Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,906 --> 00:00:10,508
Tenho que destruir aquelas
malditas tartarugas, Kraang.
2
00:00:10,509 --> 00:00:13,511
Precisamos ativar
o Tecnodromo
3
00:00:13,512 --> 00:00:16,650
e, finalmente, conquistar
este mundo miser�vel!
4
00:00:17,884 --> 00:00:20,319
Consertei
o dispositivo Transmat
5
00:00:20,320 --> 00:00:25,291
e j� temos energia o suficiente
para nos teletransportar.
6
00:00:27,000 --> 00:00:33,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
fale com www.OpenSubtitles.org hoje
7
00:00:34,067 --> 00:00:35,858
N�o acredito
que aquelas tartarugas
8
00:00:35,859 --> 00:00:39,737
reconheceram nossos disfarces
de velhinhas.
9
00:00:39,738 --> 00:00:41,840
Eles n�o lutam
de maneira justa!
10
00:00:41,841 --> 00:00:45,277
O chefe ficar� possesso.
11
00:00:45,278 --> 00:00:46,713
Essa n�o.
12
00:00:48,415 --> 00:00:50,048
Destruidor!
13
00:00:50,049 --> 00:00:52,618
- Ei, chefe?
- O que est� fazendo,
14
00:00:52,619 --> 00:00:54,053
seu saco de c�rebro?
15
00:00:54,054 --> 00:00:56,388
Precisaremos daqueles idiotas
para esta miss�o.
16
00:01:24,884 --> 00:01:26,334
O que � isso?
17
00:01:26,335 --> 00:01:30,088
Eu me sinto t�o... s�lido.
18
00:01:30,089 --> 00:01:33,626
Para onde nos trouxe,
seu alien�gena ignorante?
19
00:01:33,627 --> 00:01:38,597
Terra 7,
um mundo paralelo ao nosso.
20
00:01:38,598 --> 00:01:42,168
Uma dimens�o perfeita
para ser conquistada.
21
00:01:45,587 --> 00:01:48,087
Legendas em S�rie
Mutantes Fora de S�rie!
22
00:01:48,088 --> 00:01:50,088
Legendas:
@helder1965 | Paranhosgomes
23
00:01:50,089 --> 00:01:52,089
Legendas:
thaais | andersonhc | taixx
24
00:01:52,090 --> 00:01:54,090
Revis�o:
parlobrito
25
00:02:18,739 --> 00:02:20,603
� assim que se fala!
26
00:02:21,541 --> 00:02:22,941
Eu tive uma ideia!
27
00:02:24,602 --> 00:02:26,436
Mas que droga!
28
00:02:26,780 --> 00:02:28,774
Santa Tartaruga!
29
00:02:43,162 --> 00:02:45,562
[ S05E18E19E20 ]
"Wanted Bebop and Rocksteady"
30
00:02:47,929 --> 00:02:50,264
Isso significa
que fomos demitidos?
31
00:02:50,265 --> 00:02:51,849
O que h� de errado, pessoal?
32
00:02:51,850 --> 00:02:53,401
Perderam sua m�e e seu pai?
33
00:02:59,575 --> 00:03:01,843
Preparem-se
para serem derrotados!
34
00:03:12,353 --> 00:03:13,888
Cowabunga!
35
00:03:20,629 --> 00:03:23,798
Falem!
Onde est� o Tecnodromo?
36
00:03:23,799 --> 00:03:26,501
Aonde Destruidor
e Kraang foram?
37
00:03:32,701 --> 00:03:34,776
HER�IS ESPACIAIS
A NOVA GERA��O
38
00:03:38,680 --> 00:03:40,113
N�o � poss�vel!
39
00:03:40,114 --> 00:03:43,083
Como voc� chegou aqui,
Eu Malvado?
40
00:03:43,084 --> 00:03:47,714
Viemos de uma dimens�o-espelho
para avisar voc�s todos.
41
00:03:48,223 --> 00:03:51,725
Voc�, Capit�o Ryan,
� que � o malvado,
42
00:03:51,726 --> 00:03:53,160
n�o eu.
43
00:03:53,161 --> 00:03:55,363
Isso explica tudo.
44
00:03:55,364 --> 00:03:57,171
O que faremos...
45
00:03:58,133 --> 00:04:01,636
Faremos isso!
Mande-os de volta, Scronus.
46
00:04:08,177 --> 00:04:10,010
Eu sou mau?
47
00:04:10,011 --> 00:04:13,247
Tente olhar para si mesmo
no espelho agora.
48
00:04:14,366 --> 00:04:18,820
J� vimos 5 vezes esse epis�dio
do Capit�o Ryan Malvado 5!
49
00:04:20,552 --> 00:04:22,007
Voc� que disse, irm�ozinho.
50
00:04:22,008 --> 00:04:24,562
Esse seriado � melhor que
o original de certo modo.
51
00:04:28,085 --> 00:04:29,963
Ei, esse � o meu Croclodoll!
52
00:04:46,047 --> 00:04:48,143
Uma m�quina de
calzone anti-gravidade
53
00:04:48,144 --> 00:04:50,985
pode n�o ser o invento
mais pr�tico.
54
00:04:50,986 --> 00:04:52,953
Talvez um novo
rob� de treinamento
55
00:04:52,954 --> 00:04:55,497
que o Rafa n�o destrua
em cinco minutos?
56
00:04:56,558 --> 00:04:58,291
Pense, D.
57
00:04:58,292 --> 00:05:00,595
Qual � a pr�xima Moto Furtiva
ou Meca-Tartaruga
58
00:05:00,596 --> 00:05:01,996
ou Buggy de Patrulha?
59
00:05:04,198 --> 00:05:08,599
Reconhe�a, sem alguma amea�a
semanal maluca, n�o h� raz�o.
60
00:05:27,388 --> 00:05:29,189
N�o entendo, Mestre Splinter.
61
00:05:29,190 --> 00:05:31,993
Estou meditando h� semanas
e ainda n�o sinto
62
00:05:31,994 --> 00:05:34,208
nenhuma ilumina��o,
plano superior
63
00:05:34,209 --> 00:05:35,671
ou qualquer coisa.
64
00:05:36,264 --> 00:05:39,966
N�o pensei que a paz
pudesse ser t�o chata.
65
00:05:50,892 --> 00:05:52,515
Vamos, vamos...
66
00:05:58,921 --> 00:06:01,088
Droga, Steranko,
voc� nasceu em um celeiro?
67
00:06:01,089 --> 00:06:05,159
N�o pode deixar suas armas
e cueca nojenta no ch�o, mano!
68
00:06:05,160 --> 00:06:06,561
E o que � isso?
69
00:06:07,963 --> 00:06:10,164
Pele velha e raspas de chifre?
70
00:06:10,165 --> 00:06:12,767
N�o � culpa minha!
71
00:06:12,768 --> 00:06:14,736
Voc� � muito exigente
com apartamento,
72
00:06:14,737 --> 00:06:16,771
ent�o ficamos presos
no meu dep�sito.
73
00:06:16,772 --> 00:06:20,637
Ningu�m quer alugar para
javali e rinoceronte mutantes,
74
00:06:20,638 --> 00:06:22,038
e estamos quebrados!
75
00:06:22,039 --> 00:06:25,104
Acabou o �ltimo ketchup mofado
e baratas novamente.
76
00:06:25,105 --> 00:06:27,147
Precisamos de empregos!
77
00:06:28,412 --> 00:06:31,542
Fique frio como gelo,
caro camarada Bebop.
78
00:06:31,543 --> 00:06:32,953
Estou ligado nisso.
79
00:06:32,954 --> 00:06:34,622
Olhe, monte de empregos.
80
00:06:34,623 --> 00:06:36,128
Operador de telemarketing,
81
00:06:36,129 --> 00:06:38,159
arquivista,
cozinheiro de frituras,
82
00:06:38,160 --> 00:06:41,295
javali e rinoceronte mutantes,
recepcionista...
83
00:06:42,258 --> 00:06:45,334
Espere a�, G.
Volte, volte.
84
00:06:45,814 --> 00:06:47,301
Cozinheiro de frituras?
85
00:06:48,207 --> 00:06:50,054
Eu fa�o um bom caf�.
86
00:06:50,055 --> 00:06:52,711
N�o, olhe.
"javali e rinoceronte mutantes
87
00:06:52,712 --> 00:06:55,042
para emprego tempor�rio
de tempo integral,
88
00:06:55,043 --> 00:06:56,510
benef�cios inclu�dos"!
89
00:06:59,177 --> 00:07:00,716
Foi feito para n�s!
90
00:07:09,758 --> 00:07:11,840
Tem certeza que n�o quer jogar,
Rafa?
91
00:07:11,841 --> 00:07:13,673
Eu te empresto
meu Beedlessauro.
92
00:07:13,674 --> 00:07:16,254
Nesse ponto,
farei qualquer coisa.
93
00:07:16,255 --> 00:07:18,062
Estou louco
por alguma a��o.
94
00:07:18,063 --> 00:07:20,975
Eu tamb�m. O Foot se foi.
Destruidor est� morto.
95
00:07:20,976 --> 00:07:23,129
Nunca achei
que sentiria falta do Kraang.
96
00:07:26,008 --> 00:07:29,783
Admitam, pessoal,
n�o h� mal algum na cidade.
97
00:07:35,037 --> 00:07:37,839
Quem pensou que qu�mica
seria t�o chata?
98
00:07:37,840 --> 00:07:39,814
Estou cansado
de ficar subterr�neo.
99
00:07:39,815 --> 00:07:41,906
Temos que ficar fortes,
ninjas.
100
00:07:41,907 --> 00:07:43,718
Vamos patrulhar a cidade.
101
00:07:43,719 --> 00:07:45,664
Sabem, tenho captado
102
00:07:45,665 --> 00:07:47,949
algumas leituras estranhas
em Lower East Side,
103
00:07:47,950 --> 00:07:49,787
ent�o pod�amos fazer
novas leituras.
104
00:07:49,788 --> 00:07:52,407
Talvez seja perigoso!
Poderia ter um pouco de perigo.
105
00:08:00,416 --> 00:08:02,497
Olhe s�, Rocksteady.
Olhe s�!
106
00:08:07,574 --> 00:08:09,461
N�o acredito.
107
00:08:09,462 --> 00:08:12,356
E disse que colocar
an�ncio no jornal
108
00:08:12,357 --> 00:08:15,689
era perda de tempo.
Ol�.
109
00:08:15,690 --> 00:08:18,259
Por favor, sentem.
Caf� Expresso?
110
00:08:18,260 --> 00:08:22,794
Caf� com leite?
Cappuccino?
111
00:08:31,073 --> 00:08:33,426
Por que parecem
com o Destruidor
112
00:08:33,427 --> 00:08:35,361
e com Kraang?
113
00:08:35,362 --> 00:08:39,279
Porque somos o Destruidor
e o Kraang, seu idiota!
114
00:08:39,280 --> 00:08:40,686
Seja legal, Destruidor.
115
00:08:40,687 --> 00:08:43,505
Somos duplicatas
multidimensionais
116
00:08:43,506 --> 00:08:46,403
dos seres que conhecem,
e voc�s podem ser
117
00:08:46,404 --> 00:08:49,299
exatamente
o que procuramos.
118
00:08:49,300 --> 00:08:51,320
N�o podemos usar estes dois!
119
00:08:51,321 --> 00:08:52,815
Este aqui � magrelo...
120
00:08:52,816 --> 00:08:55,510
E este � t�o grande
e vis�vel...
121
00:08:55,511 --> 00:08:58,386
Ele deve ser mais rude
que o meu Rocksteady.
122
00:08:58,387 --> 00:09:00,945
E o curr�culo dele
est� em l�pis de cor!
123
00:09:00,946 --> 00:09:04,353
Est� louco?
Eles s�o perfeitos.
124
00:09:04,354 --> 00:09:07,228
E gosto dessas fotos.
125
00:09:07,229 --> 00:09:09,448
Bebop tem alcance.
126
00:09:09,449 --> 00:09:11,491
Sim, amigos,
somos o melhor do melhor.
127
00:09:11,492 --> 00:09:14,362
Damos conta
de qualquer trabalho.
128
00:09:14,363 --> 00:09:17,017
Tudo bem,
seus macacos malucos...
129
00:09:19,083 --> 00:09:21,021
Desculpe.
For�a do h�bito.
130
00:09:21,022 --> 00:09:24,235
Eu... N�s precisamos
da ajuda de voc�s
131
00:09:24,236 --> 00:09:27,225
para energizar o Tecnodromo
na capacidade m�xima.
132
00:09:27,226 --> 00:09:31,707
Ent�o teremos for�a
para governar as dez dimens�es!
133
00:09:31,708 --> 00:09:36,094
Mas antes, temos que testar
suas valentias como servos.
134
00:09:36,985 --> 00:09:40,409
Destruidor.
Acha que pode com estes dois?
135
00:09:40,410 --> 00:09:45,345
Ser� como tomar doce
de dois beb�s gigantes idiotas.
136
00:09:53,276 --> 00:09:55,505
Voc� vai primeiro,
camarada.
137
00:09:55,506 --> 00:09:58,179
N�o, n�o mesmo, Rock.
Voc� � maior, vai primeiro.
138
00:09:58,180 --> 00:10:01,696
Basta!
Lutarei contra os dois juntos.
139
00:10:07,595 --> 00:10:09,523
Saia da frente, Bebop!
140
00:10:16,921 --> 00:10:19,264
Seus fracassados est�pidos.
141
00:10:19,265 --> 00:10:22,021
Querem ou n�o querem
o trabalho?
142
00:10:37,107 --> 00:10:39,121
Acha que � bom
o bastante
143
00:10:39,122 --> 00:10:41,984
para pegar o Destruidor,
o maior ninja
144
00:10:41,985 --> 00:10:43,791
da era moderna?
145
00:10:49,156 --> 00:10:50,887
Tudo bem, Mestre Destruidor?
146
00:10:50,888 --> 00:10:53,130
Posso levantar sozinho,
seu tolo.
147
00:10:53,131 --> 00:10:56,555
Estava pegando leve
com voc�s, � claro.
148
00:10:58,416 --> 00:10:59,913
�timo, �timo!
149
00:10:59,914 --> 00:11:03,456
Viu, Saki, pode achar
uma boa ajuda hoje em dia.
150
00:11:03,457 --> 00:11:06,621
Ganhamos o trabalho?
Benef�cios?
151
00:11:06,622 --> 00:11:08,732
Se aguentaram
o Destruidor,
152
00:11:08,733 --> 00:11:11,681
ser�o excelentes servos
153
00:11:11,682 --> 00:11:14,629
para nos ajudar
a conquistar o mundo!
154
00:11:14,630 --> 00:11:16,853
Conquistar o mundo?
Com certeza!
155
00:11:16,854 --> 00:11:19,323
Seria bom estar no lado vencedor
de vez em quando.
156
00:11:26,498 --> 00:11:29,094
Mikey, achou algum bandido?
157
00:11:32,730 --> 00:11:35,300
Nada, mano.
O que voc� tem, D?
158
00:11:36,000 --> 00:11:37,775
Isso � estranho.
159
00:11:37,776 --> 00:11:39,353
Estou captando
um tipo estranho
160
00:11:39,354 --> 00:11:41,360
de portal de energia
interdimensional,
161
00:11:41,361 --> 00:11:42,761
mas n�o localizo a fonte.
162
00:11:42,762 --> 00:11:45,278
Onde est� o Leo?
N�o est� atendendo o T-lefone.
163
00:11:53,417 --> 00:11:55,689
Esvazie o caixa!
Todo ele!
164
00:11:55,690 --> 00:11:58,346
N�o sabe que �
uma escola noturna?
165
00:11:59,789 --> 00:12:02,673
E est� tendo aula!
166
00:12:02,674 --> 00:12:04,728
N�o fa�a isso, cara.
Vou usar isso.
167
00:12:14,997 --> 00:12:17,926
Bater em vadios n�o � t�o
compensador como costumava ser.
168
00:12:17,927 --> 00:12:20,575
Leo, n�o devia
correr riscos desse jeito.
169
00:12:20,576 --> 00:12:21,976
Donnie tem raz�o.
170
00:12:21,977 --> 00:12:24,155
O que houve com:
"ninjas ficam nas sombras"?
171
00:12:24,156 --> 00:12:27,378
Sombras?
As coisas n�o s�o mais iguais.
172
00:12:27,379 --> 00:12:30,231
A cidade
n�o precisa mais da gente.
173
00:12:33,123 --> 00:12:34,732
Ei, beb� Ivan...
174
00:12:36,809 --> 00:12:38,780
Chegamos na hora boa!
175
00:12:38,781 --> 00:12:42,412
Olhe isso.
Pega todos os canais a cabo?
176
00:12:42,413 --> 00:12:44,555
Quase cem canais.
177
00:12:44,556 --> 00:12:47,221
Tamb�m precisaremos
da senha do Wi-Fi.
178
00:12:52,935 --> 00:12:55,592
Santo fantasma
da Anast�sia.
179
00:12:55,593 --> 00:12:59,004
H� mais
de onde veio isso.
180
00:12:59,005 --> 00:13:01,057
Estamos dentro de tudo
que for planejado.
181
00:13:01,058 --> 00:13:03,163
Nosso Destruidor
nunca nos pagou.
182
00:13:03,164 --> 00:13:05,630
S� amea�ava
nos machucar.
183
00:13:06,522 --> 00:13:08,973
H� algo faltando.
184
00:13:19,469 --> 00:13:23,498
- At� que coube.
- Das antigas, mas bem apertada.
185
00:13:23,499 --> 00:13:26,341
Um pouco apertado,
ainda mais nas orelhas.
186
00:13:27,979 --> 00:13:30,466
O Tecnodromo
est� me alertando
187
00:13:30,467 --> 00:13:33,551
de atividade
interdimensional.
188
00:13:35,286 --> 00:13:36,839
Mas que...
189
00:13:36,840 --> 00:13:40,789
Estas tartarugas intrometidas
nos seguiram at� aqui!
190
00:13:40,790 --> 00:13:42,792
Estas s�o
Tartarugas maneiras.
191
00:13:42,793 --> 00:13:46,481
Por que eles tem
as iniciais nos cintos?
192
00:13:46,482 --> 00:13:50,396
Bebop, Rocksteady!
� hora de fazerem por merecer.
193
00:13:50,397 --> 00:13:53,965
Destruam aquelas tartarugas
de uma vez por todas!
194
00:13:53,966 --> 00:13:56,069
Com prazer,
camarada Chef�o!
195
00:13:56,070 --> 00:13:58,678
Tomamos conta disso,
sua Espinheza.
196
00:14:01,947 --> 00:14:05,164
Donatello, acha que pode
encontrar nossas duplicatas?
197
00:14:05,165 --> 00:14:07,400
Qual �, n�o precisamos
daqueles impostores.
198
00:14:07,401 --> 00:14:09,780
S�o s� o Destruidor e Kraang.
Mel na chupeta.
199
00:14:09,781 --> 00:14:12,000
Dever�amos descolar
umas pizzas por aqui.
200
00:14:12,001 --> 00:14:15,344
O Antonio's � o melhor
em qualquer dimens�o.
201
00:14:15,345 --> 00:14:19,043
Calma, esperem a�.
Estou captando um sinal �nico.
202
00:14:19,408 --> 00:14:22,494
� o Tecnodromo!
Por ali!
203
00:14:28,509 --> 00:14:30,007
Lembrem-se, pessoal...
204
00:14:31,504 --> 00:14:33,568
Aqui n�o �
como a nossa dimens�o.
205
00:14:33,569 --> 00:14:36,417
Mantenham-se furtivos.
N�o deixem ningu�m ver...
206
00:14:42,988 --> 00:14:45,449
Certo, coisinha el�trica.
207
00:14:56,804 --> 00:14:58,780
Bebop e Rocksteady?
208
00:14:58,781 --> 00:15:00,836
S� que n�o, pessoal.
209
00:15:08,337 --> 00:15:10,284
E eles s�o
muito mais dur�es.
210
00:15:10,285 --> 00:15:12,123
N�s vamos conseguir.
211
00:15:12,124 --> 00:15:14,475
Poder tartaruga!
212
00:15:26,538 --> 00:15:29,487
O que � isso?
Isopor?
213
00:15:30,948 --> 00:15:32,348
Pl�stico bolha.
214
00:15:36,988 --> 00:15:38,633
Devagar demais, bob�o!
215
00:15:40,440 --> 00:15:42,611
Por que n�o esfria a cabe�a?
216
00:16:04,096 --> 00:16:06,554
Deixem-nos ir, aberra��es!
217
00:16:09,516 --> 00:16:12,675
� bom estar no lado vencedor
em uma briga.
218
00:16:12,676 --> 00:16:15,102
Vamos terminar o trabalho,
ent�o.
219
00:16:17,716 --> 00:16:19,535
Esperem!
N�o podem nos matar.
220
00:16:19,536 --> 00:16:21,159
Isso � um programa infantil!
221
00:16:21,771 --> 00:16:23,214
Do que est� falando?
222
00:16:24,842 --> 00:16:26,597
O doido a� est� certo.
223
00:16:26,598 --> 00:16:29,043
Olhe como s�o fracos
e pat�ticos.
224
00:16:29,601 --> 00:16:31,165
N�o seria justo.
225
00:16:31,166 --> 00:16:33,854
Tudo bem, vamos lev�-los
ao Destruidor e ao Kraang.
226
00:16:33,855 --> 00:16:35,507
Eles saber�o o que fazer.
227
00:16:36,203 --> 00:16:38,362
Isso est� muito errado!
228
00:16:38,363 --> 00:16:40,316
Voc�s n�o sabem
ficar quietos?
229
00:16:41,024 --> 00:16:42,566
Essa n�o!
230
00:16:44,195 --> 00:16:47,675
Acalme-se, Mikey.
Tem certeza que viu
231
00:16:47,676 --> 00:16:49,532
nossas duplicatas
de outra dimens�o?
232
00:16:49,533 --> 00:16:52,416
E Bebop e Rocksteady estavam l�,
parecendo maus,
233
00:16:52,417 --> 00:16:54,675
vestindo cascos
de tartarugas mortas!
234
00:16:54,676 --> 00:16:56,443
N�o foi como na vez
em que disse
235
00:16:56,444 --> 00:16:58,789
que foi perseguido
pelo chupacabras no esgoto?
236
00:16:58,790 --> 00:17:01,270
Ou quando beijou Renet
no Velho Oeste?
237
00:17:01,271 --> 00:17:03,968
Ou viu Thor comendo
um cachorro-quente na avenida?
238
00:17:03,969 --> 00:17:06,177
Eu beijei Renet
e n�o era um cachorro-quente,
239
00:17:06,178 --> 00:17:07,759
mas eu vi mesmo
os outros "n�s".
240
00:17:07,760 --> 00:17:09,939
Bebop e Rocksteady
os jogaram dentro da van
241
00:17:09,940 --> 00:17:12,182
e sumiram por Chinatown!
242
00:17:13,680 --> 00:17:15,225
Chinatown, n�o �?
243
00:17:23,389 --> 00:17:25,618
A fonte deve estar por aqui
em algum lugar.
244
00:17:29,142 --> 00:17:30,976
Talvez esteja vindo
do subsolo.
245
00:17:35,464 --> 00:17:37,819
Finalmente, seus feiosos.
246
00:17:37,820 --> 00:17:39,491
O que me trouxeram?
247
00:17:39,492 --> 00:17:42,142
Pegamos as Tartarugas
para voc�.
248
00:17:42,143 --> 00:17:45,803
At� que enfim!
N�o s� tenho
249
00:17:45,804 --> 00:17:48,777
esses r�pteis irritantes
em meu poder,
250
00:17:48,778 --> 00:17:52,279
mas tamb�m ir�o testemunhar
minha vit�ria final
251
00:17:52,280 --> 00:17:54,572
sobre todas as dimens�es!
252
00:17:54,573 --> 00:17:58,412
Acho que quer dizer
"nossa vit�ria", Destruidor!
253
00:18:06,698 --> 00:18:10,217
Algu�m anotou a placa do �nibus?
Onde estamos?
254
00:18:10,218 --> 00:18:14,094
Essa n�o! O Destruidor e Kraang!
Estamos presos.
255
00:18:14,095 --> 00:18:16,062
Deve haver uma sa�da.
256
00:18:16,063 --> 00:18:19,479
Deixem comigo, pessoal.
Cowabunga!
257
00:18:28,527 --> 00:18:30,552
Talvez eu possa usar
o Controle Tartaruga
258
00:18:30,553 --> 00:18:32,032
para acabar com o sinal.
259
00:18:32,501 --> 00:18:34,030
N�o t�o r�pido.
260
00:18:34,031 --> 00:18:35,778
- Cara!
- J� sei!
261
00:18:35,779 --> 00:18:37,652
Vou insultar
esses grandalh�es idiotas
262
00:18:37,653 --> 00:18:39,772
at� atacarem a jaula
e levarem um choque.
263
00:18:39,773 --> 00:18:43,821
E por que os idiotas atacariam
uma jaula eletrificada?
264
00:18:47,630 --> 00:18:50,771
Isso n�o ser�
t�o f�cil como sempre.
265
00:18:51,094 --> 00:18:53,981
Pelos meus c�lculos,
deveria estar bem aqui...
266
00:18:53,982 --> 00:18:55,711
Santa Chalupa!
267
00:18:59,656 --> 00:19:03,347
Isso � um Tecnodromo?
268
00:19:03,348 --> 00:19:06,697
Um bem rid�culo,
at� para a Dimens�o X.
269
00:19:06,698 --> 00:19:08,892
Para que serve
o olho enorme?
270
00:19:08,893 --> 00:19:11,147
E por que tem um p� gigante
pintado na frente?
271
00:19:11,148 --> 00:19:13,402
E como vamos nos infiltrar
nessa coisa?
272
00:19:14,719 --> 00:19:17,179
Por que n�o tentamos
essa porta aberta?
273
00:19:25,047 --> 00:19:28,241
Sem seguran�a.
Quem s�o esses palha�os?
274
00:19:31,562 --> 00:19:35,166
Kraang?
E o Destruidor?
275
00:19:35,167 --> 00:19:37,596
Isso explica
a perturba��o dimensional.
276
00:19:39,869 --> 00:19:41,989
Olhem, s�o eles.
277
00:19:41,990 --> 00:19:45,329
Os outros "n�s".
E Bebop e Rocksteady!
278
00:19:45,330 --> 00:19:48,041
Mikey estava certo de novo.
Chato.
279
00:19:48,042 --> 00:19:49,442
Vamos nos mover.
280
00:19:49,884 --> 00:19:52,441
N�o vai se sair bem dessa,
cabe�a de retalhos!
281
00:19:52,442 --> 00:19:56,585
Mas eu j� consegui,
mutantes intrometidos.
282
00:19:59,180 --> 00:20:01,782
Qual o pr�ximo passo, chefe?
283
00:20:01,783 --> 00:20:05,402
Com essas tartarugas desordeiras
fora do caminho,
284
00:20:05,403 --> 00:20:09,801
precisamos que voc�s
cumpram algumas miss�es.
285
00:20:09,802 --> 00:20:12,641
Precisamos dar poder m�ximo
ao Tecnodromo.
286
00:20:12,642 --> 00:20:15,887
Ent�o poderemos
conquistar essa dimens�o!
287
00:20:16,850 --> 00:20:19,162
Cara!
Voc�s nos acharam!
288
00:20:19,518 --> 00:20:22,791
N�s conseguir�amos
sem voc�s entrando no caminho.
289
00:20:22,792 --> 00:20:24,975
N�s ainda podemos
deix�-lo aqui, Rafael.
290
00:20:26,220 --> 00:20:27,680
Obrigado pelo resgate.
291
00:20:27,681 --> 00:20:31,310
- Poder tartaruga!
- As tartarugas?
292
00:20:31,311 --> 00:20:33,552
Tem mais deles?
293
00:20:34,073 --> 00:20:35,507
R�pido, fa�a algo.
294
00:20:35,508 --> 00:20:38,759
Essas tartarugas
s�o mesmo perigosas.
295
00:20:38,760 --> 00:20:40,160
Bem...
296
00:20:40,981 --> 00:20:44,147
N�o fiquem a� parados,
seus c�rebros de meleca!
297
00:20:44,148 --> 00:20:45,548
Acabem com eles!
298
00:20:49,157 --> 00:20:51,473
Vai l�, M�quina Verde!
299
00:20:51,474 --> 00:20:53,273
N�o nos chamem assim!
300
00:20:55,559 --> 00:20:58,118
Eles est�o mais armados
que o normal.
301
00:20:58,119 --> 00:21:01,062
Comam plasma quente,
tartarugas aberra��es!
302
00:21:05,465 --> 00:21:06,928
Bolhas?
303
00:21:07,438 --> 00:21:09,006
Qual �.
304
00:21:10,007 --> 00:21:11,558
Agora sim.
305
00:21:21,901 --> 00:21:24,876
Voc�s est�o exatamente
onde eu queria.
306
00:21:34,612 --> 00:21:36,110
O que � isso?
307
00:21:37,142 --> 00:21:41,451
As tartarugas aberra��es foram
finalmente derrotadas.
308
00:21:48,068 --> 00:21:51,131
N�o adianta.
309
00:21:51,132 --> 00:21:53,407
N�o consigo me mexer.
310
00:21:53,408 --> 00:21:56,494
� um tipo de pris�o
protopl�smica.
311
00:21:56,495 --> 00:21:58,604
Tem cheiro de requeij�o.
312
00:21:58,605 --> 00:22:00,009
Eu odeio requeij�o.
313
00:22:00,010 --> 00:22:02,718
� melhor acabarmos com isso
antes que eles escapem.
314
00:22:02,719 --> 00:22:05,917
Come�arei os trabalhos,
camarada Bebop!
315
00:22:05,918 --> 00:22:09,680
N�o, Rocksteady.
Um fim r�pido seria pouco
316
00:22:09,681 --> 00:22:11,733
para essas tartarugas.
317
00:22:13,100 --> 00:22:17,040
Esses cascudos merecem
algo muito pior.
318
00:22:18,121 --> 00:22:21,879
Pela primeira vez concordamos,
Destruidor.
319
00:22:21,880 --> 00:22:24,183
Agora � a hora de...
320
00:22:25,236 --> 00:22:26,825
tirar sarro!
321
00:22:27,238 --> 00:22:29,764
N�s somos os melhores,
e n�o voc�s,
322
00:22:29,765 --> 00:22:31,714
malditas tartarugas!
323
00:22:31,715 --> 00:22:34,071
R�pteis repugnantes!
324
00:22:34,072 --> 00:22:36,936
Anf�bios irritadinhos!
325
00:22:37,800 --> 00:22:40,033
C�gados peraltas!
326
00:22:40,034 --> 00:22:42,353
Ninjas covardes
adolescentes mutantes!
327
00:22:44,468 --> 00:22:47,077
Esses dois s�o mais idiotas
que a gente.
328
00:22:47,078 --> 00:22:49,720
E n�o � f�cil nos superar.
329
00:22:49,721 --> 00:22:52,968
Chega de conversa.
Vou explodir os verdinhos agora.
330
00:22:52,969 --> 00:22:54,440
Aten��o.
331
00:22:56,724 --> 00:22:58,640
Meu traseiro de tartaruga!
332
00:23:01,855 --> 00:23:04,068
A geleia � vulner�vel
a energia pura.
333
00:23:04,561 --> 00:23:07,342
Talvez se eu...
Isso vai doer.
334
00:23:13,521 --> 00:23:15,793
Hora de acabar com isso.
335
00:23:17,643 --> 00:23:19,129
Porcaria.
336
00:23:19,130 --> 00:23:21,037
Vamos fritas tartarugas,
Rock!
337
00:23:21,718 --> 00:23:24,296
Vamos quebrar seus cascos!
338
00:23:24,297 --> 00:23:27,091
Esses dois s�o muito
mais eficientes
339
00:23:27,092 --> 00:23:31,626
que os mutantes idiotas
da nossa dimens�o.
340
00:23:32,467 --> 00:23:34,502
Pessoal.
Vamos nessa!
341
00:23:35,766 --> 00:23:38,695
E os outros "n�s"?
N�o podemos deix�-los aqui.
342
00:23:40,523 --> 00:23:43,557
Eu consigo solt�-los se alcan�ar
o painel de controle.
343
00:23:43,558 --> 00:23:44,980
Ent�o vamos.
344
00:23:45,404 --> 00:23:47,307
Mexam-se.
Vou chamar a aten��o dele.
345
00:23:47,976 --> 00:23:50,227
Seus jabutimundos.
346
00:23:51,103 --> 00:23:53,310
Essa foi nova.
347
00:23:53,311 --> 00:23:56,950
Sabemos que esses idiotas
348
00:23:56,951 --> 00:23:59,734
ainda est�o cansados
por causa da armadilha.
349
00:24:11,511 --> 00:24:13,157
Idiota!
350
00:24:13,566 --> 00:24:15,041
V� r�pido, Donnie.
351
00:24:15,042 --> 00:24:16,737
Voc� acha que quero
ir devagar?
352
00:24:17,880 --> 00:24:19,367
Isso a�!
353
00:24:21,747 --> 00:24:24,146
- Leo!
- Pronto!
354
00:24:25,335 --> 00:24:28,337
N�o!
As tartarugas escaparam.
355
00:24:28,810 --> 00:24:31,762
- Poder Tartaruga!
- Cowabunga!
356
00:24:36,032 --> 00:24:38,295
Vou chutar
o seu traseiro de rinoceronte.
357
00:24:41,376 --> 00:24:43,468
Era meu bast�o favorito.
358
00:24:50,035 --> 00:24:51,527
Lento como uma tartaruga.
359
00:24:52,629 --> 00:24:55,720
Preparem-se para uma chifrada
na cara!
360
00:25:00,752 --> 00:25:02,644
Se afaste, boc�o.
361
00:25:03,649 --> 00:25:05,372
Tchauzinho.
362
00:25:08,518 --> 00:25:10,085
Odeio quando eles fazem isso.
363
00:25:10,086 --> 00:25:12,938
Isso me incomoda, Rock.
Entra tudo no meu focinho.
364
00:25:12,939 --> 00:25:17,417
Somos dois.
Tamb�m odeio os truques ninja.
365
00:25:17,418 --> 00:25:19,170
Bebop! Rocksteady!
366
00:25:19,171 --> 00:25:22,443
Voc�s os deixaram escapar,
imbecis in�teis!
367
00:25:24,054 --> 00:25:27,188
Por que tanto insulto?
N�o estamos em 1987.
368
00:25:27,189 --> 00:25:30,297
N�s temos direitos.
Estamos no Sindicato dos Vil�es.
369
00:25:31,044 --> 00:25:33,344
N�o � legal colocar apelidos
nos colegas.
370
00:25:33,345 --> 00:25:36,234
E se eu disser que voc� parece
um ralador de queijo?
371
00:25:36,235 --> 00:25:39,521
E voc� parece um cara gr�vido
com o c�rebro na fivela?
372
00:25:39,522 --> 00:25:41,627
Chega de apelidos.
373
00:25:41,628 --> 00:25:43,598
N�o vai nos levar
a lugar nenhum.
374
00:25:43,599 --> 00:25:47,547
Precisamos ca�ar
as malditas tartarugas.
375
00:25:47,548 --> 00:25:49,900
Ou atra�-los com pizza.
376
00:25:51,169 --> 00:25:53,046
Pizza costuma funcionar.
377
00:25:53,914 --> 00:25:57,102
Se o Destruidor e Kraang
liberarem o Tecnodromo
378
00:25:57,103 --> 00:26:00,434
nessa dimens�o,
seria um desastre.
379
00:26:00,822 --> 00:26:02,505
N�o acredito que irei
dizer isso.
380
00:26:02,506 --> 00:26:05,292
Bebop e Rocksteady
ficaram mais fortes.
381
00:26:05,293 --> 00:26:07,450
Precisamos fazer algo.
382
00:26:07,451 --> 00:26:09,229
� s�rio.
383
00:26:09,230 --> 00:26:11,122
Caras, n�s tentamos
falar com voc�s...
384
00:26:11,123 --> 00:26:13,917
Que droga � isso?
385
00:26:13,918 --> 00:26:17,502
Eu tomei muita porrada
na cara?
386
00:26:17,503 --> 00:26:21,295
- O que eu estou vendo?
- N�o se lembra, Casey?
387
00:26:21,296 --> 00:26:23,542
As tartarugas nos contaram
sobre eles.
388
00:26:23,543 --> 00:26:25,572
Eles v�m de outra dimens�o.
389
00:26:25,573 --> 00:26:28,220
April? Casey Jones?
390
00:26:28,221 --> 00:26:30,795
- Caramba!
- Eles s�o crian�as!
391
00:26:30,796 --> 00:26:33,871
Essa April � muito nova
para usar um macac�o.
392
00:26:33,872 --> 00:26:35,993
Voc� � uma rep�rter?
393
00:26:35,994 --> 00:26:38,623
Por qu�?
Rep�rteres usam macac�es
394
00:26:38,624 --> 00:26:40,183
de onde voc�s vem?
395
00:26:40,184 --> 00:26:43,435
Claro! Que tipo de dimens�o
retr�grada � essa?
396
00:26:43,436 --> 00:26:45,738
Isso � maluquice.
397
00:26:46,122 --> 00:26:50,134
Precisamos da ajuda de voc�s.
Mas voc�s lutando s�o pat�ticos.
398
00:26:50,135 --> 00:26:52,117
Voc�s precisam aprender
a lutar como n�s
399
00:26:52,118 --> 00:26:53,951
e usar de verdade
as suas armas.
400
00:26:53,952 --> 00:26:56,558
Calma a�.
Usar nossas armas?
401
00:26:56,559 --> 00:27:01,184
Se eu atacar com minha espada,
poderia cortar algu�m.
402
00:27:01,185 --> 00:27:03,174
E isso machucaria.
403
00:27:03,175 --> 00:27:06,606
Para que usa essa espada?
Fatiar pizza?
404
00:27:07,466 --> 00:27:09,844
Voc�s s�o ninjas de verdade?
405
00:27:44,487 --> 00:27:46,776
Certo.
Isso vai demorar um pouco.
406
00:27:51,111 --> 00:27:54,317
Ei, chefe!
O que � essa velharia?
407
00:27:54,318 --> 00:27:57,949
O microchip de proje��o
Transmat!
408
00:27:57,950 --> 00:28:02,230
Com isso podemos projetar
um portal para a Dimens�o X
409
00:28:02,231 --> 00:28:06,712
e trazer meu ex�rcito
para conquistar este mundo.
410
00:28:06,713 --> 00:28:10,382
Mas onde achamos essa
tecnologia, camarada Kraang?
411
00:28:10,383 --> 00:28:15,087
No armaz�m secreto
da For�a de Prote��o da Terra!
412
00:28:15,088 --> 00:28:16,488
Aqui.
413
00:28:16,489 --> 00:28:20,828
�timo, voc�s dois, patifes,
v�o estragar tudo.
414
00:28:23,864 --> 00:28:27,666
N�o importa, Destruidor,
porque eles v�o liderar
415
00:28:27,667 --> 00:28:32,639
um ex�rcito de rob�s Foot
para destruir quem atrapalhar.
416
00:28:32,640 --> 00:28:36,842
Incluindo aqueles
cascudos imbecis!
417
00:28:36,843 --> 00:28:39,611
Liberem o Foot!
418
00:28:39,612 --> 00:28:41,647
Eu queria gritar isso!
419
00:28:41,648 --> 00:28:43,484
Liberem o Foot!
420
00:28:47,354 --> 00:28:48,789
Mas o que...
421
00:29:21,947 --> 00:29:23,747
Vamos fazer uma pausa
de 5 minutos.
422
00:29:23,748 --> 00:29:25,748
Achei que ele
nunca diria isso.
423
00:29:25,749 --> 00:29:28,085
Pausa da pizza, galera!
424
00:29:28,086 --> 00:29:29,919
Voc�s foram bem.
�timos!
425
00:29:29,920 --> 00:29:31,321
Melhoraram muito.
426
00:29:31,322 --> 00:29:32,890
Bom trabalho!
427
00:29:32,891 --> 00:29:34,291
Eles s�o terr�veis.
428
00:29:34,292 --> 00:29:37,459
Na hora da batata quente,
eles v�o se sair bem.
429
00:29:37,460 --> 00:29:39,829
Sabe o que est� dizendo,
Mikey?
430
00:29:39,830 --> 00:29:43,335
Sim,
algo sobre batatas fritas.
431
00:29:52,000 --> 00:29:54,511
Obrigado, Gatinha de Sorvete.
432
00:29:54,512 --> 00:29:56,747
E um para voc�.
433
00:29:58,883 --> 00:30:01,418
Cara, o que � aquilo?
434
00:30:01,419 --> 00:30:04,955
� a gata do Mikey
que sofreu muta��o.
435
00:30:05,856 --> 00:30:08,559
Esse lugar � radical.
436
00:30:08,560 --> 00:30:09,994
Demais.
437
00:30:19,036 --> 00:30:22,606
O que exatamente � isso?
438
00:30:22,607 --> 00:30:24,108
Digam ol� para o Chompy.
439
00:30:24,109 --> 00:30:27,000
� um beb� tartaruga alien�gena
que estou criando.
440
00:30:28,213 --> 00:30:31,481
Nossas dimens�es paralelas
s�o bem diferentes mesmo.
441
00:30:31,482 --> 00:30:33,850
Ent�o por que o Destruidor
e o Kraang de voc�s
442
00:30:33,851 --> 00:30:35,285
entraram nesta dimens�o?
443
00:30:35,286 --> 00:30:37,254
Quem sabe?
Eles sempre est�o tentando
444
00:30:37,255 --> 00:30:40,290
conquistar ou destruir
o planeta,
445
00:30:40,291 --> 00:30:43,059
ou nos transformar em bal�es.
Essas coisas.
446
00:30:43,060 --> 00:30:45,930
Isso n�o ajudou muito.
447
00:30:45,931 --> 00:30:47,897
O Destruidor pode ser
um idiota,
448
00:30:47,898 --> 00:30:51,068
mas a tecnologia Kraang
pode ser muito perigosa.
449
00:30:51,069 --> 00:30:52,702
N�o brinca.
Da �ltima vez,
450
00:30:52,703 --> 00:30:55,306
ele quase explodiu
tr�s realidades alternativas.
451
00:30:55,307 --> 00:30:58,844
Precisamos de um plano
para mand�-los de volta.
452
00:31:08,152 --> 00:31:10,855
Karai, sem sinal
dos Drag�es P�rpuras.
453
00:31:10,856 --> 00:31:13,490
- As ruas est�o tranquilas.
- �timo.
454
00:31:13,491 --> 00:31:15,925
Dev�amos encerrar a noite,
Shinigami.
455
00:31:15,926 --> 00:31:17,995
Vamos...
Espere.
456
00:31:17,996 --> 00:31:21,064
O que aqueles idiotas
est�o tramando?
457
00:31:23,068 --> 00:31:25,569
Foi mal.
458
00:31:27,438 --> 00:31:30,407
Isso � legal.
Eu me sinto necess�rio.
459
00:31:30,408 --> 00:31:32,408
- Sabe o que estou dizendo?
- Sim, G.
460
00:31:32,409 --> 00:31:35,312
Gostei de liderar os rob�s
na miss�o.
461
00:31:35,313 --> 00:31:38,147
N�o somos mais tratados
como lacaios.
462
00:31:38,148 --> 00:31:40,317
Sim, Rock,
isso est� legal.
463
00:31:40,318 --> 00:31:42,019
E gosto do novo Destruidor.
464
00:31:42,020 --> 00:31:46,422
Exceto pelos insultos.
� um pouco cruel.
465
00:31:46,423 --> 00:31:50,194
De jeito nenhum esses idiotas
formariam uma equipe sozinhos.
466
00:31:50,195 --> 00:31:54,596
H� algo mais nisso.
Posso sentir.
467
00:31:54,597 --> 00:31:57,634
- Vamos acabar com eles.
- N�o.
468
00:31:57,635 --> 00:31:59,802
Quero que re�na
o resto do cl�.
469
00:31:59,803 --> 00:32:02,872
Vou segui-los e descobrir
o que est�o planejando.
470
00:32:02,873 --> 00:32:04,308
Claro, Karai.
471
00:32:06,044 --> 00:32:08,479
Certo, pessoal, eis o plano.
472
00:32:09,000 --> 00:32:11,581
Vamos ao subterr�neo
vigiar o Tecnodromo.
473
00:32:11,582 --> 00:32:13,616
Esperamos Bebop
e Rocksteady sa�rem...
474
00:32:13,617 --> 00:32:16,700
Para a miss�o que o Destruidor
e o Kraang os mandarem.
475
00:32:16,701 --> 00:32:19,390
Depois paramos no Antonio's
para mais pizza.
476
00:32:19,391 --> 00:32:21,859
Jogamos e festejamos, caras!
477
00:32:21,860 --> 00:32:23,527
- � isso a�!
- Cara!
478
00:32:23,528 --> 00:32:25,996
� a melhor ideia
de todas, mano!
479
00:32:25,997 --> 00:32:27,797
Me d� um pouco de amor.
480
00:32:27,798 --> 00:32:31,068
Kraang e Destruidor precisar�o
de um chip Transmat
481
00:32:31,069 --> 00:32:33,403
para abrir um portal
para a Dimens�o X.
482
00:32:33,404 --> 00:32:35,974
Ent�o vamos impedi-los
antes que consigam isso.
483
00:32:38,409 --> 00:32:41,045
Esperem a�.
Karai?
484
00:32:41,546 --> 00:32:44,215
Leo.
N�o vai acreditar nisso.
485
00:32:44,216 --> 00:32:47,199
Estou na torre de �gua.
Segui Bebop e Rocksteady.
486
00:32:47,200 --> 00:32:49,552
Eles est�o
com uns rob�s Foot estranhos.
487
00:32:49,553 --> 00:32:51,655
O alvo deles �
um armaz�m militar secreto,
488
00:32:51,656 --> 00:32:54,758
e acho que pertence
� For�a de Prote��o da Terra.
489
00:32:54,759 --> 00:32:57,195
N�o fa�a nada.
Chegaremos logo a�.
490
00:33:08,439 --> 00:33:10,574
� isso a�!
491
00:33:10,575 --> 00:33:13,978
Foi molezinha.
� assim que eu gosto.
492
00:33:24,255 --> 00:33:26,589
Todos a bordo!
Descendo.
493
00:33:26,590 --> 00:33:30,027
Roupa masculina
lingerie feminina, 20� andar!
494
00:33:33,697 --> 00:33:36,699
N�o divague, Rock.
Mantenha-se no plano.
495
00:33:36,700 --> 00:33:40,103
Pegamos o chip
e damos no p� antes que...
496
00:33:40,504 --> 00:33:42,106
Essa n�o.
497
00:33:50,181 --> 00:33:51,851
Peguem-nos, rob�s!
498
00:34:31,900 --> 00:34:33,338
Espere, cara.
499
00:34:39,000 --> 00:34:42,534
Certo, rob�.
Voc� vai na frente.
500
00:34:53,244 --> 00:34:55,580
Esse pessoal da FPT
� doentio!
501
00:35:08,599 --> 00:35:10,186
Caramba!
502
00:35:19,186 --> 00:35:21,678
Vamos, vamos!
Vamos!
503
00:35:38,806 --> 00:35:41,384
Como um delicioso peda�o
de bolo Kiev!
504
00:35:56,877 --> 00:35:58,990
Conseguimos, cara.
Finalmente!
505
00:35:58,991 --> 00:36:00,793
O microchip Transmat!
506
00:36:03,260 --> 00:36:05,190
Mandando ver!
507
00:36:05,191 --> 00:36:07,085
Posso ouvir o "isso a�"?
508
00:36:13,065 --> 00:36:15,734
Bebop e Rocksteady
ainda est�o dentro. N�s...
509
00:36:15,735 --> 00:36:17,135
Mas o que...
510
00:36:19,643 --> 00:36:22,089
Quem s�o esses
com olhos arregalados?
511
00:36:23,124 --> 00:36:24,588
Prazer em conhec�-la
tamb�m.
512
00:36:24,589 --> 00:36:26,761
Com amigos assim,
quem precisa de inimigos?
513
00:36:36,415 --> 00:36:37,818
Droga!
514
00:36:46,350 --> 00:36:48,066
Ferrou, Bebop.
515
00:36:48,067 --> 00:36:50,266
Beleza.
Desistam desse chip.
516
00:36:50,267 --> 00:36:51,748
N�s cercamos voc�s!
517
00:36:52,947 --> 00:36:55,383
N�o vamos sair
sem lutar, cara.
518
00:36:55,384 --> 00:36:56,930
Esperava que dissesse isso.
519
00:36:56,931 --> 00:36:58,888
Vai l�, M�quina Verde!
520
00:36:58,889 --> 00:37:00,881
"M�quina Verde"?
521
00:37:06,340 --> 00:37:08,073
Destruidor?
522
00:37:08,074 --> 00:37:09,860
Santa Chalupa!
523
00:37:10,406 --> 00:37:12,898
Soldados Foot, atacar!
524
00:37:12,899 --> 00:37:15,537
- Vamos l�, galera.
- Poder tartaruga!
525
00:37:25,875 --> 00:37:27,683
Entregue o chip, Bebop!
526
00:37:28,232 --> 00:37:30,321
Vai ter que me pegar primeiro,
ot�rio!
527
00:37:33,257 --> 00:37:35,318
Hora de tirar o lixo!
528
00:37:38,203 --> 00:37:39,804
Ou n�o.
529
00:37:40,891 --> 00:37:42,477
Cowabunga!
530
00:37:44,680 --> 00:37:47,365
Como � que se diz?
"molho insosso"?
531
00:37:47,873 --> 00:37:50,070
Esses caras t�m
s�rias atualiza��es.
532
00:37:53,900 --> 00:37:56,135
De onde
eles continuam vindo?
533
00:37:56,136 --> 00:37:58,647
Eu sei! � uma droga!
534
00:38:16,567 --> 00:38:19,534
- Algu�m precisa de um apoio?
- �timo momento, Shini.
535
00:38:28,495 --> 00:38:30,308
Lembrem do treinamento!
536
00:38:33,029 --> 00:38:35,111
Tartarugas lutam com honra!
537
00:38:52,243 --> 00:38:55,484
Isso foi... violento!
538
00:38:59,077 --> 00:39:02,671
Destruidor!
N�o escapar� de mim dessa vez.
539
00:39:03,389 --> 00:39:06,850
Do que est� falando, garota?
Eu nem conhe�o...
540
00:39:11,014 --> 00:39:13,110
Levante-se e lute,
Destruidor!
541
00:39:14,033 --> 00:39:15,975
Eu n�o vou lutar
com uma garota.
542
00:39:15,976 --> 00:39:18,011
Foot, livrem-se dela!
543
00:39:18,558 --> 00:39:20,317
Ela � meio durona.
544
00:39:31,012 --> 00:39:32,488
Casey!
545
00:39:41,477 --> 00:39:42,901
Cuidado!
546
00:39:55,254 --> 00:39:57,882
Pegamos o chip.
Vamos embora, cara!
547
00:40:01,936 --> 00:40:04,307
Vamos,
podemos peg�-los!
548
00:40:14,547 --> 00:40:16,922
Cara, eles est�o fugindo!
549
00:40:16,923 --> 00:40:19,866
At� mais,
tartaruguinhas bestas!
550
00:40:23,125 --> 00:40:24,823
Devagar, Casey.
551
00:40:24,824 --> 00:40:28,182
- Voc� est� bem?
- Apenas alguns ossos quebrados.
552
00:40:28,183 --> 00:40:29,737
Eu ficarei bem, ruiva!
553
00:40:30,916 --> 00:40:32,320
Ele ficar� bem!
554
00:40:32,321 --> 00:40:34,185
S� precisa de tempo
para se recuperar.
555
00:40:34,186 --> 00:40:36,840
Tudo isso e eles
ainda pegaram o chip.
556
00:40:36,841 --> 00:40:40,450
�, que vacilo!
E agora, caras?
557
00:40:42,216 --> 00:40:44,695
N�s vamos deter aqueles
quatro idiotas,
558
00:40:44,696 --> 00:40:46,133
de uma vez por todas.
559
00:40:46,134 --> 00:40:48,078
Estamos com voc�
at� o fim, Leo!
560
00:40:48,525 --> 00:40:50,855
Voc�s se sa�ram muito bem.
561
00:40:50,856 --> 00:40:52,415
Estou orgulhoso de voc�s,
caras,
562
00:40:52,416 --> 00:40:55,358
mas voc�s poderiam treinar
um pouco mais.
563
00:40:57,665 --> 00:40:59,358
Como vamos pegar
aquele chip?
564
00:40:59,359 --> 00:41:01,862
J� sabemos onde est�
o Tecnodromo, pessoal.
565
00:41:01,863 --> 00:41:03,263
N�s podemos fazer isso!
566
00:41:03,264 --> 00:41:05,738
- Cowabunga!
- Santa Tartaruga!
567
00:41:07,571 --> 00:41:09,122
Isso!
568
00:41:09,123 --> 00:41:12,624
Agora, s� precisamos
de um �ltimo elemento
569
00:41:12,625 --> 00:41:16,126
para ligar o chip.
Cristais Kraang.
570
00:41:16,127 --> 00:41:20,211
Eles nos permitir�o ativar
o Tecnodromo
571
00:41:20,212 --> 00:41:23,018
at� a capacidade m�xima.
572
00:41:23,019 --> 00:41:27,902
E ent�o vou liberar
meu plano final.
573
00:41:27,903 --> 00:41:30,516
As Tartarugas vir�o
atr�s de nossas "zhopas"!
574
00:41:30,517 --> 00:41:32,150
Isso significa "bundas".
575
00:41:32,151 --> 00:41:34,750
�, chefia.
Eles sabem onde estamos.
576
00:41:34,751 --> 00:41:39,044
N�o mais.
Libere a broca!
577
00:42:06,200 --> 00:42:10,096
De jeito nenhum aquelas
tartarugas est�pidas e nojentas
578
00:42:10,097 --> 00:42:12,466
ir�o nos achar agora.
579
00:42:19,775 --> 00:42:22,510
Por que eles est�o rindo?
580
00:42:22,511 --> 00:42:23,911
Quem se importa?
581
00:42:37,584 --> 00:42:40,253
Sabemos que o Tecnodromo
est� por aqui.
582
00:42:40,254 --> 00:42:42,989
Se continuarmos procurando,
iremos ach�-lo.
583
00:42:42,990 --> 00:42:45,524
S� precisamos continuar
acreditando em n�s mesmos.
584
00:42:45,525 --> 00:42:47,460
N�o acho que ser�
assim t�o f�cil.
585
00:42:47,461 --> 00:42:50,996
N�o sei como � no seu mundo,
mas aqui tem muito esgoto.
586
00:42:51,700 --> 00:42:54,800
Estou captando um sinal forte
do Tecnodromo.
587
00:42:54,801 --> 00:42:56,369
� logo � frente.
588
00:42:57,938 --> 00:43:00,006
Outro beco sem sa�da.
589
00:43:01,175 --> 00:43:03,810
Deve ser a sujeira
do esgoto, cara.
590
00:43:09,148 --> 00:43:10,684
Que droga � essa?
591
00:43:13,486 --> 00:43:17,489
A� est�o voc�s,
seus r�pteis repulsivos.
592
00:43:17,490 --> 00:43:20,325
Bem-vindos
� nossa emboscada.
593
00:43:20,326 --> 00:43:22,461
Eles podem nos ouvir?
Isso est� ligado?
594
00:43:22,462 --> 00:43:25,063
Sim, est�,
seu ninja de uma...
595
00:43:26,466 --> 00:43:28,434
Lamento desapont�-los,
tartarugas,
596
00:43:28,435 --> 00:43:31,303
mas estamos muito ocupados
dominando o mundo!
597
00:43:31,304 --> 00:43:33,438
Em vez disso,
espero que gostem
598
00:43:33,439 --> 00:43:36,008
da festinha que preparamos
para voc�s.
599
00:43:42,215 --> 00:43:45,985
Viram? Legal, mas rude.
Eu falei para voc�s, cara.
600
00:43:45,986 --> 00:43:49,822
Certo, tartarugas.
Vamos acabar com eles.
601
00:43:56,600 --> 00:44:00,266
Mais r�pido!
Mais r�pido, paquiderme p�trido!
602
00:44:00,267 --> 00:44:03,035
Voc� tamb�m, seu porco!
603
00:44:03,036 --> 00:44:06,138
Esforcem-se nisso!
604
00:44:06,139 --> 00:44:08,440
Mas, camarada Destruidor,
tivemos sucesso!
605
00:44:08,441 --> 00:44:11,177
Pegamos o chip Transmat,
como pediram.
606
00:44:11,178 --> 00:44:13,879
Por que enceramos o piso
como servos?
607
00:44:13,880 --> 00:44:16,015
- � uma droga.
- Sim, chefia.
608
00:44:16,016 --> 00:44:17,849
Dev�amos ganhar um b�nus.
609
00:44:17,850 --> 00:44:20,620
N�o encerar, limpar e lavar
o tempo todo.
610
00:44:21,789 --> 00:44:23,456
Sil�ncio, seus idiotas!
611
00:44:23,457 --> 00:44:25,825
O roubo do chip Transmat
foi a �nica coisa
612
00:44:25,826 --> 00:44:28,760
que fizeram certo, porque quando
lavaram minhas roupas,
613
00:44:28,761 --> 00:44:31,697
misturaram as brancas
com as coloridas!
614
00:44:31,698 --> 00:44:34,034
Agora minhas meias
est�o roxas!
615
00:44:36,269 --> 00:44:39,739
De novo isso das meias.
J� chega.
616
00:44:43,309 --> 00:44:45,545
Voc�s, cretinos colossais,
617
00:44:45,546 --> 00:44:48,547
precisam me trazer
cristais Kraang.
618
00:44:48,548 --> 00:44:52,417
Com eles, energizaremos
totalmente o Tecnodromo,
619
00:44:52,418 --> 00:44:55,987
e conquistaremos
este mundo insignificante!
620
00:45:00,359 --> 00:45:02,227
�, beleza.
621
00:45:02,228 --> 00:45:04,464
Vamos pegar
esses cristais Kraang.
622
00:45:05,200 --> 00:45:08,166
Camarada Destruidor,
onde est�o os cristais?
623
00:45:08,167 --> 00:45:13,006
Imbecis!
Kraang, mostre o aux�lio visual.
624
00:45:14,173 --> 00:45:15,942
Meus sensores indicam
625
00:45:15,943 --> 00:45:20,345
que todos os cristais Kraang
est�o neste endere�o...
626
00:45:20,346 --> 00:45:23,449
O pr�dio do TCRI!
627
00:45:23,450 --> 00:45:25,584
Ent�o atacaremos l�!
628
00:45:25,585 --> 00:45:28,720
Mas antes, o piso n�o vai
se encerar sozinho!
629
00:45:28,721 --> 00:45:32,258
Trabalhem nisso,
seus fedorentos!
630
00:45:36,095 --> 00:45:39,464
� aqui, G!
TCRI e sei l� o qu�.
631
00:45:40,465 --> 00:45:42,969
Certo, rob�s Foot,
fa�am a coisa de voc�s.
632
00:46:04,900 --> 00:46:06,559
Ei, Rock.
633
00:46:08,495 --> 00:46:10,796
Acha que o Destruidor
e o Kraang nos respeitam?
634
00:46:10,797 --> 00:46:12,898
Somos parte da equipe,
n�o �?
635
00:46:12,899 --> 00:46:16,202
Acho que quando voltarmos
com os cristais Kraang,
636
00:46:16,203 --> 00:46:18,771
eles nos dar�o o respeito
que merecemos.
637
00:46:18,772 --> 00:46:20,873
�!
Isso faz sentido.
638
00:46:20,874 --> 00:46:23,642
Afinal, sem a gente,
eles n�o teriam o chip Transmat,
639
00:46:23,643 --> 00:46:25,545
os cristais Kraang.
N�o teriam nada.
640
00:46:25,546 --> 00:46:30,517
�. Verdade.
Quer um abra�o?
641
00:46:31,718 --> 00:46:33,853
Sim, quero.
Um r�pido, um r�pido.
642
00:46:51,804 --> 00:46:53,406
Ora, ora, ora.
643
00:46:53,407 --> 00:46:57,176
Dois deles, dois de n�s.
Parece uma luta justa.
644
00:46:57,177 --> 00:46:59,847
E com Mondo Lagartixa
ficam tr�s.
645
00:47:02,982 --> 00:47:04,683
Ainda deve ser
uma luta justa.
646
00:47:04,684 --> 00:47:06,719
Desde quando somos
Bebop e Rocksteady,
647
00:47:06,720 --> 00:47:08,521
os caras que lutam justo?
648
00:47:22,436 --> 00:47:24,103
Cowabung...
649
00:47:34,948 --> 00:47:37,483
Da hora, beb�.
650
00:47:37,484 --> 00:47:39,285
Esse � o grande crime!
651
00:47:52,833 --> 00:47:55,034
- Al�?
- Cara, � o Mondo.
652
00:47:55,035 --> 00:47:56,435
- Mondo Lagartixa.
- Cara!
653
00:47:56,436 --> 00:47:59,000
N�o vai acreditar nos rob�s
que estamos enfrentando.
654
00:47:59,001 --> 00:48:01,541
Mikey, tem que vir
para o pr�dio do TCRI.
655
00:48:01,542 --> 00:48:04,409
Bebop e Rocksteady est�o
roubando os cristais Kraang!
656
00:48:05,000 --> 00:48:06,979
Estamos indo, Mondo.
657
00:48:06,980 --> 00:48:09,481
Gente, Mondo disse
que temos que ir ao TCRI
658
00:48:09,482 --> 00:48:11,116
impedir Bebop e Rocksteady!
659
00:48:11,117 --> 00:48:14,519
TCRI? � o local onde guardam
a tecnologia Kraang.
660
00:48:14,520 --> 00:48:16,622
Mano!
Temos que ir, agora!
661
00:48:16,623 --> 00:48:18,124
Vamos l�!
662
00:48:21,194 --> 00:48:22,594
Eu cuido disso, pessoal!
663
00:48:22,595 --> 00:48:24,465
Cara, esse carinha n�o desiste!
664
00:48:32,038 --> 00:48:34,700
Vou transformar voc�
em bolsa!
665
00:49:00,918 --> 00:49:03,319
Vamos tentar isso sem rob�s,
seus malditos.
666
00:49:03,320 --> 00:49:05,556
Eu pego Rocksteady.
667
00:49:09,560 --> 00:49:11,774
� isso a�, beb�!
N�o se para o Bop!
668
00:49:12,962 --> 00:49:14,398
Peguei!
669
00:49:17,267 --> 00:49:18,935
Toma essa, beb�!
670
00:49:23,373 --> 00:49:27,000
Peguem-nos, meus chapas!
Atacar!
671
00:49:33,283 --> 00:49:36,285
Entrem, mutantes in�teis!
672
00:49:44,715 --> 00:49:48,019
Quase fui atropelado, caras.
Venham.
673
00:49:48,020 --> 00:49:50,223
Est� tudo livre.
674
00:49:50,224 --> 00:49:52,725
Cabe�a de Couro!
Voc� est� bem?
675
00:49:53,726 --> 00:49:57,762
Estou bem, Michelangelo.
676
00:49:57,763 --> 00:50:00,032
S� irritado
por terem fugido.
677
00:50:00,033 --> 00:50:02,846
Devo ter sido atingido
mais forte do que pensei.
678
00:50:02,847 --> 00:50:05,681
Estou vendo as tartarugas
em dobro.
679
00:50:05,682 --> 00:50:09,085
� uma longa hist�ria.
Eles s�o de outra dimens�o...
680
00:50:09,086 --> 00:50:10,719
� uma longa hist�ria.
681
00:50:10,720 --> 00:50:13,355
Como o Rafa disse,
� uma longa hist�ria.
682
00:50:13,356 --> 00:50:15,866
E se o Destruidor e o Kraang
est�o com os cristais,
683
00:50:15,867 --> 00:50:17,527
ser� uma com final triste.
684
00:50:17,528 --> 00:50:21,064
Eles t�m o chip Transmat
e os cristais para aliment�-lo.
685
00:50:21,065 --> 00:50:23,367
Nada os impede
de abrir um portal
686
00:50:23,368 --> 00:50:25,134
- para a Dimens�o X!
- Vamos.
687
00:50:25,135 --> 00:50:27,237
Deve haver algo
que possamos fazer.
688
00:50:27,238 --> 00:50:30,039
Eles ter�o que vir � superf�cie
para fazer isso.
689
00:50:30,040 --> 00:50:32,109
E quando fizerem isso,
estaremos prontos.
690
00:50:32,110 --> 00:50:35,512
Tenho uma ideia,
uma ideia incr�vel.
691
00:50:36,113 --> 00:50:39,250
O Donnie de voc�s tamb�m
tem o olhar doido, hein, cara?
692
00:50:41,852 --> 00:50:44,320
Kraang!
Cad� voc�?
693
00:50:44,321 --> 00:50:47,624
Desculpe,
acabei de sair do banho.
694
00:50:47,625 --> 00:50:51,627
Queria ficar bonito para isso.
A vit�ria final!
695
00:50:55,900 --> 00:50:57,701
POLIDOR DE METAL E XAMPU
696
00:50:57,702 --> 00:51:00,637
Eu disse para n�o usar
meu xampu!
697
00:51:00,638 --> 00:51:02,371
Tenho que fazer
um pedido especial!
698
00:51:02,372 --> 00:51:06,208
Kraang usa o xampu
que Kraang quiser!
699
00:51:07,000 --> 00:51:11,414
Vejam! Conseguimos
cristais brilhantes de Kraang.
700
00:51:11,415 --> 00:51:12,948
Muito bom, n�o �?
701
00:51:12,949 --> 00:51:15,285
S�rio? Excelente!
702
00:51:15,286 --> 00:51:18,789
Deem para mim,
seu homenzinho chifrudo!
703
00:51:36,540 --> 00:51:39,842
Isso!
Estamos em capacidade total!
704
00:51:39,843 --> 00:51:42,112
Agora, para a superf�cie!
705
00:51:42,113 --> 00:51:45,813
� isso.
Vamos mesmo fazer!
706
00:52:21,085 --> 00:52:23,252
N�o entendo.
Por que estamos esperando aqui?
707
00:52:23,253 --> 00:52:25,354
- Dev�amos estar agindo.
- Paci�ncia, Rafa.
708
00:52:25,355 --> 00:52:27,156
Os Donnies est�o
trabalhando em algo.
709
00:52:27,157 --> 00:52:28,608
Vamos esperar
estarem prontos.
710
00:52:28,609 --> 00:52:30,359
� t�o estranho.
Em nosso mundo,
711
00:52:30,360 --> 00:52:32,462
"Her�is Espaciais"
� uma s�rie com atores,
712
00:52:32,463 --> 00:52:33,863
n�o um desenho.
713
00:52:33,864 --> 00:52:38,033
S�rio? Desintegram tanta gente
como fazem no desenho?
714
00:52:38,034 --> 00:52:40,570
Porque isso seria assustador.
715
00:52:40,571 --> 00:52:42,371
E �.
716
00:52:42,372 --> 00:52:44,641
Galera,
tenho algo para mostrar.
717
00:52:56,120 --> 00:52:59,189
� uma transforma��o
da pesada!
718
00:52:59,190 --> 00:53:01,490
Muito irado, Donatello.
719
00:53:01,491 --> 00:53:03,793
E com esse tipo
de poder de fogo,
720
00:53:03,794 --> 00:53:07,096
poderemos lidar com o Kraang
e o Destruidor.
721
00:53:07,097 --> 00:53:09,632
E mandar o Tecnodromo
de volta para sua dimens�o.
722
00:53:09,633 --> 00:53:12,903
�timo.
Agora s� precisamos ach�-lo.
723
00:53:26,084 --> 00:53:30,019
Finalmente!
Nova York treme
724
00:53:30,020 --> 00:53:32,090
perante meu poder!
725
00:53:57,115 --> 00:54:00,015
Isso n�o � nada bom, Leo.
Nossas armas n�o fazem nada.
726
00:54:00,016 --> 00:54:01,718
A fuselagem � muito avan�ada.
727
00:54:01,719 --> 00:54:04,254
O mesmo desse lado.
Mas vamos continuar tentando.
728
00:54:04,255 --> 00:54:06,090
N�o podemos deix�-los
abrir o portal.
729
00:54:06,991 --> 00:54:09,125
Venham, Bebop e Rocksteady.
730
00:54:09,126 --> 00:54:11,961
Desfrutem do resultado
dos seus trabalhos!
731
00:54:11,962 --> 00:54:13,596
Sim, juntem-se a n�s!
732
00:54:13,597 --> 00:54:18,534
Afinal, nada disso seria
poss�vel sem voc�s dois.
733
00:54:19,000 --> 00:54:23,940
Vamos nos unir
como super-vil�es reais?
734
00:54:23,941 --> 00:54:26,209
Chega de lavar roupa
ou fazer a limpeza?
735
00:54:27,000 --> 00:54:30,613
Sei que fomos duros com voc�s,
mas foi porque est�vamos
736
00:54:30,614 --> 00:54:33,115
acostumados
com nossos Bebop e Rocksteady!
737
00:54:33,116 --> 00:54:37,320
Mas voc�s dois mereceram
o lugar de parceiros.
738
00:54:37,321 --> 00:54:40,757
- Isso! Conseguimos!
- Somos os maiorais!
739
00:54:40,758 --> 00:54:44,026
Agora s� nos resta
abrir o portal
740
00:54:44,027 --> 00:54:46,863
e destruir
este mundo nojento.
741
00:54:48,633 --> 00:54:51,435
Como �? Repete a�.
Destruir o mundo?
742
00:54:51,436 --> 00:54:54,603
Claro.
Assim que o portal abrir,
743
00:54:54,604 --> 00:54:58,608
meus soldados de pedra
devastar�o todo o planeta,
744
00:54:58,609 --> 00:55:02,411
come�ando por essa tal
de "Grande Ma��".
745
00:55:02,412 --> 00:55:05,615
Que as not�cias comecem
a se espalhar!
746
00:55:08,486 --> 00:55:10,821
Caramba...
747
00:55:24,768 --> 00:55:28,972
Isso!
A vit�ria � nossa.
748
00:55:32,909 --> 00:55:34,911
Minha nossa!
Traag!
749
00:55:34,912 --> 00:55:36,545
E Granitor.
750
00:55:36,546 --> 00:55:38,014
Conhecem esses caras?
751
00:55:38,015 --> 00:55:41,686
Sim, uns barras pesadas
da Dimens�o X.
752
00:56:02,772 --> 00:56:05,908
Fiquem perto. Podemos
derrot�-los de algum jeito.
753
00:56:05,909 --> 00:56:08,912
Mutanimais!
754
00:56:24,160 --> 00:56:26,129
- Slash!
- Cabe�a de Couro!
755
00:56:26,130 --> 00:56:28,931
- Na hora!
- Deixem-nos destruir
756
00:56:28,932 --> 00:56:31,301
essas est�tuas ambulantes.
757
00:56:32,368 --> 00:56:34,369
Cowabunga!
758
00:56:34,936 --> 00:56:36,339
Eu sabia.
759
00:56:36,340 --> 00:56:39,041
Quando t�nhamos
algo bom acontecendo
760
00:56:39,042 --> 00:56:43,312
esses malditos cascudos
tinham que estragar!
761
00:56:43,313 --> 00:56:45,214
N�o podemos perder.
762
00:56:45,215 --> 00:56:50,000
Afinal, temos Bebop e Rocksteady
do nosso lado.
763
00:56:50,001 --> 00:56:53,388
Vejo voc�s l� fora,
parceiros.
764
00:56:57,093 --> 00:57:00,129
Cara, voc� precisa
de anti�cido.
765
00:57:00,530 --> 00:57:02,264
Toma essa!
766
00:57:03,000 --> 00:57:06,903
Sempre quis fazer
um jardim de pedras.
767
00:57:08,472 --> 00:57:11,000
Sempre que acho que as coisas
est�o ficando ruins,
768
00:57:11,001 --> 00:57:13,377
elas pioram.
769
00:57:21,752 --> 00:57:23,754
Hora de tirar o lixo!
770
00:57:25,472 --> 00:57:27,105
Conseguiremos vencer!
771
00:57:27,106 --> 00:57:29,909
Adivinhe de novo,
anf�bio agressivo.
772
00:57:31,278 --> 00:57:32,979
N�o vai estragar esse plano.
773
00:57:32,980 --> 00:57:36,516
Esta noite,
jantarei sopa de tartaruga!
774
00:57:55,868 --> 00:57:57,503
April!
775
00:57:57,504 --> 00:58:00,206
Me solta, cara de pedra.
776
00:58:01,207 --> 00:58:03,910
Me solte!
777
00:58:06,979 --> 00:58:09,181
S�o muitos.
Leonardo!
778
00:58:09,182 --> 00:58:12,000
- Santa Tartaruga!
- Vamos te pegar, Destruidor!
779
00:58:12,919 --> 00:58:14,654
N�o!
780
00:58:28,669 --> 00:58:32,504
Caramba. Estou com d�vidas
a respeito do plano, Rock.
781
00:58:32,505 --> 00:58:35,341
Mas agora somos super-vil�es.
782
00:58:35,342 --> 00:58:39,400
Somos parceiros do Destruidor
e da bolha alien�gena.
783
00:58:39,401 --> 00:58:42,247
N�o � o que sempre quisemos?
784
00:58:42,248 --> 00:58:44,384
Mas queremos destruir
o mundo?
785
00:58:44,385 --> 00:58:46,519
Gostamos do mundo!
N�s s� quer�amos
786
00:58:46,520 --> 00:58:49,354
um papel e respeito.
Isso � pedir demais?
787
00:58:49,355 --> 00:58:53,925
Mas n�o podemos recuar
como covardes agora, Bebop.
788
00:58:53,926 --> 00:58:56,863
Mas, Rock, pense nas coisas
das quais sentir� falta.
789
00:58:56,864 --> 00:58:59,264
Luta profissional,
filmes do Chris Bradford...
790
00:58:59,265 --> 00:59:01,134
E a Mama?
791
00:59:01,500 --> 00:59:04,204
Mama... Mama...
792
00:59:08,275 --> 00:59:11,878
N�o! Eu amo a Mama!
793
00:59:15,300 --> 00:59:16,800
O que � isso?
794
00:59:29,063 --> 00:59:30,962
N�o!
795
00:59:30,963 --> 00:59:32,466
O portal!
796
00:59:39,272 --> 00:59:41,240
Est�o lutando por n�s.
797
00:59:41,241 --> 00:59:42,909
� isso! V�o em frente!
798
01:00:00,127 --> 01:00:01,995
Arrivederci, pedrinha!
799
01:00:01,996 --> 01:00:04,297
Sayonara, cara de pedra!
800
01:00:13,039 --> 01:00:15,708
Olhem s�, mundo!
Bebop e Rocksteady
801
01:00:15,709 --> 01:00:18,077
salvando todo mundo.
802
01:00:18,078 --> 01:00:20,413
Mama!
803
01:00:20,414 --> 01:00:23,883
� isso que ganha por mexer
com os Poderosos Mutanimais!
804
01:00:30,556 --> 01:00:33,527
Agora tem problema
em dobro, Destruidor!
805
01:00:43,369 --> 01:00:45,471
N�o.
Quase conseguimos.
806
01:00:45,472 --> 01:00:48,975
Como deu errado?
O que houve?
807
01:00:55,049 --> 01:00:57,217
Cara.
808
01:01:02,722 --> 01:01:05,891
Seus traidores nojentos!
809
01:01:05,892 --> 01:01:08,695
Seus vira-casacas!
Seus...
810
01:01:12,866 --> 01:01:16,369
J� cansei de voc�.
811
01:01:19,539 --> 01:01:24,143
Formamos uma equipe irada,
mesmo sua equipe sendo estranha.
812
01:01:24,144 --> 01:01:26,445
- N�s somos os estranhos?
- Obrigado, Leonardo.
813
01:01:26,446 --> 01:01:29,882
Voc�s foram incr�veis.
Se quiserem ajuda no futuro,
814
01:01:29,883 --> 01:01:31,783
sabe onde nos achar.
815
01:01:31,784 --> 01:01:34,554
- Prontos para ir, galera?
- Com certeza!
816
01:01:38,191 --> 01:01:41,695
At� mais, caras.
Cowabunga!
817
01:01:43,364 --> 01:01:44,931
Santa Tartaruga!
818
01:01:48,669 --> 01:01:50,569
O que voc�s far�o agora?
819
01:01:50,570 --> 01:01:52,271
Chega de roubar bancos
e trabalhar
820
01:01:52,272 --> 01:01:53,673
para super-vil�es, certo?
821
01:01:53,674 --> 01:01:58,511
Sim, ser capanga n�o � bom.
Talvez nos tornemos
822
01:01:58,512 --> 01:02:01,848
super-her�is.
Estou inflamado agora!
823
01:02:01,849 --> 01:02:05,851
�, salvamos gatos de �rvores,
paramos roubos, e bingo!
824
01:02:05,852 --> 01:02:07,920
Pr�xima parada:
presen�a em talk-shows,
825
01:02:07,921 --> 01:02:10,923
apartamentos suntuosos,
contratos de filmes...
826
01:02:10,924 --> 01:02:14,026
Nova York est�
bem protegida.
827
01:02:14,027 --> 01:02:17,129
- Talvez devessem tentar Jersey.
- E carros t�o grandes
828
01:02:17,130 --> 01:02:20,399
que n�o t�m pneus.
Apenas a calota!
829
01:02:20,400 --> 01:02:22,168
Fa�scas em todo lugar!
830
01:02:23,604 --> 01:02:25,704
Ou melhor ainda, Pequim.
831
01:02:25,705 --> 01:02:28,307
Queria saber
se as outras tartarugas
832
01:02:28,308 --> 01:02:30,044
chegaram bem em casa.
833
01:02:36,183 --> 01:02:39,419
Beleza, finalmente voltamos
para o mundo real.
834
01:02:41,421 --> 01:02:45,391
Parece que � a parte
onde apanhamos de novo.
835
01:02:45,392 --> 01:02:47,927
E eu estou todo
cheio de hematomas.
836
01:02:47,928 --> 01:02:51,897
Aprendemos algo mais cedo
de outros Bebop e Rocksteady.
837
01:02:51,898 --> 01:02:54,766
Voc�s n�o precisam ser
sacos de pancada.
838
01:02:54,767 --> 01:02:56,735
�, podem fazer
o que quiserem.
839
01:02:56,736 --> 01:02:59,339
A vida � de voc�s.
840
01:02:59,340 --> 01:03:00,872
Eu...
841
01:03:00,873 --> 01:03:04,142
Eu sempre quis ser advogado.
842
01:03:04,143 --> 01:03:07,447
- Feito aqueles da TV.
- E eu...
843
01:03:07,448 --> 01:03:10,000
Eu s� quero dan�ar!
844
01:03:12,001 --> 01:03:15,001
@legseries
facebook.com/legendasemserie
845
01:03:16,305 --> 01:03:22,595
Contribua tornando-se um usu�rio VIP
e remova todos os an�ncios do www.OpenSubtitles.org62872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof