Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,202 --> 00:00:05,136
(theme music playing)
2
00:00:19,052 --> 00:00:23,621
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:23,690 --> 00:00:27,993
of what he believes to be reality.
4
00:00:29,562 --> 00:00:33,264
But... there is,
5
00:00:33,333 --> 00:00:38,069
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,138 --> 00:00:41,940
A place that is just as real
7
00:00:42,009 --> 00:00:45,210
but not as brightly lit.
8
00:00:45,278 --> 00:00:48,013
A darkside.
9
00:01:01,261 --> 00:01:03,662
(electronic music playing)
10
00:01:18,679 --> 00:01:20,378
Cut the concert, will you?
11
00:01:20,447 --> 00:01:22,513
You're giving me a headache.
12
00:01:22,582 --> 00:01:24,382
MAN:
Yeah, boss.
13
00:01:24,451 --> 00:01:26,784
What, are you practicing
for Carnegie Hall?
14
00:01:26,786 --> 00:01:28,653
I got this for you.
15
00:01:28,655 --> 00:01:30,488
Well, that's very sweet of you,
Horace.
16
00:01:30,557 --> 00:01:32,057
Only I don't trust them things.
17
00:01:32,125 --> 00:01:35,927
I've been calculating
for 31 years with this and this.
18
00:01:35,996 --> 00:01:37,261
It's the modern age, boss.
19
00:01:37,330 --> 00:01:38,597
You got to keep up.
20
00:01:38,732 --> 00:01:41,032
No one's phoned in a bet
in three days.
21
00:01:41,034 --> 00:01:43,334
It's getting pretty quiet
in here lately.
22
00:01:43,403 --> 00:01:44,635
I keep up.
23
00:01:44,638 --> 00:01:46,871
I never been cheated,
I never been broken.
24
00:01:46,939 --> 00:01:48,072
I'm still the best.
25
00:01:48,075 --> 00:01:49,707
(sighs)
26
00:01:49,776 --> 00:01:50,908
I need a soak.
27
00:01:50,977 --> 00:01:52,243
You want one?
28
00:01:52,246 --> 00:01:53,812
Yeah, I want a soak, yeah.
29
00:01:53,880 --> 00:01:55,113
Now, take that with you.
30
00:01:55,182 --> 00:01:56,414
All right,
I got it.
31
00:01:56,482 --> 00:01:58,549
Mm-hmm.
32
00:01:58,618 --> 00:01:59,951
(sighs)
33
00:02:00,020 --> 00:02:01,953
(footsteps retreating)
34
00:02:03,190 --> 00:02:05,123
Hey, a couple
of soaks, eh?
35
00:02:10,497 --> 00:02:12,530
(wind whistling)
36
00:02:15,602 --> 00:02:17,536
Hey, Phil?
37
00:02:17,538 --> 00:02:19,103
Cut the fan
bit, huh?
38
00:02:19,172 --> 00:02:21,105
You're freezing
me out.
39
00:02:29,983 --> 00:02:33,050
PHIL:
I didn't even hear
the door open.
40
00:02:56,076 --> 00:02:59,077
Somebody tickling your leg
or what?
41
00:03:15,862 --> 00:03:20,865
$500 on Ryan's Daughter to win.
42
00:03:20,934 --> 00:03:23,468
First race at Belmont.
43
00:03:23,470 --> 00:03:25,169
Try again, kid.
44
00:03:25,238 --> 00:03:27,438
She's 40 to one.
45
00:03:27,507 --> 00:03:29,974
I don't want you
to get hurt.
46
00:03:31,144 --> 00:03:33,578
$100, $200,
47
00:03:33,647 --> 00:03:36,014
$300, $400,
48
00:03:36,082 --> 00:03:38,149
$500.
49
00:03:42,556 --> 00:03:45,623
Don't worry,
it's a nickel.
50
00:03:45,692 --> 00:03:47,058
They're uncirculated.
51
00:03:47,126 --> 00:03:48,526
(electronic tones play)
52
00:03:48,528 --> 00:03:51,496
Stop playing with that thing
when I'm doing business.
53
00:03:51,565 --> 00:03:53,030
I didn't.
It's the clock.
54
00:03:53,100 --> 00:03:54,232
It does that every hour.
55
00:03:59,373 --> 00:04:01,305
Too high for you, Tommy?
56
00:04:01,308 --> 00:04:04,442
Tommy Vale.
57
00:04:04,510 --> 00:04:06,644
Too high?
58
00:04:06,713 --> 00:04:09,948
That phrase ain't in
my dictionary.
59
00:04:10,016 --> 00:04:12,083
Try "too late."
60
00:04:12,152 --> 00:04:14,119
Post time at Belmont's at 2:00.
61
00:04:16,023 --> 00:04:19,791
Philly, turn on the race.
62
00:04:22,462 --> 00:04:23,962
Let's hear what
Mr. Sunshine missed.
63
00:04:24,030 --> 00:04:25,563
ANNOUNCER:
The horses are moving
into the starting gate
64
00:04:25,632 --> 00:04:26,698
for the first race here.
65
00:04:26,766 --> 00:04:28,566
We've had a slight delay
for the opener
66
00:04:28,635 --> 00:04:31,268
on this sweltering Saturday
afternoon at Belmont Park.
67
00:04:31,337 --> 00:04:33,004
The flag is up and they're off!
68
00:04:33,072 --> 00:04:34,238
(hooves clattering)
69
00:04:34,307 --> 00:04:37,308
Snowbird on the outside going
for the early lead.
70
00:04:37,377 --> 00:04:39,443
Lucy Girl is second,
Tammy Shanter third,
71
00:04:39,513 --> 00:04:42,246
followed by Native Princess
and First Lady,
72
00:04:42,315 --> 00:04:45,417
Bold Dancer is seventh
and Ryan's Daughter is last.
73
00:04:45,419 --> 00:04:47,318
As they move past
the half-mile pole,
74
00:04:47,387 --> 00:04:50,855
Lucy Girl charging up on the
outside to take command,
75
00:04:50,923 --> 00:04:53,391
with Native Princess,
Bold Dancer, First Lady
76
00:04:53,459 --> 00:04:55,226
and Ryan's Daughter
is still the trailer.
77
00:04:55,228 --> 00:04:56,861
As the field moves
to the far turn,
78
00:04:56,930 --> 00:04:59,898
Native Princess makes her move
and quickly takes the lead.
79
00:04:59,966 --> 00:05:02,233
Tammy Shanter takes up the chase
from the second spot,
(plays funeral dirge)
80
00:05:02,235 --> 00:05:03,902
Lucy Girl fades to third.
81
00:05:03,970 --> 00:05:07,705
After that, it's Snowbird,
First Lady, Bold Dancer
82
00:05:07,707 --> 00:05:10,008
and Ryan's Daughter seventh,
but starting to move.
83
00:05:10,077 --> 00:05:12,410
Here comes Ryan's Daughter
from the back of the pack.
84
00:05:12,412 --> 00:05:14,078
As the field turns for home,
85
00:05:14,146 --> 00:05:16,114
Native Princess leads
by one length.
86
00:05:16,116 --> 00:05:19,951
Snowbird second, Ryan's Daughter
on the outside, now third.
87
00:05:19,953 --> 00:05:21,486
And down the stretch they come!
88
00:05:21,554 --> 00:05:23,488
Native Princess is trying
to hold on.
89
00:05:23,556 --> 00:05:25,924
Ryan's Daughter flying
on the outside.
90
00:05:25,992 --> 00:05:27,725
It's a two-horse race
to the wire!
91
00:05:27,793 --> 00:05:29,527
Native Princess in front
by a head.
92
00:05:29,596 --> 00:05:31,062
Ryan's Daughter challenging.
93
00:05:31,064 --> 00:05:34,232
It is stride for stride, Native
Princess and Ryan's Daughter.
94
00:05:34,234 --> 00:05:36,067
Here's the finish!
95
00:05:36,136 --> 00:05:37,802
It's Ryan's Daughter,
the winner by a nose!
96
00:05:37,804 --> 00:05:41,706
Native Princess second.
Far back, it's Snowbird third.
97
00:05:41,775 --> 00:05:43,941
What a race! The long shot,
Ryan's Daughter,
98
00:05:44,010 --> 00:05:46,578
last on the backstretch,
but up to win it...
99
00:05:46,646 --> 00:05:49,447
I'll have
your 20 grand tomorrow.
100
00:05:49,449 --> 00:05:50,949
What's the line on Detroit?
101
00:05:50,984 --> 00:05:53,184
There's no big payoff.
102
00:05:53,253 --> 00:05:55,286
It's one-to-three.
103
00:05:55,288 --> 00:06:00,091
I like big payoffs
and little birdies.
104
00:06:00,160 --> 00:06:04,395
So, I'm gonna put my money
on the Orioles-- $20,000.
105
00:06:04,397 --> 00:06:06,831
That's suicide,
mister.
106
00:06:06,833 --> 00:06:08,966
Boss, that's 60 thou.
107
00:06:09,035 --> 00:06:10,868
You ain't got time
to lay that off.
108
00:06:10,904 --> 00:06:13,570
I've never refused a bet.
109
00:06:22,548 --> 00:06:25,950
(ringing)
110
00:06:26,019 --> 00:06:28,853
Yeah? Yeah, but how much
you in for?
111
00:06:28,921 --> 00:06:32,090
$75? Got ya.
112
00:06:32,092 --> 00:06:35,627
(phone rings)
113
00:06:35,695 --> 00:06:37,128
Yeah? Okay, T.J.
114
00:06:37,196 --> 00:06:38,462
(tones play)
115
00:06:38,465 --> 00:06:39,697
Horace!
116
00:06:39,766 --> 00:06:40,865
Yeah, I got ya.
117
00:06:40,933 --> 00:06:43,668
Horace, how in the heck
do you use this thing?
118
00:06:43,670 --> 00:06:46,070
(tones playing)
119
00:06:46,139 --> 00:06:49,207
Put T.J. down for $50
for the Orioles.
120
00:06:49,242 --> 00:06:52,143
You know, boss,
someone's passing hunches.
121
00:06:52,212 --> 00:06:54,645
Tell me something
I don't know.
122
00:06:54,714 --> 00:06:55,679
Look, it's 8:00.
123
00:06:55,749 --> 00:06:56,948
You want to watch
the game?
124
00:06:57,016 --> 00:06:59,483
No. You gonna show me
how to do this thing,
will ya?
125
00:06:59,552 --> 00:07:01,352
Well, look, you turn it
on over here.
126
00:07:01,420 --> 00:07:02,686
Yeah?
Press the "clear.
127
00:07:11,631 --> 00:07:13,397
Hurt pretty bad,
huh, Tommy?
128
00:07:13,466 --> 00:07:16,433
Philly, let's just say
business has been better.
129
00:07:16,502 --> 00:07:19,203
My business has
never been better.
130
00:07:38,725 --> 00:07:40,124
You always share
your hunches
131
00:07:40,193 --> 00:07:41,793
with the general public?
132
00:07:41,861 --> 00:07:44,996
I like to spread the good word.
133
00:07:45,064 --> 00:07:47,899
I like to make people happy.
134
00:07:47,967 --> 00:07:50,167
I see happy people,
135
00:07:50,169 --> 00:07:54,605
I'm happy. (laughing)
136
00:07:54,608 --> 00:07:57,041
Son of a gun.
137
00:07:57,109 --> 00:07:58,709
Horace,
138
00:07:58,711 --> 00:08:00,878
get over here.
Yo.
139
00:08:00,947 --> 00:08:05,683
Well, if it ain't the walking
public service message.
140
00:08:05,752 --> 00:08:06,817
Horace,
141
00:08:06,886 --> 00:08:10,722
Mr. Sunshine here,
he remind you of someone?
142
00:08:10,724 --> 00:08:12,890
I've been thinking
he looks real familiar,
143
00:08:12,959 --> 00:08:14,225
but I can't place
the face.
144
00:08:14,227 --> 00:08:16,894
Horace, try way, way back.
145
00:08:20,433 --> 00:08:22,233
Maybe you remember Bill Lacey?
146
00:08:22,235 --> 00:08:24,235
HORACE:
Oh, yeah!
147
00:08:24,237 --> 00:08:27,004
Sure, I, I remem...
148
00:08:27,073 --> 00:08:31,376
So, you're
Bill Lacey's kid, huh?
149
00:08:31,444 --> 00:08:33,844
Nice box.
150
00:08:33,913 --> 00:08:36,714
I like to box.
151
00:08:36,783 --> 00:08:37,748
I like boxing.
152
00:08:37,817 --> 00:08:40,785
I like Jorge Ramirez
tonight at the Garden.
153
00:08:40,854 --> 00:08:43,020
HORACE:
Ramirez? He's an
eight-to-one shot.
154
00:08:43,089 --> 00:08:45,823
Ramirez, the Bold Avenger.
155
00:08:45,892 --> 00:08:47,091
Very apropos.
156
00:08:47,160 --> 00:08:50,461
You trying to put me out
of business, kid. Huh?
157
00:08:50,529 --> 00:08:52,997
I mean, the Bold Avenger's
a long shot all right,
158
00:08:53,066 --> 00:08:54,098
but you're so hot,
159
00:08:54,100 --> 00:08:56,767
that I'm gonna cut
your odds in half.
160
00:08:56,836 --> 00:08:59,136
In addition,
you're on rolling odds.
161
00:08:59,139 --> 00:09:01,038
If you announce your choices,
162
00:09:01,107 --> 00:09:02,940
the odds go down
with the others.
163
00:09:03,009 --> 00:09:04,541
You understand?
164
00:09:04,610 --> 00:09:06,310
Now, maybe you wanna go
to someone else.
165
00:09:06,313 --> 00:09:09,279
Sounds like you're
chickening out.
166
00:09:09,282 --> 00:09:11,081
I've never
turned down a bet, kid.
167
00:09:11,150 --> 00:09:12,417
But those are the odds.
168
00:09:12,485 --> 00:09:13,418
You're on.
169
00:09:13,486 --> 00:09:14,852
How much?
170
00:09:14,854 --> 00:09:18,622
You're looking at it.
171
00:09:20,326 --> 00:09:22,093
I've gotta make a call.
172
00:09:22,095 --> 00:09:27,264
You're not broken yet,
are ya, Tommy?
173
00:09:36,042 --> 00:09:37,909
You got a dime?
174
00:09:37,978 --> 00:09:42,579
(man laughs)
175
00:09:42,649 --> 00:09:44,281
Add it to the bet, Tommy.
176
00:09:44,350 --> 00:09:46,751
60 grand and a dime.
177
00:09:46,819 --> 00:09:48,485
Oh, I don't extend credit.
178
00:09:48,554 --> 00:09:50,821
But that's your
policy, right?
179
00:09:57,530 --> 00:10:00,297
(musical tones play)
180
00:10:00,366 --> 00:10:02,066
HORACE:
It's a new technology.
181
00:10:02,135 --> 00:10:03,067
Cratch!
182
00:10:03,069 --> 00:10:05,269
No wonder Tommy had
to go to the phone.
183
00:10:05,338 --> 00:10:06,403
Guess I'm lucky.
184
00:10:06,472 --> 00:10:07,805
I guess so.
185
00:10:07,874 --> 00:10:08,873
That's one thing
186
00:10:08,942 --> 00:10:10,508
you didn't get from
your old man.
187
00:10:10,576 --> 00:10:12,543
One thing Bill Lacey wasn't
was lucky.
188
00:10:12,545 --> 00:10:14,979
He was a nice guy, though.
189
00:10:15,047 --> 00:10:17,615
That's another thing
you didn't inherit
from him neither.
190
00:10:17,683 --> 00:10:19,317
He was a fool.
191
00:10:19,385 --> 00:10:20,351
Oh, yeah?
192
00:10:20,420 --> 00:10:22,453
Yeah.
193
00:10:22,522 --> 00:10:25,122
You should respect
the dead.
194
00:10:25,191 --> 00:10:26,891
Yeah, he shouldn't
be dead.
195
00:10:26,893 --> 00:10:30,494
Tommy Vale should
be dead.
196
00:10:30,563 --> 00:10:32,563
Is that what you have
in mind, kid?
197
00:10:35,634 --> 00:10:37,734
There's ways of
doing things,
198
00:10:37,803 --> 00:10:40,838
and there's ways
of doing things.
199
00:10:43,242 --> 00:10:46,477
Listen, kid,
I didn't kill Bill Lacey.
200
00:10:46,546 --> 00:10:48,245
I didn't throw him
off the bridge.
201
00:10:48,314 --> 00:10:51,782
He took an easy way out
of a bad situation.
202
00:10:51,785 --> 00:10:53,517
You wouldn't see him a dime.
203
00:10:53,586 --> 00:10:56,086
You had his back to the wall.
204
00:10:56,155 --> 00:10:58,589
He put his back
to the wall!
205
00:10:58,591 --> 00:11:00,991
No one told him
to bet over his head!
206
00:11:01,060 --> 00:11:02,559
And I don't muscle no one.
207
00:11:07,567 --> 00:11:09,367
You just have my money here
tomorrow.
208
00:11:10,737 --> 00:11:12,369
If you win.
209
00:11:25,818 --> 00:11:28,886
You can't go wrong it seems.
210
00:11:28,888 --> 00:11:32,122
You want to go on taking bets?
211
00:11:32,125 --> 00:11:34,292
I told you I never
turn away a bet.
212
00:11:34,360 --> 00:11:36,661
That's my reputation.
I stick with it.
213
00:11:36,663 --> 00:11:38,362
Of course, I get
to choose the odds,
214
00:11:38,431 --> 00:11:42,934
and for you, the odds
are getting shorter.
215
00:11:43,002 --> 00:11:45,469
How about even money?
216
00:11:45,538 --> 00:11:48,072
One for one.
217
00:11:48,141 --> 00:11:49,874
Double or nothing.
218
00:11:49,943 --> 00:11:51,675
Now you're talking,
now you talk.
219
00:11:51,678 --> 00:11:53,844
On your life.
220
00:11:53,847 --> 00:11:55,746
(coughs)
221
00:11:57,484 --> 00:12:00,084
I see.
222
00:12:00,086 --> 00:12:02,620
The Bold Avenger.
223
00:12:02,688 --> 00:12:04,522
What's the bet, kid?
224
00:12:04,524 --> 00:12:08,258
I bet that you're dead
by 8:00 tomorrow morning.
225
00:12:08,261 --> 00:12:10,661
Well, that's easy.
226
00:12:10,729 --> 00:12:12,763
Shoot me dead, take the money.
227
00:12:12,765 --> 00:12:14,498
No...
228
00:12:14,566 --> 00:12:16,167
At your autopsy,
229
00:12:16,235 --> 00:12:19,336
the coroner will find you've
died of natural causes.
230
00:12:23,343 --> 00:12:26,243
That's fair.
231
00:12:26,312 --> 00:12:28,445
I'm in good health.
232
00:12:32,652 --> 00:12:35,819
You get your dough,
and I'll bring mine.
233
00:12:35,888 --> 00:12:39,757
You come back tonight, and
we'll sit it out till morning.
234
00:12:47,466 --> 00:12:50,067
Hey, boss, he ain't
never lost a bet yet.
235
00:12:50,069 --> 00:12:52,302
I know.
236
00:12:57,543 --> 00:13:01,011
(electronic musical tones
playing)
237
00:13:04,384 --> 00:13:06,817
Horace, I'm touched
at how well you're
playing that thing.
238
00:13:06,819 --> 00:13:08,485
Now, if I should lose the bet,
239
00:13:08,554 --> 00:13:10,321
I want you to play
at my funeral.
240
00:13:10,323 --> 00:13:11,889
Oh, boss!
241
00:13:11,891 --> 00:13:13,890
(laughing)
242
00:13:15,895 --> 00:13:18,628
(laughing continues)
243
00:13:20,532 --> 00:13:23,000
(wind whistling)
244
00:13:32,812 --> 00:13:34,545
That guy gives me the creeps.
245
00:14:04,410 --> 00:14:07,511
� �
246
00:14:17,023 --> 00:14:19,190
I gave up
cigars.
247
00:14:19,192 --> 00:14:21,892
They can be hazardous
to your health.
248
00:14:37,343 --> 00:14:39,843
What are you doing?
249
00:14:39,912 --> 00:14:41,945
What are you doing?
250
00:14:42,014 --> 00:14:43,447
I'm relaxing.
251
00:14:43,516 --> 00:14:45,282
Ain't that okay?
252
00:14:45,351 --> 00:14:48,085
The bet is, I won't die.
253
00:14:48,153 --> 00:14:49,419
I'm allowed to sleep.
254
00:14:49,422 --> 00:14:50,955
Look, I don't know
about you guys,
255
00:14:51,023 --> 00:14:52,423
but I'm gonna get
some shut-eye.
256
00:14:52,491 --> 00:14:53,624
Horace,
257
00:14:53,626 --> 00:14:55,625
wake me up
if I die.
258
00:14:59,832 --> 00:15:02,400
He always sleeps
sitting up.
259
00:15:14,313 --> 00:15:17,181
(rhythmic beeping)
260
00:15:17,183 --> 00:15:19,116
(steady electronic tone)
261
00:15:24,923 --> 00:15:27,057
(rhythmic beeping)
262
00:15:28,160 --> 00:15:30,194
(steady electronic tone)
263
00:15:32,999 --> 00:15:37,100
(rhythmic beeping)
264
00:15:37,103 --> 00:15:38,969
(steady electronic tone)
265
00:15:40,139 --> 00:15:43,740
(snoring)
266
00:16:04,330 --> 00:16:06,196
Boss, don't die.
267
00:16:06,199 --> 00:16:08,098
Don't die, boss!
268
00:16:16,976 --> 00:16:19,743
(chuckles)
269
00:16:24,917 --> 00:16:27,551
Horace, get me some coffee.
270
00:16:35,261 --> 00:16:36,693
You're still smiling.
271
00:16:36,763 --> 00:16:38,629
You must know
something I don't.
272
00:16:38,698 --> 00:16:40,497
I know it's 7:55.
273
00:16:40,566 --> 00:16:43,400
I still got five minutes.
274
00:16:43,403 --> 00:16:45,869
That ain't much.
275
00:16:45,938 --> 00:16:48,672
You should be sweating
by now.
276
00:16:48,674 --> 00:16:51,208
Five minutes.
277
00:16:51,276 --> 00:16:54,244
I don't sweat the small stuff.
278
00:16:54,247 --> 00:16:56,546
Well, you used to.
279
00:16:56,615 --> 00:16:58,982
You used to sweat
the small stuff.
280
00:16:59,051 --> 00:17:00,750
And you choked on the big stuff.
281
00:17:00,753 --> 00:17:02,853
And now you're
gonna choke again,
282
00:17:02,922 --> 00:17:05,422
when I don't die
by 8:00.
283
00:17:05,425 --> 00:17:08,425
You think I don't know
who you are?
284
00:17:08,494 --> 00:17:09,826
How you got here?
285
00:17:09,895 --> 00:17:11,796
And how come you're so hot?
286
00:17:11,798 --> 00:17:16,700
I knew you as soon as you
walked in here, Bill Lacey.
287
00:17:16,702 --> 00:17:19,369
Lacey's dead.
288
00:17:19,438 --> 00:17:21,004
I went to his funeral.
289
00:17:21,073 --> 00:17:24,908
That may be, but he's
sitting right there.
290
00:17:24,944 --> 00:17:28,545
And he's still
a cheap little coward.
291
00:17:28,547 --> 00:17:30,247
A cheat.
292
00:17:30,316 --> 00:17:31,549
Still pulling cheap tricks,
293
00:17:31,617 --> 00:17:34,418
trying to cheat me,
trying to break me...
294
00:17:34,487 --> 00:17:36,820
trying to be the big shot.
295
00:17:36,889 --> 00:17:38,922
Oh, sure, he found out
from the other side
296
00:17:38,991 --> 00:17:41,559
when I was gonna croak.
297
00:17:41,627 --> 00:17:45,862
And he took that inside dope
and tried to make it pay.
298
00:17:51,570 --> 00:17:54,538
It ain't 8:00, Tommy Vale.
299
00:17:54,606 --> 00:17:58,109
You know, Lacey, you should
never underestimate
300
00:17:58,177 --> 00:18:02,279
the powers of the human will.
301
00:18:02,348 --> 00:18:03,880
That's the one thing I learned
302
00:18:03,949 --> 00:18:07,751
sitting in this seat
for the last 30 years.
303
00:18:07,820 --> 00:18:11,655
It's the doggonedest thing,
the human will.
304
00:18:11,724 --> 00:18:14,925
Either you've got it,
or you don't.
305
00:18:14,993 --> 00:18:18,762
You were
a scared rabbit.
306
00:18:18,831 --> 00:18:22,199
You're gonna be
a scared rabbit again.
307
00:18:22,201 --> 00:18:25,536
Leaving a wife with T.B.
308
00:18:25,605 --> 00:18:30,640
and two little girls 'cause you
were scared to face the music.
309
00:18:33,412 --> 00:18:36,313
I lost everything.
310
00:18:36,382 --> 00:18:39,216
You sure did,
you dumb jerk.
311
00:18:39,218 --> 00:18:42,753
And you're gonna
lose it all again.
312
00:18:42,755 --> 00:18:45,188
(rhythmic beeping)
313
00:18:45,257 --> 00:18:47,291
(steady electronic tone)
314
00:18:55,301 --> 00:18:58,502
(door opening)
315
00:18:58,570 --> 00:19:00,270
(door closing)
316
00:19:02,275 --> 00:19:05,942
Never underestimate
the power of the human will.
317
00:19:26,933 --> 00:19:30,100
Horace, quick,
hand me the book.
318
00:19:32,504 --> 00:19:34,471
The last will
319
00:19:34,539 --> 00:19:38,842
and testament of Tommy Vale.
320
00:19:38,910 --> 00:19:41,879
But, you beat the odds, boss.
321
00:19:41,947 --> 00:19:43,313
You're alive.
322
00:19:43,315 --> 00:19:45,949
That dumb jerk, Lacey.
323
00:19:46,017 --> 00:19:47,784
He was always a loser, Horace.
324
00:19:47,853 --> 00:19:50,153
You're a loser, Lacey!
325
00:19:50,222 --> 00:19:52,522
My time has come, I know that.
326
00:19:52,591 --> 00:19:54,758
My number's up.
327
00:19:54,827 --> 00:19:57,928
But I made a monkey out
of that guy, didn't I, Horace?
328
00:19:57,963 --> 00:20:02,499
When you're up, remember
to set the clock back.
329
00:20:02,567 --> 00:20:05,669
He fell for the oldest
trick in the book.
330
00:20:05,737 --> 00:20:07,338
Setting the clock ahead.
331
00:20:07,406 --> 00:20:10,707
(laughing)
332
00:20:20,119 --> 00:20:21,451
This is good.
333
00:20:22,754 --> 00:20:26,256
I'm gonna die laughing.
334
00:20:28,794 --> 00:20:31,828
Come on, come on,
335
00:20:31,897 --> 00:20:33,797
don't worry, pal.
336
00:20:33,865 --> 00:20:36,433
I'm leaving plenty for you.
337
00:20:36,502 --> 00:20:39,436
That is, if you promise me
you'll play at my funeral.
338
00:20:39,505 --> 00:20:43,507
And remember to set
that back, too.
339
00:20:43,509 --> 00:20:46,776
I particularly like
the sound effects.
340
00:20:46,845 --> 00:20:48,645
But the calculating...
341
00:20:50,749 --> 00:20:54,717
Horace, I've still
never been cheated
342
00:20:54,786 --> 00:20:56,653
and never been broken.
343
00:20:56,721 --> 00:20:59,523
I'm still the best.
344
00:21:03,395 --> 00:21:05,062
Horace, get me a soak, will ya?
345
00:21:05,130 --> 00:21:06,463
It's hot in here.
346
00:21:09,034 --> 00:21:11,034
(chuckles)
347
00:21:13,905 --> 00:21:15,972
(sobbing)
348
00:21:18,443 --> 00:21:21,177
TOMMY:
I'm gonna die laughing.
349
00:21:21,246 --> 00:21:24,414
(rhythmic beeping)
350
00:21:24,483 --> 00:21:26,049
(steady electronic tone)
351
00:21:36,061 --> 00:21:38,929
Hey, boss.
352
00:21:38,997 --> 00:21:42,633
Boss?
353
00:21:42,701 --> 00:21:46,636
Boss?
(calculator playing
musical tones)
354
00:21:54,679 --> 00:21:58,414
NARRATOR:
The darkside is always there.
355
00:21:58,483 --> 00:22:00,951
Waiting for us to enter.
356
00:22:01,020 --> 00:22:04,187
Waiting to enter us.
357
00:22:04,256 --> 00:22:10,426
Until next time, try to enjoy the daylight.
31281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof