Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,860 --> 00:00:38,860
P O S L E D N J A V O Ž N J A
2
00:03:00,286 --> 00:03:10,286
Prevod:
Admir Destani (Dartanjan)
3
00:06:54,286 --> 00:06:57,226
Gospodine Garms,
došli ste tačno na vreme.
4
00:06:57,393 --> 00:07:00,772
Da. Kakav je bio ulov?
5
00:07:02,941 --> 00:07:05,860
Nije loše, s obzirom
na severni vetar.
6
00:07:06,569 --> 00:07:09,281
Kad nije do vetra,
onda je do temperature,
7
00:07:09,448 --> 00:07:11,616
ili Meseca.
Uvek nešto ne štima.
8
00:07:11,783 --> 00:07:15,995
I pored toga, naš brod
uvek ulovi najbolje ribe.
9
00:07:16,163 --> 00:07:17,665
Migele...
10
00:07:17,831 --> 00:07:21,793
... sutra ću otputovati
nakratko.
11
00:07:21,960 --> 00:07:23,712
Idete na odmor, gospodine?
12
00:07:23,879 --> 00:07:26,900
Ne, poslovni put.
13
00:07:26,257 --> 00:07:29,802
Treba li ti nešto
za brod? - Ne.
14
00:07:29,968 --> 00:07:33,473
Držaće se dok se ne
vratite. Ako Bog da.
15
00:07:34,766 --> 00:07:35,809
Kad se vratite,
16
00:07:36,393 --> 00:07:40,210
spremiću vam ciplu
kakvu do sad niste jeli.
17
00:07:40,188 --> 00:07:42,123
Možda će vam
malo pozliti posle toga.
18
00:08:41,835 --> 00:08:44,129
KARL DANIJEL GARMS.
3 GODINE I 11 MESECA.
19
00:08:44,296 --> 00:08:48,425
VOLJENI SIN UTE I HAROLDA GARMSA.
UZET IZ OVOG ŽIVOTA UPRKOS LJUBAVI,
20
00:08:48,592 --> 00:08:50,135
ČEŽNJI, I NADI.
9. AVGUST 1963.
21
00:08:52,130 --> 00:08:54,598
Bio si veoma strastven.
22
00:08:56,225 --> 00:08:57,518
Dešava se.
23
00:08:59,144 --> 00:09:00,897
Šta je bio povod?
24
00:09:01,640 --> 00:09:03,399
Tvoj rođendan, ili moj?
25
00:09:04,775 --> 00:09:08,654
Nisam znao da kurvama
trebaju povodi. - Ma daj...
26
00:09:08,821 --> 00:09:12,825
Misliš da ne primećujem
razliku između tebe
27
00:09:12,992 --> 00:09:15,203
i matorog zubara, Gomeza?
28
00:09:15,703 --> 00:09:18,415
Ili mene i Belaska,
mladog krupijea?
29
00:09:20,667 --> 00:09:22,794
On nema tvoju snagu.
30
00:09:24,170 --> 00:09:27,799
Kladim se da to
govoriš svim muškarcima.
31
00:09:27,966 --> 00:09:31,386
Istina. Oni ne dolaze
ovde da budu uvređeni;
32
00:09:31,553 --> 00:09:35,808
dolaze da pobegnu
od žena, svekrvi,
33
00:09:35,974 --> 00:09:38,769
dece, posla...
34
00:09:42,355 --> 00:09:44,900
Ja sam samo
čovek sa potrebama.
35
00:09:51,114 --> 00:09:53,534
Da li ti je žena
bila dobra u krevetu?
36
00:09:54,952 --> 00:09:56,495
Nije hrkala.
37
00:09:58,747 --> 00:10:00,249
Je l' bila lepa?
38
00:10:03,836 --> 00:10:06,297
"Telo od srebra i svile,
39
00:10:06,464 --> 00:10:08,465
i oči boje gorčice."
40
00:10:11,678 --> 00:10:14,130
To je jako lep kompliment.
41
00:10:14,889 --> 00:10:17,433
Njen švaler je
imao pesničku dušu.
42
00:10:18,768 --> 00:10:21,813
Ostavila mi je
neka njegova pisma.
43
00:10:24,649 --> 00:10:26,859
Ali si je voleo.
44
00:10:27,778 --> 00:10:29,237
Bilo pa prošlo.
45
00:10:30,238 --> 00:10:32,730
Bolje da ne pričamo
više o tome.
46
00:10:41,333 --> 00:10:43,251
Hoćeš li mi pričuvati nešto?
47
00:10:45,755 --> 00:10:49,591
Šta je to? - Neka
bude kod tebe dok sam odsutan.
48
00:10:51,260 --> 00:10:54,138
Gde ideš? - Imam posla.
49
00:10:55,806 --> 00:10:58,517
Ponovo ćeš
voziti za kriminalce?
50
00:10:59,435 --> 00:11:01,353
Radim to za sebe.
51
00:11:03,481 --> 00:11:06,776
Osećam se kao
da polako umirem ovde.
52
00:11:09,695 --> 00:11:12,699
Kad uzmem
volan u ruke,
53
00:11:12,866 --> 00:11:16,744
osećam se kao da
sam ponovo živ.
54
00:11:20,373 --> 00:11:23,918
Ali u pravu si, ljudi koji
me plaćaju su kriminalci.
55
00:11:24,377 --> 00:11:25,461
Je li ukraden?
56
00:11:27,130 --> 00:11:30,258
Zbog toga mi ga daješ?
57
00:11:30,550 --> 00:11:33,845
Ne, to su prave novčanice.
58
00:11:34,120 --> 00:11:36,550
Nisu kao one iz banke.
59
00:11:36,222 --> 00:11:40,610
Ako pažljivo pogledaš sliku
Bendžamina Frenklina, videćeš da piše:
60
00:11:40,228 --> 00:11:43,898
"Ovo dokazuje da je
Heri Garms još uvek živ."
61
00:11:44,982 --> 00:11:48,569
Ako se to promeni,
zadrži ih za sebe.
62
00:11:52,406 --> 00:11:56,350
Kada ideš? - Sutra
ujutru. - Svrati kasnije.
63
00:11:56,202 --> 00:11:59,163
Imam još dva klijenta,
ali ću ubrzati.
64
00:11:59,580 --> 00:12:03,626
Spremiću ti nešto
što nema ukus sardine.
65
00:12:03,793 --> 00:12:05,503
Hvala, ali čekaju
me neka posla.
66
00:12:06,504 --> 00:12:09,900
Taj posao, je li opasan?
67
00:12:09,882 --> 00:12:11,300
Običan transport.
68
00:12:13,530 --> 00:12:14,722
Jesi li katolik?
69
00:12:16,265 --> 00:12:18,517
Bio sam, nekada davno.
70
00:12:20,435 --> 00:12:21,562
Moliću se za tebe.
71
00:12:25,983 --> 00:12:29,690
Ne veruješ
u molitve kurve?
72
00:12:32,323 --> 00:12:34,330
"Nije kurva
73
00:12:35,660 --> 00:12:41,791
ona koji deli krevet
sa njim i tobom.
74
00:12:42,584 --> 00:12:44,544
Kurva je
75
00:12:46,420 --> 00:12:48,381
ono koja ima srce kurve."
76
00:12:51,259 --> 00:12:52,886
Veruj mi, znam.
77
00:18:30,234 --> 00:18:31,902
Grešio sam, oče.
78
00:18:36,907 --> 00:18:39,744
I pre sam grešio,
ali je to bilo drugačije.
79
00:18:43,164 --> 00:18:44,917
U poslednje vreme,
80
00:18:46,877 --> 00:18:48,754
nisam mnogo toga učinio.
81
00:18:50,755 --> 00:18:52,549
Retko kad se molim.
82
00:18:56,595 --> 00:19:00,474
Čeka me jedan zadatak,
i želim da ga dobro obavim.
83
00:19:02,727 --> 00:19:04,645
To je sve što znam.
84
00:19:08,650 --> 00:19:09,816
Reč je o novcu.
85
00:19:12,236 --> 00:19:14,280
Ali ne želim da napravim grešku.
86
00:19:18,659 --> 00:19:20,780
To je sve.
87
00:19:28,837 --> 00:19:30,922
Želite da se ispovedite?
88
00:19:31,714 --> 00:19:34,967
Ne, hvala, oče.
Nema potrebe.
89
00:19:35,301 --> 00:19:36,970
Sredio sam to.
90
00:22:02,120 --> 00:22:03,413
Izvedi ih napolje!
91
00:22:06,917 --> 00:22:07,959
Brzo!
92
00:22:10,211 --> 00:22:11,379
Hajde, brže.
93
00:24:08,792 --> 00:24:09,826
Hajde!
94
00:24:17,217 --> 00:24:18,385
Uđi pozadi.
95
00:24:56,800 --> 00:24:58,343
U redu, možeš da izađeš.
96
00:25:01,472 --> 00:25:03,891
Skoro da sam se
uželeo zatvora!
97
00:25:05,726 --> 00:25:07,979
Imaš nešto odeće u torbi.
98
00:25:13,568 --> 00:25:16,655
Prolazimo kroz Valaposu?
- Nije nam usput.
99
00:25:17,572 --> 00:25:19,866
Promena plana.
Imam neke obaveze.
100
00:25:21,340 --> 00:25:23,703
Kakve obaveze?
- Zabavne, jako zabavne.
101
00:25:24,203 --> 00:25:27,165
Ne beži se svakog
dana iz ćorke.
102
00:25:30,377 --> 00:25:32,795
Lepo smo izveli
ovo bekstvo.
103
00:25:33,296 --> 00:25:35,700
Školski odrađeno.
104
00:25:37,801 --> 00:25:41,120
Šta je u Velaposi?
- Ne sekiraj se.
105
00:25:41,200 --> 00:25:44,642
Ti si samo vozač.
Reći ću ti gde da ideš.
106
00:25:46,393 --> 00:25:49,187
Drži ruke na volanu,
i sve će biti u redu.
107
00:25:49,354 --> 00:25:50,897
Ovo je skroz ludo.
108
00:25:53,250 --> 00:25:56,945
Šta ćemo kad stignemo tamo?
- Pokupićemo moju devojku.
109
00:25:57,654 --> 00:26:01,325
Niko mi nije spomenuo devojku.
- Jer niko ne zna za nju.
110
00:26:01,617 --> 00:26:04,912
Ne znaš kako je to
kad živiš sa perverznjacima.
111
00:26:05,790 --> 00:26:06,288
Bez brige.
112
00:26:07,414 --> 00:26:09,959
Kako se zoveš? - Garms.
113
00:26:10,126 --> 00:26:13,546
Heri Garms. - Sve
će biti u redu, Heri.
114
00:26:13,754 --> 00:26:17,467
Niko te neće zameriti što
si se pridržavao svog posla.
115
00:26:18,301 --> 00:26:19,761
Poneo si pištolj?
116
00:26:20,595 --> 00:26:22,764
Ni o tome mi nisu ništa rekli.
117
00:26:24,891 --> 00:26:26,827
Da ti pošaljemo
razglednicu u zatvoru?
118
00:26:27,686 --> 00:26:29,896
Šta si ti, robot?
119
00:26:30,897 --> 00:26:34,670
Vi današnji obijači
sefova ste mi baš opasni.
120
00:26:34,234 --> 00:26:36,280
Šta to trabunjaš?
121
00:26:36,195 --> 00:26:38,405
To ti je specijalnost.
122
00:26:38,572 --> 00:26:40,866
Ne raznosim sefove,
samo glave.
123
00:26:41,320 --> 00:26:43,326
Kad opalim,
sve se smrači!
124
00:27:11,523 --> 00:27:14,525
Nije loše. Uopšte.
125
00:27:26,790 --> 00:27:29,499
Halo?
Sobu 301, molim.
126
00:27:36,757 --> 00:27:37,883
Klaudija?
127
00:27:38,634 --> 00:27:41,261
Važi, nema frke.
128
00:27:43,763 --> 00:27:47,590
U 106. Da.
129
00:27:49,812 --> 00:27:51,355
Donesi mi moje stvari.
130
00:27:54,442 --> 00:27:55,985
Dobro. Čekam te.
131
00:28:01,156 --> 00:28:02,325
Baš je seksi!
132
00:28:02,951 --> 00:28:05,536
Ko ti krojač? Može
meni da napravi jedne ovakve?
133
00:28:05,745 --> 00:28:07,997
Ne opuštaj se previše.
134
00:28:08,184 --> 00:28:12,961
Prošlo je devet meseci,
a nešto mi govori da hrčeš.
135
00:28:20,677 --> 00:28:22,971
Nisi nešto pričljiv, zar ne?
136
00:28:31,396 --> 00:28:33,648
Jesi li radio za ove likove pre?
137
00:28:34,315 --> 00:28:37,778
Nikad nisam čuo za tebe.
Ko je?
138
00:28:37,945 --> 00:28:38,987
Ja.
139
00:29:00,500 --> 00:29:03,972
Ne idi. Da te upoznam
sa tvojom nećakom.
140
00:29:04,514 --> 00:29:07,225
Ujak, nećaka,
141
00:29:07,391 --> 00:29:08,809
i njen dečko.
142
00:29:10,477 --> 00:29:14,399
Doneću bocu.
- Neka, piću napolju.
143
00:29:15,316 --> 00:29:18,402
Dobro, ali prvo
da te pitam nešto...
144
00:29:18,861 --> 00:29:20,280
...ujko.
145
00:29:22,490 --> 00:29:24,826
Jesi li radio pre
za ove likove?
146
00:29:25,702 --> 00:29:27,780
Nisam.
147
00:29:27,870 --> 00:29:31,583
Za koga si poslednje
radio? - Ne znaš ga.
148
00:29:32,751 --> 00:29:33,885
Testiraj me.
149
00:29:35,211 --> 00:29:36,504
Bio si premlad tada.
150
00:29:39,967 --> 00:29:42,553
Kada si poslednji
put bio na zadatku?
151
00:29:42,720 --> 00:29:44,138
Pre devet godina.
152
00:29:45,970 --> 00:29:46,850
Devet godina?!
153
00:29:47,976 --> 00:29:51,521
Nisi odradio nijedan
posao za devet godina? - Tako je.
154
00:29:52,939 --> 00:29:56,568
Znaš li šta se sve u međuvremenu
izdogađalo? Otišli smo na Mesec.
155
00:29:57,694 --> 00:30:00,655
To nije moj fah.
156
00:30:00,822 --> 00:30:02,730
Šta jeste?
157
00:30:04,451 --> 00:30:05,953
Voziš mrtvačka kola!
158
00:30:08,121 --> 00:30:10,582
Nisi čak ni pištolj poneo.
Jesi li ti?
159
00:30:10,749 --> 00:30:12,627
Da. U torbici mi je.
160
00:30:19,696 --> 00:30:22,970
32? Sa ovim ni mačku
ne možeš da ubiješ.
161
00:30:27,474 --> 00:30:31,187
Pištolj sa vašara
i dinosaurus za vozača.
162
00:30:31,354 --> 00:30:33,106
Srećan nam put.
163
00:30:38,611 --> 00:30:40,905
Čekajte. Trebaće
vam ključ. - Hvala.
164
00:30:41,720 --> 00:30:44,330
Oprostite na
neredu. - Nema problema.
165
00:30:48,705 --> 00:30:50,916
Gde li su ga samo našli?
166
00:30:52,834 --> 00:30:54,169
Devet godina!
167
00:30:58,298 --> 00:30:59,466
Ko je? - Ja.
168
00:30:59,633 --> 00:31:02,302
Šta hoćeš?
- Da ti kažem nešto.
169
00:31:09,518 --> 00:31:11,269
Ne pred damom.
170
00:31:19,987 --> 00:31:21,738
Slušaj me, klipane.
171
00:31:22,740 --> 00:31:24,617
Imaš pogan jezik.
172
00:31:25,493 --> 00:31:28,287
Budi pažljiv ako
ti je stalo do zuba.
173
00:31:28,496 --> 00:31:32,667
Nastavi da se mangupiraš
pred devojkom,
174
00:31:32,834 --> 00:31:35,962
ali mene zaobiđi u
širokom luku. Jasno?
175
00:34:33,228 --> 00:34:34,313
Napred.
176
00:34:35,940 --> 00:34:39,818
Došla sam po svoje stvari.
- Naravno. Uđi.
177
00:34:44,240 --> 00:34:46,325
Hvala. - Nema na čemu.
178
00:35:00,715 --> 00:35:03,593
Koliko dugo si ovde?
- Dve nedelje.
179
00:35:05,136 --> 00:35:08,140
Da li ti je bilo interesantno?
- Ne, bilo mi je dosadno.
180
00:35:09,570 --> 00:35:12,602
Bojala si se da neće doći?
- Ne, znala sam da hoće.
181
00:35:14,229 --> 00:35:17,315
Imaš poverenja u njega.
- Nije do toga.
182
00:35:17,483 --> 00:35:21,528
Poznajem ga. Jako je odlučan.
Ubio bi da dobije ono što želi.
183
00:35:21,695 --> 00:35:24,698
Znajte to. Morate
biti oprezni s njim.
184
00:35:25,240 --> 00:35:29,770
Mene neće ubiti.
Dok ne pređemo granicu.
185
00:35:29,453 --> 00:35:31,830
Inteligencija mu nije
jača strana.
186
00:35:32,873 --> 00:35:34,666
Ne bih se uzdala to.
187
00:35:37,336 --> 00:35:38,754
Ja sam Heri Garms.
188
00:35:38,921 --> 00:35:41,507
Klodin Šerer.
On me zove Klaudija.
189
00:35:46,178 --> 00:35:48,139
Hvala vam što ste
mi dovezli stvari.
190
00:35:48,305 --> 00:35:50,849
U suprotnom bih
putovala u mokrim gaćicama.
191
00:35:51,266 --> 00:35:52,920
Što i nije tako
strašna pomisao.
192
00:36:20,882 --> 00:36:23,426
Zašto si tako
namrgođen, ujko?
193
00:36:23,593 --> 00:36:25,928
Predivan dan da bi
se proveo u zatvoru.
194
00:36:29,933 --> 00:36:31,400
Može li ovo čudo da ide brže?
195
00:36:32,560 --> 00:36:35,605
Recimo preko 190?
196
00:36:38,400 --> 00:36:40,468
Je l' ova stvarčica
služi za izbacivanje?
197
00:36:43,279 --> 00:36:44,740
Drži ruke dalje od
mojih kola!
198
00:36:47,701 --> 00:36:49,828
Ne budi takav mrgud.
199
00:36:50,704 --> 00:36:52,706
Kada se više ne
smejemo, mrtvi smo.
200
00:36:52,914 --> 00:36:56,627
Umrećeš od smeha, ako ti se
ne popravi smisao za humor.
201
00:36:56,877 --> 00:36:59,254
Tako je bolje,
ne volim kad ćutiš.
202
00:37:00,470 --> 00:37:03,676
Ako predugo ćutiš,
zaboravićeš da pričaš.
203
00:37:03,843 --> 00:37:07,554
Hajde onda da pričamo o
planovima nakon prelaska granice.
204
00:37:09,431 --> 00:37:11,976
Govori. Neću ništa
reći, makar me tukli.
205
00:37:15,620 --> 00:37:18,774
Preći ćemo kod Perpinjana.
Pridružiće nam se plavi sitroen.
206
00:37:18,941 --> 00:37:21,319
Ostaviće desni
žmigavac uključen.
207
00:37:21,486 --> 00:37:24,572
Kada ga isključe,
skrenućemo desno.
208
00:37:24,739 --> 00:37:25,990
Sjajno.
209
00:37:26,866 --> 00:37:31,621
Prosto i jednostavno. Tako je to
kada sarađuješ sa krupnim igračima.
210
00:37:32,205 --> 00:37:33,706
Sve prođe glatko.
211
00:37:35,166 --> 00:37:37,461
Još malo i biće
Pariz i lagodan život.
212
00:37:40,380 --> 00:37:42,480
Šta ćeš ti, ujko?
213
00:37:42,861 --> 00:37:45,928
Otići ću negde
gde me ne zovu "ujko".
214
00:37:57,314 --> 00:38:01,260
Biće mi drago kad ga se
otarasimo. - Dobar je on.
215
00:38:01,193 --> 00:38:03,196
Mator je i istrošen.
216
00:38:03,362 --> 00:38:06,730
Nije toliko mator.
Imaš sitniš? - Ne.
217
00:38:10,869 --> 00:38:14,624
Gospođo, imate
sitniš? Hvala.
218
00:38:22,480 --> 00:38:24,509
Ne bi valjda mogla
da spavaš sa Garmsom?
219
00:38:25,343 --> 00:38:27,470
Živahan je k'o
smrznuti četnik.
220
00:38:28,429 --> 00:38:31,558
Misliš da si jedini koji
to može? - Ne.
221
00:38:31,725 --> 00:38:34,360
Ali sam jedni koji to radi
onako kako voliš.
222
00:38:35,561 --> 00:38:37,496
Nisam to volela dok
te nisam upoznala.
223
00:38:40,650 --> 00:38:42,444
Šta je? - Panduri.
224
00:39:00,629 --> 00:39:04,467
Dobar dan, gospodine. - Dobar
dan. - Lepa kola. - Hvala.
225
00:39:04,634 --> 00:39:07,721
Dolazite izdaleka.
- Iz Valaposa.
226
00:39:07,888 --> 00:39:09,346
Mogu li da vidim isprave?
227
00:39:11,515 --> 00:39:14,602
Nešto nije u redu?
- Ne, rutinska kontrola.
228
00:39:23,320 --> 00:39:26,323
Putujete sami. - Ne, nisam sam.
229
00:39:27,320 --> 00:39:28,909
Koliko vas ima? - Troje.
230
00:39:31,829 --> 00:39:33,914
Šta mu to priča? - Nemam pojma.
231
00:39:36,709 --> 00:39:38,168
Sačekaću u klonji.
232
00:39:54,373 --> 00:39:55,828
Šta se dešava? - Gde je Rikard?
233
00:39:55,995 --> 00:39:58,982
U toaletu.
- Ponudi mu prevoz.
234
00:39:59,149 --> 00:40:02,819
Pitaj ga onako zavodnički.
Pođi za mnom.
235
00:40:05,197 --> 00:40:07,949
Da li ti treba prevoz?
- U kom pravcu idete?
236
00:40:09,159 --> 00:40:12,203
Ka severu. - Odlično.
I ja. - Sjajno.
237
00:40:12,495 --> 00:40:13,706
Idemo?
238
00:40:24,133 --> 00:40:25,634
Hvala.
239
00:40:27,886 --> 00:40:29,680
Koje godište je ovaj model?
240
00:40:29,846 --> 00:40:32,433
Iz 1957.
241
00:40:32,600 --> 00:40:36,228
Divan model. Srećan
put. - Hvala. Prijatno.
242
00:41:01,671 --> 00:41:04,632
Šta je sa tvojim drugarom,
onim drugim tipom?
243
00:41:05,341 --> 00:41:07,511
Nije išao dalje.
244
00:41:18,230 --> 00:41:19,264
Napolje!
245
00:41:20,691 --> 00:41:21,708
Ne razumem...
246
00:41:21,775 --> 00:41:25,196
Dobro ti razumeš, gade.
Maltretiraš mi nećaku!
247
00:41:25,362 --> 00:41:27,489
Previše sebi dopuštaš.
Napolje!
248
00:41:50,930 --> 00:41:52,515
Trebalo bi da se stidiš!
249
00:42:32,306 --> 00:42:33,725
Bilo je vreme.
250
00:43:11,264 --> 00:43:13,433
Pomislio je da ima
besplatan prevoz.
251
00:43:13,599 --> 00:43:16,603
Narednog momenta
je izbačen nasred puta.
252
00:43:17,270 --> 00:43:18,605
Evo ga.
253
00:43:22,692 --> 00:43:24,680
Zdravo!
254
00:43:25,529 --> 00:43:26,863
Vidimo se!
255
00:43:41,461 --> 00:43:43,255
Put postaje prijatan, ujko?
256
00:43:48,930 --> 00:43:49,678
Odakle si inače?
257
00:43:50,387 --> 00:43:54,225
Otac mi je Amerikanac, majka
Portugalka. Rođen sam u Čikagu.
258
00:43:54,392 --> 00:43:57,394
Nikad nisam bio tamo,
ali bih voleo da ga vidim.
259
00:43:58,395 --> 00:44:00,147
O'Benijonova cvećara,
260
00:44:00,315 --> 00:44:02,608
garaža masakra
na Dan Zaljubljenih.
261
00:44:02,942 --> 00:44:06,445
Jesi li bio tamo? - Ne verujem
da još uvek postoje.
262
00:44:06,841 --> 00:44:09,657
Da, u Njuvarku sam jednom
tražio mesto gde je ubijen Dač Šulc,
263
00:44:09,824 --> 00:44:11,576
ali niko nije znao o čemu pričam.
264
00:44:13,453 --> 00:44:16,372
Nisi ih poznavao?
Šulca, Bagzija Morana...
265
00:44:17,666 --> 00:44:18,708
Šta je smešno?
266
00:44:18,875 --> 00:44:21,711
Nisam toliko mator! To je
bilo pre 40 godina.
267
00:44:21,878 --> 00:44:23,630
Samo sam pitao.
268
00:44:24,839 --> 00:44:27,718
Krivo mi je što
nisam živeo u to vreme.
269
00:44:27,884 --> 00:44:29,636
Ti momci su imali stila.
270
00:44:29,803 --> 00:44:33,139
Samo u filmovima.
Danas ne bi opstali.
271
00:44:33,306 --> 00:44:34,516
Nisam siguran.
272
00:44:35,517 --> 00:44:38,145
Sećaš se šta je Dač Šulc
rekao kad je umirao?
273
00:44:38,312 --> 00:44:41,748
"Dečak nikada nije želeo,
niti projurio hiljadu kilometara."
274
00:44:41,957 --> 00:44:44,159
Niko nikad nije saznao
šta je time mislio.
275
00:44:44,860 --> 00:44:48,322
"Dečak nikada nije želeo,
niti projurio hiljadu kilometara."?
276
00:44:48,989 --> 00:44:51,308
Mora da je bio u bunilu.
277
00:44:52,200 --> 00:44:55,121
Ali, koliko ljudi će tebe
citirati za 40 godina, ujko?
278
00:44:57,790 --> 00:45:01,211
Osim ako ne želiš da
budeš citiran za 40 minuta,
279
00:45:01,377 --> 00:45:05,131
bolje sa sakrij.
Na 20 km-a smo od granice.
280
00:45:05,339 --> 00:45:06,799
Zar je to neophodno?
281
00:45:07,633 --> 00:45:10,929
Ne, možeš da se popneš
na haubu sa mašinkom u ruci.
282
00:45:29,823 --> 00:45:31,324
Koliko dugo ga poznaješ?
283
00:45:32,117 --> 00:45:34,119
Malo više od četiri godine.
284
00:45:35,203 --> 00:45:37,915
Sigurno si bila jako
mlada. - Osamnaest godina.
285
00:45:39,291 --> 00:45:40,709
Kako se to dogodilo?
286
00:45:42,430 --> 00:45:44,755
Ne brini. Ne može ništa da
čuje od zadnje osovine.
287
00:45:46,423 --> 00:45:48,300
Zabavljala sam se
sa njegovim bratom.
288
00:45:48,467 --> 00:45:51,428
Kad se Pol pojavio,
poslao me je k njemu.
289
00:45:51,595 --> 00:45:54,474
Bolje mi je sa Polom.
Brat mu je bio težak zavisnik.
290
00:45:56,726 --> 00:45:59,478
Sviđa ti se ovakav život?
291
00:46:00,104 --> 00:46:01,563
Imamo dobrih momenata.
292
00:46:02,690 --> 00:46:05,193
Zar ne želiš nešto
bolje? - Recimo?
293
00:46:05,985 --> 00:46:07,445
Mislim na...
294
00:46:07,612 --> 00:46:10,698
svo to maltretiranje,
zatvor, proganjanje...
295
00:46:11,533 --> 00:46:14,285
Mog oca su proganjali
bankari, finansijeri,
296
00:46:14,452 --> 00:46:17,788
i doktori.
Stradao mu je stomak.
297
00:46:17,955 --> 00:46:18,998
Upucali su ga?
298
00:46:19,540 --> 00:46:23,860
Ne. Perforacija čira na
dvanaestopalačnom crevu.
299
00:46:23,294 --> 00:46:25,964
Nije rekao ništa vredno
spomena kad je umirao.
300
00:46:26,214 --> 00:46:28,490
Majk je brinula o njemu.
301
00:46:28,216 --> 00:46:32,637
Jednom je na tren izašla
iz sobe, i on je umro.
302
00:46:58,622 --> 00:46:59,640
Hvala.
303
00:47:15,224 --> 00:47:16,267
Evo ih.
304
00:47:27,653 --> 00:47:30,198
Jesi li ikad bila
u Algarveu?
305
00:47:30,490 --> 00:47:33,743
Ne, je li lepo? - Veoma.
306
00:47:33,868 --> 00:47:35,703
Daću ti moju adresu.
307
00:47:35,870 --> 00:47:38,415
Ko zna, možda ćeš
biti u prolazu.
308
00:47:38,832 --> 00:47:40,250
Sa Polom?
309
00:47:40,417 --> 00:47:44,212
Što da ne?
Možda mi se čak i dopadne.
310
00:47:44,670 --> 00:47:48,240
Dešavale su se i čudnije stvari.
- Koliko dugo tu živite? - Devet godina.
311
00:47:48,191 --> 00:47:51,219
Batalio sam ovaj posao da
bih bio sa ženom i sinom.
312
00:47:52,199 --> 00:47:57,170
Kupio sam kuću i ribarski
brod, ali nije uspelo.
313
00:47:57,643 --> 00:48:00,604
Iznajmio sam brod
pravom ribaru,
314
00:48:00,812 --> 00:48:03,606
i prihvatio činjenicu
da sam od onih ljudi
315
00:48:03,773 --> 00:48:05,484
koji nigde ne pripadaju.
316
00:48:07,173 --> 00:48:10,656
Gde vam je žena? - Ne znam.
Kad nam je sin umro,
317
00:48:10,822 --> 00:48:14,285
otišla je u Švajcarsku
da podigne grudi.
318
00:48:14,452 --> 00:48:16,780
Barem sam tako mislio.
319
00:48:17,288 --> 00:48:18,664
Nije se vratila.
320
00:48:20,374 --> 00:48:23,200
Ako ste bili van ovog
posla devet godina,
321
00:48:23,169 --> 00:48:25,630
šta vas je nagnalo
da se vratite?
322
00:48:26,130 --> 00:48:28,941
Zanimalo me je da li još
uvek mogu da se bavim s tim.
323
00:48:29,108 --> 00:48:32,595
Skoro da se ništa
nije promenilo.
324
00:48:33,960 --> 00:48:35,348
Bili ste dobri u onom kafiću.
325
00:48:35,515 --> 00:48:38,309
Kao i on.
Bio je pritajen svo vreme.
326
00:49:25,109 --> 00:49:26,693
Izlazi, Rikarde.
327
00:49:28,236 --> 00:49:30,989
Ko je ona? - Njegova žena.
328
00:49:32,283 --> 00:49:35,868
Je li Nik tu?
Nik Kaseras?
329
00:49:36,350 --> 00:49:39,747
Bio je sprečen. - Dugujemo
ti lovu, zar ne? - 25 hiljada.
330
00:49:39,915 --> 00:49:41,410
Izvoli.
331
00:49:41,791 --> 00:49:44,961
Mogu li da ih prebrojim?
- Radi to dok budeš izlazio.
332
00:49:45,149 --> 00:49:47,422
Samo da se pozdravim.
- Gde je Toni?
333
00:49:47,588 --> 00:49:50,592
Poznaješ ga valjda?
- I on je bio sprečen.
334
00:49:50,759 --> 00:49:52,302
Vidimo se, mali.
335
00:49:53,720 --> 00:49:55,473
Bilo mi je zadovoljstvo.
336
00:49:56,348 --> 00:49:59,285
Dečak nikada nije želeo,
niti projurio hiljadu kilometara.
337
00:50:00,687 --> 00:50:04,524
U redu, idemo. - Zbogom, Garmse.
- Vas dvoje, unutra.
338
00:50:21,207 --> 00:50:22,917
Unutra, Rikarde.
339
00:50:25,713 --> 00:50:26,880
Je li dobro?
340
00:50:47,670 --> 00:50:48,850
Brže!
341
00:51:01,666 --> 00:51:02,959
Diži ruke!
342
00:51:54,137 --> 00:51:55,571
Smrdljivi gad nas je izdao.
343
00:52:20,831 --> 00:52:22,400
Bio si dobar, ujko.
344
00:52:22,207 --> 00:52:25,628
Ti i Klaudija idite u kola. Ja
ću da porazgovaram s ovim.
345
00:52:57,952 --> 00:53:01,331
Ponovo smo na putu!
- Vraćamo se u Portugal.
346
00:53:26,314 --> 00:53:27,650
Mogu li da dobijem piće?
347
00:53:44,376 --> 00:53:45,961
Kada sam bila mala,
348
00:53:46,128 --> 00:53:49,464
mislila sam da babaroga
ne može da me uhvati
349
00:53:49,631 --> 00:53:52,920
ako se sakrijem
ispod ćebeta.
350
00:53:53,100 --> 00:53:56,889
Može da te uhvati samo
ako ti noge vire.
351
00:53:59,474 --> 00:54:01,853
Zvuči kao razumna teorija.
352
00:54:02,395 --> 00:54:04,146
Jeste, verujte mi.
353
00:54:12,655 --> 00:54:14,115
Šta misliš, ujko?
354
00:54:20,288 --> 00:54:21,873
Šta te muči?
355
00:54:23,410 --> 00:54:25,376
Želim da čujem čitavu istinu, Rikarde.
356
00:54:26,919 --> 00:54:28,463
Samo je važno preživeti, ujko.
357
00:54:29,965 --> 00:54:32,717
Zašto su pokušali da
te ubiju. - Ne znam.
358
00:54:32,884 --> 00:54:35,970
Mislio sam da me žele
za posao. - Prešli su te?
359
00:54:37,889 --> 00:54:39,724
Možda me neko ne voli.
360
00:54:39,891 --> 00:54:42,977
Isti tipovi koji su te izvukli,
i unajmili mene da te isporučim?
361
00:54:43,269 --> 00:54:46,482
Pretpostavljam.
Možda neko drugi.
362
00:54:46,648 --> 00:54:48,900
Možda sam to bio ja!
363
00:54:49,670 --> 00:54:50,861
U redu, samo nemoj
da se uzbuđuješ.
364
00:54:52,341 --> 00:54:55,366
Zašto si bio u ćorci?
- To nema nikakve veze s ovim.
365
00:54:55,533 --> 00:54:58,350
Sa čim? - Sa mojim izlaskom.
366
00:54:58,243 --> 00:55:01,997
Izvukli su da bi te ubili,
a ja želim da znam zašto.
367
00:55:02,164 --> 00:55:03,499
To je moja stvar.
368
00:55:03,666 --> 00:55:06,460
Sada je i moja.
369
00:55:06,627 --> 00:55:09,171
Jer će sada i mene tražiti.
370
00:55:12,342 --> 00:55:15,520
To ti neće dati
odgovor na pitanja.
371
00:55:15,219 --> 00:55:17,221
Misliš da te ne bih
ubio? - Itekako bi.
372
00:55:17,430 --> 00:55:19,431
Ali ne sad, ne u Španiji.
373
00:55:19,598 --> 00:55:22,644
Ne sa svim onim naoružanim
plaćenicima koji vrebaju okolo.
374
00:55:22,810 --> 00:55:24,729
Bolje mi ispričaj sve,
ili odlazim.
375
00:55:25,354 --> 00:55:28,190
Svako će se
snalaziti za sebe.
376
00:55:29,192 --> 00:55:31,569
Misliš da si jedini
koji ume da vozi?
377
00:55:32,195 --> 00:55:34,113
Šta ćeš mi ti?
378
00:55:47,200 --> 00:55:48,587
Potreban nam je.
379
00:55:51,798 --> 00:55:54,635
Zašto?
Mogli bi da iznajmimo kola.
380
00:55:55,262 --> 00:55:56,596
Ili ukrademo neka.
381
00:55:57,492 --> 00:56:00,641
Živi u Algarveu.
Znaš gde je to?
382
00:56:00,807 --> 00:56:02,476
Da, na jugu.
383
00:56:03,269 --> 00:56:04,812
Ima brod.
384
00:56:07,274 --> 00:56:08,775
Kako to znaš?
385
00:56:08,942 --> 00:56:12,571
On mi je rekao. Mogao bi da
nas odvede do severne Afrike.
386
00:56:13,946 --> 00:56:17,326
Sigurna si da ima
brod? - Jesam.
387
00:56:17,784 --> 00:56:20,327
Moraćeš sve da mu ispričaš.
388
00:56:21,663 --> 00:56:25,458
Obeznaniće se kad sazna
u šta se to upleo.
389
00:56:25,750 --> 00:56:29,300
Zbrisaće kad sazna. - Neće.
390
00:56:29,588 --> 00:56:31,464
Zašto si tako sigurna?
391
00:56:33,299 --> 00:56:35,885
Jer smo mu mi
jedina porodica koju ima.
392
00:56:39,139 --> 00:56:40,349
Da.
393
00:56:41,391 --> 00:56:42,726
U pravu si.
394
00:56:44,811 --> 00:56:46,620
Hajde, ustaj.
395
00:57:00,780 --> 00:57:02,790
Ko je? - Ja.
396
00:57:05,834 --> 00:57:07,440
Šta je?
397
00:57:07,502 --> 00:57:09,963
Želi da priča.
- Neka dođe ovde.
398
00:57:11,470 --> 00:57:14,593
Uplašen je. - Je li?
Ipak je pametan.
399
00:57:17,429 --> 00:57:18,930
Dovešću ga.
400
00:57:33,571 --> 00:57:36,699
Izgleda da je žurka ovde.
401
00:57:39,953 --> 00:57:41,621
Karte na sto, Rikarde.
402
00:57:42,455 --> 00:57:46,542
Ako pomislim da me farbaš,
svako ide na svoju stranu.
403
00:57:48,440 --> 00:57:50,463
Dobro. Od početka.
404
00:57:52,173 --> 00:57:56,135
Pre 4 godine, odradio sam
veliki posao. Znaš ga.
405
00:57:56,302 --> 00:58:00,560
Nisam u toku sa
dešavanjima. - Ovaj znaš.
406
00:58:00,807 --> 00:58:03,250
Trojica muškarca su
pokušala da ubiju drugog.
407
00:58:04,185 --> 00:58:07,189
Čoveka u velikim crnim kolima,
okruženog motorima.
408
00:58:08,732 --> 00:58:11,735
Nismo uspeli. Razdvojili
smo se i sakrili.
409
00:58:11,902 --> 00:58:14,290
Došao sam u Španiju,
i počeo da dilujem.
410
00:58:14,196 --> 00:58:16,782
Uhapsili su me,
i dobio sam pet godina.
411
00:58:16,949 --> 00:58:18,992
To je bilo pre 9 meseci.
412
00:58:19,743 --> 00:58:22,955
Pre tri nedelje,
javili su mi da me izvlače.
413
00:58:23,122 --> 00:58:25,833
Ko ti je javio? - Isti ljudi
za koje sam ranije radio.
414
00:58:26,750 --> 00:58:31,213
Koliko sam razumeo, meta je ista.
Ali ovog puta nema grešaka.
415
00:58:33,700 --> 00:58:35,551
Znači, unajmili su me
jer ne znam ništa o tome.
416
00:58:36,520 --> 00:58:37,344
Tako izgleda.
417
00:58:41,349 --> 00:58:44,268
Ko su oni ljudi
koju su nas čekali?
418
00:58:45,436 --> 00:58:47,438
Nazovi ih kako hoćeš,
oni su nam neprijatelji.
419
00:58:47,605 --> 00:58:51,526
Nisam na to mislio.
Ko su bili oni?
420
00:58:51,714 --> 00:58:53,903
Šta su radili tamo?
Gde su oni drugi tipovi?
421
00:58:54,700 --> 00:58:56,239
Nikad ih pre nisam video.
422
00:58:56,489 --> 00:59:00,368
Mora da su čuli za
posao i uleteli su.
423
00:59:00,535 --> 00:59:02,454
Kako si ih provalio?
424
00:59:02,746 --> 00:59:05,748
Kada su rekli da
Toni ne može da dođe.
425
00:59:06,333 --> 00:59:08,752
Ubili su ga panduri
pre tri godine u Bronksu.
426
00:59:09,253 --> 00:59:11,460
Bio sam prisutan kad se to desilo.
427
00:59:12,464 --> 00:59:15,593
Znači, sredili su tvoju ekipu.
Ali ko njih plaća?
428
00:59:16,177 --> 00:59:17,761
Neka zverka?
429
00:59:18,887 --> 00:59:20,889
Ne želim da se opterećujem time.
430
00:59:21,560 --> 00:59:23,183
Rekoh ti da su ovo
krupni igrači, ujko.
431
00:59:23,851 --> 00:59:26,200
Pitam se zašto si ti tako veseo.
432
00:59:26,187 --> 00:59:28,439
Porazili smo ih.
Umakli smo im.
433
00:59:28,606 --> 00:59:32,777
Ako su ovi tipovi toliko
moćni, ne možemo im umaći.
434
00:59:32,944 --> 00:59:36,364
Otići ćemo do obale, uzećemo
brod... - Ne radi se o tome.
435
00:59:37,156 --> 00:59:40,367
Otarasićemo se tvojih
kola, nisu baš diskretna.
436
00:59:40,534 --> 00:59:43,121
Ako se nečeg treba
otarasiti, to ćeš biti ti.
437
00:59:43,288 --> 00:59:45,456
Ne činiš mi uslugu.
438
00:59:45,665 --> 00:59:48,292
Trebaće ti neko
da ti čuva leđa.
439
00:59:48,459 --> 00:59:50,829
To sigurno nećeš biti
ti. - Ovo je glupo!
440
00:59:51,171 --> 00:59:54,883
Glupo je raspravljati se.
Donesite odluku i začepite.
441
00:59:58,940 --> 01:00:00,180
Šta ti misliš? - Ne znam.
442
01:00:00,368 --> 01:00:04,590
Zavisi da li želiš da
te love samog ili u grupi.
443
01:00:07,229 --> 01:00:08,505
U pravu si.
444
01:00:09,439 --> 01:00:12,442
Idemo u krevet.
Nisam spavala dva dana.
445
01:00:12,609 --> 01:00:16,572
Moramo da raščistimo neke stvari.
- Sutra. Jutro je pametnije od večeri.
446
01:00:35,758 --> 01:00:38,594
Ko je? - Klaudija.
447
01:01:23,160 --> 01:01:26,270
Gde je Rikard? - Spava.
448
01:01:27,104 --> 01:01:29,856
Zna da si ovde? - Ne.
449
01:02:07,895 --> 01:02:11,566
Hajde. Raskomoti se.
Legni u krevet.
450
01:02:24,787 --> 01:02:26,205
Šta nije u redu?
451
01:02:28,542 --> 01:02:31,294
Trenutno je sve u redu.
452
01:02:35,424 --> 01:02:38,510
Pitaš se kako si
dospeo u ovu situaciju?
453
01:02:38,719 --> 01:02:40,595
Znam kako.
454
01:02:42,556 --> 01:02:44,475
Želiš da se izvučeš
iz svega ovoga?
455
01:02:45,476 --> 01:02:48,395
Već dugo sam van
svega ovoga.
456
01:02:51,732 --> 01:02:54,277
Postoji mnogo vrsta smrti.
457
01:02:55,486 --> 01:02:58,697
Pod "smrt" ljudi
podrazumevaju sahranu.
458
01:02:59,240 --> 01:03:02,368
Ali mi umiremo jako dugo.
459
01:03:06,956 --> 01:03:11,200
Mogao sam da vas ostavim na
onom mestu i poživim još malo.
460
01:03:13,213 --> 01:03:15,590
Ali, šta bih radio
sa kupljenim vremenom?
461
01:03:16,382 --> 01:03:19,845
Igrao bih se ribara
koji nikad ne lovi ribu?
462
01:03:22,514 --> 01:03:25,892
Da se pretvaram da sam
sa ženom, kad sam sa kurvom?
463
01:03:29,354 --> 01:03:31,565
Rikard je rekao:
464
01:03:33,358 --> 01:03:36,270
"Nazovi ih kako hoćeš,
oni su nam neprijatelji."
465
01:03:36,987 --> 01:03:38,697
Nije istina.
466
01:03:41,825 --> 01:03:43,702
Vreme je naš neprijatelj.
467
01:03:45,496 --> 01:03:47,665
Imao sam ga na pretek,
468
01:03:48,415 --> 01:03:51,168
i uprskao sam ga.
469
01:04:05,475 --> 01:04:07,143
Jedna stvar...
470
01:04:08,686 --> 01:04:10,813
Ne čini mi usluge.
471
01:04:12,941 --> 01:04:16,570
Nikad ne činim usluge.
- Dobro je.
472
01:04:16,737 --> 01:04:17,904
To je dobro.
473
01:04:48,478 --> 01:04:50,105
To je dobro.
474
01:06:35,505 --> 01:06:36,881
Ima li traga od njih?
475
01:06:39,551 --> 01:06:41,553
Šta je? - Jaguar nas prati.
476
01:07:26,599 --> 01:07:27,725
Nemoguće da su to oni.
477
01:07:29,560 --> 01:07:30,686
Možda nisu.
478
01:07:39,779 --> 01:07:42,616
Zar to nisu ona kola
koja su nas zaobišla?
479
01:07:43,950 --> 01:07:45,285
Šta se dešava?
480
01:07:46,119 --> 01:07:48,454
Mislim da nas dva auta prate.
481
01:07:49,498 --> 01:07:51,375
Saznaćemo samo
na jedan način.
482
01:08:02,344 --> 01:08:03,553
Spusti taj pištolj!
483
01:08:04,804 --> 01:08:07,990
Mogu da ih likvidiram.
Rešili bi sve.
484
01:08:07,266 --> 01:08:08,809
Ti si skrenuo s uma!
485
01:08:26,411 --> 01:08:27,620
Šta sad?
486
01:08:28,412 --> 01:08:31,749
Da vidimo da li
će ponovo ubrzati.
487
01:08:38,673 --> 01:08:42,511
Približava se.
Uskoro ćemo saznati.
488
01:08:43,530 --> 01:08:44,804
Ne možeš pobeći jaguaru.
489
01:08:45,638 --> 01:08:48,141
Konj je dobar.
490
01:08:48,308 --> 01:08:49,893
Da vidimo šta džokej zna!
491
01:09:19,590 --> 01:09:20,800
Još uvek je iza nas.
492
01:09:21,550 --> 01:09:24,178
Da, ali polako postaju nestrpljivi.
493
01:09:34,939 --> 01:09:37,442
Nije znalo šta ih je snašlo.
494
01:12:01,675 --> 01:12:05,110
Jesam li ih se otarasio?
- Umalo mene da se otarasiš.
495
01:12:12,644 --> 01:12:13,979
Dobro ste?
496
01:12:14,980 --> 01:12:16,214
Evo ga stiže.
497
01:13:38,442 --> 01:13:42,320
Uspeo si! Otarasio
si ih se, matori vraže!
498
01:13:44,739 --> 01:13:47,284
Poljubi ga. Bolje ti nego ja.
499
01:13:48,369 --> 01:13:50,329
Nešto ne valja?
500
01:13:50,954 --> 01:13:52,706
Čujete tu buku?
501
01:13:53,874 --> 01:13:55,376
Ja ništa ne čujem.
502
01:13:55,793 --> 01:13:58,629
Preforsirao sam kompresor.
Nešto je ispalo.
503
01:13:59,421 --> 01:14:01,507
Da li to znači da
ćemo morati da stanemo?
504
01:14:06,846 --> 01:14:08,472
Nagazi ga malo.
505
01:14:09,890 --> 01:14:12,936
Ne previše.
Idi do 20 na brojaču.
506
01:14:13,228 --> 01:14:14,262
Bolje je.
507
01:14:16,731 --> 01:14:18,899
Neka kola nailaze.
- Koje marke?
508
01:14:19,358 --> 01:14:22,862
Ne vidim. - To je
tvoje odeljenje. Nagazi.
509
01:14:37,418 --> 01:14:40,880
To je treći klip.
Nežno nagazi.
510
01:14:40,255 --> 01:14:41,423
Kako stoje stvari?
511
01:14:41,590 --> 01:14:45,510
Otišli su klip i čaura za
kompresor. Moglo je i gore.
512
01:14:46,520 --> 01:14:49,973
Pokvariće se.
Samo je pitanje vremena.
513
01:14:50,140 --> 01:14:53,769
Možemo dogurati do Algabre, ako
lagano vozim. - Bolje da krenemo.
514
01:14:58,233 --> 01:14:59,609
To su oni!
515
01:16:10,932 --> 01:16:12,642
Stvarno si priča za sebe.
516
01:16:25,364 --> 01:16:26,657
Šta to radiš?
517
01:16:28,750 --> 01:16:29,868
Neka ih tako.
518
01:16:34,582 --> 01:16:36,125
Sviđalo mi se kako leži.
519
01:16:37,293 --> 01:16:39,920
Pokušava da namesti
da izgleda kao nesreća.
520
01:16:46,928 --> 01:16:48,512
Skupljaš suvenire, ujko?
521
01:17:05,613 --> 01:17:07,908
Upali kola.
522
01:17:48,783 --> 01:17:50,118
To je bilo ludo.
523
01:18:11,556 --> 01:18:12,974
Znaš ovaj put?
524
01:18:14,246 --> 01:18:17,104
Znam gde vodi.
525
01:18:19,356 --> 01:18:21,775
Možda sam čak prolazio
njime nekada davno.
526
01:18:23,110 --> 01:18:25,290
Kako beše to Francuzi zovu,
527
01:18:25,196 --> 01:18:27,573
kad imaš osećaj da
si već nešto proživeo?
528
01:18:30,826 --> 01:18:32,119
Je l' ima dosije?
529
01:18:34,800 --> 01:18:37,208
Klaudija?
Ne, što?
530
01:18:38,834 --> 01:18:40,870
Voliš li je?
531
01:18:41,378 --> 01:18:43,480
Šta ovo znači, ujko?
532
01:18:45,800 --> 01:18:48,594
Ako ostane s tobom,
upašće u nevolju do guše.
533
01:18:49,387 --> 01:18:51,389
Sa tobom bi sve bilo med i mleko?
534
01:18:51,765 --> 01:18:53,768
Imate li gde da odete?
535
01:18:53,935 --> 01:18:57,813
Ne sekiraj se ti za mene.
- Ne za tebe, za nju.
536
01:19:00,150 --> 01:19:02,694
Kad bi pošla sa mnom,
da li bi je sprečio?
537
01:19:08,365 --> 01:19:09,492
Zna šta želi.
538
01:19:11,911 --> 01:19:13,738
Nijednu ribu nisam
sprečavao da ode.
539
01:19:17,209 --> 01:19:19,440
To zovu "deža vi".
540
01:19:29,262 --> 01:19:30,847
Možemo li malo brže?
541
01:19:31,932 --> 01:19:34,935
Klipovi će pući ako ubrzam.
542
01:19:36,729 --> 01:19:39,690
Šta ćeš da uradiš sa
kolima kad stignemo u Afriku?
543
01:19:40,315 --> 01:19:42,651
Kada se smestimo,
poslaću nekog po nju.
544
01:19:43,903 --> 01:19:45,780
E jesi lud.
545
01:19:46,238 --> 01:19:47,990
Govoriš o njima
kao o ženi.
546
01:19:48,866 --> 01:19:50,826
Kola su objekat.
547
01:19:51,117 --> 01:19:53,245
Tebi je sve objekat.
548
01:20:04,340 --> 01:20:05,674
Zašto smo stali?
549
01:20:05,840 --> 01:20:08,968
Moram da odspavam barem
pola sata, da odmorim glavu.
550
01:20:09,135 --> 01:20:12,723
Pređi pozadi. Ja ću da vozim.
- Neka. Odspavaću malo tamo.
551
01:20:16,434 --> 01:20:19,480
Nemaš poverenja u mene?
- Samo pola sata.
552
01:20:22,191 --> 01:20:24,818
Stali smo pored samog puta.
553
01:20:25,270 --> 01:20:26,778
Šta ako naiđu panduri?
554
01:20:26,946 --> 01:20:29,907
Ući ćemo u prtljažnik.
- Jebi se.
555
01:20:58,145 --> 01:20:59,897
Ne verujem mu.
556
01:21:01,691 --> 01:21:04,110
Da li na mene
gledaš kao objekat?
557
01:21:04,777 --> 01:21:07,947
Još uvek imam osećaj
da će nas zavrnuti.
558
01:21:10,825 --> 01:21:13,995
Šta ti misliš? - Moguće je.
559
01:21:19,835 --> 01:21:22,671
Pitao me je da li bi te
pustio da odeš s njim.
560
01:21:24,589 --> 01:21:26,174
Šta si mu odgovorio?
561
01:21:27,550 --> 01:21:29,470
Da možeš da
radiš šta god poželiš.
562
01:21:32,222 --> 01:21:35,684
Možda bi trebalo da ga
pustiš da misli da si zagrejana.
563
01:21:38,604 --> 01:21:40,689
Ili makar ne budi ravnodušna.
564
01:21:41,440 --> 01:21:44,670
Ne volim kad me
prosleđuješ drugim muškarcima.
565
01:21:44,234 --> 01:21:46,279
Podseća me na tvog brata.
566
01:21:48,531 --> 01:21:52,409
Ne kukaj.
Prosledio te je meni.
567
01:22:13,890 --> 01:22:16,142
Vreme je? - Da.
568
01:22:24,442 --> 01:22:28,237
Rekao mi je da si ga
pitao da li bi pošla s tobom.
569
01:22:30,449 --> 01:22:32,534
Zašto mene nisi pitao?
570
01:22:36,288 --> 01:22:39,124
Pitao sam ga da li bi te
sprečio ako bi pošla sa mnom.
571
01:22:40,292 --> 01:22:42,377
Kada si planirao
meni da kažeš?
572
01:22:42,544 --> 01:22:44,963
Kad vas dvojica sve ugovorite?
573
01:22:45,755 --> 01:22:47,591
Ne, ne bi tako bilo.
574
01:22:48,500 --> 01:22:49,969
Kako bi onda bilo?
575
01:22:51,679 --> 01:22:54,390
Možda bi otišli u Ameriku.
576
01:22:55,590 --> 01:22:57,519
Tamo ima gomilu
malih, mirnih mesta.
577
01:22:57,686 --> 01:23:00,564
Sa čistim dosijeom,
ušla bi bez problema.
578
01:23:01,230 --> 01:23:04,568
Imam ušteđevinu.
Mogao bih da prodam kuću, brod...
579
01:23:05,361 --> 01:23:07,710
Lepo bi gurali.
580
01:23:08,822 --> 01:23:11,683
Ako ga se oni ne dočepaju,
pre ili kasnije, neko drugi će.
581
01:23:13,286 --> 01:23:14,704
Ne mora tako da bude.
582
01:23:27,591 --> 01:23:30,512
U redu. Poći ću s tobom.
583
01:23:44,442 --> 01:23:48,238
Zašto? - Jer me
ne gledaš kao objekat.
584
01:23:52,367 --> 01:23:55,913
Tako je. Neću nikad.
585
01:24:05,381 --> 01:24:06,632
Moramo da krenemo.
586
01:24:20,562 --> 01:24:23,399
Blizu smo.
Moram da sredim neke stvari.
587
01:24:23,566 --> 01:24:25,568
Sačekajte me
dok se ne vratim, u redu?
588
01:24:57,643 --> 01:24:59,311
Monik? Heri je.
589
01:25:00,979 --> 01:25:03,815
Treba mi jedna usluga.
590
01:25:06,270 --> 01:25:07,319
Na neki način.
591
01:25:07,486 --> 01:25:11,865
Idi do Migela i reci mu neka
pripremi brod za putovanje.
592
01:25:12,449 --> 01:25:15,328
Svratiću večeras
da pokupim pare.
593
01:25:16,954 --> 01:25:17,997
Dobro.
594
01:25:39,600 --> 01:25:40,311
Idemo.
595
01:25:41,438 --> 01:25:43,315
Završiće se za minut.
596
01:25:44,941 --> 01:25:47,944
Izrešetaće "Med Dog" Kola
u telefonskoj govornici.
597
01:25:48,736 --> 01:25:50,864
Čoveče, te stvari
su smrtonosne zamke.
598
01:25:51,730 --> 01:25:53,116
Noge mi se smrzavaju.
599
01:25:53,325 --> 01:25:55,327
Sve je u redu.
Pokrivena si.
600
01:26:50,968 --> 01:26:52,844
Idem sad.
601
01:26:53,110 --> 01:26:55,889
Ako se ne vratim
za 20 minuta,
602
01:26:56,560 --> 01:26:58,308
idite do ribarske plaže.
603
01:26:58,725 --> 01:27:00,686
Spustite se do obale.
604
01:27:00,853 --> 01:27:03,730
Hodajte levo,
suprotno od velikog hotela,
605
01:27:03,897 --> 01:27:07,568
i videćete brod na plaži.
606
01:27:08,528 --> 01:27:10,155
Migel će vas čekati.
607
01:27:10,322 --> 01:27:12,990
Pitaće vas da li tražite restoran.
608
01:27:13,157 --> 01:27:15,535
Recite mu da ste čuli
609
01:27:15,702 --> 01:27:18,372
da se od njegovog cipla pozli.
610
01:27:19,373 --> 01:27:22,420
On će vas prevesti.
Ne morate da mu plaćate.
611
01:27:22,584 --> 01:27:25,838
Ne sviđa mi se to. Zvuči kao
idealno mesto za nameštaljku.
612
01:27:28,424 --> 01:27:30,801
Ne bih vas tamo preveslao.
613
01:27:34,555 --> 01:27:36,223
Uzmite ključeve od kola.
614
01:27:38,475 --> 01:27:41,937
Ostavljaš mi ih kao taoca,
ako se ne vratiš, ubiću ih?
615
01:27:44,230 --> 01:27:45,650
Tako nekako.
616
01:27:52,574 --> 01:27:54,330
Nema pištolj.
617
01:27:59,800 --> 01:28:00,415
Uzmi ga.
618
01:28:02,542 --> 01:28:03,835
Hvala.
619
01:28:06,233 --> 01:28:08,549
Dobro si? - Jesam.
620
01:28:12,219 --> 01:28:14,554
Ne idem sa tobom.
621
01:28:15,763 --> 01:28:18,183
Želim da to znaš
pre nego što odeš,
622
01:28:18,350 --> 01:28:20,269
u slučaju da sve
ovo radiš zbog mene.
623
01:28:23,355 --> 01:28:24,773
Hvala na iskrenosti.
624
01:28:27,860 --> 01:28:29,445
Nisam ni mislio da hoćeš.
625
01:28:53,761 --> 01:28:55,471
Šta to bi?
626
01:28:56,472 --> 01:28:59,160
Rekla sam mu
ono što želi da čuje.
627
01:29:20,497 --> 01:29:24,292
Dobro si? - Samo sam umoran.
628
01:29:27,630 --> 01:29:30,716
Imaš pare?
- U spavaćoj sobi su.
629
01:29:39,725 --> 01:29:40,759
Šta je bilo?
630
01:32:42,789 --> 01:32:43,957
Eno ga.
631
01:33:02,768 --> 01:33:05,688
Sagni se! - Hajde!
632
01:33:07,732 --> 01:33:09,775
Ubili su Migela!
On je jedan od njih!
633
01:33:51,860 --> 01:33:54,290
Odavno je umro.
Idemo.
634
01:34:01,370 --> 01:34:02,663
Idemo!
42422
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof