Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,135 --> 00:00:05,070
(theme music playing)
2
00:00:19,086 --> 00:00:23,755
NARRATOR:
Man lives in the sunlit world
3
00:00:23,790 --> 00:00:28,026
of what he believes to be reality.
4
00:00:29,596 --> 00:00:33,331
But... there is,
5
00:00:33,366 --> 00:00:38,136
unseen by most, an underworld.
6
00:00:38,171 --> 00:00:42,007
A place that is just as real
7
00:00:42,042 --> 00:00:45,309
but not as brightly lit.
8
00:00:45,345 --> 00:00:48,046
A dark side.
9
00:01:02,395 --> 00:01:03,828
(laughter,
glasses clinking)
10
00:01:05,765 --> 00:01:08,733
(laughing)
11
00:01:08,735 --> 00:01:10,735
BLAINE: Masterful,
that's what it was.
12
00:01:10,770 --> 00:01:14,205
No one can dish out humiliation
the way you can, Duncan.
13
00:01:14,241 --> 00:01:16,074
The look on
Poole's face
14
00:01:16,109 --> 00:01:19,577
when I said foreclosed
was absolutely priceless.
15
00:01:19,612 --> 00:01:21,413
(laughing)
16
00:01:21,448 --> 00:01:24,415
There's nothing like a good old
public execution, is there?
17
00:01:24,451 --> 00:01:25,583
A shrewd
businessman
18
00:01:25,618 --> 00:01:26,718
knows his limits, Jack.
19
00:01:26,753 --> 00:01:27,986
And if he doesn't,
20
00:01:28,021 --> 00:01:31,189
you'll be very happy
to point them out, I'm sure.
21
00:01:31,224 --> 00:01:34,459
To another
profitable day.
22
00:01:36,796 --> 00:01:39,630
So, what about my offer?
23
00:01:39,666 --> 00:01:42,534
A partnership is going
to be worth millions.
24
00:01:42,569 --> 00:01:45,036
Provided your
buyout succeeds.
25
00:01:45,072 --> 00:01:47,805
I always succeed, Duncan.
You know that.
26
00:01:47,840 --> 00:01:49,274
Oh.
27
00:01:49,309 --> 00:01:51,142
What will it be this time?
28
00:01:51,178 --> 00:01:53,411
Bribery? Sex?
29
00:01:53,447 --> 00:01:55,479
Or a little homicide?
30
00:01:56,850 --> 00:01:59,250
Don't get sanctimonious
with me.
31
00:01:59,285 --> 00:02:01,119
Business is business.
32
00:02:01,154 --> 00:02:04,289
You methods are every
bit as brutal as mine.
33
00:02:04,324 --> 00:02:07,258
Just like two scorpions
in a jar, eh?
34
00:02:07,294 --> 00:02:09,160
(chuckles)
35
00:02:09,196 --> 00:02:10,895
(both laughing)
36
00:02:10,930 --> 00:02:11,862
All right.
37
00:02:12,765 --> 00:02:15,666
So, what do you say?
38
00:02:15,702 --> 00:02:18,736
No. I think I'll have to
pass this one up, Jack.
39
00:02:20,774 --> 00:02:24,208
But I may have a
better offer for you.
40
00:02:24,243 --> 00:02:25,843
Like what?
41
00:02:25,878 --> 00:02:27,479
I'll tell you at
10:00 tonight.
42
00:02:27,514 --> 00:02:28,980
We'll make it a surprise.
43
00:02:29,015 --> 00:02:30,815
I hate surprises.
44
00:02:40,460 --> 00:02:42,560
What did you say?
45
00:02:42,596 --> 00:02:45,497
WILLIAMS: I'll give you
a million for it.
46
00:02:45,532 --> 00:02:47,465
A million for what?
47
00:02:47,501 --> 00:02:49,100
Your soul, Jack.
48
00:02:49,135 --> 00:02:51,135
Your soul.
49
00:02:51,170 --> 00:02:52,937
I said I'd give you
a million dollars
50
00:02:52,973 --> 00:02:55,539
for all the rights
to your eternal soul.
51
00:02:58,478 --> 00:03:00,679
So that's your little surprise?
52
00:03:00,714 --> 00:03:02,613
Have another drink, old man.
53
00:03:02,649 --> 00:03:04,616
I think you need it.
54
00:03:04,651 --> 00:03:06,951
$2,000--
you don't make that shot.
55
00:03:14,327 --> 00:03:16,093
Don't be a fool, Duncan.
56
00:03:18,465 --> 00:03:20,599
There's no such
thing as a soul.
57
00:03:20,634 --> 00:03:24,101
Well, then you won't mind
selling yours to me.
58
00:03:24,137 --> 00:03:26,904
It will be the easiest
million you ever made.
59
00:03:26,939 --> 00:03:27,973
Soul.
60
00:03:28,008 --> 00:03:31,108
Huh, I haven't even thought
of the word
61
00:03:31,144 --> 00:03:33,645
since I was a kid
in Sunday school.
62
00:03:33,680 --> 00:03:35,313
$3,000 on the next shot.
63
00:03:49,228 --> 00:03:51,896
You know, in 15 years
of our Friday nights,
64
00:03:51,932 --> 00:03:55,433
I've never known Jack Blaine
to back off a sure thing.
65
00:03:55,435 --> 00:03:57,669
Back off? Me?
66
00:03:57,704 --> 00:04:01,339
Well, here I am offering you
a clear million
67
00:04:01,374 --> 00:04:04,275
for the rights to your
"nonexistent" soul,
68
00:04:04,310 --> 00:04:08,580
and you are reminiscing
about Sunday school.
69
00:04:08,615 --> 00:04:10,114
Has my old atheist friend
70
00:04:10,149 --> 00:04:12,617
suddenly gotten religion?
71
00:04:12,653 --> 00:04:14,152
Nonsense.
72
00:04:14,187 --> 00:04:16,621
Double or nothing.
73
00:04:18,425 --> 00:04:20,358
All right.
74
00:04:24,130 --> 00:04:25,630
Damn.
75
00:04:31,104 --> 00:04:32,470
WILLIAMS: You know,
the way you're losing,
76
00:04:32,505 --> 00:04:34,673
you could use
that extra million.
77
00:04:34,708 --> 00:04:37,342
(thunder crashing)
78
00:04:37,377 --> 00:04:40,811
Is it cold in here
or is it just me?
79
00:04:43,115 --> 00:04:44,148
More cognac, sir?
80
00:04:44,183 --> 00:04:46,084
Thank you, Richards.
81
00:04:46,119 --> 00:04:48,286
And would you mind turning
the heat up a little, please?
82
00:04:48,321 --> 00:04:50,755
Mr. Blaine seems to be
catching a bit of a chill.
83
00:04:50,791 --> 00:04:51,689
Right away, sir.
84
00:04:51,725 --> 00:04:53,058
We don't want
to add pneumonia
85
00:04:53,093 --> 00:04:55,693
to your other miseries.
86
00:04:55,729 --> 00:04:57,495
What do you mean by that?
87
00:04:57,530 --> 00:05:00,130
You told me so yourself
this afternoon
88
00:05:00,166 --> 00:05:03,100
about that sorry
old liver of yours.
89
00:05:03,135 --> 00:05:06,103
You think I have one foot
in the grave, don't you?
90
00:05:06,138 --> 00:05:07,972
Well, what do you
say there, old boy?
91
00:05:08,008 --> 00:05:09,974
Should I have my lawyer
make up that contract?
92
00:05:10,009 --> 00:05:14,178
Clearly, you've got
nothing to lose.
93
00:05:14,214 --> 00:05:16,247
I know you, Duncan.
94
00:05:16,282 --> 00:05:17,315
There's a trick buried
95
00:05:17,350 --> 00:05:19,384
somewhere in this offer.
96
00:05:19,419 --> 00:05:21,953
I'm just trying
to make a point.
97
00:05:21,988 --> 00:05:24,923
If you clearly believe
there's no such thing as a soul,
98
00:05:24,958 --> 00:05:28,192
well, you won't mind
selling yours to me.
99
00:05:28,227 --> 00:05:30,995
It won't be the first time
you've made a profit
100
00:05:31,030 --> 00:05:33,598
on nonexistent property.
101
00:05:36,036 --> 00:05:37,535
All right, Duncan.
102
00:05:37,570 --> 00:05:40,404
I'll go along with
your little charade.
103
00:05:40,439 --> 00:05:42,306
I think you're getting senile,
104
00:05:42,341 --> 00:05:46,110
but I always say when there's
weakness, capitalize on it.
105
00:05:46,146 --> 00:05:49,247
Well, good, good!
106
00:05:49,282 --> 00:05:51,616
Now, that's the Jack Blaine
I know and admire.
107
00:05:54,421 --> 00:05:57,522
Besides, another million
won't kill me.
(laughing)
108
00:05:57,557 --> 00:05:59,290
Well, then I'll have that
contract drawn up,
109
00:05:59,326 --> 00:06:01,659
and you can sign
it on Friday.
110
00:06:01,695 --> 00:06:02,960
Friday?
111
00:06:02,995 --> 00:06:03,928
You're crazy,
you know that?
112
00:06:03,963 --> 00:06:05,196
(thunder crashing)
113
00:06:05,231 --> 00:06:07,131
Perhaps.
114
00:06:07,166 --> 00:06:09,166
To my next million.
115
00:06:09,202 --> 00:06:11,101
To your soul.
116
00:06:11,137 --> 00:06:13,137
(thundering)
117
00:06:15,842 --> 00:06:17,308
You...
118
00:06:17,343 --> 00:06:19,276
(both laughing heartily)
119
00:06:25,719 --> 00:06:27,351
(doorbell chiming)
120
00:06:34,127 --> 00:06:35,260
Well, Jack.
121
00:06:35,295 --> 00:06:36,661
Duncan...
122
00:06:36,696 --> 00:06:40,864
Well how about a
little eight ball before
you sell me your soul?
123
00:06:40,900 --> 00:06:43,167
Would you mind if we got
to the business at hand?
124
00:06:43,203 --> 00:06:45,536
I'm not feeling
too well tonight.
125
00:06:45,571 --> 00:06:48,706
Well, that's not very sportsman-
like, but as you wish.
126
00:06:55,882 --> 00:06:57,415
Let's see.
127
00:06:57,450 --> 00:06:59,884
Oh, here's the good part.
128
00:06:59,919 --> 00:07:03,053
"Within 24 hours of the demise
129
00:07:03,089 --> 00:07:06,357
"of one John C. Blaine,
all rights
130
00:07:06,392 --> 00:07:08,526
"to his eternal soul
shall thereafter
131
00:07:08,561 --> 00:07:13,197
"become the exclusive property
of one Duncan Oliver Williams.
132
00:07:13,232 --> 00:07:15,533
"In consideration thereof,
133
00:07:15,568 --> 00:07:19,771
"Mr. Williams, hereafter
referred to as 'buyer,'
134
00:07:19,806 --> 00:07:23,140
"agrees to deposit
to the accounts of Mr. Blaine,
135
00:07:23,176 --> 00:07:26,477
"hereafter referred
to as 'seller,'
136
00:07:26,512 --> 00:07:29,113
"the sum of one million
U.S. dollars
137
00:07:29,148 --> 00:07:31,382
"immediately upon execution
of this contract.
138
00:07:31,417 --> 00:07:33,384
"If the buyer
139
00:07:33,419 --> 00:07:37,789
"should die before taking
possession of said soul,
140
00:07:37,824 --> 00:07:41,326
"the contract shall
be considered null and void.
141
00:07:41,361 --> 00:07:44,561
"If, however..."--
142
00:07:44,597 --> 00:07:47,265
oh, now, this is
the important part, Jack--
143
00:07:47,300 --> 00:07:53,570
"If, however, buyer should meet
death at the hands of foul play,
144
00:07:53,606 --> 00:07:56,407
"of any kind,
145
00:07:56,442 --> 00:07:59,510
"all monies shall be returned
to buyer's estate
146
00:07:59,545 --> 00:08:04,481
with highest interest
allowed by current law."
147
00:08:04,517 --> 00:08:05,917
Your idea, no doubt.
148
00:08:05,952 --> 00:08:08,752
Just a precaution, Jack.
149
00:08:08,788 --> 00:08:11,422
I remembered your old partner,
Jeffrey Smith,
150
00:08:11,457 --> 00:08:13,591
the suicide...
151
00:08:16,362 --> 00:08:18,362
Or was it homicide?
152
00:08:20,366 --> 00:08:22,466
Um... (coughs)
153
00:08:22,501 --> 00:08:23,635
Fine. Fine.
154
00:08:49,629 --> 00:08:51,996
As you said, Duncan,
155
00:08:52,032 --> 00:08:54,699
easiest million I ever made.
156
00:08:54,734 --> 00:08:56,768
Yeah.
157
00:08:58,271 --> 00:09:00,271
(birds chirping)
158
00:09:12,385 --> 00:09:15,719
Well, Jack, this is
an unpleasant surprise.
159
00:09:15,755 --> 00:09:17,988
I hope you don't mind
my dropping by like this.
160
00:09:18,024 --> 00:09:19,123
No, of course not.
161
00:09:19,159 --> 00:09:20,491
It couldn't wait
till Friday.
162
00:09:20,526 --> 00:09:22,560
Sit down.
Thank you.
163
00:09:27,333 --> 00:09:31,936
I had a sobering visit
with my doctor this morning.
164
00:09:31,971 --> 00:09:34,205
Your liver.
165
00:09:34,240 --> 00:09:35,873
Yes.
166
00:09:35,908 --> 00:09:37,008
Well, have a drink.
167
00:09:37,043 --> 00:09:43,347
He gives me one,
maybe two months.
168
00:09:43,382 --> 00:09:47,385
Never listen to quacks, Jack.
169
00:09:47,420 --> 00:09:49,920
They had this old ticker
giving out years ago.
170
00:09:49,955 --> 00:09:51,889
And look at me,
I'm as mean as ever.
171
00:09:51,924 --> 00:09:56,694
Duncan, I'd like to discuss this
little game we've been playing.
172
00:09:56,729 --> 00:09:59,530
Well, the contract,
you know what I mean.
173
00:09:59,566 --> 00:10:02,400
Now, you haven't succumbed
to those old fairy tales
174
00:10:02,435 --> 00:10:04,302
about a soul, have you?
175
00:10:04,337 --> 00:10:06,970
Absolutely not.
176
00:10:07,006 --> 00:10:08,639
It's just that...
177
00:10:08,674 --> 00:10:09,941
Well, it-it's just that...
178
00:10:09,976 --> 00:10:12,276
my affairs will be
more easily resolved
179
00:10:12,311 --> 00:10:15,746
when... if we can just
forget that agreement.
180
00:10:15,781 --> 00:10:17,114
Out of the question.
181
00:10:18,451 --> 00:10:20,084
A deal is a deal.
182
00:10:20,119 --> 00:10:22,019
I paid you good money
for that contract.
183
00:10:22,054 --> 00:10:23,254
Take the money back.
184
00:10:23,289 --> 00:10:25,422
You can find many more ways
to enjoy it now
185
00:10:25,457 --> 00:10:26,457
than I ever will.
186
00:10:26,492 --> 00:10:29,560
I'm enjoying this immensely.
187
00:10:36,936 --> 00:10:38,869
Please.
188
00:10:38,905 --> 00:10:40,905
You know, Jack,
189
00:10:40,940 --> 00:10:43,040
this is what life
is all about.
190
00:10:43,075 --> 00:10:45,876
Rolling up your sleeves,
getting your hands dirty.
191
00:10:47,880 --> 00:10:51,348
Duncan, you're a cruel
and vicious man.
192
00:10:55,788 --> 00:10:59,156
Cruel and vicious, yes...
193
00:10:59,191 --> 00:11:01,258
but shrewd, too.
194
00:11:03,295 --> 00:11:05,563
I'll get that million back,
you'll see. (laughs)
195
00:11:07,633 --> 00:11:08,866
(door opens)
196
00:11:08,901 --> 00:11:12,770
A telegram for you, sir,
from Mr. Blaine.
197
00:11:12,805 --> 00:11:14,305
A telegram?
198
00:11:14,340 --> 00:11:17,374
Well, old Jack is becoming
a bit of a pest, isn't he?
199
00:11:17,410 --> 00:11:19,643
Well, go ahead, read it.
200
00:11:19,678 --> 00:11:25,116
"Duncan. Stop. You must accept
this offer. Stop.
201
00:11:25,151 --> 00:11:27,952
"Return the contract.
Stop.
202
00:11:27,987 --> 00:11:31,288
I'll give you a million for it.
Stop."
203
00:11:31,323 --> 00:11:35,226
Now let me see if I understand
this correctly.
204
00:11:35,261 --> 00:11:37,761
He'll give me back my million,
205
00:11:37,797 --> 00:11:40,798
and he will give me
an additional million?
206
00:11:40,834 --> 00:11:42,834
That would appear
to be the case, sir.
207
00:11:42,869 --> 00:11:46,537
Well, now,
that's not a bad exchange.
208
00:11:46,572 --> 00:11:49,040
It's well worth the wait.
209
00:11:49,075 --> 00:11:50,208
Yes, sir.
210
00:11:50,243 --> 00:11:51,742
Excuse me, sir.
211
00:11:51,778 --> 00:11:53,844
May I remind you
that it's Thursday?
212
00:11:53,879 --> 00:11:55,580
That's right.
213
00:11:55,615 --> 00:11:56,813
It's your
evening off.
214
00:11:56,849 --> 00:11:58,883
Will there be anything more,
sir?
215
00:11:58,918 --> 00:12:00,017
Lock up the house.
216
00:12:00,053 --> 00:12:01,052
As usual, sir.
217
00:12:01,087 --> 00:12:03,221
Yes, as usual.
218
00:12:09,328 --> 00:12:13,230
I never had so much fun
earning a million dollars.
219
00:12:19,239 --> 00:12:21,572
(thunder crashing)
220
00:12:23,676 --> 00:12:26,443
(wind whistling)
221
00:12:31,951 --> 00:12:35,286
Richard! Richard!
222
00:12:35,321 --> 00:12:38,021
I told you to close
those windows!
223
00:12:38,057 --> 00:12:40,591
I told you to close the win...!
224
00:12:40,627 --> 00:12:41,559
(wind stops blowing)
225
00:12:44,697 --> 00:12:46,797
(distant thunder crashing)
226
00:12:51,471 --> 00:12:53,571
A draft...
227
00:13:00,746 --> 00:13:04,582
Mm-hmm. Mm.
228
00:13:04,617 --> 00:13:07,451
I can't wait any longer
to enjoy this.
229
00:13:10,256 --> 00:13:12,123
(rattles cradle)
230
00:13:16,229 --> 00:13:17,761
Oh, perfect.
231
00:13:17,797 --> 00:13:21,265
Richard's night off,
phone goes dead.
232
00:13:21,301 --> 00:13:23,801
Next thing you know,
the lights will go out.
233
00:13:23,836 --> 00:13:26,370
(electrical fizzing,
thunder crashes)
234
00:13:36,849 --> 00:13:38,916
(thunder crashing)
235
00:13:53,766 --> 00:13:56,633
(loud clattering sound)
236
00:14:00,973 --> 00:14:02,973
(glass shattering)
237
00:14:15,854 --> 00:14:17,621
(phone rings)
238
00:14:21,728 --> 00:14:24,161
Hello. Hello!
239
00:14:24,197 --> 00:14:25,696
WOMAN:
Mr. Williams.
240
00:14:25,732 --> 00:14:27,164
Who is this?!
241
00:14:27,199 --> 00:14:30,334
'Tis Jenny, Mr. Williams,
Mr. Blaine's housekeeper.
242
00:14:30,369 --> 00:14:32,135
Well, now, Jenny,
how did you poss...?
243
00:14:32,171 --> 00:14:34,372
You know, I just tried
this phone a minute ago,
244
00:14:34,407 --> 00:14:35,673
and it was dead.
245
00:14:35,708 --> 00:14:37,675
The storm is full of demons
tonight, sir.
246
00:14:37,710 --> 00:14:40,110
Well, now, this is
a pleasant surprise.
247
00:14:40,145 --> 00:14:43,347
Let me speak to Mr. Blaine.
248
00:14:43,383 --> 00:14:45,549
I'm sure I have something
to tell that old card
249
00:14:45,584 --> 00:14:47,317
that will make him feel
very happy.
250
00:14:47,353 --> 00:14:48,786
I'm afraid he can't, sir.
251
00:14:48,821 --> 00:14:50,721
What do you mean, I can't?!
Put him on!
252
00:14:50,756 --> 00:14:53,791
I can't, sir.
That's why I'm callin'.
253
00:14:53,860 --> 00:14:58,061
Mr. Blaine passed away
this mornin'.
254
00:15:08,807 --> 00:15:12,843
Dead? Mr. Blaine dead?
255
00:15:12,879 --> 00:15:14,845
Oh, sir, 'twas awful.
256
00:15:14,881 --> 00:15:17,114
Such hollerin' and cursin'.
257
00:15:17,149 --> 00:15:19,383
But he can't be dead!
258
00:15:19,418 --> 00:15:21,051
I just got a telegram.
259
00:15:21,087 --> 00:15:24,188
Yes, sir, he had me send it
last night.
260
00:15:24,223 --> 00:15:26,690
Why, that no-good cheat.
261
00:15:26,725 --> 00:15:29,260
What about my money?
Why didn't you call me?!
262
00:15:29,295 --> 00:15:31,528
Couldn't, sir.
There was so much to do.
263
00:15:31,564 --> 00:15:35,365
(voice cracking):
Oh, Mr. Williams,
he was supposed to be cremated
264
00:15:35,401 --> 00:15:36,934
at 3:00 this afternoon.
265
00:15:36,969 --> 00:15:38,169
He was what?
266
00:15:38,204 --> 00:15:39,904
'Twas what he wanted, sir.
267
00:15:39,939 --> 00:15:43,473
(sobbing):
Oh, Mr. Williams, oh...
268
00:15:43,509 --> 00:15:45,876
He got to keep my money
after all.
269
00:15:45,912 --> 00:15:48,479
And all I have left is
a useless piece of paper.
270
00:15:48,514 --> 00:15:52,383
(thundering, electrical fizzing,
glass shattering)
271
00:15:56,522 --> 00:15:58,422
Jenny, can you hear me?
272
00:15:58,457 --> 00:15:59,923
There are prowlers in the house.
273
00:15:59,958 --> 00:16:01,658
Jenny, it is
Richard's night off,
274
00:16:01,694 --> 00:16:03,527
and there are prowlers
in the house.
275
00:16:03,562 --> 00:16:05,229
Get the police immediately.
Send the po...
276
00:16:05,264 --> 00:16:06,296
(line disconnects)
277
00:16:06,332 --> 00:16:07,664
Can you hear me?
278
00:16:07,699 --> 00:16:09,033
Jenny, can you hear me?
279
00:16:09,068 --> 00:16:12,269
Hello, Jenny?
280
00:16:12,305 --> 00:16:13,437
Jenny?
281
00:16:13,472 --> 00:16:16,006
(glass breaks)
282
00:16:21,647 --> 00:16:23,213
(glass breaks)
283
00:16:28,254 --> 00:16:29,887
WILLIAMS:
Who's there?!
284
00:16:29,922 --> 00:16:31,722
Richard...
285
00:16:31,757 --> 00:16:33,190
is that you?
286
00:16:59,619 --> 00:17:01,384
(thunder crashing)
287
00:17:25,244 --> 00:17:29,379
(thunder crashing)
288
00:17:30,383 --> 00:17:33,417
(pounding on door)
289
00:17:33,452 --> 00:17:35,385
At last, the police.
290
00:17:43,095 --> 00:17:47,431
I've come to fulfill
the contract.
291
00:17:47,466 --> 00:17:49,467
I brought you my soul.
292
00:17:52,938 --> 00:17:54,905
You're dead.
293
00:17:54,941 --> 00:17:58,509
I was taken, Duncan.
294
00:18:00,046 --> 00:18:01,778
You're dead!
295
00:18:01,813 --> 00:18:02,813
Please.
296
00:18:04,784 --> 00:18:07,818
He's coming for you.
(thundering)
297
00:18:13,492 --> 00:18:15,493
We have a contract, Duncan.
298
00:18:16,995 --> 00:18:19,329
You paid for it.
299
00:18:20,866 --> 00:18:23,234
No, Duncan!
300
00:18:23,269 --> 00:18:24,735
(screaming)
301
00:18:30,810 --> 00:18:32,676
BLAINE:
You must take it.
302
00:18:32,712 --> 00:18:35,012
(thundering)
303
00:18:35,047 --> 00:18:36,780
He's coming, Duncan.
304
00:18:36,816 --> 00:18:39,783
If you don't take it, he will.
305
00:18:39,819 --> 00:18:44,654
BLAINE: Take it.
Please take it
before he does.
306
00:18:46,292 --> 00:18:48,592
Possession is nine-tenths
of the law.
307
00:18:48,628 --> 00:18:50,894
Take it, Duncan,
before he does.
308
00:18:53,532 --> 00:18:55,432
No, Duncan, it's yours.
309
00:18:55,468 --> 00:18:57,634
He's here, Duncan.
310
00:18:57,670 --> 00:18:59,336
Take it.
311
00:19:07,312 --> 00:19:09,145
Please go away.
312
00:19:09,181 --> 00:19:11,215
Go away! Go away!
313
00:19:11,250 --> 00:19:12,849
Please?
314
00:19:12,884 --> 00:19:16,119
Go away! Go!
315
00:19:16,155 --> 00:19:17,521
(gasping)
316
00:19:17,556 --> 00:19:18,822
No.
317
00:19:18,858 --> 00:19:21,692
(gasping)
318
00:19:21,727 --> 00:19:22,593
(groans)
319
00:19:36,575 --> 00:19:42,079
(eerie laughter)
320
00:19:43,549 --> 00:19:46,316
Here's what I was looking for.
321
00:19:48,320 --> 00:19:49,820
"If the buyer should die
322
00:19:49,855 --> 00:19:52,322
"before taking possession
of said soul,
323
00:19:52,357 --> 00:19:57,628
the contract shall be
considered null and void."
324
00:20:00,566 --> 00:20:03,166
(thunder crashing)
325
00:20:03,202 --> 00:20:05,702
Possession is nine-tenths
of the law.
326
00:20:05,737 --> 00:20:07,437
Isn't that what you said, Jack?
327
00:20:21,854 --> 00:20:26,256
You must have known
I have liens on this property.
328
00:20:28,594 --> 00:20:30,360
After all,
329
00:20:30,396 --> 00:20:32,429
there's the murder
of your partner...
330
00:20:32,465 --> 00:20:35,131
among other things.
331
00:20:35,167 --> 00:20:39,770
And Duncan's debts are far
too numerous to list.
332
00:20:39,805 --> 00:20:40,638
I came...
333
00:20:42,641 --> 00:20:43,907
...to collect.
334
00:21:24,283 --> 00:21:27,484
(devious chuckle)
335
00:21:32,792 --> 00:21:35,859
(devious chuckle)
336
00:21:55,748 --> 00:22:02,986
The dark side is always there waiting for us to enter,
337
00:22:03,021 --> 00:22:05,922
waiting to enter us.
338
00:22:05,958 --> 00:22:12,896
Until next time, try to enjoy the daylight.
29555
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof