Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,086 --> 00:00:23,755
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
2
00:00:23,790 --> 00:00:28,026
of what he believes to be reality.
3
00:00:29,596 --> 00:00:33,331
But... there is,
4
00:00:33,366 --> 00:00:38,103
unseen by most, an underworld.
5
00:00:38,138 --> 00:00:42,007
A place that is just as real
6
00:00:42,042 --> 00:00:45,309
but not as brightly lit.
7
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
A darkside.
8
00:01:15,509 --> 00:01:20,311
(dramatic orchestral music
playing over TV)
9
00:01:46,606 --> 00:01:49,707
Was that a caramel?
10
00:01:54,080 --> 00:01:56,114
You're on a diet.
11
00:01:56,149 --> 00:01:59,117
I love caramels.
12
00:02:00,953 --> 00:02:03,054
They stick to your teeth.
13
00:02:03,056 --> 00:02:05,723
What page you on?
14
00:02:05,758 --> 00:02:07,392
I'm almost finished.
15
00:02:07,427 --> 00:02:08,726
Don't lie to me,
Harvey.
16
00:02:08,728 --> 00:02:11,062
How you ever going
to pass that test tomorrow?
17
00:02:11,064 --> 00:02:13,965
With a computer.
18
00:02:14,000 --> 00:02:16,034
Never make fun of computers.
19
00:02:16,069 --> 00:02:18,937
How many times
have I told you?
20
00:02:18,972 --> 00:02:20,671
It's the future.
It's the future.
21
00:02:20,706 --> 00:02:25,309
Read, Harvey, so you can be an
executive like my brother Sid.
22
00:02:25,345 --> 00:02:26,678
I work for Sid.
23
00:02:26,713 --> 00:02:28,479
In his parts
department.
24
00:02:28,515 --> 00:02:32,784
After 31 years,
don't we deserve more?
25
00:02:37,323 --> 00:02:40,024
I'm going to
get more coffee.
26
00:02:40,060 --> 00:02:42,193
I'll hold your place.
27
00:02:58,178 --> 00:03:00,945
(groaning)
28
00:03:00,947 --> 00:03:04,014
(thud)
Nadine.
29
00:03:04,050 --> 00:03:07,085
Harvey, did you say something?
30
00:03:07,120 --> 00:03:10,388
Please, come here.
31
00:03:10,424 --> 00:03:12,290
Speak up! I can't hear you.
32
00:03:12,292 --> 00:03:16,227
I think I threw my back out.
33
00:03:21,634 --> 00:03:25,069
If you're going to spend
all night in the kitchen...
34
00:03:25,105 --> 00:03:27,172
You're lying
on the floor.
35
00:03:27,207 --> 00:03:28,806
My back.
36
00:03:28,808 --> 00:03:33,344
Yes. You're lying on the floor
on your back.
37
00:03:33,346 --> 00:03:35,145
Why?
38
00:03:35,181 --> 00:03:37,314
I was picking up a teaspoon
39
00:03:37,350 --> 00:03:40,685
when something happened
to my spine.
40
00:03:40,687 --> 00:03:42,353
Should I call the doctor?
41
00:03:42,389 --> 00:03:44,989
Just let me
lie here awhile.
42
00:03:45,025 --> 00:03:48,193
Should I bring the book
so you can study?
43
00:03:48,195 --> 00:03:51,529
I don't think so, Nadine.
44
00:03:51,531 --> 00:03:53,464
Oh.
45
00:03:58,772 --> 00:04:01,706
(thunder crashing)
46
00:04:04,110 --> 00:04:05,710
It's past
midnight, darling.
47
00:04:05,712 --> 00:04:07,879
Aren't you coming to bed?
48
00:04:07,914 --> 00:04:10,081
I can't make it
to bed, darling.
49
00:04:10,116 --> 00:04:12,783
I'll have to spend
the night here.
50
00:04:12,819 --> 00:04:14,451
On the kitchen floor?
51
00:04:14,487 --> 00:04:18,088
It's where I happen to be,
darling.
52
00:04:18,124 --> 00:04:22,127
This is the first time
we've been separated
53
00:04:22,162 --> 00:04:24,261
since we got married.
54
00:04:24,297 --> 00:04:27,765
Darling, would you please
get me a blanket?
55
00:04:27,801 --> 00:04:29,400
Sure.
56
00:04:31,738 --> 00:04:35,139
(thunder crashing)
57
00:04:36,443 --> 00:04:38,910
I hope this will be all right.
58
00:04:38,945 --> 00:04:41,346
I didn't want to put
a good blanket
59
00:04:41,348 --> 00:04:44,115
on the floor.
60
00:04:44,151 --> 00:04:46,250
Thank you.
61
00:04:46,286 --> 00:04:48,452
Good night, sweetheart.
62
00:04:48,488 --> 00:04:49,854
Good night.
63
00:04:49,889 --> 00:04:52,057
Sweet dreams.
64
00:04:55,829 --> 00:04:58,662
(thunder crashing)
65
00:05:04,671 --> 00:05:07,271
Nadine!
66
00:05:07,273 --> 00:05:08,973
Nadine!
67
00:05:09,009 --> 00:05:10,308
What's the matter?
68
00:05:10,343 --> 00:05:12,844
Nadine!
69
00:05:12,879 --> 00:05:14,078
What's the matter?
70
00:05:14,113 --> 00:05:15,246
There's someone
out there.
71
00:05:15,281 --> 00:05:16,313
Out where?
72
00:05:16,349 --> 00:05:19,718
The window. A face.
73
00:05:23,623 --> 00:05:26,891
Darling,
it's raining cats and dogs.
74
00:05:26,926 --> 00:05:29,260
Why would anyone be out there?
75
00:05:29,295 --> 00:05:30,294
But, Nadine,
76
00:05:30,296 --> 00:05:32,230
it was so real. I thought...
77
00:05:32,265 --> 00:05:33,931
Look, Harvey,
78
00:05:33,933 --> 00:05:35,567
if you want to sleep
next to the refrigerator
79
00:05:35,602 --> 00:05:38,636
like some household animal,
it's okay with me.
80
00:05:38,672 --> 00:05:41,272
But it's getting late,
and I have to go to bed.
81
00:05:44,210 --> 00:05:45,643
Good night.
82
00:05:59,459 --> 00:06:01,693
Good morning. I'm Dr. Roebuck.
83
00:06:01,728 --> 00:06:03,327
It's you.
84
00:06:03,363 --> 00:06:04,863
I beg your pardon?
85
00:06:04,898 --> 00:06:06,764
You were at my window.
86
00:06:06,766 --> 00:06:08,299
You saw me?
87
00:06:08,334 --> 00:06:10,801
My husband imagined
he saw somebody
outside our window
88
00:06:10,803 --> 00:06:12,737
last night, Doctor.
89
00:06:12,772 --> 00:06:14,339
But that's his face.
90
00:06:14,374 --> 00:06:16,307
I could pick him out in a crowd.
91
00:06:16,309 --> 00:06:18,576
Your husband must have been
in terrible pain
92
00:06:18,611 --> 00:06:20,711
if he hallucinated a face
like mine.
93
00:06:20,747 --> 00:06:22,713
I was.
94
00:06:22,749 --> 00:06:27,952
I can still not move very well.
95
00:06:27,988 --> 00:06:30,054
Let's see.
96
00:06:30,090 --> 00:06:34,191
According to your doctor, your
back went out all of the sudden.
97
00:06:34,227 --> 00:06:36,794
I was picking
up a teaspoon.
98
00:06:36,796 --> 00:06:39,697
Nasty things, teaspoons.
99
00:06:39,732 --> 00:06:43,200
What do you do for a living?
100
00:06:43,236 --> 00:06:45,836
Parts department.
101
00:06:45,872 --> 00:06:47,572
(groaning):
Automobile dealership.
102
00:06:47,607 --> 00:06:52,042
But he's studying to be
a computer programmer, Doctor.
103
00:06:52,078 --> 00:06:57,381
Let's, uh... look at the X-ray.
104
00:06:57,417 --> 00:06:59,283
How am I?
105
00:06:59,319 --> 00:07:03,388
I would say there's absolutely
nothing wrong with your back.
106
00:07:03,423 --> 00:07:06,123
I told him he had
to be exaggerating.
107
00:07:06,158 --> 00:07:08,058
I mean,
all that groaning,
108
00:07:08,094 --> 00:07:10,294
and practically making
me carry him in here.
109
00:07:10,329 --> 00:07:11,929
Mrs. Turman,
your husband
110
00:07:11,965 --> 00:07:14,065
is definitely
in severe pain.
111
00:07:14,100 --> 00:07:17,234
I meant there's
nothing visibly wrong.
112
00:07:17,270 --> 00:07:19,637
Then what is it?
113
00:07:19,673 --> 00:07:21,472
Tension,
most likely.
114
00:07:21,508 --> 00:07:23,408
You worried
about something?
115
00:07:23,443 --> 00:07:29,213
No. Well, that computer class
I'm taking.
116
00:07:29,248 --> 00:07:34,685
Uh... I can never really
feel I... that I understand it.
117
00:07:34,687 --> 00:07:38,556
I mean, not like pistons
and carburetors.
118
00:07:38,592 --> 00:07:42,593
That's because you don't
apply yourself enough, darling.
119
00:07:42,628 --> 00:07:45,897
I'm putting you
on a muscle relaxant.
120
00:07:45,899 --> 00:07:50,201
Give me a call in
a couple of weeks.
121
00:07:52,138 --> 00:07:54,471
NADINE:
I hope you won't be
out of work too long.
122
00:07:54,507 --> 00:07:56,874
Or miss too many classes.
123
00:07:56,876 --> 00:07:58,943
We'll be all right.
124
00:07:58,978 --> 00:08:02,280
I've got two weeks
sick pay coming.
125
00:08:04,450 --> 00:08:07,684
Maybe I shouldn't buy
that silk blouse I saw,
126
00:08:07,720 --> 00:08:09,453
even though
it is on sale.
127
00:08:09,489 --> 00:08:11,489
You can get it, Nadine.
128
00:08:11,524 --> 00:08:13,824
I can't decide which
one looks best on me,
129
00:08:13,860 --> 00:08:16,327
the blue or the red.
130
00:08:16,362 --> 00:08:20,564
Actually, it would be nice
to get it in both colors.
131
00:08:20,600 --> 00:08:22,733
If you're really sure
132
00:08:22,768 --> 00:08:25,403
that you're going to go
back to work pretty soon.
133
00:08:25,438 --> 00:08:29,941
Sure. I'm telling you,
we have nothing to worry about.
134
00:08:29,976 --> 00:08:34,779
Harvey, you're the best
husband a girl ever had.
135
00:08:45,258 --> 00:08:46,390
Oh!
136
00:08:46,393 --> 00:08:47,992
Harvey,
137
00:08:48,027 --> 00:08:49,794
what are you doing?
138
00:08:49,829 --> 00:08:52,530
Are you trying
to scare the wits out of me?
139
00:08:52,565 --> 00:08:54,398
You like it?
140
00:08:54,433 --> 00:08:57,735
My physical therapist
brought it today for me to try.
141
00:08:57,770 --> 00:09:01,305
How much is he charging us
for that ridiculous contraption?
142
00:09:01,340 --> 00:09:04,909
Only $350, but we don't have
to pay for it if...
143
00:09:04,944 --> 00:09:06,310
$350?!
144
00:09:06,312 --> 00:09:10,080
What, are we
supporting his family?
145
00:09:10,115 --> 00:09:12,883
First, he comes
here three times a week,
146
00:09:12,918 --> 00:09:17,355
at $35 a visit,
twice a month.
147
00:09:17,390 --> 00:09:18,990
And now he tries
to sell you that?
148
00:09:19,025 --> 00:09:20,992
But if it helps?
149
00:09:21,027 --> 00:09:23,027
The doctor
didn't help.
150
00:09:23,063 --> 00:09:25,162
The chiropractor
didn't help.
151
00:09:25,164 --> 00:09:28,732
The Chinese man sticking
needles into you didn't help.
152
00:09:28,767 --> 00:09:31,869
What makes you think
it'll be better this time?
153
00:09:31,905 --> 00:09:35,706
I'll try anything, Nadine.
154
00:09:35,742 --> 00:09:39,343
Do you ever consider what
this is putting me through?
155
00:09:39,379 --> 00:09:42,713
Look at the lines
around my eyes, Harvey.
156
00:09:42,749 --> 00:09:45,015
They weren't there
two months ago.
157
00:09:45,017 --> 00:09:48,820
I see what you mean.
158
00:09:48,822 --> 00:09:52,824
I'm getting old, Harvey.
159
00:09:52,859 --> 00:09:56,994
You've been out of work so long,
they may fire you.
160
00:09:57,029 --> 00:10:00,764
And our savings shrink
every week.
161
00:10:00,800 --> 00:10:03,500
What are we
going to do?
162
00:10:06,605 --> 00:10:08,439
More coffee, darling?
163
00:10:08,474 --> 00:10:10,774
No, thanks.
164
00:10:10,810 --> 00:10:13,610
I don't want to be late
my first morning back.
165
00:10:13,646 --> 00:10:15,379
You look wonderful.
166
00:10:15,414 --> 00:10:17,548
100%.
167
00:10:17,583 --> 00:10:18,950
You were
giving in to it.
168
00:10:18,985 --> 00:10:21,585
That was
your problem.
169
00:10:21,620 --> 00:10:24,722
See you tonight.
170
00:10:24,757 --> 00:10:26,790
Don't forget
your lunch.
171
00:10:26,826 --> 00:10:28,960
Oops. Almost forgot.
172
00:10:28,995 --> 00:10:34,231
(classical music playing
on radio)
173
00:10:34,233 --> 00:10:38,736
RADIO ANNOUNCER:
It's 7:45; we continue now
with The Classical Hour.
174
00:10:38,771 --> 00:10:40,437
Take it easy, honey.
175
00:10:46,579 --> 00:10:47,945
(groans)
176
00:10:47,980 --> 00:10:50,381
Please
don't help me!
177
00:10:50,416 --> 00:10:55,585
Harvey, I don't know how much
more of this I can stand.
178
00:10:55,587 --> 00:10:57,989
Just give me
a couple of minutes.
179
00:10:58,024 --> 00:11:00,624
Maybe I can make it
to work after all.
180
00:11:00,659 --> 00:11:03,995
I certainly hope so,
with all the money we owe.
181
00:11:04,030 --> 00:11:07,098
Charlie says there's
a part-time cashier's job open
182
00:11:07,133 --> 00:11:08,565
at the dealership.
183
00:11:08,567 --> 00:11:10,301
You might want
to talk to him.
184
00:11:10,336 --> 00:11:13,537
Me? Work as a cashier?
185
00:11:13,573 --> 00:11:16,507
Just temporarily.
186
00:11:16,542 --> 00:11:19,710
I have enough to do,
thank you.
187
00:11:19,713 --> 00:11:22,045
But money is such a problem.
188
00:11:22,081 --> 00:11:24,148
Even if I did go back
to work, I...
189
00:11:24,183 --> 00:11:25,316
If?
190
00:11:25,351 --> 00:11:26,951
Is it "if" now?
191
00:11:26,986 --> 00:11:29,453
Of course not. I meant...
192
00:11:29,455 --> 00:11:34,191
I wonder how much of this
back pain is real, Harvey?
193
00:11:34,226 --> 00:11:38,495
You really seem to enjoy laying
around all day long
194
00:11:38,530 --> 00:11:39,997
and being served like a king.
195
00:11:40,033 --> 00:11:42,299
How can you say that?
196
00:11:42,301 --> 00:11:45,303
Has anybody ever
pinpointed your problem?
197
00:11:45,338 --> 00:11:47,338
A slipped disc? Pinched nerves?
198
00:11:47,373 --> 00:11:49,473
Anything at all
199
00:11:49,475 --> 00:11:53,177
to back up your claim?
200
00:11:53,212 --> 00:11:55,747
Nadine, I'm in constant pain.
201
00:11:55,782 --> 00:11:56,914
(groans)
202
00:11:56,950 --> 00:11:59,250
You are a constant
pain, Harvey.
203
00:11:59,285 --> 00:12:01,385
I'm sorry, but that's
the way I feel.
204
00:12:01,420 --> 00:12:03,888
(phone ringing)
205
00:12:03,923 --> 00:12:05,522
Hello!
206
00:12:05,558 --> 00:12:07,759
Oh, yes, Dr. Roebuck,
he's here.
207
00:12:10,730 --> 00:12:15,532
Hello. Dr. Roebuck.
208
00:12:15,568 --> 00:12:17,668
I'm afraid so.
209
00:12:17,670 --> 00:12:21,172
As bad as ever.
210
00:12:24,376 --> 00:12:27,011
You can?
211
00:12:27,046 --> 00:12:30,447
You're sure?
212
00:12:30,482 --> 00:12:33,017
Oh, I'll be there.
213
00:12:33,052 --> 00:12:36,987
Don't you worry, I'll be there.
214
00:12:38,624 --> 00:12:40,825
He can cure me.
215
00:12:40,827 --> 00:12:46,063
He absolutely
guarantees it.
216
00:12:46,098 --> 00:12:49,233
My cure is quite simple.
217
00:12:49,268 --> 00:12:52,002
Provided, of course,
you agree to it.
218
00:12:52,004 --> 00:12:54,672
Doctor, I'll agree to anything.
219
00:12:54,674 --> 00:12:56,507
I knew you would.
220
00:12:56,509 --> 00:13:00,444
Well, then, Harvey,
221
00:13:00,480 --> 00:13:03,981
all we have to do is
murder your wife.
222
00:13:15,561 --> 00:13:19,596
Doctor, could you
say that again?
223
00:13:19,598 --> 00:13:24,368
Well, as I see it, your wife
is the source of your pain.
224
00:13:24,403 --> 00:13:27,938
Therefore, to get rid
of the pain,
225
00:13:27,940 --> 00:13:31,275
you get rid
of the wife.
226
00:13:31,310 --> 00:13:33,778
Get rid of the wife?
227
00:13:33,780 --> 00:13:37,114
Harvey, your suffering
has no physical cause.
228
00:13:37,116 --> 00:13:40,250
But your emotions are
tearing you apart.
229
00:13:40,286 --> 00:13:43,821
Anxiety, suppressed anger,
hostility, frustration.
230
00:13:43,856 --> 00:13:46,023
And the source of
all these...
231
00:13:46,058 --> 00:13:47,791
Nadine?
232
00:13:47,826 --> 00:13:49,260
You could divorce
her, of course,
233
00:13:49,262 --> 00:13:52,930
but she'd get half of
everything, forever.
234
00:13:52,932 --> 00:13:56,000
Community property,
unfortunately,
235
00:13:56,035 --> 00:13:59,837
is not conducive
to relieving lower back pains.
236
00:13:59,872 --> 00:14:01,305
Nadine.
237
00:14:01,307 --> 00:14:03,173
So you see,
238
00:14:03,208 --> 00:14:08,379
we simply have to do
away with Nadine.
239
00:14:08,414 --> 00:14:12,416
What do you mean, do away?
240
00:14:12,452 --> 00:14:14,118
An accident.
241
00:14:14,120 --> 00:14:16,053
What kind of accident?
242
00:14:19,125 --> 00:14:22,293
Oh, a happy accident.
243
00:14:22,295 --> 00:14:25,629
A happy accident?
244
00:14:25,664 --> 00:14:31,068
Doctor, is this some kind of
psychology to make me relax?
245
00:14:31,104 --> 00:14:36,040
If you think there's
any other way...
246
00:14:36,075 --> 00:14:39,810
Harvey, concentrate
for a moment.
247
00:14:39,812 --> 00:14:44,081
Imagine what Nadine's
face looks like.
248
00:14:44,116 --> 00:14:47,918
Those cold eyes, that smug
expression, the hard smile.
249
00:14:52,258 --> 00:14:54,224
How would it happen?
250
00:14:54,260 --> 00:14:57,995
That's not your problem.
251
00:14:58,030 --> 00:14:59,563
As I said,
252
00:14:59,598 --> 00:15:03,234
all I need is
your consent.
253
00:15:05,505 --> 00:15:08,372
Sure.
254
00:15:08,407 --> 00:15:10,374
Go ahead.
255
00:15:15,982 --> 00:15:18,248
Yeah.
256
00:15:18,283 --> 00:15:19,817
Huh.
257
00:15:19,852 --> 00:15:22,285
She went shopping.
258
00:15:22,321 --> 00:15:26,624
Sure, tomorrow.
259
00:15:26,659 --> 00:15:30,861
And, Charlie, thanks again.
260
00:15:30,897 --> 00:15:31,962
Good-bye.
261
00:15:35,134 --> 00:15:37,467
(phone ringing)
262
00:15:41,040 --> 00:15:42,539
Hello.
263
00:15:42,541 --> 00:15:45,909
This is Mr. Turman.
264
00:15:45,944 --> 00:15:47,644
What?
265
00:15:49,715 --> 00:15:52,183
An accident?
266
00:15:52,218 --> 00:15:56,454
The street?
267
00:15:56,489 --> 00:16:00,023
Oh, my God.
268
00:16:00,059 --> 00:16:02,993
Nadine.
269
00:16:03,029 --> 00:16:04,895
Of course.
270
00:16:04,930 --> 00:16:07,031
I'll be right there.
271
00:16:09,102 --> 00:16:11,469
Nadine.
272
00:16:12,538 --> 00:16:14,004
Accident.
273
00:16:14,039 --> 00:16:15,872
(over TV):
Bud, our next
challenger please.
274
00:16:15,908 --> 00:16:17,474
BUD:
Right, Bob.
275
00:16:17,509 --> 00:16:20,377
She's a veterinary intern
from Iowa City, Iowa
276
00:16:20,412 --> 00:16:22,312
in Los Angeles on vacation.
277
00:16:22,347 --> 00:16:25,182
Would you welcome
Sharon Rafelson.
278
00:16:25,218 --> 00:16:27,151
(applause)
279
00:16:32,758 --> 00:16:35,692
I'm okay.
280
00:16:35,728 --> 00:16:40,564
My back doesn't hurt me anymore.
281
00:17:07,026 --> 00:17:09,626
(doorbell ringing)
282
00:17:15,000 --> 00:17:16,800
Mr. Turman?
283
00:17:16,836 --> 00:17:17,801
(mumbles)
284
00:17:17,837 --> 00:17:20,337
My name is Ann Tracy.
285
00:17:20,372 --> 00:17:24,174
Can I speak to you for a moment?
286
00:17:25,912 --> 00:17:30,014
Six weeks ago when your wife
was crossing the street,
287
00:17:30,016 --> 00:17:32,783
I was the person
driving the car.
288
00:17:32,785 --> 00:17:36,119
It's taken me all
this time to,
289
00:17:36,155 --> 00:17:39,022
to find the courage
to come here.
290
00:17:39,024 --> 00:17:41,659
I haven't had a quiet hour,
291
00:17:41,694 --> 00:17:44,762
since that terrible day,
Mr. Turman.
292
00:17:44,797 --> 00:17:47,364
Please, forgive me.
293
00:17:47,366 --> 00:17:50,534
(mumbling)
294
00:17:50,536 --> 00:17:54,872
I can understand it's hard
for you to talk about this.
295
00:17:54,874 --> 00:17:56,973
(mumbling)
296
00:17:57,009 --> 00:17:58,842
Please, Mr. Turman.
297
00:17:58,844 --> 00:18:00,944
It wasn't my fault.
298
00:18:02,882 --> 00:18:05,582
I didn't have any choice.
299
00:18:17,196 --> 00:18:19,363
(over telephone):
This is Dr. Roebuck.
300
00:18:19,398 --> 00:18:21,898
I was wondering how your back felt these days?
301
00:18:21,900 --> 00:18:25,702
Perfect, like nothing
ever happened.
302
00:18:25,738 --> 00:18:29,139
Well, I would like to see you
again for a final checkup.
303
00:18:29,174 --> 00:18:30,807
No charge, of course.
304
00:18:30,843 --> 00:18:34,311
Thanks Dr. Roebuck, but, uh,
I'm feeling fine. Honestly.
305
00:18:34,346 --> 00:18:36,914
Backs can be tricky things,
Harvey.
306
00:18:36,949 --> 00:18:38,715
I really wouldn't feel
comfortable,
307
00:18:38,751 --> 00:18:40,751
if I didn't check you out
one last time.
308
00:18:40,786 --> 00:18:46,857
Well, okay, sure.
309
00:18:46,892 --> 00:18:48,959
Tomorrow, 3:00?
310
00:18:48,995 --> 00:18:50,828
3:00.
311
00:18:50,863 --> 00:18:53,530
See you then.
312
00:19:01,340 --> 00:19:04,007
Harvey, you look, uh, well.
313
00:19:04,042 --> 00:19:06,509
I feel great.
314
00:19:06,545 --> 00:19:08,679
I told you it would
work, didn't I?
315
00:19:08,714 --> 00:19:09,746
What would work?
316
00:19:09,748 --> 00:19:11,915
Getting rid of her, of course.
317
00:19:11,917 --> 00:19:14,351
Doctor, it was an accident.
318
00:19:14,387 --> 00:19:20,657
Oh, yes, uh... a happy accident.
319
00:19:20,693 --> 00:19:23,660
Doctor, an old lady lost control
of the car.
320
00:19:23,696 --> 00:19:25,962
Mrs. Tracy.
321
00:19:25,997 --> 00:19:28,532
Yes, uh, she brought it off
quite well, I thought.
322
00:19:28,567 --> 00:19:32,735
Are you trying to make me think
that she hit Nadine on purpose?
323
00:19:35,407 --> 00:19:37,374
I don't believe you.
324
00:19:39,979 --> 00:19:42,045
Oh, you agreed to it.
325
00:19:42,081 --> 00:19:43,347
Now, according to the rules.
326
00:19:43,382 --> 00:19:44,781
Rules?
327
00:19:44,783 --> 00:19:47,150
What are you talking about?
328
00:19:47,186 --> 00:19:49,085
We made a deal, Harvey.
329
00:19:49,121 --> 00:19:51,154
You're crazy.
330
00:19:51,190 --> 00:19:53,690
And you're ungrateful.
331
00:19:53,725 --> 00:19:56,326
When I think of what
you put Mrs. Tracy through,
332
00:19:56,361 --> 00:19:57,628
that dear, sweet old lady.
333
00:19:57,630 --> 00:19:59,630
She wasn't ungrateful.
334
00:19:59,632 --> 00:20:02,098
I met Mrs. Tracy.
335
00:20:02,134 --> 00:20:04,401
And she would never
murder anyone.
336
00:20:04,437 --> 00:20:07,137
Nor would you, in the normal
course of events.
337
00:20:07,139 --> 00:20:08,671
Right.
338
00:20:11,177 --> 00:20:16,046
A certain patient of mine has
unendurable migraine headaches.
339
00:20:16,081 --> 00:20:18,548
Now, they're triggered by her
father's constant demands
340
00:20:18,583 --> 00:20:20,250
for attention.
341
00:20:20,319 --> 00:20:23,019
I'd like you to kill him.
342
00:20:23,021 --> 00:20:25,154
Me?
343
00:20:25,156 --> 00:20:26,323
You.
344
00:20:26,325 --> 00:20:27,390
Forget it.
345
00:20:27,426 --> 00:20:29,593
Fair is fair, Harvey.
346
00:20:29,629 --> 00:20:32,362
Someone else did it
for Mrs. Tracy,
347
00:20:32,397 --> 00:20:35,365
she did it for you,
now it's your turn.
348
00:20:35,367 --> 00:20:38,101
I'm gonna report you.
349
00:20:39,672 --> 00:20:41,838
I'm gonna report you.
350
00:20:41,874 --> 00:20:46,443
I don't know to whom, but I'm
gonna have you put away.
351
00:20:46,479 --> 00:20:48,178
(doorknob rattling)
352
00:20:49,782 --> 00:20:52,316
The door?
353
00:20:52,351 --> 00:20:53,917
What is this?
354
00:20:53,952 --> 00:20:55,052
The door doesn't open!
355
00:20:57,389 --> 00:20:58,621
(yelling)
356
00:21:00,192 --> 00:21:02,392
Or perhaps for variety,
357
00:21:02,428 --> 00:21:05,028
you'd prefer to sample
a migraine headache?
358
00:21:05,030 --> 00:21:08,265
You did that to me.
359
00:21:08,300 --> 00:21:12,536
You caused me all this pain.
360
00:21:12,538 --> 00:21:14,671
Don't worry.
361
00:21:14,706 --> 00:21:17,408
We'll have you up
and around in no time.
362
00:21:22,114 --> 00:21:24,948
This is her father's name
and address.
363
00:21:26,651 --> 00:21:29,119
Who are you?
364
00:21:29,154 --> 00:21:32,856
Please, do it as
quickly as possible.
365
00:21:32,892 --> 00:21:36,793
Harvey, my patient is
in a lot of pain.
366
00:21:36,829 --> 00:21:38,161
But who are you?
367
00:21:38,197 --> 00:21:40,163
(thunder crashing)
368
00:21:40,199 --> 00:21:42,165
(evil laughter)
369
00:21:58,651 --> 00:22:05,388
NARRATOR:
The darkside is always there, waiting for us to enter.
370
00:22:05,423 --> 00:22:08,525
Waiting to enter us.
371
00:22:08,560 --> 00:22:14,364
Until next time, try to enjoy the daylight.
32334
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof