Talvez se tivesse uma amiga para gui�-la.
203
00:13:57,080 --> 00:13:58,120
Bom, ela tem a Enid.
204
00:13:58,200 --> 00:14:01,480
A amiga certa, uma boa influ�ncia.
205
00:14:01,560 --> 00:14:06,440
Talvez fosse diferente,
mas ela n�o tem ningu�m assim.
206
00:14:06,520 --> 00:14:11,080
Tudo o que ela faz � um desastre.
207
00:14:11,840 --> 00:14:14,480
- Eu j� passei por isto uma vez...
- N�o, m�e.
208
00:14:16,000 --> 00:14:17,480
A professora tem raz�o.
209
00:14:20,000 --> 00:14:22,080
Eu n�o perten�o c�.
210
00:14:24,800 --> 00:14:26,080
Desculpa, pai.
211
00:14:26,160 --> 00:14:28,600
Segunda pior bruxa.
Espera at� a tua m�e saber.
212
00:14:28,680 --> 00:14:32,960
Enid! � terr�vel.
A Mildred esqueceu-se de que somos amigas.
213
00:14:33,840 --> 00:14:35,720
Porque me est�s a dizer isso?
214
00:14:35,800 --> 00:14:37,880
N�o me digas que tamb�m te esqueceste.
215
00:14:37,960 --> 00:14:40,200
Isto � um pouco estranho, por isso...
216
00:14:40,920 --> 00:14:43,360
Tu deste-me um p� de esquecimento
217
00:14:43,440 --> 00:14:45,480
para eu ter a noite de pais perfeita.
218
00:14:45,560 --> 00:14:47,120
Parece algo que eu faria.
219
00:14:48,840 --> 00:14:50,200
Olha.
220
00:14:51,080 --> 00:14:52,120
P� DE ESQUECIMENTO
221
00:14:52,200 --> 00:14:53,200
� a minha letra.
222
00:14:54,920 --> 00:14:57,520
Como desfa�o o feiti�o?
223
00:14:57,600 --> 00:14:59,320
N�o sei.
224
00:15:00,520 --> 00:15:04,720
N�o vou perder a minha melhor amiga.
Tens de me ajudar.
225
00:15:05,880 --> 00:15:10,400
Eu arranjo-te um explicador de magia.
Candidatas-te a uma academia diferente.
226
00:15:10,480 --> 00:15:14,440
- Porque n�o me disseste que �s bruxa?
- O que te leva a pensar que o sou?
227
00:15:14,520 --> 00:15:18,960
Ouvi-te a falar com os outros pais
e s� as bruxas conhecem o C�digo.
228
00:15:19,040 --> 00:15:21,640
- Porque me escondeste isso?
- Mildred.
229
00:15:23,200 --> 00:15:26,000
Se tivesse tido o mesmo come�o de vida
que as outras,
230
00:15:26,080 --> 00:15:27,840
se calhar n�o estaria a ir-me embora.
231
00:15:32,640 --> 00:15:34,240
Millie!
232
00:15:34,320 --> 00:15:36,320
N�o tenho tempo para parvo�ces.
233
00:15:36,400 --> 00:15:39,000
Vou dar uma �ltima volta
antes de partir para sempre.
234
00:15:39,080 --> 00:15:42,080
- O qu�?
- Para sempre?
235
00:15:42,160 --> 00:15:44,960
A Prof.� Cackle disse que n�o me adaptei,
236
00:15:45,040 --> 00:15:48,120
que n�o tenho um exemplo e � verdade.
237
00:15:48,200 --> 00:15:50,360
Como assim? Tens-me a mim.
238
00:15:50,440 --> 00:15:52,440
Um bom exemplo, Enid.
239
00:15:54,120 --> 00:15:56,000
Bolas, a culpa � toda minha.
240
00:15:56,600 --> 00:15:58,800
Como pode ser? Mal te conhe�o.
241
00:15:58,880 --> 00:16:02,160
Conheces, sim. Somos melhores amigas.
242
00:16:02,600 --> 00:16:05,800
A menina que nunca erra
� a melhor amiga da pior das bruxas?
243
00:16:05,880 --> 00:16:07,600
Conta-lhe.
244
00:16:10,120 --> 00:16:13,120
Eu posso ter-lhe dado
um p� de esquecimento.
245
00:16:13,200 --> 00:16:16,840
A explos�o � hora de almo�o,
est�vamos todas l�.
246
00:16:16,920 --> 00:16:20,680
- N�o, s� estava eu e a Enid.
- Est� bem.
247
00:16:20,760 --> 00:16:22,720
Como chegaste a Cackle?
248
00:16:22,800 --> 00:16:24,400
Bom, eu...
249
00:16:25,800 --> 00:16:27,680
De momento, estou com uma branca.
250
00:16:29,160 --> 00:16:32,520
Fui com a vassoura contra a tua varanda.
Como n�o te lembras?
251
00:16:32,600 --> 00:16:36,400
N�o interessa a forma como cheguei!
J� n�o estudo c�.
252
00:16:45,280 --> 00:16:47,080
S� h� uma coisa a fazer.
253
00:16:47,920 --> 00:16:51,120
- Tenho de contar a verdade.
- Vais fazer com que te expulsem.
254
00:16:51,200 --> 00:16:53,760
N�o interessa.
O importante � salvar a Mildred.
255
00:16:53,840 --> 00:16:56,200
E vais fazer com que me expulsem a mim.
256
00:16:56,280 --> 00:17:00,720
Seria banida
de todas as escolas de bruxaria.
257
00:17:01,480 --> 00:17:03,560
De todas as escolas de bruxaria?
258
00:17:03,640 --> 00:17:06,960
N�o me tinhas dito
que era assim t�o grave.
259
00:17:08,200 --> 00:17:10,079
Tem de haver outra solu��o.
260
00:17:14,240 --> 00:17:19,319
Sim, a Ethel continua a impressionar
em todas as disciplinas.
261
00:17:19,400 --> 00:17:22,839
E nas atividades extracurriculares,
Prof.� Cackle?
262
00:17:22,920 --> 00:17:24,560
Tem de contar � m�e.
263
00:17:24,640 --> 00:17:25,800
Sim.
264
00:17:25,880 --> 00:17:29,360
A Ethel participa em in�meras
atividades extracurriculares:
265
00:17:29,440 --> 00:17:33,000
netball invis�vel,
orquestra sem instrumentos,
266
00:17:33,080 --> 00:17:34,800
no clube de cria��o de chap�us.
267
00:17:34,880 --> 00:17:37,680
Na verdade,
� o �nico membro desse clube.
268
00:17:38,600 --> 00:17:40,560
Volta para o teu quarto, Sybil.
269
00:17:44,880 --> 00:17:47,960
Isso � uma not�cia maravilhosa.
270
00:17:48,040 --> 00:17:52,080
M�e, porque est�s a falar
com a minha mana mais nova
271
00:17:52,160 --> 00:17:54,200
que est� em casa?
272
00:17:54,280 --> 00:17:56,280
N�o te preocupes, querida.
273
00:17:56,360 --> 00:17:59,680
Quem se segue? � a Prof.� Bat?
274
00:17:59,760 --> 00:18:01,680
N�o est�s c�. Pois n�o, m�e?
275
00:18:01,760 --> 00:18:05,760
Claro que estou.
Estamos a olhar uma para a outra, n�o?
276
00:18:08,960 --> 00:18:12,400
Pronto, n�o estou c�.
277
00:18:12,480 --> 00:18:15,920
Um feiti�o de proje��o, m�e.
Como foste capaz?
278
00:18:16,000 --> 00:18:18,000
Nem te deste ao trabalho de vir c�!
279
00:18:18,080 --> 00:18:20,840
V� l�, querida.
Venho para o m�s que vem...
280
00:18:20,920 --> 00:18:23,720
Para a entrega de pr�mios da Esmerelda,
n�s sabemos.
281
00:18:23,800 --> 00:18:26,760
Nunca perderias a noite da Esmerelda.
282
00:18:26,840 --> 00:18:29,640
- Maud, importa-se?
- O que foi, Miss Perfei��o?
283
00:18:29,720 --> 00:18:32,520
A tua m�e deve estar orgulhosa de ti.
284
00:18:33,840 --> 00:18:35,120
Obrigada, Prof.� Cackle.
285
00:18:37,080 --> 00:18:38,960
Qual � a raz�o desta interrup��o?
286
00:18:39,040 --> 00:18:42,280
Prof.� Cackle,
ouvi dizer que a Mildred se vai embora.
287
00:18:42,360 --> 00:18:47,400
- Infelizmente, foi o que ela escolheu.
- Gostaria de me oferecer para a ajudar.
288
00:18:47,480 --> 00:18:50,040
Quer ajudar a Mildred Hubble?
289
00:18:50,120 --> 00:18:53,560
Mant�-la no bom caminho.
Sou a pessoa certa para a ajudar.
290
00:18:53,640 --> 00:18:58,400
Agrade�o a oferta.
Vinda de si, seria de esperar.
291
00:18:58,480 --> 00:19:02,640
No entanto, nunca vos vi juntas.
292
00:19:02,720 --> 00:19:04,880
Duvido muito que se entendessem.
293
00:19:04,960 --> 00:19:07,920
Dar�amos grandes amigas, a s�rio!
294
00:19:08,000 --> 00:19:11,200
N�o iria querer manchar
a sua reputa��o irrepreens�vel
295
00:19:11,280 --> 00:19:15,840
com o lado ca�tico da Mildred Hubble.
296
00:19:19,080 --> 00:19:21,120
A Mildred Hubble desistiu?
297
00:19:21,200 --> 00:19:23,280
- N�o resultou.
- Vai-se embora na mesma?
298
00:19:23,360 --> 00:19:25,120
A solu��o � �bvia.
299
00:19:25,200 --> 00:19:28,640
A mesma que eu usava quando tinha
acidentes com p� de esquecimento.
300
00:19:28,720 --> 00:19:29,760
Pai!
301
00:19:29,840 --> 00:19:32,240
Arm�rio de primeiros socorros.
P� de mem�ria.
302
00:19:33,280 --> 00:19:36,160
� a �ltima hip�tese de salvar a Millie.
Vamos!
303
00:19:52,640 --> 00:19:57,120
O que adoro nesta escola: os petiscos!
304
00:19:58,400 --> 00:20:00,320
Nunca me habituarei a isto.
305
00:20:00,800 --> 00:20:04,120
Depressa, como o teu pai disse:
arm�rio de primeiros socorros.
306
00:20:06,360 --> 00:20:07,960
N�o fa�as barulho!
307
00:20:15,120 --> 00:20:17,320
P� DE MEM�RIA
308
00:20:17,400 --> 00:20:18,920
Vai!
309
00:20:22,640 --> 00:20:24,840
S� um bocadinho.
310
00:20:26,080 --> 00:20:28,280
O suficiente para uma vez.
311
00:20:31,800 --> 00:20:34,720
Com este p�, tudo passar� � hist�ria.
312
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
- Podem devolver � minha m�e a mem�ria?
- N�o!
313
00:20:37,040 --> 00:20:39,840
Mildred! Procurei-te por todo o lado.
314
00:20:45,360 --> 00:20:50,280
Lembro-me de onde deixei as chaves,
do c�digo do alarme,
315
00:20:50,360 --> 00:20:52,520
de onde pus os past�is de peixe.
316
00:20:52,600 --> 00:20:55,840
- A mala do carro vai cheirar mal.
- E de seres uma bruxa? Lembras-te?
317
00:20:55,920 --> 00:20:59,640
J� te disse, Mildred.
Eu n�o sou uma bruxa.
318
00:20:59,720 --> 00:21:03,000
- E aquela conversa? E o C�digo?
- Pois...
319
00:21:03,880 --> 00:21:08,640
Quanto � conversa de circunst�ncia,
era s� para poder falar com os pais.
320
00:21:08,720 --> 00:21:12,680
Quanto ao C�digo,
esta escola pode ser muito diferente,
321
00:21:12,760 --> 00:21:16,280
mas � igual �s outras
nas porcarias que manda para os pais.
322
00:21:17,080 --> 00:21:20,560
Datas especiais, farda, ementas...
323
00:21:20,640 --> 00:21:23,360
E o C�digo das Bruxas.
324
00:21:24,400 --> 00:21:26,840
Dizes-me sempre
para ter orgulho de quem sou
325
00:21:26,920 --> 00:21:28,640
e n�o fingir ser outra pessoa.
326
00:21:28,720 --> 00:21:31,880
Sim, eu sei. Desculpa.
327
00:21:32,960 --> 00:21:36,880
S� n�o te queria envergonhar.
N�o queria ser a pior das m�es.
328
00:21:37,680 --> 00:21:39,200
N�o estou a ver sorrisos.
329
00:21:41,520 --> 00:21:44,840
Fiz asneira. Bom, fez ela.
330
00:21:44,920 --> 00:21:48,720
Sabe que esta rapariga � respons�vel
pela expuls�o da sua filha?
331
00:21:48,800 --> 00:21:51,480
Tudo para n�o desapontar os pais.
332
00:21:51,560 --> 00:21:52,760
Eu sei.
333
00:21:52,840 --> 00:21:58,120
Tenho de confessar o que fiz
e enfrentar as consequ�ncias.
334
00:21:58,200 --> 00:22:00,040
Isso n�o far� as pessoas lembrarem-se.
335
00:22:00,120 --> 00:22:02,920
Saber�o que usaste o p�,
mas as mem�rias n�o voltar�o.
336
00:22:03,000 --> 00:22:05,480
Como fa�o com que se lembrem?
337
00:22:07,400 --> 00:22:10,600
N�o te preocupes, Maud. Todos erram.
338
00:22:12,000 --> 00:22:14,480
Ningu�m cometeu um erro
t�o grave como este.
339
00:22:14,560 --> 00:22:17,400
J� cometi erros muito mais graves.
340
00:22:20,320 --> 00:22:21,640
� isso!
341
00:22:24,160 --> 00:22:27,560
Os erros que cometeste, Maud,
n�o foram graves o suficiente.
342
00:22:27,640 --> 00:22:28,720
N�o?
343
00:22:28,800 --> 00:22:32,280
Se fosse algo realmente desastroso,
344
00:22:32,360 --> 00:22:34,640
ningu�m o conseguiria esquecer.
345
00:22:34,720 --> 00:22:37,520
Mesmo com o p�. Iria desfazer o feiti�o.
346
00:22:37,600 --> 00:22:42,960
Mas como cometo um erro grave,
do qual todos saibam, at� ao fim do dia?
347
00:22:46,560 --> 00:22:48,920
Tenha sido bom ou mau,
348
00:22:49,000 --> 00:22:53,760
decerto nos esfor�aremos
para melhorar no pr�ximo per�odo.
349
00:22:53,840 --> 00:22:56,040
Maud, onde te meteste?
350
00:22:56,120 --> 00:23:00,000
Pe�o desde j� imensa desculpa
pelo que vai acontecer, m�e e pai.
351
00:23:00,080 --> 00:23:05,360
Resta-me passar a palavra
� maravilhosa chefe do primeiro ano,
352
00:23:05,440 --> 00:23:07,640
Maud Spellbody.
353
00:23:22,160 --> 00:23:24,160
Encantada.
354
00:23:25,200 --> 00:23:31,200
Para come�ar, gostaria de...
agradecer a algumas pessoas.
355
00:23:35,040 --> 00:23:39,120
Mas n�o posso fazer isso
porque n�o mere�o estar aqui.
356
00:23:40,440 --> 00:23:41,800
Eu fiz uma asneira.
357
00:23:41,880 --> 00:23:46,200
Usei p� de esquecimento
para s� ter boas avalia��es hoje.
358
00:23:46,280 --> 00:23:48,320
Boa! Sou a pr�xima chefe de ano.
359
00:23:48,400 --> 00:23:53,120
E consegui-as,
mas com isso perdi uma amiga.
360
00:23:54,280 --> 00:23:57,160
Agora, preciso que se lembrem.
361
00:23:57,960 --> 00:24:03,960
Preciso que todos se lembrem
de que eu e a Mildred somos amigas
362
00:24:04,440 --> 00:24:07,400
e que isso n�o � um erro.
363
00:24:08,240 --> 00:24:12,000
J� isto � um erro.
364
00:24:12,080 --> 00:24:13,320
O que est� ela a fazer?
365
00:24:13,400 --> 00:24:17,520
- Um grande...
- N�o.
366
00:24:17,600 --> 00:24:19,120
... erro.
367
00:24:20,840 --> 00:24:22,320
N�o!
368
00:24:22,400 --> 00:24:25,720
Diz-me que n�o � a po��o
que fizemos � hora de almo�o.
369
00:24:25,800 --> 00:24:28,600
� a po��o que fizemos � hora de almo�o.
370
00:24:37,440 --> 00:24:38,640
Resultou?
371
00:24:38,720 --> 00:24:41,160
Resultou? Desfez o feiti�o?
372
00:24:42,120 --> 00:24:48,360
Maud Spellbody,
j� ao gabinete da Prof.� Cackle.
373
00:24:49,000 --> 00:24:53,640
E Mildred Hubble e Enid Nightshade,
374
00:24:53,720 --> 00:24:55,880
sempre a aprontar alguma coisa juntas.
375
00:24:55,960 --> 00:24:57,000
Lembraste-te!
376
00:24:57,080 --> 00:24:59,120
Resultou!
377
00:25:00,240 --> 00:25:04,280
Testes de voo falhados,
transforma��es acidentais de r�s,
378
00:25:04,360 --> 00:25:07,800
explos�es de laborat�rios e agora...
379
00:25:07,880 --> 00:25:11,280
S� para confirmar:
a minha filha � a segunda pior bruxa?
380
00:25:11,360 --> 00:25:13,000
Nem bruxa ser�!
381
00:25:13,080 --> 00:25:16,960
Depois do esc�ndalo de hoje,
as tr�s deveriam ser expulsas!
382
00:25:17,040 --> 00:25:19,680
Tenho dificuldade em discordar.
383
00:25:21,080 --> 00:25:25,040
Dinheiro n�o vai ajudar desta vez,
Sr. Nightshade.
384
00:25:26,840 --> 00:25:29,680
N�o ouviu, Sr. Spellbody?
385
00:25:31,160 --> 00:25:36,160
A quest�o, Prof.� Hardbroom,
� que n�o tenho muito dinheiro,
386
00:25:36,240 --> 00:25:38,840
pelo que n�o o estava a oferecer.
387
00:25:41,000 --> 00:25:46,920
Por muito que vos enoje,
todos esquecer�o a noite de hoje.
388
00:25:59,040 --> 00:26:01,920
Porque continuam aqui?
389
00:26:02,000 --> 00:26:04,800
Ofereci-vos ch�?
390
00:26:06,240 --> 00:26:07,800
- Boa!
- Resultou.
391
00:26:09,720 --> 00:26:13,920
Trago sempre algum comigo.
Nunca se sabe quando pode dar jeito.
392
00:26:14,000 --> 00:26:16,480
Pai, resolveste tudo.
393
00:26:16,560 --> 00:26:20,040
Tamb�m acho que sim.
Algu�m quer um aut�grafo?
394
00:26:21,960 --> 00:26:24,920
- Vou ficar.
- Todas n�s!
395
00:26:30,880 --> 00:26:32,360
Desculpa, m�e.
396
00:26:32,440 --> 00:26:36,200
Jamais te esconderia algo.
Tirando talvez os presentes de anos.
397
00:26:36,280 --> 00:26:38,400
Continuas a n�o saber onde os escondo.
398
00:26:39,680 --> 00:26:44,560
M�e, se a minha magia n�o vem de ti,
de onde vem?
399
00:26:45,880 --> 00:26:49,320
De certeza que, um dia, descobrir�s.
400
00:26:50,000 --> 00:26:54,720
At� l�, ter�s de acreditar
que �s boa o suficiente para estar aqui.
401
00:26:54,800 --> 00:26:56,640
Como tu, m�e.
402
00:26:56,720 --> 00:26:58,200
�s a melhor m�e do mundo.
403
00:26:59,160 --> 00:27:04,040
Sei que, esta noite,
viram um lado meu diferente.
404
00:27:04,120 --> 00:27:07,520
Sim, � verdade.
405
00:27:08,720 --> 00:27:12,120
E n�o poder�amos estar mais orgulhosos.
406
00:27:12,200 --> 00:27:15,400
Confessar o que fizeste
� frente de toda a gente
407
00:27:15,480 --> 00:27:18,280
exige muita coragem, Maud.
408
00:27:19,280 --> 00:27:22,080
Mas n�o est�o muito desapontados comigo?
409
00:27:22,160 --> 00:27:25,200
E todos os erros parvos que cometi
desde que vim para c�?
410
00:27:25,280 --> 00:27:28,960
Maud, porque achas que ando com aquele p�?
411
00:27:32,080 --> 00:27:36,440
Os erros s�o para aprender.
S�o sinal de que tent�mos algo.
412
00:27:36,520 --> 00:27:42,240
Nunca deixes de tentar.
� o que faz de ti a pessoa que �s.
413
00:27:43,520 --> 00:27:47,280
Sabes o que se imp�e, n�o sabes?
414
00:27:47,360 --> 00:27:49,920
Uma fotografia de fam�lia para a parede!
415
00:27:51,280 --> 00:27:52,880
Boa!
416
00:28:15,000 --> 00:28:17,200
Legendas: Ana Filipa Vieira
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
32729
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof