Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(theme music playing)
2
00:00:19,086 --> 00:00:23,755
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:23,790 --> 00:00:28,026
of what he believes to be reality.
4
00:00:29,596 --> 00:00:32,998
But... there is,
5
00:00:33,033 --> 00:00:37,869
unseen by most, an underworld.
6
00:00:37,904 --> 00:00:41,372
A place that is just as real
7
00:00:41,407 --> 00:00:45,276
but not as brightly lit.
8
00:00:45,312 --> 00:00:48,046
A dark side.
9
00:01:16,309 --> 00:01:19,043
Okay, I've got it.
10
00:01:19,079 --> 00:01:20,979
I've got a great word.
11
00:01:21,014 --> 00:01:22,747
G-L-I-T-C-H.
12
00:01:22,782 --> 00:01:24,048
Glitch.
13
00:01:24,084 --> 00:01:27,552
What kind of a
word is glitch?
14
00:01:27,588 --> 00:01:29,321
It's a computer word.
15
00:01:29,356 --> 00:01:30,655
Mookie uses it all the time.
16
00:01:30,657 --> 00:01:33,024
There's no computer words
in this game.
17
00:01:33,059 --> 00:01:34,959
It's a foreign
language.
18
00:01:34,961 --> 00:01:38,597
It's a perfectly good English
word, isn't it, Mookie?
19
00:01:39,833 --> 00:01:41,932
(static crackles)
20
00:01:45,304 --> 00:01:46,737
Mookie?
21
00:01:46,773 --> 00:01:48,073
BOY:
What, glitch?
22
00:01:48,108 --> 00:01:49,541
That's a great word.
23
00:01:49,576 --> 00:01:51,709
What does it mean?
24
00:01:51,745 --> 00:01:53,411
It's a hang-up
in a computer program.
25
00:01:53,447 --> 00:01:55,546
You know, um... a glitch.
26
00:01:55,582 --> 00:01:57,648
To him,
English is a foreign language.
27
00:01:57,650 --> 00:01:59,451
Well, you know you can't argue
with twins.
28
00:01:59,486 --> 00:02:01,185
They always stick together.
29
00:02:01,187 --> 00:02:03,121
That's 39 points.
We're way ahead.
30
00:02:03,156 --> 00:02:05,724
Pookie, come upstairs for a sec?
31
00:02:05,759 --> 00:02:07,258
Okay.
32
00:02:17,103 --> 00:02:19,203
It's your turn, dear.
33
00:02:19,239 --> 00:02:22,106
Right, I know,
I know.
34
00:02:23,177 --> 00:02:25,142
We're ahead two points.
35
00:02:25,178 --> 00:02:26,711
Yeah, I know.
36
00:02:30,484 --> 00:02:32,250
You look awful.
37
00:02:39,960 --> 00:02:42,226
Listen, Pookie,
38
00:02:42,228 --> 00:02:44,763
I want you to make me
a promise--
39
00:02:44,798 --> 00:02:46,264
twin to twin.
40
00:02:46,299 --> 00:02:47,098
Why?
41
00:02:47,133 --> 00:02:48,900
Because I'm asking you to.
42
00:02:48,902 --> 00:02:51,436
All right, what is it?
43
00:02:51,471 --> 00:02:53,137
I'm finishing up this
very important program
44
00:02:53,172 --> 00:02:55,506
on the computer.
45
00:02:55,542 --> 00:02:57,942
I thought I'd have time
to finish it,
46
00:02:57,977 --> 00:02:59,443
but now, I'm not so sure.
47
00:02:59,479 --> 00:03:01,412
What are you saying?
48
00:03:01,414 --> 00:03:04,149
I'm saying...
49
00:03:04,184 --> 00:03:06,284
that I want you
to finish it for me, Pookie.
50
00:03:06,319 --> 00:03:07,819
No. That's not what
you're saying.
51
00:03:07,854 --> 00:03:09,554
Listen to me, Pookie,
there's not much time.
52
00:03:09,556 --> 00:03:12,424
No. I won't listen to you.
53
00:03:12,459 --> 00:03:14,825
You've let this damn machine
take over your entire life,
54
00:03:14,861 --> 00:03:16,427
and I hate it.
55
00:03:16,429 --> 00:03:17,762
Pookie, you promised.
56
00:03:17,764 --> 00:03:19,030
I don't care.
57
00:03:19,065 --> 00:03:20,865
I'm gonna switch it off.
58
00:03:20,867 --> 00:03:23,100
No, don't, please!
59
00:03:25,205 --> 00:03:26,637
Look,
60
00:03:26,673 --> 00:03:29,340
I know you hate computers,
61
00:03:29,375 --> 00:03:32,143
but that's because you don't
know anything about them.
62
00:03:32,179 --> 00:03:35,981
There's a whole world in here
just waiting to be discovered.
63
00:03:36,016 --> 00:03:39,984
I don't know anything
about computers, Mookie.
64
00:03:40,020 --> 00:03:41,553
Don't worry.
65
00:03:41,588 --> 00:03:43,588
I've prepared a whole special
set of instructions
66
00:03:43,623 --> 00:03:44,855
just for you.
67
00:03:47,894 --> 00:03:49,527
How special?
68
00:03:51,331 --> 00:03:54,064
Very special.
69
00:04:02,242 --> 00:04:04,342
Sorry it took so long.
70
00:04:04,377 --> 00:04:05,910
We're playing "comeback."
71
00:04:05,945 --> 00:04:07,278
50 points.
72
00:04:07,313 --> 00:04:09,347
I knew it.
(chuckles)
73
00:04:09,382 --> 00:04:13,751
(rhythmic buzzing)
74
00:04:18,057 --> 00:04:20,191
(rhythmic buzzing continues)
75
00:04:20,227 --> 00:04:22,527
(rapid footfalls)
76
00:04:23,430 --> 00:04:25,696
Kevin!
Mookie.
77
00:04:25,732 --> 00:04:28,633
(rhythmic buzzing)
78
00:04:55,061 --> 00:04:57,528
� �
79
00:05:09,209 --> 00:05:12,510
MOM:
Susan.
80
00:05:12,545 --> 00:05:14,311
Susan?
81
00:05:14,347 --> 00:05:17,982
Judy and Allison
are downstairs.
82
00:05:18,018 --> 00:05:19,617
Why don't you see them?
83
00:05:19,653 --> 00:05:20,919
It might make you
feel better.
84
00:05:20,954 --> 00:05:22,120
I feel fine, Mom.
85
00:05:22,155 --> 00:05:24,188
What are you looking for?
86
00:05:26,293 --> 00:05:29,093
I'm looking for some notes
that Kevin left for me.
87
00:05:29,096 --> 00:05:30,928
What notes?
88
00:05:33,567 --> 00:05:37,368
He asked me to finish something
for him, before...
89
00:05:39,839 --> 00:05:41,673
Oh, sweetheart.
90
00:05:43,609 --> 00:05:46,644
Sweetheart.
91
00:05:46,679 --> 00:05:50,348
Why don't you
just let it be.
92
00:05:50,383 --> 00:05:51,382
I can't, Mom.
93
00:05:51,418 --> 00:05:56,287
Mookie said it
was important.
94
00:05:56,323 --> 00:05:57,621
Okay, I, uh...
95
00:05:57,657 --> 00:06:00,591
I left some notebooks
down in that...
96
00:06:00,627 --> 00:06:02,227
in that chest there,
in the first drawer.
97
00:06:02,262 --> 00:06:03,762
Thanks, Mom.
98
00:06:19,946 --> 00:06:23,848
Susan, we all miss
Kevin very much.
99
00:06:41,468 --> 00:06:43,501
(electronic tones bleep)
100
00:07:00,887 --> 00:07:02,753
Oh, I forgot to tell you.
101
00:07:02,789 --> 00:07:06,224
Dave at the office
is looking for a computer.
102
00:07:06,259 --> 00:07:09,694
I'm gonna ask him
to look at ours,
103
00:07:09,696 --> 00:07:11,229
and possibly get it
off our hands.
104
00:07:11,264 --> 00:07:13,564
Well, I think we should
wait a little longer.
105
00:07:13,566 --> 00:07:15,700
Hon, she's been up
there all summer.
106
00:07:15,735 --> 00:07:17,001
She sits there
107
00:07:17,003 --> 00:07:21,939
just reading those manuals
and punching in those programs.
108
00:07:21,974 --> 00:07:23,741
She never sees anybody.
109
00:07:23,743 --> 00:07:27,579
She's hardly been out
of the house since the funeral.
110
00:07:27,614 --> 00:07:29,247
Well, I guess it's
just her way
111
00:07:29,282 --> 00:07:32,283
of working
through her grief.
112
00:07:32,318 --> 00:07:36,988
Must be the hardest thing in
the world to lose a twin.
113
00:07:37,023 --> 00:07:39,257
I think we just have
to try to be patient
114
00:07:39,292 --> 00:07:41,558
and help her
through this.
115
00:07:41,594 --> 00:07:45,897
Honey, the longer we wait,
the worse it'll get.
116
00:07:45,932 --> 00:07:48,599
Oh, let's give
her more time.
117
00:07:48,634 --> 00:07:51,402
We'll talk tonight.
118
00:07:52,839 --> 00:07:54,138
Bye.
Bye.
119
00:08:01,280 --> 00:08:02,546
(beeps)
120
00:08:23,803 --> 00:08:25,602
This must be it.
121
00:08:25,638 --> 00:08:27,571
(beeps)
122
00:08:28,507 --> 00:08:29,907
Come on, Mookie, come on.
123
00:08:29,942 --> 00:08:32,710
(printer clattering)
124
00:08:32,745 --> 00:08:34,879
(doorbell ringing)
125
00:08:35,949 --> 00:08:37,315
Who is it?
126
00:08:37,350 --> 00:08:39,516
MAN:
Delivery.
Hmm.
127
00:08:39,552 --> 00:08:42,086
Hi. I have a package
for Susan Anderson.
128
00:08:42,121 --> 00:08:43,220
Well, I'm her mother.
129
00:08:43,255 --> 00:08:45,022
Good. Would
you sign, please?
130
00:08:48,995 --> 00:08:50,094
Thanks.
131
00:08:50,129 --> 00:08:51,328
Who's it from?
132
00:08:51,364 --> 00:08:52,463
I don't know.
133
00:08:52,499 --> 00:08:54,398
Be careful, it's heavy.
134
00:08:54,434 --> 00:08:55,933
Thank you.
135
00:08:59,839 --> 00:09:01,805
(printer clattering)
136
00:09:05,678 --> 00:09:07,745
(keyboard keys clacking)
137
00:09:13,319 --> 00:09:15,219
Susan.
138
00:09:15,254 --> 00:09:17,121
Hi, Mom.
139
00:09:17,156 --> 00:09:18,956
I had a real breakthrough
this morning.
140
00:09:18,992 --> 00:09:21,058
I got into a
humongous data bank.
141
00:09:21,094 --> 00:09:22,493
I think I'm really
getting somewhere.
142
00:09:22,528 --> 00:09:23,694
This package
arrived for you.
143
00:09:23,729 --> 00:09:25,229
Do you know
anything about it?
144
00:09:25,265 --> 00:09:26,563
No. Just put it
on the bed.
145
00:09:26,599 --> 00:09:27,798
Oh, it's heavy.
146
00:09:30,503 --> 00:09:32,937
Don't you want to know
what it is?
147
00:09:32,972 --> 00:09:34,839
I'm in the middle of something.
148
00:09:37,177 --> 00:09:39,978
Uh, do you mind if I open it?
149
00:09:40,013 --> 00:09:42,180
If you want.
150
00:09:42,215 --> 00:09:45,082
You know, that, uh, riding camp
that you wanted to go to,
151
00:09:45,118 --> 00:09:49,820
and I said you couldn't
because Kevin was so sick?
152
00:09:49,856 --> 00:09:51,289
Well, I don't see why
153
00:09:51,324 --> 00:09:54,058
you couldn't go now.
154
00:09:54,093 --> 00:09:57,127
No use sitting around
all summer.
155
00:09:57,163 --> 00:10:00,097
I've, um...
156
00:10:00,132 --> 00:10:02,734
signed you up for the next
two week session.
157
00:10:04,871 --> 00:10:06,804
Isn't that great?
158
00:10:09,742 --> 00:10:12,410
Mom, it's the voice synthesizer.
159
00:10:12,445 --> 00:10:13,777
I can't believe it.
160
00:10:13,812 --> 00:10:14,945
What is it?
161
00:10:14,980 --> 00:10:16,580
The voice synthesizer.
162
00:10:16,615 --> 00:10:19,316
Uh, it-it's kind
of a talk box.
163
00:10:19,352 --> 00:10:21,652
He knew I was ready for it.
164
00:10:21,688 --> 00:10:23,554
Who knew?
165
00:10:23,590 --> 00:10:25,089
What are you talking about?
166
00:10:25,091 --> 00:10:27,191
Mookie.
167
00:10:27,227 --> 00:10:29,594
He's in the network,
in the computer.
168
00:10:29,629 --> 00:10:31,228
He ordered it for me.
169
00:10:33,632 --> 00:10:35,532
Susan...
170
00:10:41,074 --> 00:10:43,574
You can't be serious?
171
00:10:43,576 --> 00:10:45,442
But who could've
ordered it?
172
00:10:45,478 --> 00:10:46,777
Did you?
173
00:10:46,813 --> 00:10:48,579
Of course not.
174
00:10:48,615 --> 00:10:49,880
I don't know, she...
175
00:10:49,916 --> 00:10:52,015
she could've done it
herself, you know.
176
00:10:52,051 --> 00:10:54,418
Harold, that's a terrible thing
to say.
177
00:10:54,420 --> 00:10:57,354
Well, couldn't she?
178
00:10:59,058 --> 00:11:03,160
Ruth, we've got to
put an end to this.
179
00:11:03,196 --> 00:11:07,331
I worked out a deal today with
Dave Meltzer for the computer.
180
00:11:07,366 --> 00:11:11,602
So, let's just go up there,
unplug the thing,
181
00:11:11,637 --> 00:11:13,337
and take it out of there.
182
00:11:13,372 --> 00:11:14,905
Just like that?
183
00:11:14,941 --> 00:11:16,373
Yeah, just like that.
184
00:11:16,408 --> 00:11:18,542
We've got to make
a clean break now.
185
00:11:18,577 --> 00:11:22,212
Believe me, we won't
have a problem.
186
00:11:52,278 --> 00:11:54,245
� �
187
00:12:08,294 --> 00:12:10,427
(electronic alarm blaring)
188
00:12:13,666 --> 00:12:17,835
SYNTHESIZED VOICE (distorted):
Pookie.
189
00:12:17,837 --> 00:12:20,070
(alarm stops)
Mom, what's going on?
190
00:12:20,106 --> 00:12:21,005
Susan, we've
191
00:12:21,040 --> 00:12:23,507
decided to...
Dad, what are you
192
00:12:23,509 --> 00:12:25,242
doing there?
193
00:12:25,277 --> 00:12:27,244
Did you hear Mookie?
194
00:12:27,280 --> 00:12:28,712
Yes, of course we did.
195
00:12:28,714 --> 00:12:30,848
No, I didn't hear anybody.
196
00:12:30,883 --> 00:12:34,351
What I heard was a computer
controlled electronic voice.
197
00:12:34,353 --> 00:12:36,153
No matter how fancy
a computer is, Susan,
198
00:12:36,189 --> 00:12:37,788
it's still only a machine.
199
00:12:37,824 --> 00:12:40,023
It was Mookie calling me.
200
00:12:40,059 --> 00:12:41,459
He's out there
in the network
201
00:12:41,494 --> 00:12:43,694
and he needs me
to get through to him.
202
00:12:43,730 --> 00:12:45,529
That's why he left me
his notes.
203
00:12:45,531 --> 00:12:47,565
Mom, tell him.
Let's talk sense, Susan.
204
00:12:47,600 --> 00:12:50,267
Kevin is not
inside a computer.
205
00:12:50,302 --> 00:12:51,936
And he's not on any network.
206
00:12:51,971 --> 00:12:53,771
You don't understand.
207
00:12:53,806 --> 00:12:56,606
Kevin's my twin brother,
I know he's in there.
208
00:12:56,642 --> 00:12:58,776
Susan, you've got a choice.
209
00:12:58,811 --> 00:13:01,111
You either stop this
nonsense right now,
210
00:13:01,147 --> 00:13:04,515
or I'm gonna have this computer
disconnected and taken away.
211
00:13:09,155 --> 00:13:10,621
Sweetheart...
212
00:13:10,656 --> 00:13:11,922
Mom, don't let him do it.
213
00:13:11,957 --> 00:13:13,723
I can't leave Mookie stranded.
214
00:13:13,725 --> 00:13:15,092
Honey, are you sure that...?
215
00:13:15,094 --> 00:13:18,428
How do you explain the voice
216
00:13:18,464 --> 00:13:20,063
and the word on the computer?
217
00:13:22,335 --> 00:13:26,003
Uh, I don't know.
218
00:13:26,038 --> 00:13:28,905
SYNTHESIZED VOICE:
Let Pookie finish.
219
00:13:41,887 --> 00:13:44,722
That's it, Mookie, I'm done.
220
00:13:46,426 --> 00:13:48,359
(computer trilling)
221
00:14:01,374 --> 00:14:03,874
Come on, talk to me.
222
00:14:05,444 --> 00:14:07,545
(printer clattering)
223
00:14:10,283 --> 00:14:12,549
Susan, sweetheart...
224
00:14:12,584 --> 00:14:15,352
Oh, Mookie, no.
225
00:14:15,387 --> 00:14:16,520
Mookie, no.
226
00:14:16,555 --> 00:14:18,255
What is it?
227
00:14:18,291 --> 00:14:20,724
Oh, darling, you
look exhausted.
228
00:14:20,759 --> 00:14:22,126
Why don't you stop
for a while?
229
00:14:22,161 --> 00:14:24,628
Mom, something
terrible's happened.
230
00:14:24,663 --> 00:14:27,064
I just finished the program,
and I found out...
Well, Susan?
231
00:14:27,066 --> 00:14:28,866
(computer trilling)
232
00:14:28,868 --> 00:14:30,534
Did you sell the computer
to a Mr. Meltzer?
233
00:14:32,638 --> 00:14:33,937
Who told you?
234
00:14:33,973 --> 00:14:35,439
Mookie.
235
00:14:35,475 --> 00:14:37,441
He found the check in
the computer network.
236
00:14:37,477 --> 00:14:38,608
Come on, Susan.
237
00:14:38,644 --> 00:14:39,743
Did you sell it?
238
00:14:40,713 --> 00:14:42,112
As a matter of fact, I did.
239
00:14:42,147 --> 00:14:44,381
Harold, how could you?
Why?! Why did you do it?!
240
00:14:44,384 --> 00:14:45,682
I told you I would.
241
00:14:45,717 --> 00:14:47,084
I warned you, Susan.
242
00:14:47,086 --> 00:14:48,318
When is he gonna
take it away?
243
00:14:48,354 --> 00:14:50,053
Sometime this afternoon,
I think.
244
00:14:50,055 --> 00:14:51,422
Oh, Harold.
245
00:14:51,424 --> 00:14:55,426
Dad, what am I gonna do?
246
00:14:55,428 --> 00:14:57,628
Look, I'll prove to you
that Mookie's in here.
247
00:14:57,663 --> 00:14:58,895
(sighs)
248
00:14:58,897 --> 00:15:01,064
If I prove it to you,
will you change your mind?
249
00:15:02,168 --> 00:15:04,201
Okay. Okay, I will.
250
00:15:04,236 --> 00:15:05,402
On one condition.
251
00:15:05,404 --> 00:15:06,837
That you
change yours
252
00:15:06,872 --> 00:15:08,205
if you fail.
253
00:15:11,477 --> 00:15:13,511
Okay.
254
00:15:15,080 --> 00:15:16,447
Okay.
255
00:15:16,482 --> 00:15:18,148
Punch in a question,
any question at all,
256
00:15:18,183 --> 00:15:20,651
he'll answer you.
257
00:15:20,686 --> 00:15:22,119
You go first.
258
00:15:22,121 --> 00:15:23,887
Oh, no.
No, you're the believer.
259
00:15:23,923 --> 00:15:25,155
You try it.
260
00:15:32,632 --> 00:15:36,400
Uh, what do I do?
261
00:15:36,469 --> 00:15:38,235
Just type out
any question.
262
00:15:38,271 --> 00:15:39,971
Like on a typewriter.
263
00:15:40,006 --> 00:15:42,606
You'll see.
264
00:15:44,043 --> 00:15:46,376
"Kevin,
265
00:15:46,412 --> 00:15:50,981
are you there?"
266
00:15:50,983 --> 00:15:53,217
(beep)
267
00:16:00,793 --> 00:16:02,726
He won't answer you.
268
00:16:02,762 --> 00:16:04,628
Why? He answers me.
269
00:16:07,699 --> 00:16:10,300
Try again.
270
00:16:10,335 --> 00:16:12,836
You, you do it.
271
00:16:19,946 --> 00:16:23,414
"Are you...
272
00:16:23,449 --> 00:16:25,448
really Kevin?"
(beep)
273
00:16:33,092 --> 00:16:35,191
Maybe he's mad at you
for selling the computer,
274
00:16:35,193 --> 00:16:37,994
and he won't answer you.
275
00:16:38,030 --> 00:16:39,697
He answers me.
276
00:16:40,833 --> 00:16:43,734
We made a deal, Susan.
277
00:16:43,769 --> 00:16:45,970
I know, but I can prove it, Dad.
278
00:16:46,005 --> 00:16:48,472
I swear, I just need
a little more time, okay?
279
00:16:48,474 --> 00:16:49,707
Harold, we've
waited this long.
280
00:16:49,742 --> 00:16:51,642
A couple of days won't
make any difference.
281
00:16:51,677 --> 00:16:53,144
I'm sorry.
282
00:16:53,179 --> 00:16:55,379
Mom!
283
00:16:55,414 --> 00:16:57,814
I'll see what
I can do, Susan.
284
00:16:59,819 --> 00:17:02,620
Where are you when I need you?
285
00:17:15,868 --> 00:17:17,534
Thank God.
286
00:17:30,349 --> 00:17:32,649
Who's not ready?
287
00:17:35,421 --> 00:17:37,187
SYNTHESIZED VOICE:
Dad.
288
00:17:39,325 --> 00:17:41,491
DAD:
We're going to lose her, Ruth.
289
00:17:41,527 --> 00:17:43,060
But what if she's
telling the truth?
290
00:17:43,095 --> 00:17:45,462
What if she has
reached Kevin?
291
00:17:45,497 --> 00:17:47,331
I heard him up there,
it was real.
292
00:17:47,366 --> 00:17:49,799
You heard something,
sure, a gimmick.
293
00:17:49,835 --> 00:17:52,936
A preprogrammed electronic
voice synthesizer.
294
00:17:52,972 --> 00:17:55,072
Every kid on the block
can do this trick.
295
00:17:55,107 --> 00:17:56,240
It's no big deal.
296
00:17:56,275 --> 00:17:57,574
What about
Dave Meltzer?
297
00:17:57,609 --> 00:18:00,076
How do you explain that?
She doesn't even know him.
298
00:18:00,078 --> 00:18:02,079
Simple. She broke
into some data bank
299
00:18:02,115 --> 00:18:04,514
and came across
the check by chance.
300
00:18:04,550 --> 00:18:07,451
No, I don't think
it's that simple.
301
00:18:07,453 --> 00:18:11,121
Ruth, come on, there's
no magic in computers.
302
00:18:11,123 --> 00:18:14,057
But there is for me.
303
00:18:22,668 --> 00:18:26,603
Okay, I'll tell you what.
304
00:18:26,639 --> 00:18:29,439
I'll give her
one more chance.
305
00:18:34,914 --> 00:18:36,847
(printer clattering)
306
00:18:52,164 --> 00:18:53,263
Susan...
307
00:18:53,298 --> 00:18:56,166
I've got good news.
308
00:18:56,201 --> 00:18:57,434
You changed your mind?
309
00:18:57,469 --> 00:18:58,935
No, not that.
310
00:18:58,971 --> 00:19:00,103
Uh, here.
311
00:19:05,477 --> 00:19:07,711
"Hi, Pook, I'm fine now.
312
00:19:07,746 --> 00:19:10,814
"You've done a good job.
313
00:19:10,849 --> 00:19:13,116
"It's time to let Dad
unplug the computer,
314
00:19:13,151 --> 00:19:15,251
"and sell it to Mr. Meltzer.
315
00:19:15,287 --> 00:19:16,586
Mookie."
316
00:19:19,659 --> 00:19:22,159
Mookie didn't write
this, you did.
317
00:19:22,194 --> 00:19:24,795
How could you think
I could believe this?
318
00:19:24,830 --> 00:19:26,864
And how could you expect me
to believe that?
319
00:19:26,899 --> 00:19:29,700
Because that is real,
and this isn't.
320
00:19:29,735 --> 00:19:31,835
Prove it!
What's happened?
321
00:19:31,870 --> 00:19:33,871
Mom, Dad tried to trick me.
322
00:19:33,906 --> 00:19:36,707
Harold, you said you'd give her
another chance.
323
00:19:36,742 --> 00:19:38,442
I've had enough of this.
324
00:19:38,477 --> 00:19:42,045
We'll settle this
once and for all.
325
00:19:42,081 --> 00:19:47,217
Now you tell Kevin that I'm
going to unplug his computer.
326
00:19:47,252 --> 00:19:50,554
If he has something to say,
now's the time.
327
00:19:50,589 --> 00:19:52,022
Please, Dad, don't.
328
00:19:52,057 --> 00:19:54,824
SYNTHESIZED VOICE:
Don't do it, Dad.
329
00:19:54,860 --> 00:19:57,994
Listen to Pookie.
330
00:19:59,998 --> 00:20:02,366
How did you do that?
331
00:20:02,401 --> 00:20:05,001
Don't you understand?
It's Kevin.
332
00:20:05,036 --> 00:20:07,604
My son is not a computer.
333
00:20:07,639 --> 00:20:09,573
Well, he's in there somewhere.
He isn't.
334
00:20:09,608 --> 00:20:11,274
He is.
He is not.
335
00:20:11,309 --> 00:20:12,376
(Kevin's voice synthesized):
I'm right here, Dad.
336
00:20:12,411 --> 00:20:13,977
Kevin, you stay out of this.
337
00:20:14,012 --> 00:20:16,146
And as for you, young lady...
338
00:20:28,727 --> 00:20:32,462
I think I'll go downstairs
for a while.
339
00:20:56,221 --> 00:20:59,589
Dear, I think we'll
have to use the timer.
340
00:20:59,625 --> 00:21:01,792
Harold, you're only supposed
to take two minutes.
341
00:21:01,827 --> 00:21:03,960
Well, I can't help it if I don't
have any vowels, can I?
342
00:21:03,995 --> 00:21:06,763
Mom, I'm going to go riding
with Allison,
343
00:21:06,798 --> 00:21:09,399
tomorrow afternoon, okay?
Wonderful, darling.
344
00:21:09,434 --> 00:21:10,633
All right, all right.
345
00:21:10,669 --> 00:21:15,105
Here's "gable" and "wing."
346
00:21:15,140 --> 00:21:17,073
That's the best I can do.
347
00:21:17,109 --> 00:21:18,742
Bravo.
348
00:21:18,777 --> 00:21:20,944
14 points.
349
00:21:20,979 --> 00:21:22,279
You're way behind, Dad.
350
00:21:25,017 --> 00:21:26,883
It's your turn.
351
00:21:29,321 --> 00:21:31,855
(Kevin's voice synthesized):
Guess what, Dad.
352
00:21:31,890 --> 00:21:33,357
"Voyager."
353
00:21:33,392 --> 00:21:36,960
Seven letters. Triple word.
354
00:21:36,995 --> 00:21:39,429
50 points bonus.
355
00:21:39,532 --> 00:21:45,335
V-O-Y-A-G-E-R.
356
00:21:53,612 --> 00:21:57,247
NARRATOR:
The dark side is always there.
357
00:21:57,282 --> 00:22:00,049
Waiting for us to enter.
358
00:22:00,085 --> 00:22:03,487
Waiting to enter us.
359
00:22:03,522 --> 00:22:10,560
Until next time, try to enjoy the daylight.
30946
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof